Nederman ORIGINAL 535 Series User manual

ORIGINAL
EXTRACTOR ARM
SERIES 535
No. 148753 / 02
2005-10-01
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH page 2-7
SVENSKA sida 2-7
DANSK side 2-7
NORSK side 2-7
DEUTSCH Site 2-6, 8
FRANÇAIS page 2-6, 8
ESPAÑOL pág. 2-6, 9
PORTUGÊS página 2-6, 9
ITALIANO pagina 2-6, 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ page 2-6, 10
ORIGINAL
NEDERLANDS pag. 2-6, 11
SUOMI sivu 2-6, 11
POLSKI strona 2-6, 12
CESTINA strana 2-6, 12
MAGYAR oldal 2-6, 13
LATVIESU VALODA skat 2-6, 13
LIETUVIUK puslapyje 2-6, 14
EESTI leheküljel 2-6, 14
SLOVENSCINA stran 2-6, 15
SLOVENSKY stranu 2-6, 15
ORIGINAL 2 m
ORIGINAL 3 m
ORIGINAL 5 m
ORIGINAL 4 m H
ORIGINAL 4 m V

ORIGINAL
2
Material recovery:
91 % by weight
t = max. 70 °C
(extracted air)
Original 2 m: m=11,5 kg
Original 3 m: m=13,5 kg
Original 4 mV: m=14,2 kg
Original 4 mH: m=15,5 kg
Original 5 m: m=15,7 kg
Lp= 68 dB(A)
(ISO 11201)
q = 700 - 1000 m3/h
Vacuum
p = max. 1500 Pa
TECHNICAL DATA
HOOD POSITIONING
max. 2 m
max. 3 m
max. 4 m
max. 5 m
360
307
Ø 160
230
Ø 9
(x4)
198,5
~2400
BENCH
INSTALLATION
~ 1,0 m

ORIGINAL
3
MOUNTING EXAMPLES
Original 5 m
min. 4,0 m

ORIGINAL
11
C
22A
BC
D
MOUNTING INSTRUCTIONS
AB
~2400 mm
~2000 mm
~20 mm
(2x) M8x50
(2x) M8x50
(2x) M8x50
(2x) M8x50
Ø 8,0
Original 5 m only
Drill this hole when the arm has been fixed in its leaning position
upwards, as shown in this picture. Then fit the third M8x50 screw.
198,5
230
Ø 9
(x4)
4

ORIGINAL
b
5
44
M8x70
M8x70
M8x70
M8x40
5566
Original
4 mV, 4 mH, 5 m
MAINTENANCE
33
Alt. 1 Alt. 2
X1
c
d
a
gasket
M8x60

ORIGINAL
SPARE PARTS
4
11
33
6
8
30 31
31
30
30
33
37 37
37
37
37
29
29
29
38
38
38
8
8
8
8
4
4
4
4
Original 2 m
Original 3 m
Original 5 m
Original 4 m H
Original 4 m V
33
30
Spare parts
4. Swivel with gasket and connector
6. Hose with rubber ring and hose clamps
8. Hood, complete with damper and
spider support
11. Service kit: wear discs, rubber rings
and hose clamps
29. Horizontal link with arms
30. Inner link, not adjusted
31. Knee link, not adjusted
33. Outer link
37. Arm system, complete with spring
and preset links
38. Outer arm with links
(for Fume Extractor 4m and 5 m only)
6

ORIGINAL
7
Förord
För att säkerställa (sikre) rätt funktion (virkemåte)
och minimalt servicebehov (vedligeholdelse) är det
viktigt att taga del av (læse og fortså) informationen
i denna instruktionsmanual (betjeningsvejledning).
Produkten är konstruerad för att uppfylla kraven i
de direktiv den omfattas av. För att behålla denna
status får installation, reparation och underhåll (ved-
ligehold) endast (kun) utföras av kompetent (kvalifi-
ceret) personal (fagfolk) och med användning av
original reservdelar. Kontakta tillverkaren (produ-
centen) eller närmaste auktoriserad återförsäljare
(forhandler) för rådgivning vid teknisk service eller
vid behov av (brug for) reservdelar.
Justering av leder
Se bild X1 sid. 5. Lederna är vid leverans grund-
inställda. Kontrollera och justera alltid lederna så
att inställningen stämmer med aktuellt behov.
Montageinstruktion
Se sid. 4 – 5. Se till (sørg for / påse) att under-
laget är plant och märk upp håldelningen (markere
hullerne) med hjälp av väggfästet (konsolen).
Använd (brug) vibrationssäkra fästelement som
passar underlaget. Fästbultarna skall vardera (hver
især) klara en drag(træk)kraft på minst 1700 N.
VARNING! (ADVARSEL!)
Risk (fare) för personskador!
Utsugningsarmen får inte (må ikke) använ-
das (bruges) i miljöer där statisk elektricitet
kan innebära risk (fare) för explosion.
Reservdelar
Se sid. 6. Vid beställning anges (oppgi) alltid:
• Artikelnr. och kontrollnr. (se produktens
märkskylt (typeskilt)).
• Reservdelens detaljnr. och benämning (betegnelse)
• Antal erforderliga (ønskede) reservdelar.
SVENSKA SE
Skötsel (vedligeholdelse)
(rekommenderas (anbefales) minst 1 gång per år)
• Kontrollera att slangen är hel. Rengör nedsmutsad
(snavset / skitten) slang. Vid behov byt (skift) slang.
• Justera lederna (se bild X1 sid. 5).
• Spänn (stram) armprofilernas fästbultar.
• Kontrollera utsugningsarmens infästning på vägg.
• Kontrollera luftflödet (luftstrømmen) Vid för
lågt (lav) luftflöde skall ventilationssystemet
inspekteras (etterses).
(DANSK NORSK ) DK NO
Foreword
To gurantee a correct function and a minimal service,
it is important to read and understand the information
in this instruction manual.
The product is designed to meet the requirements
of the relevant directives. To maintain this status all
installation, repair and maintenance work must be
carried out by qualified personnel using only original
spare parts. Contact the manufacturer or your
nearest authorised dealer for advice on technical
service or if you require spare parts.
WARNING!
Risk of personal injury!
The arm must not be used in environ-
ments where static electricity could cause
explosion.
Mounting instruction
See page 4 – 5. Ensure that the surface, on which
to mount the arm is level and use the wall bracket
to mark the holes. Use vibration secured fixing bolts
and nuts suitable for the wall material. The bolts
much each stand a torque force of minimum
1700 N (380 lbs).
Maintenance
(is recommended at least once a year)
• Check that the hose is intact. Clean the hose if
it is dirty. If necessary change the hose.
• Adjust the links (see picture X1 page 5).
• Tighten all the arm profile fixing bolts.
• Check the mounting of the arm on wall.
• Check the airflow. If it is too low, the ventilation
system must be inspected.
Adjusting the links
See picture X1 page 5. The links are factory set for
normal working position. Always check and adjust
the links so they will suit the users preference.
Spare parts
See page 6. When ordering parts always state:
• Part no. and control no. (type label of the product).
• Detail no. of the spare part and the name.
• Quantity of the parts required.
ENGLISH
GB

