Voksi Design by Voksi User manual

DESIGNFORYOURBABY
NO - Bruksanvisning Design by Voksi®
EN - User manual Design by Voksi®
DK - Brugervejledning Design by Voksi®
SE - Bruksanvisning Design by Voksi®
DE - Gebrauchsanweisung Design by Voksi®
IT - Manuale dell’utente Design by Voksi®
ES - Manual de usuario para Design by Voksi®
FR - Manuel d’utilisation du Design by Voksi®
RUS - Руководство пользователя Design by Voksi®
CZ - Uživatelský návod k Design by Voksi®
SK - Návod na použie Design by Voksi®
NL - Gebruikershandleiding Design by Voksi®
UKR - Посібник з використання конверта
Design by Voksi®
FI - Käyöopas Design by Voksi®

Gratulerermeddinnye Design byVoksi®-
vognpose.Lesnøyegjennombruksanvisningen
førdutar DesignbyVoksi®-posenibruk.Tavare
på bruksanvisningen for senere bruk. Du nner en
oppdatert bruksanvisningpå www.voksi.no.Gå
inn på nettsiden vår hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 MULTIFUNKSJONELL
VOGNPOSE
1.1 Praktiskvognposeilekkerttrykk/denim som
egnerseggodt ivognen.
1.2 Mykt,allergivennligfyllav unikluftig polyester.
1.3 Alle produktdeler er sertisert i henhold til
Øko-Tex®Standard100, klasse1.
1.4 Anbefaltalder:Ca.0-3 år.
2.0 FUNKSJONER
2.1 Åpningenrundtbarnetshode kanenkelt
justeresforåreguleretemperaturen.
2.2 Forhåndsskjærtehull tilinnvendigevognseler
sørgerforatbarnet sittertrygtfestetivognen.
Brukalltidde innvendigevognselenenår
barnetsitteri vognen.
2.3 Antiskli-materialepåundersiden girstabiliteti
vognen.
2.4 Overdelenavvognposenkanbrettesnedeller
tasheltav medglidelåsen. Dersomoverdelen
tasav, kanvognposenbrukessom sitteunder-
lagellersom ekstrapolstring ivognen.
2.5 Vognposenkanvaskesimaskin.
Sevaskeanvisningenpåinnsiden avposen.
NO
2
3.0PRODUKTEGENSKAPER
3.1 Lommetiljusterbarelastisksnor.
3.2 Elastisksnortilåjusterehodeåpningen.
3.3 Toveisglidelås.
3.4 Festetilsmokkelenke.
3.5 Hakebeskyttelse.
3.6 Forhåndsskjærtehulltilseler.
3.7 Antiskli-materiale.
4.0 JUSTERE DESIGN BY
VOKSI®-POSEN
4.1 Foråstrammeposenrundthodepartiettrekker
duforsiktigidenelastiskesnoren(3.2)oglegger
snorenilommen(3.1).
4.2 Foråtaavoverdelenåpnerdu glidelåsene(3.3)
helt.
4.3 Foråregulerevarmen kanøverstedelav
vognposenbrettesnedvedhjelp avknapper
ogløkker.
5.0 MONTERING AV DESIGN BY
VOKSI®-POSEN I VOGNEN
5.1 Førbelteneibarnevognengjennomde
forhåndsskjærtehullene(3.7).Takketværede
forskjelligeforhåndsskjærtehullenekandufeste
nestenallevognseler.
1
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

3
6.0 FESTE EN SMOKKELENKE TIL
DESIGN BY VOKSI®-POSEN
6.1 Festsmokkelenkentilfestetvedhodeåpningen
(3.5).
7.0 RENGJØRING AV DESIGN BY
VOKSI®-POSEN
7.1 Laalltidposenværeåpenenstundetteratduhar
tattutbarnet,slikatposenblirluftet.
7.2 Laposenværeåpensåoftesommulig.
7.3 Glidelåserogborrelåsermålukkesførvask.
7.4 Lesogsåvaskeanvisningenpåinnsidenavposen.
7.5 Merkatettersomvikunbenyttermaterialersom
er sertisert i henhold til Øko-Tex®100,klasse1,
kanfargenfalmenoepågrunnavvaskog/eller
eksponeringmotsollysovertid.
8.0 OPPBEVARING AV DESIGN BY
VOKSI®-POSEN
8.1 OppbevarDesignbyVoksi®-poseni
originalemballasjenellerienposeavtøyeller
papirnårdenikkeeribruk.Ikkeoppbevardenien
plastpose.
9.0 ADVARSLER
9.1 Taalltidhensyntilværogtemperatur. Sørgforat
barneterriktigkleddnårdetliggerivognposen.
9.2 Leggalltidsnoren(3.2)ilommen(3.1)slikat
barnetikkefårdeninnimunnenellerrundt
halsen.
9.3 Lesvaskeanvisningenpåinnsidenavposennøye
førduvaskerDesignbyVoksi®-posen.
9.4 Vær forsiktig med bruk av åpen amme eller
andrevarmekildersomelektriskekomfyrer
ellergassovneri nærhetenavDesign by
Voksi®-posen.
9.5 Kontrollerregelmessigomdeterskaddeeller
løsedelerogbyttdemvedbehov.Benyttkun
originalereservedelerogtilbehør.
9.6 DesignbyVoksi®-posenkanIKKEbrukessom
bærebagmedbæreplate.
9.7 Forvognposeridenim,vilfargetapforekomme
etterhvervask.Detteernormaltdadenim
inneholderoverskuddsfargeogvianbefaler
derfor åvaskevognposenførbruk.Fargenkan
ogsåsmitteav.
CongratulationsonyourDesignby Voksi®stroller
bag.Carefullyreadthroughthe usermanualbefore
youstartusingyourDesignbyVoksi®strollerbag.
Pleasekeeptheuser guidefor futurereference.An
up-to-dateusermanualcan alsoalways befound
onwww.voksi.com.Foradditionalquestions,
pleaseseeour website.
1.0 MULTIFUNCTIONAL STROLLER
BAG
1.1 Practicalstrollerbag inabeautifulprint/denim
suitableforstrolleruse.
1.2 Soft, hypoallergenic lling of unique uy
polyester.
1.3 All product parts are certied according to the
Oeko-Tex®100Standard,Class1.
1.4 Recommendedage:approx.0-3years.
2.0 FUNCTIONS
2.1 The openingaroundthe baby’sheadcanbe
easilyadjustedtoregulatetemperature.
2.2 Pre-cutholesforthe internalharness ensure
thatthechild sitsproperlysecuredin the
stroller. Alwaysusetheinternalharness ofthe
strollerwhenthechild isin thestroller.
2.3 Non-slipmaterialon theback ensuresstability
inthestroller.
2.4 Theupperpartof thestrollerbagcanbe
folded down or zipped o. If the upper part is
taken o, the stroller bag can be used as a sit
matorextra paddingin thestroller.
2.5 Thestrollerbagismachine washable.Seethe
carelabelinsidethe bag.
EN
4

