Vivax FS-40M User manual

SR
CG
FS-40M
HR
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e
autorizuara
EN
User manual

FS-40M
Ventilator

VIVAX HR
1
SIGURNOST I UPOZORENJA
VAŽNO: Molimo sačuvajte ovaj priručnik kako biste ga
i u budućnosti mogli, po potrebi, koristiti.
Vjerujemo da je sigurnost uređaja prioritet svakog
proizvođača prilikom proizvodnje proizvoda. Molimo da
svaki uređaj koristite pažljivo i sigurno, te da obratite
pozornost na važne upute i upozorenja.
Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je uvijek
slijediti mjere predostrožnosti.
Upozorenje: Kako bi smanjili rizik od nastanka požara,
strujnog udara ili ozljede na osobi ili imovini potrebno
je:
Osigurati da na uređaju nema nikakvih etiketa niti
ostataka materijala od pakovanja prije prve upotrebe.
Osigurati da napon utičnice odgovara naponu i
frekvenciji koje uređaj podržava, a koji su navedeni na
pločici na uređaju.
Djeci se ne smije dopustiti da uređaj koriste kao igračku.
Ne rukujte uređajem s oštećenim kablom ili utikačem niti
s uređajem koji je oštećen ili nepravilan. U tom slučaju
uređaj vratite u trgovinu u kojoj ste ga kupili kako bi ga
popravili, zamijenili ili dobili povrat novca.
Isključite utikače iz utičnice onda kada ne koristite uređaj
i prije nego što ga počnete čistiti.
Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ukoliko nisu dobili
upute o korištenju uređaja od strane osobe odgovorne
za njihovu sigurnost.

HR VIVAX
6
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se spriječilo da
se ne igraju s uređajem.
Djeca smiju čistiti ili obavljati korisničko održavanje
uređaja jedino ukoliko su pod nadzorom
Nemojte koristiti druge dodatke uz ovaj uređaj.
Kabel, utikačili uređaj nemojte dovoditi u doticaj s vodom
ili drugom vrstom tekućine.
Uređaj uvijek stavljajte na ravnu površinu. Uređaj
nemojte ostavljati bez nadzora ako je uključen.
Nemojte koristiti produžni kabel kako ne bi došlo do
preopterećenja.
Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili radne
površine.
Izbjegavajte kontakt kabela napajanja i vrućih površina.
Uređaj je namjenjen samo za uporabu u zatvorenim
prostorima. Samo za uporabu u kućanstvima.
Uređaj nemojte koristiti za bilo koju drugu svrhu osim one
za koju je namijenjen. Ovaj uređaj je potrebno koristiti
samo na način koji je opisan u ovoj uputi. Molimo,
sačuvate ove upute za buduću potrebu.
Uvijek pripazite na to da su vam ruke suhe prije
izvlačenja utikača iz utičnice. Nikada ne povlačite utikač
pomoću kabla. Potrebno je osigurati nadzor nad djecom
ili osobama s oštećenjem prilikom korištenja uređaja.
Pazite da na ulaznom otvoru za zrak nema prepreka ili
da se ne nakuplja prašina.
Ne dopustite pojavu prepreka na ulaznom otvoru za zrak
kako ne bi došlo do pregrijavanja ventilatora. U slučaju
pregrijavanja ventilator se neće moći uključiti dok se
ponovno ne ohladi. Ako do toga dođe, potrebno je
isključiti ventilator i pustiti da se ohladi. Uklonite prepreku

VIVAX HR
3
koja je dovela do zagrijavanja prije nego što ponovno
uključite ventilator. U slučaju da dođe do ponovnog
zagrijavanja, uz uklonjenu prepreku, tada je potrebno
kontaktirati službu za kupce kako bi vas mogla uputiti
stručnoj osobi koja može eventualni kvar popraviti.
Ventilator nemojte pokrivati niti stavljati nikakve
predmeta na njega.
Nemojte umetati predmete kroz rešetke.
Ventilator nemojte koristiti ako nije pravilno sastavljen.
Ventilator nemojte koristiti ako nema prednje zaštite kako
ne bi došlo do ozljeđivanja.
Pripazite da je ventilator udaljen najmanje 1 metar od
drugih električnih ili elektronskih uređaja (npr. televizor,
računalo itd.) kako ne bi stvarao smetnje.
Instalacija zaštitnog uređaja koji štiti od prenapona
može služiti kao dodatna zaštita. Kontaktirajte
električara kako bi vam instalirao uređaj.
Oprez:
1. Uređajem nije namijenjen za upravljanje putem vanjskog
daljinskog sustava upravljanja (timera i sl.).
2. Pripazite da su vam ruke suhe prilikom uključivanja i
isključivanja utikača iz utičnice.
3. Pripazite da su svi dijelovi pravilno montirani prije nego
što uključite uređaj.
4. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
5. Uvijek isključite utikačiz utičnice nakon upotrebe.
Važne smjernice za sve električne uređaje
1. Pažljivo pročitajte sve upute prije rukovanja uređajem.
2. Uklonite sve materijale pakiranja i promotivne naljepnice