ORIGINAL
FR
FRANÇAIS
Avertissement
Pour assurer le bon fonctionnement du matériel et
réduire les entretiens, lire attentivement et respecter
scrupuleusement les informations contenues dans
ce manuel.
Ce produit est conçu pour répondre aux normes
des directives européennes. Pour maintenir celles-
ci, l’installation, la réparation et la maintenance ne
doivent être effectuées que par un personnel qualifié
en n’utilisant que des pièces d’origine. Pour toute
assistance technique et la fourniture de pièces
détachées, veuillez vous adresser au fabricant ou
à votre revendeur agrée le plus proche.
Instructions de montage
Voir page 4 – 5. Vérifier que la surface sur laquelle
le bras est monté soit bien plane et utiliser les
fixations murales pour marquer les trous. Utiliser
des boulons et écrous antivibratoires convenant
à la structure du mur. Les boulons devront tolérer
un couple de torsion de 1700 N.
Réglage des articulations
Voir figure X1, page 5. Les articulations sont réglées
en usine pour une position de travail normale et
peuvent être adaptées aux besoins des utlisateurs.
Pièces de rechange
Voir page 6. Lors de la commande toujours spécifier:
• Numéro modèle et de contrôle (sur la plaque
signalétique).
• Numéro et désignation de la pièce détachée.
• Quantités des pièces requises.
ATTENTION!
Risque d’accident!
Le bras ne doit pas être utilisé dans un
environnement où l’électricité statique
peut provoquer une explosion.
Entretien
(rec. au moins une fois par an)
• Vérifier que le tuyau est intact et le nettoyer s'il est
encrassé. Le remplacer si nécessaire.
• Régler les articulations (voir figure X1, page 5).
• Serrer tous les boulons de fixation de l'armature
du bras.
• Vérifier le montage du bras sur le mur.
• Contrôler le débit d’air. S’il est trop faible, le système
de ventilation doit être inspecté.
8
DEUTSCH D
Vorwort
Um optimale Funktion und minimalen Service-
bedarf zu gewährleisten, ist es wichtig, daß Sie die
Informationen in dieser Betriebsanleitung sorgfällig
durchlesen.
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der
in den Richtlinien festgelegten Anforderungen ent-
wickelt. Um diesen Qualitätsanforderungen zu ent-
sprechen, dürfen Installationen, Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter Anwen-
dung von Original Ersatzteilen ausgeführt werden.
Wenden Sie sich bei technischen Fragen oder beim
Bedarf von Ersatzteilen an den Hersteller oder den
nächst-gelegenen autorisierten Fachhändler.
Montageanleitung
Siehe Seite 4 – 5. Die Auflagefläche des Absaug-
armes muß horizontal ausgerichtet sein. Bohrungs-
löcher mit der Wandkonsole markieren. Benutzen
Sie vibrationsfeste Schrauben und Muttern, passend
zum Wandaufbau. Anzugsmoment der Verschrau-
bung beachten 1700 N/Bolz.
Gelenke einstellen
Siehe Abbildung X1 Seite 5. Die Gelenke wurden
werksseitig für eine normale Arbeitsposition
eingestellt, können jedoch bei Bedarf an den
Benutzer anpaßt werden.
Wartung
(wird mind. einmal jährlich empfohlen)
• Kontrollieren, ob der Schlauch intakt ist. Schmut-
zigen Schlauch reinigen. Notfalls auswechseln.
• Gelenke justieren (siehe Abbildung X1 Seite 5).
• Befestigungsschrauben der Armprofile anziehen.
• Befestigung an Wand prüfen.
• Luftstrom prüfen. Ist er zu schwach, muss die
Lüftungsanlage überprüft werden.
Ersatzteile
Siehe Seite 6. Bei der Bestellung immer angeben:
• Modell- und Kontroll-nummer (siehe Typenschild).
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung.
• Anzahl erforderlicher Ersatzteile.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Der Arm darf nicht in einer Umgebung
eingesetzt werden, in der durch statische
Elektrizität eine Explosion verursacht
werden kann.