5
3.0PRODUCTFEATURES
3.1 Pocketforadjustableelasticstring.
3.2 Elasticstringtotightentheheadopening.
3.3 Two-wayzipper.
3.4 Pacier holder badge.
3.5 Chinprotector.
3.6 Pre-cutholesforharness.
3.7 Anti-slipmaterial.
4.0ADJUSTING THE DESIGNBY
VOKSI®
4.1 Totightenthebagaroundtheheadarea,carefully
pulltheelasticstring(3.2)andplacethepulled-
outstringinitspocket(3.1).
4.2 To take o the upper part, unzip the zippers
(3.3)entirely.
4.3 Toregulateheat,thetopofthestrollerbagcan
befoldeddown usingbuttonsand loops.
5.0 FITTING THE DESIGN BY
VOKSI®IN A STROLLER
5.1 Guidethebeltsofthestrollerthroughthepre-
cut holes (3.7). The dierent pre-cut holes allow
you to t almost any stroller harness through.
6.0ATTACHINGA PACIFIERHOLDER
TO THEDESIGNBYVOKSI®
6.1 Clip the pacier holder to the pacier holder
badgeneartheheadopening(3.5).
7.0 CLEANING THE DESIGN BY
VOKSI®STROLLER BAG
7.1 Alwaysleavethestrollerbagopenforawhile
aftertakingthechildouttoallowittoair.
7.2 Leavethestrollerbagopenasoftenaspossible.
7.3 ThezippersandVelcroclosuresmustbeclosed
beforewashing.
7.4 Pleasealsoseethecarelabelinsidethestroller
bag.
7.5 Please note that because only materials classied
asOeko-Tex®100Class1areused,somecolour
fadingduetowashingorsunlightexposurecan
happenovertime.
7.6 Inthecaseofdenimstrollerbags,therewill be
8.0 STORING THE DESIGN BY
VOKSI®
8.1 KeeptheDesignbyVoksi®intheoriginal
packagingorabagmadeofclothorpaperwhen
notinuse.Donotstoreitinaplasticbag.
9.0 WARNINGS
9.1 Alwaysconsidertheweatherandtemperature.
Makesurethatthechildwearssuitableclothing
whenlyinginthestrollerbag.
9.2 Alwaysputthestring(3.2)initspocket(3.1)to
avoiditgettingintothemouthoraroundthe
neck.
9.3 Readthecarelabelinsidethestrollerbagcarefully
beforewashingtheDesignbyVoksi®.
9.4 Be careful when using an open re or other
heatsourcessuchas electricstovesorgas
heatersnearthe DesignbyVoksi®stroller bag.
9.5 Regularlycheckfordamagedorloosepartsand
replaceifneeded.Onlyuseoriginalspareparts
andaccessories.
9.6 TheDesignbyVoksi®canNOTbeusedasa
carryingbagwithacarryingboard.
9.7 Inthecaseofdenimstrollerbags,therewillbe
colourlossaftereverywash.Thisisnormal,
asdenim containsexcessdye,and we therefore
recommendwashingthestrollerbagbefore
use.Colourtransfercanalsooccur.
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

TillykkemeddinDesign byVoksi®-kørepose.
Læsbrugervejledningenomhyggeligt,førdu
tagerdinDesign byVoksi®-køreposeibrug.Gem
brugervejledningentilsenerebrug.Opdateret
brugervejledning kan desuden altid ndes på
www.voksi.com.Få svarpåandrespørgsmålpå
voreshjemmeside.
1.0 MULTIFUNKTIONEL
KØREPOSE
1.1 Praktiskkøreposei smuktprint/denim
velegnetbådei barnevognenogklapvognen.
1.2 Blødt og allergivenligt fyld af unikt uy
polyester
1.3 Alle produktdele er certiceret i henhold til
Oeko-Tex®Standard100,klasse1.
1.4 Anbefaletalder:Ca.0-3 år.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Åbningen omkringbarnets hovedkannemt
justeresforatreguleretemperaturen.
2.2 Forskårnehullertilvognens indvendigesele
sikrer, atbarnetsiddergodtfastgjort i
barnevognen/klapvognen.
2.3 Skridsikkertmateriale bagpåkøreposengiver
godstabiliteti barnevognen/klapvognen.
2.4 Køreposensoverdelkanfoldes nedeller
lynesheltaf.Tagesoverdelenheltafkan
underdelenafkøreposenbrugessom
siddeunderlagiklapvognen.
2.5 Køreposenkanvaskesivaskemaskinen.
Sevaskeanvisningindeniposen.
DK
8
3.0 PRODUKTEGENSKABER
3.1 Lommetilregulerbarelastiksnor.
3.2 Elastiksnortilatlukkeåbningenomkringhovedet.
3.3 To-vejslynlås.
3.4 Holdertilsuttesnor.
3.5 Hagebeskytter.
3.6 Forskårnehullertilselen.
3.7 Skridsikkertmateriale.
4.0 JUSTERING AF DESIGN BY
VOKSI®
4.1 Spænd køreposenomkringhovedetved
forsigtigtattrækkei elastiksnoren(3.2)og
anbringedenudtrukne snori lommen(3.1).
4.2 Tagoverdelenafvedatlynefrontlynlåsen(3.3)
heltaf.
4.3 Foratregulerevarmen kanøverstedelpå
køreposenfoldesnedved hjælpafknapper
ogløkker.
5.0 MONTERING AF DESIGN BY
VOKSI®I EN BARNEVOGN/
KLAPVOGN
5.1 Førbarnevognens/klapvognensselerigennem
deforskårnehuller(3.7).Deforskelligeforskårne
hullerbetyder,atdukansættekøreposenfastpå
næstenenhverbarnevogn/klapvogn.
7
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