HR VIVAX
6
prije prve upotrebe uređaja.
3. Odmotajte kabel u potpunosti prije upotrebe.
4. Pripazite da kabel ne visi s ruba stola, da nije u dodiru s
toplom površinom ili da nije zapetljan.
5. Kako biste se zaštitili od strujnog udara, uređaj nemojte
uranjati u vodu ili drugu tekućinu, osim ako nije drukčije
navedeno u uputama za čišćenje uređaja.
6. Uređaj se može koristiti od strane djece od 8 godina i
starije i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom ili ako ih je odgovorna
osoba uputila u sigurno korištenje aparata i ako su
razumjela potencijalne opasnosti kojoj su izloženi za
vrijeme uporabe uređaja.
7. Djeca se ne smiju igrati uređajem
8. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeaca
ukoliko nisu pod nadzorom.
9. Preporučuje se redoviti pregled uređaja. Uređaj nemojte
koristiti ako je kabel, utičnica ili sam uređaj na bilo koji
način oštećen.
10. Uređaj je namijenjen upotrebi u kućanstvu. Nemojte
koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu. Uređaj nemojte
koristiti u vozilima ili brodovima koji se kreću. Nije za
vanjsku uporabu. Nepravilno korištenje može uzrokovati
nastanak ozljeda.
11. Uređaj uvijek isključite i izvucite utikačiz utičnice onda
kada ga ne koristite.
12. Uređaj uvijek isključite prije čišćenja pritiskom na tipku
OFF. Obavezno odspojite utikačiz utičnice.
13. Uređaj ne postavljajte blizinu izvora topline, kao što je
primjerice vruća ploča ili pećnica.

VIVAX HR
5
UPUTE ZA UPORABU
1. Mlaznica za vodenu
maglicu
2. Prednja zaštitna mrežica
3. Matica učvršćenja elise
ventilatora
4. Lopatice ventilatora
5. Matica stražnje zaštite
6. Stražnja zaštitna mrežica
7. Motor
8. Okretna tipka za ugađanje
9. Kućište
10. Postolje
11. Izlazni otvor
12. Ulazni priključak cijevi na
prskalicu vode
13. Crijevo za dovod vode na
prskalice

HR VIVAX
6
SASTAVLJANJE I INSTALACIJA
1. Otvorite pakiranje i provjerite sadrži li pakiranje sve dijelove.
2.Sastavite dijelove uređaja.
3. Postolje postavite na ravnu i stabilnu podlogu.
4. Umetnite potporanj u otvor na glavnom dijelu uređaja i pričvrstite ga
pomoću vijka.
5. Učvrstite motor na potporni stup i spojite ga na vr kućišta.
6. Stavite stražnju zaštitu na motor i pričvrstite ju pomoću
odgovarajuće matice.
7. Ventilator s lopaticama pričvrstite s odgovarajućim vijkom, te ga
okrećite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.
8. Zaštitnu mrežicu postavite preko prednje zaštite i spojite ju na
stražnju zaštitu.
9. Pričvrstite zaštitnu mrežicu.
SPREMNIK S VODOM
Uklonite spremnik s vodom
tako da ga podignete i onda
vodoravno uklonite iz kućišta.
OVLAŽIVAČ
Sastavite i koristite ovlaživač na sljedeći način.
1. Otvorite pretinac spremnika
za vodu i uklonite spremnik.
2. Odvinite poklopac
spremnika za vodu i
napunite ga ladnom i
svježom vodom iz slavine.
3. Vratite spremnik s vodom u uređaj.

VIVAX HR
7
4. Priključite cijev za odvod vode prema mlaznici. Priključite kabel
napajanja u utičnicu i pritisnite tipku ”Mist”. Vodena maglica će se
pojaviti nakon 2-5 sekundi.
5. Oznaka za funkciju biti će plave boje onda kada je uređaj uključen,
a crvena kada je spremnik za vodu prazan.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
1. OFF: Isključivanje uređaja.
2. ON/SPEED: Ova tipka uključuje
ventilator i omogućava ugađanje
brzine ventilatora.
3. SWING: Uključivanje/
isključivanje automatskog
pomicanja strujanja zraka.
4. TIMER: Vrijeme rada može se
ugoditi prema sljedećim
rasponima: 0.5 / 1 / 2 / 4 sata.
Ostatak vremena bit će prikazan
na LED ekranu.
5. MODE: Omogućava odabir načina strujanja zraka – Uobičajeno /
Prirodno / Spavanje (Sleep).
6. MIST: Aktivira funkciju vlaženja i uključuje prskalicu za izradu
vodene maglice.
UPUTE ZA ČI ĆENJE
Ako želite očistiti ventilator:
Izvucite utikač iz utičnice.
Očistite ga vlažnom tkaninom i malom količinom sredstava
za čišćenje bez abrazivni tvari.
Nemojte dopustiti da ventilator dođe u dodir s većom
količinom vode.