ORIGINAL ESPAÑOL
ES
Prólogo
Para garantizar un funcionamiento correcto y una
mínima necesidad de servicio, es importante leer
este manual de instrucciones.
Este producto está diseñado y construido para
satisfacer los requerimientos de las directivas de la
Comunidad Europea que lo abarcan. Para mantener
este estado, es necesario que la instalación, repara-
ción y mantenimiento sólo sean efectuados por per-
sonal cualificado y utilizando recambios originales.
Para asesoría técnica o adquisición de recambios,
tengan la amabilidad de ponerse en contacto con el
concesionario más cercano o el fabricante.
Ajuste de las rotulas
Ver la figura X1, página 5. Las rótulas vienen ya fija-
das de fábrica para una posición normal de trabajo
pero se pueden ajustar según lo prefi-era el usuario.
Instrucciones de montaje
Ver la página 4 – 5. Compruebe que la superficie
donde montará el brazo sea plana y utilice el soporte
de pared a modo de plantilla. Usar tornillos y tuercas
anti-vibración apropiados para el material de la pared
donde va fijado el brazo. Los tornillos deben soportar
cada uno una fuerza de torsión de 1700 N como
mínimo.
¡ATENCION!
¡Riesgo de accidentes personales!
El brazo no debe usarse en ambientes
donde la electricidad estática pudiera
causar riesgo de explosión.
Piezas de repuesto
Ver la página 6. Cuando pida repuestos
especifique siempre:
• N° del modelo/control fabricacion (placa de
caracteristicas).
• N° despiece del repuesto.
• Cantidad de repuestos requeridos.
Mantenimiento
(se recomienda una vez al año)
• Verifique que la manguera esté intacta. Límpiela
si está sucia. Cámbiela si es necesario.
• Ajuste las rotulas (ver la figura X1, página 5).
• Apriete todos los tornillos de fijación del brazo.
• Chequear la sujeción del brazo en pared.
• Controlar el flujo de aire. Si es muy débil, se debe
inspeccionar el sistema de ventilación.
PORTUGÊS
PT
Prefácio
Para garantir um funcionamento correcto e um
serviço de assistência mínimo, é importante ler e
compreender as informações constantes deste
manual de instruções.
O produto foi concebido para satisfazer as exigên-
cias das directivas relevantes. Para manter este
estado, é necessário que os trabalhos de instalação,
reparação e manutenção sejam realizados por pes-
soal qualificado utilizando apenas peças sobresse-
lentes originais. Para aconselhamento, assistência
ou aquisição de peças sobresselentes, por favor,
contacte o seu fabricante ou o concessionário
autorizado mais próximo.
ADVERTÊNCIA!
Risco de ferimentos pessoais!
O braço não pode ser utilizado em
ambientes onde a electricidade estática
possa causar explosão.
Manutenção
(recomendase pelo menos uma vez por ano)
• Verifique se a mangueira está intacta. Limpe a
mangueira se estiver suja. Se necessário, substitua
a mangueira.
• Ajuste as rótulas (consulte a imagem X1, página 5)
• Aperte todos os parafusos de fixação do perfil
do braço.
• Verifique a montagem do braço na parede.
• Verifique o fluxo de ar. Se estiver demasiado baixo,
é necessário inspeccionar o sistema de ventilação.
Ajuste das rótulas
Consulte a imagem X1, página 5. As rótulas vêm já
fixadas de fábrica para a posição normal de trabalho
mas podem ser ajustadas de acordo com as suas
necessidades.
Instruções de montagem
Consulte a página 4 – 5. Certifiquese de que a
superfície sobre a qual vai montar o braço está
nivelada e utilize o suporte de parede para marcar
os orifícios. Utilize parafusos e porcas de fixação
antivibração adequados ao material da parede.
Os parafusos devem suportar cada um, no mínimo,
uma força de torção de 1700 N.
Peças sobresselentes
Consulte a página 6. Quando encomendar peças,
indique sempre:
• N.º da peça e n.º de controlo (etiqueta de tipo de
produto).
• Forneça pormenores acerca do n.º da peça
sobresselente e nome.
• Quantidade de peças pedidas.
9

