VITRA H.A.T. User manual

H.A.T.
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso

2
These instructions should always be readily
available near the table and should be read
and used by all individuals who work with the
H.A.T.. Your product should be used only whilst
exercising the appropriate degree of care and
in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions. A table should therefore be used only as
a table. The use of your product for any purpose
other than the one intended by the manufactu-
rer, will result in an increased risk of accidents.
Diese Gebrauchsanweisung muss ständig am
Tisch verfügbar sein und ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit dem H.A.T.
arbeitet. Ihr Produkt darf unter Beachtung
der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestim-
mungsgemäss nur als Tisch benutzt werden.
Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes
Unfallrisiko.
Le présent mode d’emploi doit constamment se
trouver à proximité du présent banc de travail et
doit être étudié et appliqué par toute personne
travaillant avec le H.A.T. de travail. Votre produit
est destiné uniquement à l’utilisation en tant
que table, conformément aux consignes de
précaution et selon son usage destiné. Un
risque d’accident élevé existe en cas d’utilisation
inadéquate.
Deze handleiding moet permanent bij de tafel
beschikbaar zijn en dient te worden gelezen
en toegepast door iedere persoon die met de
H.A.T. werkt. Uw product mag alleen met inacht-
neming van de algemene zorgvuldigheidsplicht
en reglementair alleen als tafel gebruikt worden.
Bij ander dan het beschreven gebruik bestaat
een verhoogd ongevallenrisico.
Las presentes instrucciones de empleo tienen
que hallarse en todo momento disponibles
junto a la mesa, y deberá leerlas y aplicarlas
toda persona que trabaje con el H.A.T.. El uso
diligente y conforme a su finalidad de este
producto impide que pueda utilizárselo de otra
forma que como mesa. De empleárselo con otra
finalidad, se correrá un riesgo elevado de sufrir
un accidente.
Queste istruzioni d’uso devono sempre essere
presenti sulla tavola e devono poter essere
lette ed utilizzate da chiunque sia impegnato
sull’H.A.T.. Il vostro prodotto può essere utilizzato
nel rispetto dell‘obbligo generale di diligenza
e conformemente alla prevista destinazione
soltanto come tavolo. Impieghi differenti com-
portano un elevato rischio di infortunio.

3
Table of contents
Inhalt
Table des matiéres
Inhoudsopgave
Tabla de materias
Indice delle materie
04-04 Description
05-05 Safety instructions
06-07 Assembly
08-10 Electrification
11-12 Operating instrucitons
13-13 Troubleshooting/Maintenance/Servicing
14-14 Gerätebeschreibung
15-15 Sicherheitshinweise
16-17 Montage
18-20 Elektrifizierung
21-22 In Betriebnahme
23-23 Störungsbehebung/Wartung/Service
24-24 Description
25-25 Consignes de sécurité
26-27 Mode d’emploi
28-30 Electrification
31-32 Mouvement
33-33 Conceils en cas de problémes/Entretien/Service
34-34 Beschrijving
35-35 Veiligheidsmaatregelen
36-37 Montaje
38-40 Elektrificering
41-42 Bedrijfsklaar
43-43 Storingen verhelpen/Verzorging/Service
44-44 Descripción
45-45 Siguientes instrucciones
46-47 Istrucciones de uso
48-50 Electrificación
51-52 Istruzione per movimento
53-53 Eliminación de anomalías/Mantenimiento/Servicio
54-54 Descrizione
55-55 Sicurezza istruzione
56-57 Istruzioni per l’uso
58-60 Elettricità
60-62 Insturucciones de servicio
63-63 Eliminazione inconvenienti/Manutenzione/Assistenza
64-69 EG-Declaration of Conformity/EG-Konformitätserklärung/Déclaration de conformité CE/
EG-fabrikantenconformverklaring Declaración de conformidad de la UE/
70-71 Vitra

4
Description
1 Telescopic mechanism TS2
2 Controllbox
3 Telescopic mechanism TS1
4 Handset
1
2
3
4

EN
5
Caution: The following safety instructions must be observed. If the system is not operated correctly this can be dangerous
to people and inanimate objects:
- In the case of malfunctions causing smoke or odour or unusual noises switch all system components off and unplug
them from the power supply and any connecting leads.
- The equipment may not be operated in conditions where an explosion is possible.
- To avoid the drive overheating please note the following: A pause of at least 9 minutes is necessary after it has been
switched on for a maximum of one minute.
- No liquids should be allowed to enter the plugs/sockets.
- When assembling or servicing the unit, please turn off the electricity supply.
Safety instructions
Caution.
ca.60 cm
ca.90 °
ca.60 cm
ca.90 °
ca.90 °
Caution.
Caution.
Caution.
= max. 60 Kg
min. 260 cm (280 cm)
160 cm (180 cm)
min. 140 cm (150 cm)
80 cm (90 cm)

1-2x
1x 1x
M6x16
8x1x
6
Assembly
1x
1x
1x
1x
4x S3x10
2x S4x15
8x M6x16

SW4
2.
3.
8x
2x
S4x15
4x
S3x10
1x
1.
EN
7
Assembly

8
Electrification
For information only. Holes have been drilled for optional sockets.
Caution: Before linking up your product to the socket it is necessary
to read the general electrification note.
Caution.

TS1
TS2
TS 2 TS 1
TS 1
TS 2
EN
9
Electrification BASIC
Power lead
Power lead
Power lead
Controls feeder
Controls feeder
Bridging cable
For information only.