6.0 MONTERINGAFSUTTESNOR
PÅDESIGNBYVOKSI®
6.1 Clipssuttesnorenfastpåholderentætved
åbningentilhovedet(3.5).
7.0 RENGØRINGAF DESIGNBY
VOKSI®-POSEN
7.1 Ladaltidkøreposenstååbenetstykketid,efterat
barneterløftetud,såkøreposenluftes.
7.2 Ladkøreposenstååbensåoftesommuligt.
7.3 Lynlåseogvelcrolukningskallukkesførvask.
7.4 Læsvaskeanvisningindvendigtikøreposen.
7.5 Bemærk,atdermedtidenkanforekomme
afblegningaffarvenivaskellerpågrundaf
sollyset,fordiderkunbrugesmaterialeri
Oeko-Tex®Standard100,klasse1.
8.0 OPBEVARING AF DESIGN BY
VOKSI®
8.1 OpbevarDesignby Voksi®-køreposeni
original-emballagenelleri enstof-eller
papirpose,nårdenikkeeri brug.Denmåikke
opbevaresien plasticpose.
9.0 ADVARSLER
9.1 Tagaltidhensyntilvejretogtemperaturen.
Sørgfor,atditbarn harpassende tøjpå,når
hanellerhun liggeri køreposen.
9.2 Lægaltidsnoren(3.2)ilommen(3.1),såbarnet
ikkekankommetilatfådenimundenellerrundt
omhalsen.
9.3 Læsvaskeanvisningenikøreposenomhyggeligt
førvaskafDesignbyVoksi®.
9.4 Værforsigtig vedbrugaf åbenildellerandre
varmekildersomf.eks.el-radiatorereller
gasvarmereinærhedenaf Designby
Voksi®-køreposen.
9.5 Undersøgkøreposenregelmæssigtfor
beskadigedeellerløsedele,ogudskiftdemefter
behov.Brugkunoriginalereservedeleogtilbehør.
9.6 DesignbyVoksi®kan IKKEbrugessom
bæreposemedenbæreplade.
Grattistillköpet avåkpåsen DesignbyVoksi®.Läs
bruksanvisningennogainnan dubörjar använda
åkpåsenDesignby Voksi®. Sparabruksanvisningen
förframtidareferens.Enuppdaterad
bruksanvisning nns även på
www.voksi.com.Se vårwebbplatsom duhar
er frågor.
1.0 ÅKPÅSE MED FLERA
FUNKTIONER
1.1 Praktiskåkpåse ivackerttryck/denimsom
passari enbarnvagn.
1.2 Mjuk, hypoallergen stoppning av unik ug
polyester.
1.3 Alla produktdetaljer är certierade enligt
Oeko-Tex®100Standard,produktklass1.
1.4 Rekommenderad ålder:Ca0–3år.
2.0 FUNKTIONER
2.1 Öppningen vidbarnets huvudkanenkelt
justerasföratt regleratemperaturen.
2.2 Förgjordahål förvagnensselegöratt barnet
sittersäkert. Användalltidvagnens selenär
barnetsitteri vagnen.
2.3 Glidfrittmaterialpå baksidanhålleråkpåsen på
platsivagnen.
2.4 Överdelenavåkpåsenkanvikas nedellertasav.
Omöverdelentasav kanåkpåsenanvändas
somettsittunderlag ellerextra stoppningi
barnvagnen.
2.5 Åkpåsenkantvättasi maskin.Setvättrådeni
påsen.
SE
10