HR VIVAX
6
Nemojte koristiti uređaj ukoliko nije potpuno suh.
Redovito čistite ulazni i izlazni otvor vode i mlaznice za
stvaranje maglice.
Zaštitnu mrežu ventilatora možete od prašine čistiti uz
pomoćusisavača.
UPUTE ZA POHRANJIVANJE
Ventilator je potrebno pohraniti na hladno i suho mjesto.
Uređaj držite podalje od djece.
ODLAGANJE ELEKTRONIČKOG OTPADA
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod
spade u grupu električne I elektroničke opreme (EE
Proizvodi) te se ne smiju odlagati zajedno s kućnim ili
glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda,
sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i
okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja
ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili
proizvod.
Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected]om ili pozivom na broj 062 606 062.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama I u skladu je sa svim važečim Direktivama I
Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala

FS-40M
Ventilator

VIVAX SRB
1
SIGURNOST I UPOZORENJA
VAŽNO: Molimo sačuvajte ovaj priručnik kako biste
ga i u budućnosti mogli, po potrebi, koristiti.
Verujemo da je sigurnost uređaja prioritet svakog
proizvođača prilikom proizvodnje proizvoda. Molimo da
svaki uređaj koristite pažljivo i sigurno, i da obratite
pažnju na važna uputstva i upozorenja.
Važna uputstva
Prilikom korišćenja električnih uređaja, potrebno je
uvek slediti mere predostrožnosti.
Upozorenje: Kako bi smanjili rizik od nastanka
požara, strujnog udara ili povrede na osobi ili
imovini potrebno je:
Osigurati da na uređaju nema nikakvih etiketa niti
ostataka materijala od pakovanja pre prve upotrebe.
Osigurati da napon utičnice odgovara naponu i
frekvenciji koje uređaj podržava, a koji su navedeni na
pločici na uređaju.
Osigurati strogi nadzor nad decom ili osobama sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima koje rukuju uređajem. Deci se ne sme
dopustiti da uređaj koriste kao igračku.
Ne rukujte uređajem s oštećenim kablom ili utikačem niti
s uređajem koji je oštećen ili nepravilan. U tom slučaju
uređaj vratite u prodavnicu u kojoj ste ga kupili kako bi
ga popravili, zamenili ili dobili povrat novca.
Isključite utikače iz utičnice onda kada ne koristite
uređaj i pre nego što ga počnete čistiti.
Uređaj ne smeju koristiti deca i odrasli, čiji manjak
iskustva, manjak znanja o proizvodu ili smanjene

SRB VIVAX
6
sposobnosti mogu dovesti do nastanka opasnosti, osim
ako su pod prikladnim nadzorom ili su upućeni u
rukovanje proizvodom.
Decu je potrebno uvek nadzirati kako bi se osiguralo da
uređaj neće koristiti kao igračku.
Nemojte koristiti druge dodatke uz ovaj uređaj.
Kabal, utikačili uređaj nemojte dovoditi u kontakt sa
vodom ili drugom vrstom tečnosti.
Uređaj uvek stavljajte na ravnu površinu. Uređaj
nemojte ostavljati bez nadzora ako je uključen.
Nemojte koristiti produžni kabal kako ne bi došlo do
preopterećenja.
Ne ostavljajte kabal da visi preko ivice stola ili radne
površine.
Izbegavajte kontakt kabla i vrućih površina.
Samo za upotrebu na zatvorenom. Samo za upotrebu u
domaćinstvima.
Uređaj nemojte koristiti za bilo koju drugu svrhu osim
one kojoj je namenjen.
Ovaj uređaj je potrebno koristiti samo na način koji je u
priručniku opisan. Molimo da sačuvate ova uputstva za
buduću upotrebu.
Uvek pripazite na to da su Vam ruke suve pre izvlačenja
utikača iz utičnice. Nikada ne povlačite utikačpomoću
kabla. Potrebno je osigurati nadzor nad decom ili
osobama smanjene fizičke, senzorne ili mentalne
sposobnosti prilikom korišćenja uređaja.
Pazite da na ulaznom otvoru za vazduh nema prepreka
ili da se ne nakuplja prašina.
Ne dopustite pojavu prepreka na ulaznom otvoru za
vazduh kako ne bi došlo do pregrevanja ventilatora. U

