Nederman FX2 Original Series User manual

Bench Top Extracon Arms
FX2Original/Chem
2130163(04)2019-03-05
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SE ANVÄNDARMANUAL
ZH 说明书
Instrucon manual

FX2Original/Chem
2
Declaraon of conformity................................................................................................ 3
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English...............................................................................................................................................................14
Češna.............................................................................................................................................................22
Deutsch...........................................................................................................................................................30
Español............................................................................................................................................................38
Suomi.................................................................................................................................................................46
Français...........................................................................................................................................................54
Italiano.............................................................................................................................................................62
Nederlands...............................................................................................................................................70
Polski...................................................................................................................................................................78
Svenska...........................................................................................................................................................86
中文....................................................................................................................................................................94

FX2Original/Chem
3
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
FX2Original/Chem (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
FX2Original/Chem (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že
výrobek Nederman:
FX2Original/Chem (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic
a norem:
Směrnice
2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Češna
CS
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, FX2Original/Chem (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables
de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
FX2Original/Chem (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
FX2Original/Chem (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC.
Standardit
EN ISO 12100.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI

FX2Original/Chem
4
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt FX2Original/Chem (nr części ** i oznaczenie
wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
FX2Original/Chem (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EEN ISO 12100.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
FX2Original/Chem (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2006/42/EC.
Normave
EN ISO 12100.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
FX2Original/Chem (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FX2Original/Chem（零件号：**，并指出版本**）
符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC。
标准
EN ISO 12100.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
**
Original: 70600144-70601144, 70602344-70603044, 70604744-70605544
Chem: 70603144-70603844, 70605644-70606444
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2019-03-05

FX2Original/Chem
5

FX2Original/Chem
6
Duct Ø77-80
Duct Ø63
Duct Ø100
Duct Ø75-80
FX2Ø75FX2Ø50
Duct Ø125
Duct Ø100
FX2Ø100
Material recovery:
99 % by weightt = max. 70 °C (158 °F)
Temperature:
(extracted air)
Vacuum:
p = max. 3500 Pa (0,51 psi)
Ø50 mm
FX
2
– D50 – Up/Down - Low
FX
2
– D50 – Up - PLUS
FX
2
– D50 – Up/Down - Through
1,9 – 2,8 kg
4,2 – 6,2 lbs
2,5 – 3,4 kg
5,5 – 7,5 lbs
1,9 – 2,8 kg
4,2 – 6,2 lbs
Ø75 mm
FX
2
– D75 – Up/Down - Low FX
2
– D75 – Up - PLUS FX
2
– D75 – Up/Down - Through
3,3 – 3,5 kg
7,3 – 7,7 lbs
4,1 – 4,3 kg
9,0 – 9,5 lbs
3,3 – 3,5 kg
7,3 – 7,7 lbs
Ø100 mm
FX
2
– D100 – Up/Down - Low FX
2
– D100 – Up - PLUS FX
2
– D100 – Up/Down - Through
4,8 – 6,9 kg
10,6 – 15,2 lbs
5,2 – 7,9 kg
11,5 – 17,4 lbs
4,8 – 5,9 kg
10,6 – 13,0 lbs
FX
2
D50 arms:
FX
2
D75 arms:
FX
2
D100 arms:
Recomended
Q = 50 - 110 m
3
/h
Q = 110 - 240 m
3
/h
Q = 200 - 450 m
3
/h
Q = 29,4 – 64,7 cfm
Q = 64,7 - 140,3 cfm
Q = 117,7 - 264,9 cfm
Maximum
Q = 142 m
3
/h
Q = 318 m
3
/h
Q = 565 m
3
/h
Q = 83,6 cfm
Q = 187,2 cfm
Q = 332,6 cfm
Figures
1
2
Duct Connectors
Technical Data

FX2Original/Chem
7
7
10
1
FX
2
Orig
FX
2
Chem
3
6
8
11
9
2
4
5
7
10
1
3
6
8
11
9
2
4
5
3
4

FX2Original/Chem
8
6 7
5

FX2Original/Chem
9
9 10
8

FX2Original/Chem
10
Max 500 mm (19,69 in) Max 1100 mm (43,31 in)
11