11
3.0PRODUKTINFORMATION
3.1 Fickatilldetjusterbaraelastiskasnöret.
3.2 Elastisktsnöreförattdraåtöppningen
vidhuvudet.
3.3 Tvåvägsdragkedja.
3.4 Fliktillnapphållare.
3.5 Hakskydd.
3.6 Förgjordahålförsele.
3.7 Glidfrittmaterial.
4.0 JUSTERA DESIGN BY VOKSI®
4.1 Draåtåkpåsenvidhuvudetgenomattdra
försiktigtidetelastiskasnöret(3.2)ochlägg
sedan snöret som du dragit ut i ckan (3.1).
4.2 Taavöverdelengenomattdraned
dragkedjorna(3.3)helt.
4.3 Förattregleravärmenkan överdelenav
åkpåsenvikasned medhjälp avknapparoch
öglor.
5.0 FÄSTA DESIGN BY VOKSI®I EN
BARNVAGN
5.1 Träinvagnensseleideförgjordahålen(3.7).De
olikaförgjordahålengörattåkpåsenpassari
stortsettallavagnar.
12
6.0 MONTERA EN NAPPHÅLLARE
PÅ DESIGN BY VOKSI®
6.1 Sätt fast napphållaren på iken vid
huvudöppningen(3.5).
7.0 RENGÖRA ÅKPÅSEN
DESIGN BY VOKSI®
7.1 Lämnaalltidåkpåsenöppenetttagefteratt
barnetsuttitidenförattluftaden.
7.2 Lämnaåkpåsenöppensåoftasommöjligt.
7.3 Dragkedjorochkardborrebandskastängasföre
tvätt.
7.4 Lästvättrådeninutiåkpåsen.
7.5 Produktenbestårendastavmaterialsomär
certierade enligt Oeko-Tex®100produktklass1.
Därförkanfärgernablekasitvättenellersolblekas
medtiden.
8.0 FÖRVARA DESIGN BY VOKSI®
8.1 FörvaraDesignbyVoksi® ioriginalförpack-
ningenelleren påseav tygellerpapper närden
inteanvänds.Förvaradeninteienplastpåse.
9.0 VARNINGAR
9.1 Taalltidhänsyntilltemperaturochväder-
förhållanden.Setillattbarnetharlämpligakläder
närdetliggeriåkpåsen.
9.2 Snöret (3.2) ska alltid ligga i ckan (3.1) så att
barnetintekanfådetimunnenellerrunthalsen.
9.3 Lästvättrådeniåkpåsennogainnandutvättar
DesignbyVoksi®.
9.4 Varextra försiktignäråkpåsenDesignby
Voksi®användsinärhetenavöppeneld
ellerandravärmekällor somelektriska ugnar
ochgasspisar.
9.5 Kontrolleraregelbundetåkpåsensåattdeninte
harnågraskadadeellerlösadelar.Bytutvid
behov.Användendastreservdelarochtillbehör
somärgodkändaavproducenten.
9.6 DesignbyVoksi®kan INTEanvändassom
mjukliftmedbärplatta.
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

GlückwunschzuIhremDesign byVoksi®Buggy-
fußsack.LesenSiedie Gebrauchsanweisung
sorgfältigdurch,bevorSieIhrenDesign by Voksi®
Buggyfußsackverwenden.BittehebenSiedie
Gebrauchsanweisungauf.Eineaktuelle
GebrauchsanweisungkönnenSie aufderWebsite
www.voksi.com herunterladen.Fürweitere
FragenschauenSie bitteaufdie Website.
1.0 MULTIFUNKTIONALER BUGGY
FUSSSACK
1.1 PraktischerBuggyfußsackaus einemwunder
schönen bedruckten Sto / Denim geeignet
fürdieVerwendungin einemBuggy.
1.2 Weiche,hypoallergeneFüllungausbesonders
auschigem Polyester.
1.3 Alle ProduktteilesindnachOeko-Tex®100
Standard, Klasse 1, zertiziert.
1.4 Altersempfehlung:ca.0-3Jahre.
2.0 FUNKTIONEN
2.1 Die Önung am Kopf des Babys kann einfach
verstelltwerden,umdieTemperaturzu
regulieren.
2.2 DievorgestanztenLöcherfürden Innengurt
sorgendafür,dassdas Kindgutgesichert im
Buggysitzt. VerwendenSiestetsden Innen
gurt desBuggys, wennsichdas Kindim Buggy
bendet.
2.3 RutschfestesMaterialaufder Unterseitesorgt
fürStabilitätim Buggy.
2.4 DasOberteildesBuggyfußsackskannnach
untengefaltetoderabgenommenwerden.
WenndasOberteilabgenommenist,kannder
BuggyfußsackalsSitzmatteoderzusätzliches
PolsterimBuggyverwendetwerden.
2.5 DerBuggyfußsackist maschinenwaschbar.
Beachten Sie die Pegehinweise auf der
InnenseitedesSacks.
3.0PRODUKTMERKMALE
3.1 TaschefürdieverstellbareelastischeSchnur.
3.2 ElastischeSchnurzumEinstellender
Kopfönung.
3.3 Zweiwege-Reißverschluss.
3.4 Schnullerhalteransatz.
3.5 Kinnschutz.
3.6 VorgestanzteLöcherfürGurt.
3.7 RutschfestesMaterial.
DE
14
4.0 EINSTELLUNG DES DESIGN BY
VOKSI®
4.1 UmdenFußsackimKopfbereichengerzu
machen,vorsichtiganderelastischenSchnur
(3.2)ziehenunddieausgezogeneSchnurindie
dafürvorgeseheneTasche(3.1)legen.
4.2 Um dasOberteilabzunehmen,die
Reißverschlüsse (3.3)vollständigaufziehen.
4.3 ZumRegulierender Wärmekanndas obere
EndedesBuggyfußsacksmitKnöpfenund
Schlaufennachunten gefaltetwerden.
5.0 ANBRINGEN DES DESIGN BY
VOKSI®IN EINEM BUGGY
5.1 DieGurtedesBuggysdurchdievorgestanzten
Löcher(3.7)führen.Dankderverschiedenen
vorgestanztenLöcherkönnendieGurtevon
praktischallenBuggysdurchgezogenwerden.
6.0 ANBRINGENEINESSCHNULLER-
HALTERSAMDESIGN BYVOKSI®
6.1 DenSchnullerhalteramSchnullerhalteransatz
bei der Kopfönung (3.5) befestigen.
7.0 REINIGEN DES DESIGN BY
VOKSI®BUGGYFUSSSACKS
7.1 DenBuggyfußsacknachGebrauchimmerfür
eine Weile oen lassen, damit er auslüften kann.
7.2 DenBuggyfußsack so oft wie möglich oen
lassen.
13
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

