VOLTCRAFT 1000 BASIC CH User manual

ENERGY-MONITOR
D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 25
ENERGY-MONITOR
G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 26 - 47
ENERGY-MONITOR
F MODE D’EMPLOI PAGE 48 - 71
MONITOR ENERGII
Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA STRONA 72 - 95
VERSION 04/16
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Nr. zam.:
1343607 1000 BASIC CH
1343606 1000 BASIC UK
1343605 1000 BASIC F

2
INHALTSVERZEICHNIS D
..................................................................................................Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................4
2. Lieferumfang ...........................................................................5
3. Symbol-Erklärungen................................................................ 6
4. Sicherheitshinweise................................................................. 7
a) Allgemein ...........................................................................7
b) Betriebsort..........................................................................9
c) Bedienung und Betrieb.....................................................10
5. Batterie-Hinweise ..................................................................14
6. Bedienelemente ....................................................................15
7. Inbetriebnahme .....................................................................16
a) Batterien einlegen/wechseln............................................16
b) Allgemein .........................................................................17
c) Stromtarif eingeben..........................................................17
d) Sprache umschalten ........................................................18
e) Leistungsaufnahme, Energiemenge und Vorhersage
anzeigen; Daten zurücksetzen und Aufzeichnung neu
starten..............................................................................19

3
..................................................................................................Seite
f) Energiekosten und Vorhersage anzeigen; Daten zurück-
setzen und Aufzeichnung neu starten.............................20
8. Wartung und Reinigung......................................................... 22
9. Entsorgung............................................................................ 23
a) Allgemein .........................................................................23
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien............................23
10. Technische Daten.................................................................. 24

4
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Produkt dient zum Messen und Anzeigen der Leistungsauf-
nahme elektrisch betriebener Geräte. Das Produkt wird zwischen
Steckdose und elektrischem Verbraucher gesteckt und benötigt
keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer
haushaltsüblichen Schutzkontakt-Netzsteckdose zulässig. Die
max. zulässige Nennleistung des angeschlossenen Verbrauchers
darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Zur Kostenberechnung lässt sich ein Stromtarif eingeben. Das
Messgerät kann dann auch eine Kostenprognose pro Tag, Monat
und Jahr errechnen und anzeigen.
Die gespeicherten Prognosedaten lassen sich auch unabhängig von
einer Netzsteckdose anzeigen, da in diesem Fall die Stromversor-
gung des Messgeräts von 2 Batterien übernommen wird.
Das Produkt ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für
Abrechnungszwecke verwendet werden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewah-
ren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-
digung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren,
wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden.

5
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und euro-
päischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und
Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
2. LIEFERUMFANG
• Energy-Monitor
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.
conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den
rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp
und die Sprache aus und geben
Sie dann die entsprechende
Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des
Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente
herunterladen.

6
3. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere
Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der
Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet, es
darf nicht feucht oder nass werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

7
4. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des
Produkts die gesamte Bedienungsanleitung auf-
merksam durch, sie enthält wichtige Informationen
und Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie
es nicht (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Vorgehensweise beim Wechseln der
Batterien)! Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende
oder zu wartende Teile im Inneren.

8
Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten
dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt
durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen
Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es
darf nur an einer Schutzkontakt-Netzsteckdose
angeschlossen und betrieben werden.
• Die Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlos-
sen wird, muss sich in der Nähe des Produkts
benden und leicht zugänglich sein.
• Das Produkt ist mit einer Kindersicherung ausgestat-
tet. Erst wenn in beide Öffnungen der Frontsteckdose
gleichzeitig die Stifte eines Netzsteckers eingeführt
werden, gibt die Mechanik der Kindersicherung die
Öffnung frei.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern trotzdem
besondere Vorsicht walten. Kinder können die Ge-
fahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen
Geräten entstehen, nicht erkennen. Es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

9
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-
tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten!
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so
wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.
b) Betriebsort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen
Innenräumen betrieben werden, es darf nicht feucht
oder nass werden! Platzieren Sie das Produkt nie-
mals in der unmittelbaren Umgebung eines Bades,
einer Dusche, Badewanne o.ä. auf. Es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in
Kinderhände. Platzieren Sie das Produkt so, dass es
von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht oder starken Vibrationen
ausgesetzt werden.

10
• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil,
mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmit-
teln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
• Betreiben Sie das Produkt niemals in einem Fahr-
zeug.
c) Bedienung und Betrieb
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Bedie-
nungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
• Das Produkt darf bei geöffnetem oder fehlendem
Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.
• Ziehen Sie einen in die Frontsteckdose des Produkts
eingesteckten Netzstecker niemals am Kabel heraus.
Fassen Sie den Stecker an den seitlichen Griffä-
chen an und ziehen Sie ihn aus der Frontsteckdose.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die
Anschlussleistung im Kapitel „Technische Daten“.
• Stecken Sie nicht mehrere Messgeräte hintereinander.
• Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschluss-
leistungen erwärmt sich das Produkt, was beim
Abdecken zu einer Überhitzung und ggf. einem
Brand führen kann!