ORIGINAL
EL
Συντήρηση
(συστήνεται τουλάχιστον µια φορά το χρνο)
- Βεβαιωθείτε τι ο ελαστικσ σωλήνασ είναι
ανέπαφοσ. Καθαρίστε τον ελαστικσ σωλήνα αν
είναι βρ µικοσ. Εάν είναι απαραίτητο αλλάξτε τον
ελαστικ σωλήνα.
- Ρυθµίστε τισ συνδέσεισ (δείτε την εικνα X1, σελίδα 5)
- Σφίξτε λα τα µπουλνια στερέωσησ στο εξωτερικ
µέροσ του βραχίονα
- Ελέγξτε τη στερέωση του βραχίονα στον τοίχο.
- Ελέγξτε τη ροή αέρα. Εάν είναι πολύ χαµηλή, πρέπει
να γίνει επιθε ρηση στο σύστηµα εξαερισµού.
Ανταλλακτικά
∆είτε τη σελίδα 6. ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά
πάντα να αναφέρετε τα εξήσ:
- Αρ. ανταλλακτικού και κωδικσ αρ. (ετικέτα τύπου
του προϊντοσ).
- Ειδικσ κωδ. του ανταλλακτικού και το νοµα
- Ποστητα των ανταλλακτικ ν που απαιτείται.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυµατισµο του προσωπικο !
Ο βραχίονασ δεν πρέπει να χρησιµοπο-
ιείται σε χ ρο µε στατικ ηλεκτρισµ
µπορεί να προκληθεί έκρηξη.
Εισαγωγή
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία και την
ελάχιστη συντήρηση, είναι σηµαντικ να διαβάσετε
και να κατανοήσετε τισ πληροφορίεσ σε αυτ το
εγχειρίδιο οδηγι ν.
Το προϊν είναι σχεδιασµένο να συµµορφ νεται µε τισ
απαιτήσεισ των σχετικ ν οδηγι ν. Για να διατηρήσετε
την καλή κατάσταση λεσ οι εργασίεσ εγκατάστασησ,
επισκευήσ και συντήρησησ πρέπει να εκτελούνται απ
εξουσιοδοτηµένο προσωπικ χρησιµοποι ντασ µνο
αυθεντικά ανταλλακτικά. Επικοινωνήστε µε τον κατασ-
κευαστή ή µε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο αν-
τιπρσωπο για πληροφορίεσ σχετικά µε την τεχνική
υποστήριξη ή αν χρειάζεστε ανταλλακτικά.
Οδηγίες στερέωσης
∆είτε τη σελίδα 4 – 5. Βεβαιωθείτε τι η επιφάνεια,
στην οποία πρκειται να στερεωθεί ο βραχίονασ, είναι
επίπεδη και χρησιµοποιήστε το βραχίονα τοίχου για να
σηµαδέψετε τισ τρύπεσ. Χρησιµοποιήστε µπουλνια
και παξιµάδια ασφαλήσ στερέωσησ για δονήσεισ κατά-
λληλα για υλικά τοίχου. Το κάθε µπουλνι µπουλνια
πρέπει να αντέχει µια ελάχιστη δύναµη ροπήσ 1700 N.
Ρ θµιση συνδέσεων
∆είτε την εικνα X1, σελίδα 5. Οι συνδέσεισ είναι
ρυθµισµένεσ απ το εργοστάσιο για την κανονική
θέση λειτουργίασ αλλά µπορούν να προσαρµοσθούν
ανάλογα µε τισ προτιµήσεισ των χρηστ ν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10
IT
ITALIANO
Premessa
Per garantire il corretto funzionamento e ridurre
al minimo la manutenzione, è importante leggere
attentamente e capire le informazioni contenute in
questo manuale.
Questo prodotto è costruito in conformità ai requisiti
imposti dalle direttive rilevanti. Per conservare queste
condizioni, l’installazione, le riparazioni e la manu-
tenzione devono essere eseguite da personale com-
petente utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Contattare il rivenditore autorizzato più vicino oppure
il produttore per consulenze in caso di interventi
tecnici o di necessità di ricambi.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni personali!
Il braccio non deve essere utilizzato in ambienti
in cui l’elettricità statica può causare rischi di
esplosione.
Manutenzione
(da eseguire almeno una volta all’anno)
• Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo nel
caso in cui sia sporco. Sostituirlo se necessario.
• Regolare gli snodi (vedere figura X1 pagina 5).
• Serrare tutti i bulloni di fissaggio del braccio
• Controllare il montaggio del braccio sul muro.
• Controllare il flusso d’aria. Se è troppo basso,
controllare il sistema di ventilazione.
Ricambi
Vedere pagina 6. In sede di ordinazione dei
ricambi, indicare sempre:
• Numero di particolare e controllo (targa matricola).
• Numero di riferimento e descrizione del ricambio
(vedere di seguito).
• Quantità desiderata di ricambi.
Regolazione degli snodi
Vedere figura X1 pagina 5. Gli snodi sono preten-
sionati in fabbrica per la normale posizione di lavoro,
ma possono essere regolati all’occorrenza.
Istruzioni di montaggio
Vedere pagina 4 – 5. Il braccio estrattore deve
essere montato a muro. Accertarsi che la superficie
di montaggio sia piana e segnare i fori utilizzando la
staffa. Utilizzare bulloni di fissaggio antivibrazioni e
dadi idonei al tipo di muro. I bulloni devono resistere
ad un momento torcente minimo di 1700 N.