15
7.3 DieReißverschlüsseundKlettverschlüssevor
demWaschenschließen.
7.4 Beachten Sie auch die Pegehinweise auf der
InnenseitedesBuggyfußsacks.
7.5 Hinweis:WeildieverwendetenNaturmaterialien
allenachOeko-Tex® 100, Klasse 1, zertiziert sind,
kannmitderZeiteingewissesAusbleichender
FarbebeimWaschenoderbeiSonneneinstrahl
ungauftreten.
8.0 AUFBEWAHRUNG DES DESIGN
BY VOKSI®
8.1 DenDesignbyVoksi®inderOriginalverpackung
oder einem Beutel aus Sto oder Papier
aufbewahren,wennernichtinGebrauchist.
NichtineinerPlastiktüteaufbewahren.
9.0 WARNHINWEISE
9.1 BerücksichtigenSieimmerdieWitterungs-und
Temperaturverhältnisse.SorgenSiedafür,dass
dasKindderWitterungentsprechendgekleidet
ist,wennesimBuggyfußsackliegt.
9.2 LegenSieimmerdieSchnur(3.2)inihreTasche
(3.1),umdieGefahrvonErdrosselungoderVer
schluckenzuvermeiden.
9.3 Lesen Sie sorgfältig die Pegehinweise auf der
InnenseitedesBuggyfußsacks,bevorSieden
DesignbyVoksi®waschen.
9.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie oenes Feuer
oderandereWärmequellenwie Elektrohei
zungenoderGasheizer inderNähe desDesign
byVoksi®Buggyfußsacksverwenden.
9.5 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSie
diesebeiBedarf.VerwendenSienurOriginal-
Ersatzteileund-Zubehör.
9.6 DerDesignbyVoksi®kannNICHTals
TragetaschemiteinerTransportplatteverwen
detwerden.
.

Congratulazioniperl’acquistodelsacco
perpasseggino DesignbyVoksi®.Leggere
attentamenteilmanualedell’utenteprimadi
iniziareautilizzareil saccoperpassegginoDesign
byVoksi®. Conservarele istruzioniperl’usoper
riferimentofuturo.Laversione piùaggiornata
delmanualeper l’utenteèsempredisponibileal
sitowww.voksi.com.Perqualsiasi altrodubbio,
visitareilnostrosito.
1.0 SACCO MULTIFUNZIONE PER
PASSEGGINO
1.1 Praticosaccoindenim/tessutostampato
eleganteeadattoper l’usosulpasseggino.
1.2 Morbidaimbottituraipoallergenicain
esclusivo poliestere soce.
1.3 Tutte le parti del prodotto sono certicate
secondol’Oeko-Tex®Standard100, Classe1.
1.4 Etàraccomandata:0-3annicirca.
2.0 FUNZIONI
2.1 L’apertura intornoallatestadelbambinosi
regolafacilmenteperottimizzarela
temperatura.
2.2 Lefessureperla cinturapermettonodi
posizionarecorrettamenteil bambinosul
passeggino.Utilizzaresemprelacintura
internaquandoil bambinositrovanel
passeggino.
2.3 Ilmaterialeantiscivolosul latoposteriore
assicuraun’ottimastabilitànelpasseggino.
2.4 Lapartesuperioredelsaccoperpasseggino
puòessereripiegataorimossaconlacerniera.
Nelsecondocaso,ilsaccopuòessereutilizzato
cometappetinooimbottituraaggiuntivanel
passeggino.
2.5 Ilsaccoperpassegginoèlavabileinlavatrice.
Fareriferimentoall’etichettaall’internodelsacco.
3.0 CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
3.1 Tascaperlacordellaelasticaregolabile.
3.2 Cordellaelasticaperstringerel’aperturaper
latesta.
3.3 Cernieraa2vie.
3.4 Badgeperportaciuccio.
3.5 Paramento.
3.6 Fessureperlacintura.
3.7 Materialeantiscivolo.
IT
4.0 REGOLAZIONE DI DESIGN
BY VOKSI®
4.1 Perstringereilsaccointornoallatesta,tirare
delicatamentelacordellaelastica(3.2)e
sistemarelacordellaestrattanell’apposita
tasca(3.1).
4.2 Perstaccarelapartesuperiore,aprire
completamentelecerniere(3.3).
4.3 Perregolarelatemperatura,lapartesuperiore
delsaccoperpassegginopuòessereripiegata
utilizzandoibottoniegliocchielli.
5.0 INSERIMENTO DI DESIGN BY
VOKSI®IN UN PASSEGGINO
5.1 Inlare le cinture del passeggino nelle fessure
(3.7). Le varie fessure permettono di inlare le
cinturediquasituttiipasseggini.
6.0 FISSAGGIODIUNPORTACIUCCIO
A DESIGN BY VOKSI®
6.1 Agganciareilportaciuccioall’appositobadge
vicinoall’aperturaperlatesta(3.5).
7.0 PULIZIA DEL SACCO PER
PASSEGGINO DESIGNBYVOKSI®
7.1 Lasciaresempreilsaccoperpassegginoaperto
perqualchetempodopoaverestrattoil
bambinoinmododalasciarloasciugare.
7.2 Lasciareapertoilsaccoperpassegginoilpiù
spessopossibile.
7.3 Chiuderelecerniereelefascetteinvelcroprima
dellavaggio.
18
17
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