TS1
TS2
TS 2 TS 1
Data
TS 1
TS 2
10
Electrification OPTION
For information only.
Power lead
Controls feeder
Bridging cable
Power lead
Power lead
Controls feeder
Bridging cable
? Option 710 254 48

Display
Store button
Position buttons
Up
Drive
Down
Up
Drive
Down
72 cm - 120 cm
62 cm - 127 cm
Press
EN
S
S
EN
11
This function can be used to change the indicated height.
For the double TG, go to the first safety stop from above and set display/measurement at 70.
For the single TG, go to the first safety stop from above and set display/measurement at 75.
Setting the indicated height
Notice: If you do not carry out the following steps in the correct order the controls revert to the standard opera-
ting mode. The controls also revert to standard mode if you wait more than five seconds before pressing the next
button.
Hold this button down
at the same time Press
You can now set the height with
During this process, the table-top (TM) does not move.
The position is stored and the display stops flashing. The new height is also stored if you do not press any buttons
before the display automatically stops flashing after the five second period.
or with
and or
and shortly detach
The table does not now move to the stop position and can be used normally again.
If the table height (TM) has been reset or you wish to use the existing controls with another identical table (TM)
you need to first align the lowest stop position.
Hold down
Reset position alignment (E01)
Press until safety-stop. Shortly detach.
Hold this button down till goes out.
Operating instructions
After five seconds the tabletop (TM) will slowly start moving again until it reaches an absolute stop position. The
table stops automatically again.

123
S
123
S
12
Press and hold down one of the position buttons
The table's telescopic mechanism (TM) continues to move into position as long as the button is depressed. As soon
as you release the button the table stops moving.
Reverting to a stored position
Retourner mm/"
Press ca. five seconds
This function allows you to store a certain table height to memory. 3 different heights can be stored. These stored
positions can be re-accessed at a later point (see "Reverting to a stored position").
Press one of the position buttons
Storing a position to memory (only above the safety stop)
The position is saved automatically.
Operating instructions
To revert to a desired table setting. Press

EN
13
Troubleshooting
Error Cause Rectification
Telescopic
mechanism
(TS) is not
working
Controls not plugged in
Drive not plugged in properly
Poor plug-and-socket contact
Defective drive
Defective controls
Defective handset
Plug in the power lead
Plug in motor lead
Make sure power supply, handset or motor plug is
properly plugged in
Contact customer service
Contact customer service
Replace handset
Telescopic mechanism
(TS) only moves upwards
or downwards
Defective controls
Defective handset
Contact customer service
Replace handset
Contact customer service
Replace handset
Controls not plugged in
Handset not plugged in
Defective controls
Defective power lead
Defective handset
Poor plug-and-socket contact
Plug in the power lead
Plug in the handset
Contact customer service
Contact customer service
Replace handset
Make sure power supply, handset or motor plug is
properly plugged in
Table no longer ascends Perform end position adjustment, see start-up.
Maintenance/Servicing
Caution:
- The controls and the handset should only be cleaned with a dry or slightly damp cloth.
- Please do not at any time alter or tamper with the controls or the operating unit.
- Electrical equipment may only be opened or replaced by qualified electricians.
- Customer service, see Vitra. national affiliates.

14
Gerätebeschreibung
1 Teleskopführung TS2
2 Controllbox
3 Teleskopführung TS1
4 Handset
1
2
3
4

DE
15
ca.60 cm
ca.90 °
ca.60 cm
ca.90 °
ca.90 °
Vorsicht: Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Wird das System unsachgemäss
betrieben, können Gefahren für Personen und Sachgegenstände entstehen:
- Bei Funktionsstörungen wie z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen, schalten Sie sämt-
liche Systemkomponenten aus und lösen Sie alle Netz- und Verbindungskabel.
- Es dürfen keine Geräte in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden.
- Zur Vermeidung einer Überhitzung des Antriebs ist folgendes zu beachten: Nach der maximalen Einschaltdauer von 1
Minute ist eine Unterbrechung von mindestens 9 Minuten notwendig.
- Es darf keine Flüssigkeit in die Steckverbindungen gelangen.
- Bei Montage- und Wartungsarbeiten Stromversorgung abschalten.
Sicherheitshinweis
Vorsicht.
Vorsicht.
Vorsicht.
Vorsicht.
= max. 60 Kg
min. 260 cm (280 cm)
160 cm (180 cm)
min. 140 cm (150 cm)
80 cm (90 cm)

1-2x
1x 1x
M6x16
8x1x
16
Montage
1x
1x
1x
1x
4x S3x10
2x S4x15
8x M6x16

SW4
2.
3.
8x
2x
S4x15
4x
S3x10
1x
1.
DE
17
Montage

18
Nur zur Information. Für optional bestellbare Stecksdosen sind zur
Montage, Bohrungen vorgesehen.
Elektrifizierung
Vorsicht: Vor Verkabelung Ihres Produkts muss der allgemeine Elektrifi-
zierungshinweis beachtet werden.
Vorsicht.

TS1
TS2
TS 2 TS 1
TS 1
TS 2
DE
19
Elektrifizierung BASIC
Einspeiskabel
Einspeiskabel
Einspeiskabel
Steuerungszuleitung
Steuerungszuleitung
Verbindungsleitung
Nur zur Information.

TS1
TS2
TS 2 TS 1
Data
TS 1
TS 2
20
Elektrifizierung OPTION
Einspeiskabel
Steuerungszuleitung
Verbindungsleitung
Nur zur Information.
Einspeiskabel
Einspeiskabel
Verbindungsleitung
Steuerungszuleitung
? Option 710 254 48