ORIGINAL
NL
NEDERLANDS
Voorwoord
Om een correcte werking en een minimum aan onder-
houd te garanderen, is het belangrijk dat u de informatie
in deze handleiding leest en begrijpt.
Dit produkt is zo vervaardigd dat het voldoet aan de
eisen in de EEG-richtlijnen. Om deze status te behouden
mag installatie, reparatie en onderhoud slechts worden
uitgevoerd door vakkundig personeel en met gebruik van
originele reserveonderdelen. Neem contact op met de
fabrikant of de dichtstbijzijnde geautoriseerde weder-
verkoper voor adviezen bij technische service of voor
reserveonderdelen.
LET OP!
Risico op letsels!
De arm dient niet te worden gebruikt
in werkomgewingen waar statische
elektriciteit explosies kan veroorzaken.
De scharnierpunten aanpassen
Zie afbeelding X1, pagina 5. De scharnierpunten
zijn bij aflevering ingesteld op een normale werk-
positie. Pas, indien nodig, de instelling aan uw
wensen aan.
Montagehandleiding
Zie pagina 4 – 5. Zorg ervoor dat het oppervlak
waarop u de arm monteert effen is en gebruik de
muurbeugel om de gaten te markeren. Maak gebruik
van trillingsbestendige bevestigungsbouten en
moeren die zijn afgestemd op het wandmateriaal.
De schroeven moeten elk een belasting van
1700 N aankunnen.
Onderhoud
(aanbevolen minstens één keer per jaar)
• Controleer of de slang intact is. Maak de slang
schoon als ze vuil is. Vervang de slang zo nodig.
• Pas de scharnierpunten aan (zie afbeelding X1,
pagina 5).
• Draai alle bevestigingsbouten van de arm aan.
• Controleer de montage van de arm op de muur.
• Controleer de luchtstroom. Als deze te laag is, moet
het ventilatiesysteem worden geïnspecteerd.
Reserveonderdelen
Zie pagina 6. Geef bij het bestellen het volgende aan:
• Het artikel- en het controlenummer (zie typeplaatje).
• Het detailnummer en de benaming van het
onderdeel.
• Het aantal benodigde onderdelen.
FI
SUOMI
Alkusanat
Oikean toiminnan ja mahdollisimman vähäisen
huoltotarpeen varmistamiseksi on tärkeää perehtyä
tässä ohjekäsikirjassa annettuihin tietoihin.
Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään
asianmukaiset EY-direktiivien vaatimukset. Tämän
tason säilyttämiseksi on asennuksessa, korjauksessa
ja huol-lossa käytettävä asiantuntevaa henkilöstöä ja
alkuperäisiä varaosia. Ota yhteys lähimpään valtuu-
tettuun jälleenmyyjääsi tai valmistajaan, jos tarvitset
teknistä huoltoa koskevia neuvoja tai varaosia.
Kunnossapito
(vähintään kerran vuodessa)
• Tarkista, että letku on ehjä. Puhdista letku, jos
se on likainen. Vaihda letku tarvittaessa.
• Säädä nivelet (ks. kuva X1, sivu 5).
• Kiristä tukivarren kiinnityspultit.
• Tarkista imuvarren kiinnitys seinään.
• Tarkista ilmavirta. Jos se on liian pieni,
ilmanvaihtojärjestelmä on tarkistettava.
VAROITUS!
Henkilövahinkojen vaara!
Kohdepoistoletkustoa ei saa käyttää
paikoissa, joissa staattisen sähkön takia
on räjähdysvaara.
Nivelien säätö
Ks. kuva X1, sivu 5. Nivelet on asetettu valmiiksi
normaaliin työasentoon. Säädä tarvittaessa muun
käyttötarpeen mukaan.
Varaosat
Katso sivu 6. Varaosia tilattaessa ilmoita aina:
• Mallinumero ja tarkistusnumero (ks. tyyppikilpi).
• Varaosan osanumero ja nimike.
• Tarvittavien varaosien lukumäärä.
Asennusohje
Katso sivu 4 – 5. Imuvarsi on tarkoitettu asen-
nettavaksi seinään. Varmista, että alusta on sileä
ja merkitse reiät seinäkiinnikkeen avulla. Käytä
tärinänkestäviä, kiinnityspintaan sopivia kiinnitys-
pultteja. Kaikkien pulttien on kestettävä vähintään
1700 N:n rasitus.
11