11
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima,
nicht in tropischem Klima.
• Fassen Sie das Produkt bzw. den Netzstecker, den
Sie in die Frontsteckdose des Produkts einstecken
wollen, niemals mit feuchten oder nassen Händen
an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!
• Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit
der Netzspannung, wenn es von einem kalten Raum
in einen warmen Raum gebracht wurde (z.B. bei
Transport). Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Gerät zerstören oder
zu einem elektrischen Schlag führen! Lassen Sie
das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen.
Warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist,
dies kann einige Stunden dauern. Erst danach darf
das Produkt mit der Netzspannung verbunden und in
Betrieb genommen werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist. Es besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag!

12
• Wenn das Produkt Beschädigungen aufweist, so
schalten Sie zuerst die Netzsteckdose, an der das
Produkt angeschlossen ist, allpolig ab (zugehörigen
Sicherungsautomat abschalten oder Sicherung
herausdrehen, anschließend zugehörigen FI-
Schutzschalter abschalten). Ziehen Sie dann das
Produkt aus der Netzsteckdose.
Betreiben Sie das Produkt nicht mehr, sondern
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen
Sie es umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet
(austretender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare
Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder
angrenzenden Flächen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen
gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten
sind

13
• Trennen Sie das Produkt zur Reinigung oder bei
längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der
Stromversorgung, ziehen Sie es aus der Netzsteck-
dose. Bewahren Sie es an einem trockenen, kühlen,
für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem
Produkt aus. Es besteht höchste Gefahr eines Bran-
des oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt
sein, schalten Sie sofort die Netzsteckdose, an
der das Produkt angeschlossen ist, allpolig ab
(Sicherung/Sicherungsautomat/FI-Schutzschalter des
zugehörigen Stromkreises abschalten). Ziehen Sie
erst danach das Produkt aus der Netzsteckdose und
wenden Sie sich an eine Fachkraft. Betreiben Sie
das Produkt nicht mehr.

14
5. BATTERIE-HINWEISE
• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
• Tauschen Sie leere Batterien rechtzeitig aus, da leere oder
überalterte Batterien auslaufen können.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr ag-
gressiv. Gegenstände oder Oberächen, die damit in Berührung
kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie
Batterien deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer
geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden, Explosionsgefahr!
• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien aus. Verwenden
Sie nur baugleiche Batterien des gleichen Typs und Herstellers.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).

15
6. BEDIENELEMENTE
Typ „1000 BASIC CH“ Typ „1000 BASIC UK“
2
1
3
4
5
6
7
$
2
1
3
4
5
6
7
$
Typ „1000 BASIC FR“
2
1
3
4
5
6
7
$
1 Taste „W“
2 LC-Display
3 Taste „$“
4 Taste „T“
5 Schutzkontakt-Steckdose
mit Kindersicherung
6 Batteriefachdeckel
7 Netzstecker

16
7. INBETRIEBNAHME
a) Batterien einlegen/wechseln
• Trennen Sie das Messgerät vor dem Einlegen bzw. Wechseln
der Batterien von der Netzspannung, ziehen Sie es aus der
Netzsteckdose heraus. Entfernen Sie einen angeschlossenen
Verbraucher von der Schutzkontakt-Steckdose des Messgeräts.
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite. Der Batteriefach-
deckel (6) ist mit 2 kleinen Schrauben befestigt.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ „LR44“ polungsrichtig ein.
Der Pluspol (+) der beiden Batterien muss nach außen zu Ihnen
hin zeigen.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und schrauben
Sie ihn fest.
• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn sich die Displayanzei-
ge des Messgeräts sich nicht mehr aktivieren lässt, sofern es
nicht in einer Netzsteckdose eingesteckt ist oder ein „Batterie
leer“-Symbol unten im Display erscheint.
Wenn das Messgerät nicht in einer Netzsteckdose einge-
steckt ist, schaltet sich das Display und das Messgerät nach
etwa 15 Sekunden ab, wenn keine Taste gedrückt wird (um
Strom zu sparen und die Batterielebensdauer zu erhöhen).
Um die Anzeige wieder zu aktivieren, drücken Sie entweder
kurz eine beliebige Taste oder stecken Sie das Messgerät in
eine Netzsteckdose.