7.4 Fareriferimentoancheall’etichettaall’internodel
saccoperpasseggino.
7.5 Poichéilprodottocontieneesclusivamente
materiali certicati secondo l’Oeko-Tex®
Standard100,Classe1,neltempoènormale
chescoloriscaleggermenteinseguitoailavaggio
all’esposizionealsole.
8.0 CONSERVAZIONE DI DESIGN
BY VOKSI®
8.1 ConservareDesignbyVoksi®nellaconfezione
originaleoinunasaccaditessutoocartaquando
nonvieneutilizzato.Nonconservarloinun
sacchettodiplastica.
9.0 AVVERTENZE
9.1 Teneresemprecontodelclimaedella
temperaturaeaccertarsicheilbambinoindossi
indumentiappropriatiquandositrovanelsacco
perpasseggino.
9.2 Sistemaresemprelacordella(3.2)nell’apposita
tasca (3.1) per evitare il rischio di soocamento o
ingestione.
9.3 Fareriferimentoall’etichettaall’internodelsacco
perpassegginoprimadilavareDesignbyVoksi®.
9.4 Prestareattenzionequando siutilizzano
amme libere o altre fonti di calore quali
stufetteelettricheo stufeagas nellevicinanze
delsaccoperpassegginoDesign byVoksi®.
9.5 Controllareregolarmentesevi sono
componentidanneggiatioallentatie sostituirli
all’occorrenza.Utilizzareesclusivamente
ricambieaccessorioriginali.
9.6 NONèconsentitoutilizzareDesignbyVoksi®
periltrasportodelbambinoconunmaterassino.
19
Felicidadesporhabercomprado unsacopara
cochecitosDesignbyVoksi®.Leacuidadosamente
elmanualde usuarioantesde empezara usarel
sacoparacochecitosDesign byVoksi®. Guarde
elmanualde usuariopara futurasreferencias.
Siemprepodráencontrarla últimaversióndel
manualenwww.voksi.com.Sitienealgunaduda,
consultenuestrositioweb.
1.0 SACO MULTIFUNCIÓN PARA
COCHECITOS
1.1 Prácticosacopara cochecitosconunbonito
estampadooen telavaquera,perfectopara
cochecitos.
1.2 Rellenosuaveehipoalergénico,hecho con
poliésteresponjosoúnico.
1.3 Todosloselementosqueconformanel saco
cumplenconelestándarOeko-Tex®100,Clase1.
1.4 Edadrecomendada:Aproximadamentede0a
3años.
2.0 FUNCIONES
2.1 Laaperturaalrededordelacabezadelbebé
sepuedeajustarfácilmentepararegularla
temperatura.
2.2 Los oricios precortados para el arnés interior
garantizanqueelniñoestáseguroenelochecito.
Usesiempreelarnésinteriordelcochecito
cuandoelniñovayasentadoenél.
2.3 Elmaterialantideslizantedelaparteposterior
garantizalaestabilidaddelniñoenelcochecito.
2.4 La partesuperiordel sacosepuede doblaro
quitar(tienecremallera).Si quitala parte
superior,puedeusarel sacocomoesterilla
paraqueel niñose sienteosimplemente
como supercie acolchada adicional.
2.5 Elsacosepuede lavaramáquina.Consultela
etiquetadecuidados queencontrarádentro
delsaco.
ES
20

3.0 CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
3.1 Bolsilloparaelcordónelásticoajustable.
3.2 Cordónelásticoquepermiteajustarlaapertura
delacabeza.
3.3 Cremalleradedoblesentido.
3.4 Pinzaportachupetes.
3.5 Protectordementón.
3.6 Oricios precortados para el arnés.
3.7 Materialantideslizante.
4.0 AJUSTE DEL DESIGN BY VOKSI®
4.1 Paraajustarelsacoalrededordelacabeza,tire
cuidadosamentedelcordónelástico(3.2)ycolo
queeltramodecordónquequedefueraenel
bolsillocorrespondiente(3.1).
4.2 Parasacarlapartesuperior,bajelascremalleras
porcompleto(3.3).
4.3 A n de regular la temperatura, la parte superior
delsacosepuededoblarmediantebotonesy
lazos.
5.0 FIJACIÓN DEL DESIGN BY
VOKSI®EN UN COCHECITO
5.1 Hagapasarlascorreasdelcochecitoporlos
oricios precortados (3.7). Los diferentes
oricios precortados admiten casi todos los
arnesesdecochecitos.
6.0FIJACIÓN DE UN
PORTACHUPETESAL DESIGN
BYVOKSI®
6.1 Pinceelchupeteconlapinzadelportachupetes
situadacercadelaaperturaparalacabeza(3.5).
21
7.0 LIMPIEZA DEL SACO PARA
COCHECITOSDESIGNBYVOKSI®
7.1 Dejesiempreelsacoabiertodespuésdesacaral
niñoparaqueseventile.
7.2 Dejeelsacoabiertotanamenudocomosea
posible.
7.3 Antesdelavarelsaco,subalascremallerasy
cierreelVelcro.
7.4 Consultetambiénlaetiquetadecuidadosque
haydentrodelsaco.
7.5 Tengaencuentaque,comosolousamos
materialesnaturalesquecumplenconel
estándaraOeko-Tex®100,Clase1,conelpasodel
tiempolatelapuedeperdercolordebidoal
lavadoolaexposiciónalaluzsolar.
8.0 ALMACENAMIENTO DEL
DESIGN BY VOKSI®
8.1 Cuandonoloestéusando,guardeelDesignby
Voksi®enelembalajeoriginaloenunabolsade
tela.Nologuardeenunabolsadeplástico.
9.0 ADVERTENCIAS
9.1 Tengasiempreencuentaelclimayla
temperatura.Asegúresedequeelniñollevaropa
adecuadacuandololleveenelcochecito.
9.2 Pongasiempreelcordón(3.2)enelbolsillodel
saco(3.1)paraevitarqueelniñoselolleveala
bocaoseleenredealrededordelcuello.
9.3 Leacuidadosamentelaetiquetadecuidadosque
haydentrodelsacoantesdelavarelDesignby
Voksi®.
9.4 TengacuidadoelDesignbyVoksi®seencuentra
cercadeunfuegoabiertouotrasfuentesde
calorcomoestufaseléctricasodegas.
9.5 Reviseperiódicamentesihaypartesdañadas
osueltasysustitúyalassiesnecesario.Use
exclusivamentepiezasderecambioyaccesorios
originales.
9.6 DesignbyVoksi®NOpuedeutilizarsecomo
bolsadetransporteconloscapazosparabebés.
22
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