ORIGINAL
CESTINA
CS
Slovo úvodem
K zajištění správné funkce a minimální údržby je
nutné pozorně pročíst a poc opit informace uvedené
v návodu k obsluze.
Výrobek je navržen tak, aby vy ovoval požadavkům
příslušnýc předpisů. Aby byl tento stav zac ován,
veškeré instalace, opravy a údržbu musí provádět
kvalifikovaný personál za použití pouze originálníc
ná radníc dílů. Kontaktujte výrobce nebo vaše o
nejbližší o autorizované o prodejce, pokud potře-
bujete radu související s tec nickým servisem nebo
ná radními díly.
Pokyny k montáži
Viz strana 4 – 5. Rameno extraktoru musí být
upevněno na stěně. Ujistěte se, že povrc , na který
rameno upevňujete, je rovný. K označení otvorů
použijte nástěnnou konzoli. Použijte upevňovací
šrouby a matice odolávající vibracím, které jsou
v odné pro materiál stěny. Každý ze šroubů musí
snést kroutící moment minimálně 1 700 N.
VAROVÁNÍ
Riziko zranění osob
Rameno nesmí být používáno v prost-
ředí, kde by statická elektřina mo la
způsobit explozi.
Údržba
(doporučena nejméně jednou ročně)
• Zkontrolujte stav trubice. Vyčistěte trubici, pokud
je to nezbytné. V případě potřeby ji vyměňte.
• Přizpůsobte klouby. (viz obrázek X1, strana 5)
• Dotá něte šrouby jistící profil ramene.
• Zkontrolujte upevnění ramene na stěně
• Zkontrolujte proud vzduc u. Je-li příliš slabý,
je zapotřebí prověřit systém ventilátoru.
Přizpůsobení kloubů
Pro lédněte si obrázek X1 na straně 5. Klouby jsou
továrně nastaveny do normální pracovní pozice,
mo ou ale být přizpůsobeny podle potřeb uživatele.
v v
Náhradní díly
Viz strana 6. Při objednávání dílů vždy uvádějte:
• Číslo dílu a kontrolní číslo (typový štítek výrobku).
• Podrobné číslo ná radní o dílu a název
• Počet požadovanýc dílů.
12
PL POLSKI
Wstęp
W celu zapewnienia poprawnego działania i ogra-
niczenia czynności serwisowyc należy zapoznać
się z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Produkt zaprojektowano zgodnie z wymaganiami
określonymi w odpowiednic dyrektywac . Aby
utrzymać zgodność, wszelkie czynności instalacyjne,
naprawcze i konserwacyjne powinny być wykony-
wane przez odpowiednio wykwalifikowany personel
wyłącznie przy użyciu oryginalnyc części zamien-
nyc , W celu uzyskania informacji na temat serwisu
tec nicznego lub części zamiennyc należy skontak-
tować się z producentem lub najbliższym jego
autoryzowanym przedstawicielem.
Regulacja połączeń
Patrz rysunek X1, strona 5. Połączenia zostały
fabrycznie ustawione do normalnego położenia
roboczego, możliwa jest jednak ic dowolna
regulacja zależnie od wymagań.
Konserwacja
(zalecana co najmniej raz w roku)
• Sprawdzić, czy waż nie jest uszkodzony. Oczyścić
zabrudzenia. W razie konieczności wymienić.
• Wyregulować połączenia (patrz rysunek X1,
strona 5).
• Dokręcić wszystkie śruby ustalające profilu ramienia.
• Sprawdzić zamocowanie ramienia do ściany.
• Sprawdzić przepływ powietrza. Jeśli jest zbyt niski,
skontrolować system wentylacyjny.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała
Ramienia nie wolno używać w środowisku,
w którym elektryczność statyczna może
spowodować wybuc .
Instrukcja montażu
Patrz strona 4 – 5. Powierzc nię montażową
wypoziomować, a do zaznaczenia otworów użyć
wspornika przyściennego. Używać zabezpieczonyc
przed drganiami śrub i nakrętek ustalającyc odpo-
wiednic do materiału, z którego wykonana jest
ściana. Śruby muszą wytrzymywać moment obro-
towy co najmniej 1700 N.
Części zamienne
Patrz strona 6. Przy zamawianiu części zamien
nyc należy podać następujące informacje:
• Numer katalogowy i identyfikacyjny (tabliczka typu
produktu).
• Numer szczegółowy części zamiennej i jej nazwę
• Ilość zamawianyc części.

ORIGINAL
MAGYAR
HU
Előszó
A elyes működés és a minimális meg ibásodás
érdekében fontos, ogy elolvassa és megértse ezen
Kezelési kézikönyv információit.
A terméket úgy tervezték, ogy megfeleljen a
vonatkozó előírások követelményeinek. Ezen állapot
fenntartásá oz az összes telepítési, javítási és kar-
bantartási munkákat képesített szakembereknek kell
elvégezniük, kizárólag eredeti pótalkatrészek fel asz-
nálásával. Tec nikai tanácsadásért, vagy a pótal-
katrészekre van szüksége, forduljon a gyártó oz
vagy a legközelebbi ivatalos viszonteladó oz.
Felszerelési utasítás
Lásd a 4 – 5. oldalon. Az elszívókart falra kell
szerelni. A falfelület legyen sima, a furatok kijelölé-
sé ez asználja a szerelőkeretet. Használjon a fal
anyagának megfelelő, rezgés ellen biztosított csa-
varokat és anyákat. Az anyáknak 1700 N nyoma-
tékter elést kell elviselniük.
A csatlakozások beállítása
Lásd a képet X1 a 5. oldalon. A csatlakozások
gyárilag a normál működési elyzet ez vannak
beállítva, de a fel asználói igények ez igazít atók.
Karbantartás
(legalább évente egyszer ajánlott)
• Ellenőrizze a tömlő épségét. Tisztítsa meg a
tömlőt, a elszennyeződött. Ha szükséges, cserélje
ki a tömlőt.
• Állítsa utána a csatlakozásokat (lásd a ábrát
X1 a 5. oldalon).
• Szorítsa meg a karváz rögzítőanyáit
• Ellenőrizze a kar fali rögzítését.
• Ellenőrizze a légáramlást. Ha túl alacsony,
a vizsgálja meg a szellőztetőrendszert.
Pótalkatrészek
Lásd a 6. oldalon. Alkatrészek rendelésekor mindig
tüntesse fel a következőket:
• Cikkszám és ellezőrzőszám (a termék típuscímkéje).
• A pótalkatrész részletszáma és neve.
• Az igényelt alkatrészek mennyisége.
FIGYELEM
Személyi sérülés veszélye
A kar nem asznál ató olyan környezetben,
a ol a statikus elektromosság robbanást
okoz at.
LATVIESU VALODA
LV
Priekšvārds
Lai garantētu pareizu funkcionēšanu un minimālu
apkopi, svarīgi izlasīt un saprast šajā instrukciju
rokasgrāmatā sniegto informāciju.
Izstrādājums ir izstrādāts, izpildot attiecīgo direktīvu
prasības. Lai uzturētu šo statusu, visi uzstādīšanas,
remonta un apkopes darbi jāveic kvalificētam per-
sonālam, izmantojot tikai oriģinālas rezerves daļas.
Sazinieties ar ražotāju vai jums tuvāko pilnvaroto
izplatītāju, lai konsultētos par te niskās apkopes
jautājumiem, vai ja nepieciešams iegādāties
rezerves daļas.
Montāžas instrukcijas
Skatīt 4 – 5. lpp. Nodrošiniet, lai virsma, pie kuras
tiek piemontēta svira, ir līdzena un izmantojiet sienas
kronšteinu, lai atzīmētu atveres. Nostiprināšanai
izmantojiet sienai piemērotas pret vibrāciju nodro-
šinātas skrūves un uzgriežņus. Statņu skrūves
irjāpievelk ar minimums 1700 N lielu griezes spēku.
Šarnīru regulēšana
Skat. 5. lappusē zīmējumu X1. Šarnīri rūpnīcā tiek
iestatīti normālā darba stāvoklī, taču tos var regulēt
atbilstoši lietotāja vajadzībām.
Apkope
(ieteicams veikt vismaz vienu reizi gadā)
• Pārbaudiet vai šļūtene ir kārtībā. Iztīriet šļūteni, ja
tā ir netīra. Ja nepieciešams, nomainiet šļūteni.
• Noregulējiet šarnīrus (skat. 5. lpp., attēlu X1).
• Pievelciet visas sviras profilu fiksējošās skrūves
• Pārbaudiet šarnīra stiprinājumu pie sienas.
• Pārbaudiet gaisa plūsmu. Ja tā ir pārāk vāja,
jāpārbauda ventilācijas sistēma.
Rezerves daļas
Skat. 6. Pasūtot daļas, vienmēr norādiet:
• Daļas numuru un kontroles numuru. (tipa etiķete
uz produkta).
• Rezerves daļas numuru un nosaukumu
• Nepieciešami detaļu skaitu.
BRĪDINĀJUMS
Savainojumu risks
Ekstraktoru nedrīkst izmantot vidēs, kur
statiskā elektrība var izraisīt eksploziju.
13