17
Wenn das Messgerät längere Zeit nicht benutzt wird
(z.B. zur Lagerung), so entnehmen Sie die Batterien
aus dem Messgerät. Überalterte Batterien können
auslaufen und das Messgerät beschädigen.
b) Allgemein
• Stecken Sie das Messgerät in eine Schutzkontakt-Netzsteckdose.
• Schließen Sie an der Steckdose auf der Vorderseite den
Verbraucher an, dessen Leistungsaufnahme gemessen werden
soll.
• Die gemessenen Daten bleiben durch die Batterien auch dann
erhalten, wenn das Messgerät von der Netzsteckdose getrennt
wird. Auf diese Art kann das Display leicht abgelesen werden.
Sollte keine Displayanzeige vorhanden sein, so drücken Sie
kurz eine beliebige Taste, um das Display zu aktivieren. Um
Strom zu sparen und die Batterielebensdauer zu verlängern,
schaltet sich das Display nach etwa 15 Sekunden selbst aus.
c) Stromtarif eingeben
• Halten Sie Taste „T“ (4) für 3 Sekunden gedrückt, um den
Einstellmodus zu starten. Die erste Stelle des Stromtarifs blinkt.
• Verändern Sie die Eingabestelle mit der Taste „W“ (1) bzw. der
Taste „$“ (3).
• Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie die Taste „T“ (4) kurz
drücken. Die nächste Eingabestelle blinkt.

18
• Verfahren Sie auf die gleiche Art, bis wieder die erste Eingabe-
stelle blinkt. Sie können den eingegebenen Wert nun korrigieren,
falls gewünscht.
• Um den eingestellten Tarif zu speichern, halten Sie die Taste „T“
(4) für 3 Sekunden gedrückt. Der Einstellmodus wird anschlie-
ßend beendet.
Der Einstellmodus wird automatisch beendet, wenn Sie für
ca. 1 Minute keine Taste drücken. Der eingestellte Wert wird
dabei übernommen.
d) Sprache umschalten
Halten Sie die Taste „$“ (3) für 5 Sekunden gedrückt, um zwischen
der Displayanzeige „AKTUELL“ und „CURRENT“ umzuschalten.

19
e) Leistungsaufnahme, Energiemenge und
Vorhersage anzeigen; Daten zurücksetzen und
Aufzeichnung neu starten
Mit der Taste „W“ (1) können Sie die Displayanzeige zwischen
folgenden Werten umschalten:
Anzeige im Display Wert
„AKTUELL“ (bzw.
„CURRENT“) und „W“
Aktuelle Leistungsaufnahme des
angeschlossenen Verbrauchers in
W (Watt)
„AKTUELL“ (bzw.
„CURRENT“ und „kWh“
Aktueller Energiemenge seit
Start der Aufzeichnung in kWh
(Kilowattstunden)
„FORECAST“ und
„MON. kWh“
Vorhersage für die Energiemenge
pro Monat in kWh (Kilowattstunden)
„FORECAST“ und
„YEAR kWh“
Vorhersage für die Energiemenge
pro Jahr in
kWh (Kilowattstunden)
Um die Daten des Energieverbrauchs und der Vorhersagen
zurückzusetzen, halten Sie die Taste „W“ (1) für 5 Sekunden
gedrückt. Außerdem werden dabei die Energiekosten, der interne
24-Stunden-Timer und der interne Energieverbrauchs-Zähler für
die Berechnung der Vorhersage zurückgesetzt.

20
Die Daten bleiben erhalten, wenn Sie das Messgerät von
der Netzsteckdose trennen. Somit lassen sich die Daten
leicht ablesen.
Denken Sie immer daran, die Daten zurückzusetzen, wenn
eine neue Messung mit (z.B. mit einem anderen Verbrau-
cher) durchgeführt werden soll.
f) Energiekosten und Vorhersage anzeigen; Daten
zurücksetzen und Aufzeichnung neu starten
Mit der Taste „$“ (3) können Sie die Displayanzeige zwischen
folgenden Werten umschalten:
Anzeige im Display Wert
„AKTUELL“ (bzw.
„CURRENT“)
Energiekosten seit Start der Auf-
zeichnung
„FORECAST“ und
„MON.“
Vorhersage für die Energiekosten
pro Monat
„FORECAST“ und
„YEAR“
Vorhersage für die Energiekosten
pro Jahr
Um die Daten der Energiemenge und der Vorhersage zurückzuset-
zen, halten Sie die Taste „W“ (1) für 5 Sekunden gedrückt. Außer-
dem werden dabei die Energiemenge, der interne 24-Stunden-
Timer und der interne Energie-Zähler für die Berechnung der
Vorhersage zurückgesetzt.