VIVAX SRB
3
slučaju pregrijavanja ventilator neće moći da se uključi
dok se ponovno ne ohladi. Ako do toga dođe, potrebno
je isključiti ventilator i pustiti da se ohladi. Uklonite
prepreku koja je dovela do zagrevanja pre nego što
ponovno uključite ventilator. U slučaju da dođe do
ponovnog zagrevanja, uz uklonjenu prepreku, tada je
potrebno kontaktirati službu za kupce kako bi Vas mogla
uputiti stručnoj osobi koja može eventualni kvar
popraviti.
Ventilator nemojte pokrivati niti stavljati nikakve
predmete na njega.
Nemojte ubacivati predmete kroz rešetke.
Ventilator nemojte koristiti ako nije pravilno sastavljen.
Ventilator nemojte koristiti ako nema prednje zaštite
kako ne bi došlo do povreda.
Pripazite da je ventilator udaljen najmanje 1 metar od
drugih električnih ili elektronskih uređaja (npr. televizor,
računar itd.) kako ne bi stvarao smetnje.
Instalacija zaštitnog uređaja koji štiti od prenapona
može služiti kao dodatna zaštita. Kontaktirajte
električara kako bi Vam instalirao uređaj.
Oprez:
1. Uređajem se ne može upravljati putem spoljašnjeg
daljinskog sistema.
2. Pripazite da su vam ruke suve prilikom uključivanja i
isključivanja utikača iz utičnice.
3. Pripazite da su svi delovi pravilno montirani pre nego što
uključite uređaj.
4. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu
tečnost.

SRB VIVAX
6
5. Uvek isključite utikačiz utičnice nakon upotrebe.
Važne smernice za sve električne uređaje
1. Pažljivo pročitajte sva uputstva pre rukovanja uređajem.
2. Uklonite sve materijale pakovanja i promotivne
nalepnice pre prve upotrebe uređaja.
3. Odmotajte kabal u potpunosti pre upotrebe.
4. Pripazite da kabal ne visi s ivice stola, da nije u dodiru s
toplom površinom ili da nije zapetljan.
5. Kako biste se zaštitili od strujnog udara, uređaj nemojte
uranjati u vodu ili drugu tečnost, osim ako nije drugačije
navedeno u uputstvima za čišćenje uređaja.
6. Uređaj može da koristi od strane dece od 8 godina i
starije i osoba sa smanjenim fizičkim ili mentalnih
sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je odgovorna
osoba uputila u sigurno korišćenje aparata i ako su
razumela potencijalne opasnosti kojoj su izloženi za
vreme upotrebe uređaja.
7. Deca ne smeju da se igraju uređajem
8. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da vrše deca
osim ako nisu pod nadzorom.
9. Preporučuje se redovan pregled uređaja. Uređaj
nemojte koristiti ako je kabal, utičnica ili sam uređaj na
bilo koji način oštećen.
10. Uređaj je namenjen za upotrebi u domaćinstvu.
Nemojte koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu. Uređaj
nemojte koristiti u vozilima ili brodovima koji se kreću.
Nije namenjen za upotrebu na otvorenom prostoru.
Nepravilno korišćenje može uzrokovati nastanak
povreda.

VIVAX SRB
5
11. Uređaj uvek isključite i izvucite utikačiz utičnice onda
kada ga ne koristite.
12. Uređaj uvek isključite pre čišćenja pritiskom na taster
OFF. Isključite utikačiz utičnice i ostavite uređaj i sve
njegove delove da se ohlade.
13. Uređaj ne postavljajte na, niti u blizinu izvora toplote,
kao što je primer vruća ringla ili rerna.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SRB VIVAX
6
1. Ploča za stvaranje vodene
pare
2. Prednja mrežica
3. Navrtanj za ventilator
4. Lopatica ventilatora
5. Navrtanj zadnje mrežice
6. Zadnja mrežica
7. Motor
8. Dugme za podešavanje
9. Postolje
10. Podloga postolja
11. Izlazni otvor
12. Ulazni priključak za
odvod vode prema
mlaznici za paru
13. Crevo za dovod vode
prema mlaznici
SASTAVLJANJE I INSTALACIJA
1. Otvorite pakovanje i proverite da li su svi delovi unutra.
2. Sastavite delove uređaja.
3. Postolje postavite na postavljenu podlogu.
4. Ubacite podupiraču otvor na glavnom delu uređaja i pričvrstite ga
pomoću šrafa.
5. Fiksirajte motor na potporni stup i spojite ga na vrh podupirača.
6. Stavite zadnju zaštitu na motor i pričvrstite s odgovarajućim
navrtanjem.
7. Ventilator s lopatama pričvrstite sa odgovarajućim šrafom, i okrećite
ga u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu.
8. Mrežicu postavite preko prednje zaštite i spojite je na szadnju
zaštitu.
9. Pričvrstite mrežicu.
REZERVOAR SA VODOM
Vodoravno uklonite rezervoar sa
vodom.