VITRA HeadLine User manual

For information about both the durability and aesthetic
longevity of our products, please go to:
Mehr Informationen zur funktionellen und ästhetischen
Langlebigkeit unserer Produkte auf:
Informations sur la longévité fonctionnelle et esthétique
de nos produits sur :
Información sobre la durabilidad funcional y estética
de nuestros productos en:
Informatie over de functionele en esthetische duurzaam-
heid van onze producten vindt u op:
Trovate informazioni sulla durabilità funzionale ed
estetica dei nostri prodotti su:
www.vitra.com/sustainability
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
HeadLine

You have decided to purchase a Vitra quality product.
The Vitra mark is a guarantee that you own an original
product by Mario and Claudio Bellini.
Vitra is certified to ISO 9001 and, since 1997, to ISO 14001.
We place value on the long working life of our products, on
making it easy to replace parts which wear out and, wher-
ever possible, on the use of materials which can be recycled.
HeadLine is an innovative swivel chair for the office which
conforms to both EN 1335 and ANSI/BIFMA X5.1. It carries
the “Ergonomically checked” seal and meets the require-
ments of the EU Directive on computer workstations.
HeadLine has been awarded the environmental protection
labels “Blauer Engel für emissionsarme Polstermöbel”
(Blue Angel for low-emission upholstered furniture) and
“GREENGUARD Indoor Air Quality Certified”. The “Blue
Angel” applies to all versions with standard fabric covers.
It does not apply to versions treated with special
flame retardants.
Sie haben sich für ein Vitra-Qualitätsprodukt entschieden.
Die Marke Vitra garantiert Ihnen, dass Sie ein Original-
Produkt von Mario und Claudio Bellini besitzen.
Vitra ist nach ISO 9001 und seit 1997 nach ISO 14001
zertifiziert. Wir legen Wert auf eine lange Lebensdauer
unserer Produkte, auf den einfachen Austausch von Ver-
schleissteilen und soweit möglich auf die Verwendung
von recyclebaren Materialien.
HeadLine ist ein innovativer Bürodrehstuhl, der sowohl
der EN 1335 als auch der ANSI/BIFMA X5.1 entspricht.
Er trägt das Siegel „Ergonomie geprüft“ und erfüllt die
Anforderungen der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeits-
plätze.
HeadLine trägt die Umwelt-Labels „Blauer Engel für
emissionsarme Polstermöbel“ und „GREENGUARD Indoor
Air Quality Certified“. Der Blaue Engel gilt für alle Varianten
mit Standardstoffbezügen. Ausgeschlossen sind Varianten
mit speziellem Flammschutz.

Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. La marque
Vitra vous garantit de posséder un produit authentique de
Mario et Claudio Bellini.
Vitra est certifié ISO 9001 et, depuis 1997, ISO 14001. Nous
accordons une importance primordiale à la durabilité de
nos produits, au remplacement simple des pièces d‘usure
et, dans la mesure du possible, à l‘utilisation de matériaux
recyclables.
HeadLine est un siège de bureau innovant qui répond aux
exigences des normes EN 1335 et ANSI/BIFMA X5.1. Il porte
le label « Ergonomie contrôlée » et est conforme aux exi-
gences des directives européennes relatives aux postes de
travail informatisés.
HeadLine a obtenu les labels environnementaux «Blauer
Engel für emissionsarme Polstermöbel» (ange bleu dans la
catégorie meubles rembourrés) et «GREENGUARD Indoor
Air Quality Certified». Le label «Ange bleu» s’applique
à toutes les variantes dotées de revêtements en tissu stan-
dard, mais pas aux variantes avec un revêtement ignifugé.
Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra. La marca
Vitra le garantiza que ha adquirido un producto original de
Mario y Claudio Bellini.
Vitra cuenta con el certificado ISO 9001 y desde 1997 con el
ISO 14001. Consideramos crucial la durabilidad de nuestros
productos, la sustitución sencilla de las piezas de desgaste
y, en la medida de lo posible, la utilización de materiales
reciclables.
HeadLine es una innovadora silla giratoria de oficina que
cumple tanto la norma EN 1335 como la ANSI/BIFMA X5.1.
Posee el sello „ergonomía probada“ y cumple con los requi-
sitos de la Directiva de la UE en materia de puestos de tra-
bajo con ordenador.
Las sillas HeadLine poseen las etiquetas ecológicas «Blauer
Engel (El Ángel Azul) para muebles de tapicería con un bajo
nivel de emisiones» y «GREENGUARD Indoor Air Quality
Certified». La etiqueta Blauer Engel se aplica a todas las
variantes con tapicería de tela estándar. Sin embargo, que-
dan excluidas las variantes con protección especial contra
llamas.
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Vitra-kwaliteits-
product. Het merk Vitra verschaft u de zekerheid dat u
een origineel product van Mario en Claudio Bellini in uw
bezit heeft.
Vitra is ISO 9001 en sinds 1997 ook ISO 14001 gecertificeerd.
Wij hechten waarde aan een lange levensduur van onze
producten en een eenvoudige vervanging van versleten
onderdelen en gebruiken zoveel mogelijk recycleerbare
materialen.
HeadLine is een innovatieve bureaudraaistoel, die zowel
aan EN 1335 als aan ANSI/BIFMA X5.1 voldoet. De stoel
draagt het stempel ‘Ergonomie geprüft’ (ergonomisch
getest) en beantwoordt aan de eisen van de EU-richtlijn
voor beeldschermwerkplekken.
De Stoel HeadLine voldoet aan DIN EN 1728, EN 13761 en
ANSI/BIFMA X5.1. Visavis/Visavis 2 draagt het milieulabel
‘De Blauwe Engel voor uitstootarme stoffering’ en is
‘GREENGUARD Indoor Air Quality Certified’. ‘De Blauwe
Engel’ geldt voor alle varianten met een standaard stofbe-
kleding. De varianten met een speciale brandbestendige
bekleding zijn uitgesloten.
Avete scelto un prodotto di qualità Vitra. Il marchio Vitra
vi garantisce di essere in possesso di un prodotto originale
di Mario e Claudio Bellini.
Vitra è certificata ISO 9001 e dal 1997 anche ISO 14001.
Per noi è importante la lunga durata dei nostri prodotti, la
facilità di sostituzione dei componenti usurati e se possibile
l‘impiego di materiali riciclabili.
Questa innovativa sedia girevole da ufficio HeadLine è
conforme sia alla norma EN 1335 che alla ANSI/BIFMA X5.1
Reca il marchio di ergonomicità »Ergonomie geprüft« e
rispetta i requisiti della direttiva europea sulle postazioni
di lavoro con videoterminale.
HeadLine reca le etichette ecologiche “Angelo Blu per
mobili imbottiti a basse emissioni” e “GREENGUARD Indoor
Air Quality Certified”. L’Angelo Blu si applica a tutti i modelli
con rivestimento in tessuto standard. Sono escluse le varian-
ti con speciali ritardanti di fiamma.

We hope you are delighted with your new HeadLine by
Mario and Claudio Bellini.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen HeadLine
von Mario und Claudio Bellini.
Nous espérons que votre nouveau HeadLine de
Mario et Claudio Bellini vous apportera entière satisfaction.
Le deseamos que disfrute con su nuevo HeadLine de
Mario y Claudio Bellini.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe HeadLine van
Mario en Claudio Bellini.
Ci auguriamo che possiate apprezzare appieno la qualità
del vostro nuovo HeadLine di Mario e Claudio Bellini.

Mario and Claudio Bellini (born 1935/1965) are architects
and designers. They live and work in Milan designing, among
other things, products for Artemide, Olivetti, Fiat, Lamy and Vitra.
Mario und Claudio Bellini (geb. 1935/1965) sind Architekten
und Designer. Sie leben und arbeiten in Mailand und entwerfen
u.a. Produkte für Artemide, Olivetti, Fiat, Lamy und Vitra.
Mario et Claudio Bellini (nés en 1935/1965) sont architectes et
designers. Ils vivent et travaillent à Milan et créent des produits,
entre autres, pour Artemide, Olivetti, Fiat, Lamy et Vitra.
Mario y Claudio Bellini (nacidos en 1935/1965) son arquitectos y
diseñadores. Viven y trabajan en Milán y diseñan productos para,
entre otros, Artemide, Olivetti, Fiat, Lamy y Vitra.
Mario en Claudio Bellini (respectievelijk geboren in 1935 en 1965)
zijn architecten en designers. Zij wonen en werken in Milaan en
hebben onder meer producten voor Artemide, Olivetti, Fiat, Lamy
und Vitra ontworpen.
Mario e Claudio Bellini (1935/1965) sono architetti e designer.
Vivono e lavorano a Milano e disegnano prodotti per Artemide,
Olivetti, Fiat, Lamy e Vitra.