FélicitationspourvotrechancelièreDesignbyVoksi®.
Veuillezlireattentivementlemanueld’utilisation
avantdecommenceràutiliservotrechancelière
DesignbyVoksi®.Conservezleguided’utilisation
pourpouvoirleconsulterultérieurement.Unmanuel
d’utilisationmisàjourestaussiaccessibleàtout
momentsurwww.voksi.com.Pourtoutequestion
supplémentaire,consulteznotresiteinternet.
1.0 CHANCELIERE
MULTIFONCTIONS
1.1 Chancelièrepratiquedansunsuperbetissu
imprimé/denimadaptéà uneutilisation
enpoussette.
1.2 Garnituredouce,hypoallergéniqueen
polyestermoelleuxunique.
1.3 Tous les éléments du produits sont certiés
selonlanorme Oeko-Tex®100, Classe1.
1.4 Âgerecommandé:environ0à 3ans.
2.0 FONCTIONS
2.1 L’ouvertureautourdelatêtedubébépeut
facilementêtreajustéepourréglerla
température.
2.2 Lestrousprécoupéspourleharnaisintérieur
permettentàl’enfantd’êtreassisentoute
sécuritédanslapoussette.Utiliseztoujoursle
harnaisintérieursurlapoussettelorsque
l’enfantestdedans.
2.3 Lematériauantidérapantdudosassurela
stabilitédel’enfantdanslapoussette.
2.4 Lapartiesupérieuredelachancelièrepeut
êtrerepliéeverslebasoudézippée.Silapartie
supérieureestenlevée,lachancelièrepeut
êtreutiliséecommetapisoucomme
rembourragesupplémentairedanslapoussette.
2.5 Lachancelièreestlavableenmachine.Voir
l’étiquetted’entretienàl’intérieurdela
chancelière.
3.0CARACTERISTIQUES DU
PRODUIT
3.1 Pochepourcordonélastiqueréglable.
3.2 Cordonélastiquepourresserrerl’ouverturepour
latête.
3.3 Fermetureéclairàdoublesens.
3.4 Badgeporte-tétine.
3.5 Protectionpourlementon.
3.6 Trousprécoupéspourharnais.
3.7 Matériauantidérapant.
FR
23 24
4.0AJUSTEMENTDEDESIGN BY
VOKSI®
4.1 Pourserrerlachancelièreautourdelatête,tirez
doucementsurlecordonélastique(3.2)etplacez
lecordontirédanssapoche(3.1).
4.2 Pourenleverlapartiesupérieure,dézippezles
fermetureséclair(3.3)entièrement.
4.3 Pourrégulerlachaleur,lapartiesupérieuredela
chancelièrepeutêtrerepliéeverslebasàl’aide
desboutonsetdesboucles.
5.0 INSTALLATION DE DESIGN BY
VOKSI®DANS UNE POUSSETTE
5.1 Faitespasserlessanglesdelapoussetteàtravers
les trous précoupés (3.7). Grâce aux diérents
trous précoupés, la chancelière peut être xée à
presquen’importequelharnaisdepoussette.
6.0 FIXATION D’UNPORTE-TÉTINE
ÀDESIGNBYVOKSI®
6.1 Clipsezleporte-tétineaubadgeporte-tétine
prèsdel’ouverturepourlatête(3.5).
7.0 NETTOYAGE DE LA
CHANCELIÈREDESIGN BYVOKSI®
7.1 Laisseztoujourslachancelièreouvertependant
un moment après en avoir sorti l’enfant an de
l’aérer.
7.2 Laissezlachancelièreouverteaussisouventque
possible.
7.3 LesfermetureséclairetlesfermeturesVelcro
doiventêtreferméesavantlelavage.
7.4 Lisezégalementl’étiquetted’entretienà
l’intérieurdelachancelière.
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

25
7.5 Commelesmatériauxutiliséssonttousdes
matériauxclassésparOekoTex®1enclasse1,les
couleurspeuventunpeupasseravecletemps,
suiteauxlavagesouàlalumièredusoleil.
8.0 RANGEMENT DE DESIGN BY
VOKSI®
8.1 RangezlachancelièreDesignbyVoksi®dans
sonemballaged’origineoudansunsacentissu
ouenpapierlorsqu’ellen’estpasutilisée.Nela
rangezpasdansunsacenplastique.
9.0 AVERTISSEMENTS
9.1 Informez-voustoujoursdutempsetdela
température.Assurez-vousquel’enfantporte
desvêtementsadaptéslorsqu’ilestdansla
chancelière.
9.2 Placeztoujourslecordon(3.2)danssapoche
(3.1) an d’éviter qu’il se retrouve dans la bouche
ouautourducoudel’enfant.
9.3 Lisezattentivementl’étiquetted’entretienà
l’intérieurdelachancelièreavantdelaverla
DesignbyVoksi®.
9.4 Faitespreuvedeprudenceàproximitéd’unfeu
ouvertouàproximitéd’autressourcesde
chaleurcommedescuisinièresélectriquesou
des chauages au gaz.
9.5 Vériez régulièrement qu’il n’y a aucune pièce
endommagée ou non xée et remplacez-la si
nécessaire.Utilisezuniquementdespièces
détachéesetdesaccessoiresd’origine.
9.6 LachancelièreDesignbyVoksi®nepeutPAS
êtreutiliséepourporterl’enfantavecunsupport
deportage.