ORIGINAL
EESTI
ET
Eessõna
Et tagada korralikku tööd ja minimaalset ooldamist,
on väga tä tis lugeda läbi käesolev kasutusju end
nii, et selles on kõigest aru saadud.
Toode on välja töötatud vastavalt asjasse puutu-
vate direktiivide nõuetele. Et mitte sattuda vastuollu
ke testatud nõuetega, tuleb lasta kõiki paigaldamis-,
ooldamis- ja remonditöid te a ainult vastava välja-
õppe saanud töötajail ja kasutada ainult originaalosi.
Kui te vajate varuosi või ta ate te nilist nõustamist,
pöörduge tootja või oma lä ima edasimüüja poole.
Paigaldamine
Vaadake ju iseid le eküljelt 4 – 5. Kontrollige, kas
sein, mille külge õlg kinnitatakse, on loodis ja sile
ning kasutage aukude märkimiseks seinaklambreid.
Kinnitamiseks kasutage vibratsioonikindlaid kinnitus-
polte ja mutreid ning võtke arvesse nende valikul
seina materjali. Poldid peavad kõik vastu pidama
vä emalt 1700 N suurusele väändejõule.
Ühenduste seadistamine
Vaadake joonist X1 le eküljel 5. Ü endused on
tootja poolt te ases seadistatud tavalise tööasendi
järgi, kuid neid võib seadistada ka vastavalt tellija
soovidele.
ETTEVAATUST
Oht vigastuste tekkeks
Väljatõmbeõlga ei to i paigaldada selli-
sesse ruumi, kus elektrilaengud võivad
põ justada pla vatust.
Hooldamine
(Soovitav te a vä emalt üks kord aastas)
• Kontrollige, et voolik oleks terve. Kui see on
must, pu astage. Kui vaja, va etage voolik.
• Seadistage ü endused (vaadake joonist X1
le eküljel 4)
• Pingutage üle kõik väljatõmbeõla poldid
• Kontrollige väljatõmbeõla seinakinnitust.
• Kontrollige õ uvoolu. Kui vool on nõrk, tuleb
ventilatsioonisüsteemi kontrollida.
Varuosad
Vaadake le eküljel 6. Varuosade tellimisel teatage
järgmised andmed
• osa number ja kontrollnumber (toote tüübisilt).
• varuosa nimetus ja number varuosade
nimekirja järgi
• tellitavate osade arv.
14
LIETUVIUK
LT
´
Įvadas
Jei norite, kad gaminys veiktų teisingai ir kad jį
prižiūrėti reiktų kiek įmanoma mažiau, būtinai a-
tidžiai perskaitykite ir perpraskite šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktą informaciją.
Gaminys suprojektuotas laikantis atitinkamų
direktyvų reikalavimų. Siekiant išlaikyti tokią jo būklę
visus montavimo, remonto ir priežiūros darbus turi
atlikti kvalifikuoti darbuotojai, naudodami tik origina-
lias atsargines dalis. Prireikus tec ninės konsultacijos
arba atsarginių dalių kreipkitės į gamintoją arba
artimiausią jo įgaliotą atstovą.
Montavimo instrukcija
Žr. 4 – 5 puslapį. Įsitikinkite, kad paviršius, ant kurio
rengiamasi tvirtinti ištraukiamąją žarną, yra lygus.
Naudodami sieninę tvirtinimo dalį pažymėkite skyles.
Naudokite apsaugotus nuo vibracijos tvirtinimo
varžtus ir veržles, tinkančius sienos medžiagai.
Kiekvienas varžtas turi atlaikyti mažiausiai 1700 N
sukamąją jėgą.
Lankstų reguliavimas
Žr. paveikslėlį X1, 5-ame puslapyje. Lankstai buvo
pritaikyti normaliai darbinei padėčiai gamykloje,
tačiau juos galima sureguliuoti taip, kad jie atitiktų
naudotojo poreikius.
Priežiūra
(rekomenduojama atlikti bent kartą per metus)
• Patikrinkite, ar nepažeista žarna. Jei žarna
užsiteršusi - išvalykite ją. Jei reikia - pakeiskite žarną.
• Sureguliuokite lankstus (žiūrėkite X1 paveikslėlį
5-ame puslapyje).
• Priveržkite visus žarnos profilio tvirtinimo varžtus
• Patikrinkite, kaip žarna pritvirtinta ant sienos.
• Patikrinkite oro srautą. Jei jis per mažas, reikia
patikrinti vėdinimo sistemą.
Atsarginės dalys
Žiūrėkite 6-ame puslapyje. Užsakydami dalis
visuomet nurodykite:
• Dalies ir kontrolinį numerius (pateikti gaminio
tipo lentelėje).
• Atsarginės dalies detalės numerį ir pavadinimą
• Reikiamą dalių kiekį.
DĖMESIO
Sužeidimo pavojus
Žarnos negalima naudoti ten, kur dėl
elektrostatinio krūvio galėtų kilti sprogimo
pavojus.

