IPC CT105 User manual

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
INSTRUKTIONSBOK / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ
/ KULLANIM KILAVUZU /
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
CT105

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6
SEGNALETICA DI SICUREZZA.............................................................................7
FIGURE...................................................................................................................8
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................12
Scopo del manuale ....................................................................................................................... 12
Identicazione della macchina ...................................................................................................... 12
Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 13
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................13
Descrizione generale .................................................................................................................... 13
Legenda ........................................................................................................................................ 13
Zone di pericolo............................................................................................................................. 13
Dispositivi di sicurezza.................................................................................................................. 14
Gruppi opzionali ............................................................................................................................ 14
Accessori....................................................................................................................................... 14
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................14
Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 14
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................16
Sollevamento e trasporto della macchina imballata...................................................................... 16
Controlli alla consegna.................................................................................................................. 17
Sballaggio ..................................................................................................................................... 17
Batterie di alimentazione............................................................................................................... 17
Batterie: preparazione................................................................................................................... 18
Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 18
Batterie: rimozione. ....................................................................................................................... 19
Il caricabatterie.............................................................................................................................. 19
Scelta del caricabatterie................................................................................................................ 19
Preparazione del caricabatterie .................................................................................................... 19
Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 20
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................20
Comandi - Descrizione.................................................................................................................. 20
Montaggio e regolazione del tergipavimento ................................................................................ 21
Spostamento della macchina........................................................................................................ 21
Montaggio e cambio spazzole / dischi trascinatori / rulli ............................................................... 22
Testata a spazzole (modelli 60-70-80).......................................................................................... 22
Testata a rulli (modelli R a rulli)..................................................................................................... 22
Detergenti - Indicazioni d’uso........................................................................................................ 23
Approntamento della macchina per il lavoro................................................................................. 23
Lavoro ........................................................................................................................................... 23
Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 24
Funzioni supplemetari................................................................................................................... 25
Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 25
Scarico acqua sporca.................................................................................................................... 25
Scarico acqua pulita...................................................................................................................... 26
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................27
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................27
Procedura per la ricarica............................................................................................................... 27
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28
Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 28
Manutenzione ordinaria................................................................................................................. 28
Manutenzione periodica................................................................................................................ 30
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................31
Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................ 31

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
70 85 105
Larghezza pista pulita mm 670 810 1042
Larghezza squeegee mm 883 883 1100
Rendimento orario m2/h 3060 3645 4690
Numero spazzole n° 2 2 2
Diametro spazzola mm 345 415 530
Pressione spazzola massima Kg 67 69 70,8
Velocità rotazione spazzola g/1° 200 200 200
Potenza motore spazzola W 2x500 2x500 2x500
Potenza motore trazione W 300 300 300
Velocità massima Km/h 4,5 4,5 4,5
Potenza motore aspirazione W 550 550 550
Serbatoio soluzione L 76 76 76
Serbatoio recupero L 129 129 129
Diametro ruote posteriori mm 250 250 250
Pendenza superabile % 16 16 16
4

IT
Peso lordo Kg 444 448 457
Peso trasportato Kg 280 280 280
Numero batterie n° 4 4 4
Tensione batteria V 6 6 6
Capacità singola batteria Ah (5h) 320 320 320
Tensione alimentazione V 24 24 24
Dimensione macchina mm 1596x744x1075 1641x880x1075 1770x832x1075
Dimensione vano batterie (lunghezza,
larghezza, altezza) mm 630x410x380 630x410x380 630x410x380
Dimensione imballo (lunghezza, lar-
ghezza, altezza) mm - - -
Pressione sonora LpA
(dB) 73 73 73
Incertezza della misura K
(dB) ---
Vibrazioni Mano HAV
m/sec2 0,7 0,7 0,7
Incertezza della misura, k m/sec2 - - -
Vibrazioni corpo HBV
m/sec2 ---
Incertezza della misura, k m/sec2 ---
Temperatura massima acqua e deter-
gente °C 55 55 55
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
5

IT
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
DIMENSIONE MACCHINA
X Z
Y
6

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO
ATTENZIONE, PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
ATTENZIONE, PERICOLO DI ABRASIONE
ATTENZIONE, PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO
ATTENZIONE, PERICOLO PRESENZA ACIDI
ATTENZIONE, SUPERFICIE CALDA
PENDENZA SUPERABILE
MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUN-
ZIONAMENTO
LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE
SIMBOLO CORRENTE CONTINUA
CLASSE DI ISOLAMENTO, TALE CLASSIFICAZIONE E’ VA-
LIDA UNICAMENTE CON APPARECCHIO FUNZIONANTE A
BATTERIA.
7

IT
FIGURE
1
8
A
B
C
1
2
4
5
3
6 7
2
3
4
8

IT
6 7
8
10
9
9
61
1
14
14
2
213
13
3
9854
6
7
42
3
1
5
4
5
7
8
6
10
11
12
1-2
1
2
FU6 FU7 FU8
9

IT
11
13 14
15 16
12
OK NO
1
3
2
OFF ON
1
1
5
2-3-4
1-2-3
2
5
5
2
2
4
3
3
FU6 FU7 FU8
10