www.voksi.com


1.0 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
КОНВЕРТ ДЛЯ КОЛЯСКИ

 
 

 

 
 
 

 
2.0 ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

 
 
 

 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 
3.0 ОСОБЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ

 

 





RUS
26

27
4.0 РЕГУЛИРОВКА КОНВЕРТА
DESIGN BY VOKSI®
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5.0 КРЕПЛЕНИЕ КОНВЕРТА
DESIGN BY VOKSI® В КОЛЯСКЕ
 
 
 
 
6.0 ПРИКРЕПЛЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ
ДЛЯ ПУСТЫШКИ К
КОНВЕРТУ DESIGN BY VOKSI®
 
 
7.0 ЧИСТКА КОНВЕРТА DESIGN
BY VOKSI®
 
 
 
 
 
 
 
28
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8.0 ХРАНЕНИЕ КОНВЕРТА
DESIGN BY VOKSI®
 
 
 
 
 
 
9.0 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 
 
 
 

 
 
 

 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7


®
®



www.voksi.com



 

 
 

 

 ®
 



 

 
 
 

 

 
 
 

 








CZ
31 32

 

 
 
 

 

 
 

 

 
 
 

 
 

 

 

 

 

 
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7

33


 
 ®
 
 


 
®
 
 
 



 
 

 
 
 
®
 
 

 
 
 ®

 
 
 
 
®
 
 

®

®


www.voksi.com


 

 
 

 

 ®



 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 

 



 





SK
34

35

 

 
 

 

 
 

 

 
 
 

 
 

 

 

 

 

 
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7
36


 
 ®
 
 


 
®
 
 
 
 


 
 

 
 

 
 ®

 
 ®
 

 
 
 
®
 

GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwDesignby
Voksi® voetenzak.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorvoordatu begint met het gebruik
vanuwDesignbyVoksi®voetenzak.Bewaar de
gebruikershandleidingvoortoekomstiggebruik.Een
up-to-dategebruikershandleidingvindtuookaltijdop
www.voksi.com.Voormeervragenkuntuterecht
oponzewebsite.
1.0 MULTIFUNCTIONELE
VOETENZAK
1.1 Praktischevoetenzakin eenmooieprintgeschikt
voorkinderwagens.
1.2 Zachte,hypoallergenevulling van uniek donzig
polyester.
1.3 Alle productonderdelen zijn gecerticeerd
volgensdeOeko-Tex100Standard,Klasse 1.
1.4 Aanbevolenleeftijd:ca.0-3jaar.
2.0 FUNCTIES
2.1 Deopening rondhethoofdvandebabykan
gemakkelijkwordenaangepastomde
temperatuurtereguleren.
2.2 Voorgesnedensleuvenvoor de
veiligheidsgordelszorgenervoordathet
kindgoedindekinderwagenzit.Gebruikaltijdde
veiligheidsgordelvandekinderwagen als hetkind
indekinderwagenzit.
2.3 Antislipmateriaalopderugzorgtvoorstabiliteit
indewandelwagen.
2.4 Hetbovenstedeelvandevoetenzakkannaar
benedenwordengeklaptofafgeritst.Alshet
bovenstedeelerafisgehaald, kan de
kinderwagenzakgebruiktwordenals zitmat of
extraopvullingindekinderwagen.
2.5 Devoetenzakkan in de wasmachine gewassen
worden.Ziehetwaslabelindevoetenzak.
3.0 PRODUCTKENMERKEN
3.1 Vakjevoorverstelbaarelastischkoord.
3.2 Elastischkoordom de opening rondomhet
gezichtaantespannen.
3.3 Tweezijdigerits.
3.4 Fopspeenhouder.
3.5 Kinbescherming.
3.6 Sleuvenvoorveiligheidsgordels.
3.7 Antislipmateriaal.
4.0 DE DESIGN BY VOKSI®
VOETENZAK VERSTELLEN
4.1 Trekvoorzichtigaan het elastisch koord(3.2) om
devoetenzakrondhethoofdgedeeltevasterte
NL
37
12
3 3
4
5 5 6
6 6
6
7
makenen berghetkoordop (3.1).
4.2 Omhetbovenstegedeeltelostemaken,moet u
deritsen(3.3)volledig losmaken.
4.3 Om de warmte teregulerenkan de bovenkant
vandevoetenzaknaarbenedenworden
gevouwend.m.v.deknopen.
5.0 DE DESIGN BY VOKSI®
VOETENZAK IN EEN
KINDERWAGEN INSTALLEREN
5.1 Geleiddeveiligheidsgordelsvande
wandelwagendoordeuitgesnedengaten(3.7).
Deverschillendeuitgesnedengatenpassen op
vrijwelelkeveiligheidsgordel.
6.0 EEN FOPSPEENHOUDER
AAN DE DESIGN BY VOKSI®
VOETENZAK BEVESTIGEN
6.1 Klemdefopspeenhoudervastaandebadgebijde
openingvoorhetgezicht(3.5).
7.0 DE DESIGN BY VOKSI®
VOETENZAK REINIGEN
7.1 Laatdevoetenzakaltijdeentijdjeopenstaanom
dezetelatenluchten,nadathetkinduitde
voetenzakisgehaald.
7.2 Laatdevoetenzakzovaakmogelijkopenstaan.
7.3 Deritsenenklittenbandsluitingenmoetenvóórhet
wassenwordengesloten.
7.4 Zieookhetwaslabelindewandelwagenzak.
7.5 Letop,omdatalleenmaterialenvallendinKlasse1
Oeko-Tex100wordengebruikt,kannaverloop
vantijdkleurvervagingdoorwassenofblootstelling
aanzonlicht optreden.
38