ORIGINAL
SLOVENSCINA
SL
v v
Predgovor
Pomembno je, da preberete in razumete informa-
cije v te navodili ter s tem zagotovite pravilno
delovanje naprave in zmanjšate količino potrebni
popravil.
Izdelek je narejen v skladu s pripadajočimi ured-
bami. Da bi izdelek ostal v skladu s pripadajočimi
uredbami mora montažo, popravila in vzdrževanje
opraviti kvalificirano osebje z originalnimi rezervnimi
deli. Za te nične nasvete ali rezervne dele kontakti-
rajte proizvajalca ali najbližjega pooblaščenega
prodajalca.
Navodila za montažo
Glej stran 4 – 5. Za označevanje lukenj uporabite
zidne nosilce. Uporabite protivibracijske vijake in
matice, ki so primerne za zidni material. Posamezna
matica mora zdržati navorno silo najmanj 1700 N.
Prilagajanje povezav
Glej sliko X1, stran 5. Povezave so tovarniško
nastavljene na normalen delovni položaj, ampak
ji la ko prilagodite glede na vaše za teve.
OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Roke ne uporabljajte v okolji , kjer bi la ko
statična elektrika povzročila eksplozijo.
Vzdrževanje
(priporočljivo je vsaj enkrat letno)
• Prepričajte se, da je cev nepoškodovana. Če je
umazana jo očistite. Po potrebi jo zamenjajte.
• Prilagodite povezave (glej sliko X1, slika 5)
• Zavijte vijake na roki.
• Preverite zidno montažo roke.
• Preverite pretok zraka. Če je prenizek, preglejte
prezračevalni sistem.
Rezervni deli
Glej stran 6. Pri naročanju delov imejte pripravljeno:
• Številko dela in kontrolno številko (nalepka izdelka).
• Št. posamezne sestavine rezervnega dela in
njeno ime.
• Količino želeni delov.
15
SLOVENSKY
SK
Úvod
Na zaistenie správnej funkcie a minimálnej údržby
je dôležité prečítať si informácie uvedené v návode
na používanie a porozumieť im.
Výrobok je navr nutý tak, aby vy ovoval požia-
davkám príslušnýc predpisov. Na zac ovanie
to to stavu je nutné, aby všetky inštalácie, opravy
a údržbu vykonával kvalifikovaný personál s použi-
tím iba originálnyc ná radnýc dielov. Pomoc
o ľadom tec nickej služby alebo ná radnýc dielov
vám poskytne výrobca alebo najbližší autorizovaný
predajca.
Pokyny k montáži
Pozri stranu 4 – 5. Skontrolujte, či je povrc , na
ktorý sa rameno upevňuje, rovný. Na označenie
otvorov použite nástennú konzolu. Použite upev-
ňovacie skrutky a matice odolávajúce vibráciám,
ktoré sú v odné na materiál steny. Každá skrutka
musí zniesť krútiaci moment minimálne 1700 N.
Prispôsobenie kĺbových spojov
Pozrite si obrázok X1 na strane 5. Kĺbové spoje sú z
výroby nastavené na normálnu pracovnú pozíciu, ale
možno ic prispôsobiť podľa potrieb používateľa.
VAROVANIE
Hrozí riziko zranenia
Rameno sa nesmie používať v prostredí,
kde by mo la statická elektrina
spôsobiť explóziu.
Údržba
(odporúča sa najmenej jedenkrát za rok)
• Skontrolujte, či je adica neporušená. Ak je adica
znečistená, vyčistite ju. V prípade potreby ju
vymeňte.
• Nastavte kĺbové spoje (pozri obrázok X1, strana 5).
• Utia nite všetky skrutky zaisťujúce profil ramena.
• Skontrolujte upevnenie ramena na stene.
• Skontrolujte prúd vzduc u. Ak je príliš slabý,
preverte ventilačný systém.
Náhradné diely
Pozri strana 4. Pri objednávaní ná radnýc dielov
je nutné uviesť:
• číslo dielu a kontrolné číslo (typový štítok produktu),
• podrobné číslo ná radné o dielu a názov.
• počet požadovanýc ná radnýc dielov.

ORIGINAL
Rights reserved for modification of design and measurements.
The majority of the products are manufactured within ISO
9001 and ISO 14001-certified Quality- and Environmental
system. For more detailed information please contact the
manufacturer.