VOLTCRAFT ENERGY LOGGER 3500 User manual


VERSION 01/09
ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT
„ENERGY LOGGER 3500“
BEST.-NR. 12 53 23
Achtung, wichtiger Hinweis!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
da Voltcraft® keinen Einfluss auf die Art und Beschaffenheit der von Ihnen verwendeten SD-Karte
hat, ist beim Überspielen der Daten auf die SD-Karte wie folgt vorzugehen:
• Trennen Sie den „Energy Logger 3500“ vom Stromnetz.
• Öffnen Sie das Kartenfach und stecken Sie die SD-Karte in den Kartenschacht ein. Die
abgeschrägte Ecke zeigt dabei nach unten.
• Stecken Sie den „Energy Logger 3500“ in die Steckdose.
• Im Display wird das SD-Kartensymbol angezeigt.
• Drücken Sie die Taste „“ (7), um die Datenübertragung zu starten.
• Belassen Sie die SD-Karte nur für die Dauer der Datenübertragung im Gerät.
• Trennen Sie nach Beendigung der Datenübertragung den „Energy Logger 3500“ wieder vom
Stromnetz und entfernen Sie die SD-Karte.
• Schließen Sie das Kartenfach.
Der „Energy Logger 3500“ ist nun wieder einsatzbereit und kann an das Stromnetz angeschlos-
sen werden.
Verwenden Sie nur SD-Karten die äußerlich keine Schäden aufweisen!
Unter diesen Umständen ist ein sicherer Betrieb des „Energy Logger 3500“ möglich.
Der „Energy Logger 3500“ ist mit einem integrierten Speicher für bis zu 5 Monaten ausgestattet.
Die SD-Karte wird nur für den Transfer der intern gespeicherten Daten auf einen Computer
benötigt.
Vielen Dank!


VERSIE 01/09
ENERGIEKOSTEN-METER
„ENERGY LOGGER 3500“
BESTELNR.: 12 53 23
Opgelet, belangrijke aanwijzing!
Geachte klant,
Omdat Voltcraft® geen invloed heeft op de soort en kwaliteit van de door u gebruikte SD-
geheugenkaart, moet u – bij het overzetten van gegevens op de SD-kaart - als volgt te werken
gaan:
• Scheid de „Energy Logger 3500“ van het elektriciteitsnet.
• Open het kaartvakje en steek de SD-geheugenkaart in de kaartsleuf. De afgeschuinde hoek wijst
daarbij naar onderen.
• Steek de „Energy Logger 3500“ in de contactdoos.
• Het scherm toont nu het symbool voor de SD-kaart.
• Druk nu op de toets „“ (7) om de dataoverdracht te starten.
• Laat de SD-geheugenkaart enkel voor de duur van de dataoverdracht in het meettoestel.
• Scheid - na het voltooien van de dataoverdracht - de „Energy Logger 3500“ weer van het
elektriciteitsnet en neem de SD-geheugenkaart uit.
• Sluit het kaartvakje.
De „Energy Logger 3500“ is nu weer gereed voor gebruik en kan worden aangesloten op het
elektriciteitsnet.
Gebruik enkel SD-geheugenkaarten die uiterlijk geen schade vertonen!
Onder deze condities is een veilig gebruik van de „Energy Logger 3500“ mogelijk.
De „Energy Logger 3500“ is voorzien van een ingebouwd geheugen met een houdbaarheid van 5
maanden. De SD-geheugenkaart is enkel nodig om de intern opgeslagen gegevens naar een
computer over te brengen.
Hartelijk dank!

UPGRADE
Stand: 07/08
UPGRADE
Stand: 07/08
UPGRADE
Stand: 07/08
UPGRADE
Stand: 07/08
ENERGY-LOGGER 3500
Best.-Nr. 12 53 23
Sehr geehrter Kunde,
bedingt durch den Einsatz verschiedener SD-Karten
und der Größe der gespeicherten Daten kann dies zu
r
längeren Datenübertragung führen, obwohl das Gerät
bereits die vollständige Speicherung anzeigt. Belassen
Sie deshalb die SD-Karte nach Anzeige der kompletten
Übertragung noch einige Sekunden im Energy-Logger.
Bitte beachten Sie außerdem, dass ein Daten-Export
als csv- oder xls-Datei nur möglich ist, wenn eine
Version des Microsoft-Office-Pakets vorab installiert
wurde.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr Voltcraft-Team
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
ENERGY-LOGGER 3500
Best.-Nr. 12 53 23
Sehr geehrter Kunde,
bedingt durch den Einsatz verschiedener SD-Karten
und der Größe der gespeicherten Daten kann dies zu
r
längeren Datenübertragung führen, obwohl das Gerä
t
bereits die vollständige Speicherung anzeigt. Belassen
Sie deshalb die SD-Karte nach Anzeige der kompletten
Übertragung noch einige Sekunden im Energy-Logger.
Bitte beachten Sie außerdem, dass ein Daten-Expor
t
als csv- oder xls-Datei nur möglich ist, wenn eine
Version des Microsoft-Office-Pakets vorab installier
t
wurde.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr Voltcraft-Team
Sehr geehrter Kunde,
bedingt durch den Einsatz verschiedener SD-Karten
und der Größe der gespeicherten Daten kann dies zu
r
längeren Datenübertragung führen, obwohl das Gerä
t
bereits die vollständige Speicherung anzeigt. Belassen
Sie deshalb die SD-Karte nach Anzeige der kompletten
Übertragung noch einige Sekunden im Energy-Logger.
Bitte beachten Sie außerdem, dass ein Daten-Expor
t
als csv- oder xls-Datei nur möglich ist, wenn eine
Version des Microsoft-Office-Pakets vorab installier
t
wurde.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr Voltcraft-Team
Sehr geehrter Kunde,
bedingt durch den Einsatz verschiedener SD-Karten
und der Größe der gespeicherten Daten kann dies zu
r
längeren Datenübertragung führen, obwohl das Gerä
t
bereits die vollständige Speicherung anzeigt. Belassen
Sie deshalb die SD-Karte nach Anzeige der kompletten
Übertragung noch einige Sekunden im Energy-Logger.
Bitte beachten Sie außerdem, dass ein Daten-Expor
t
als csv- oder xls-Datei nur möglich ist, wenn eine
Version des Microsoft-Office-Pakets vorab installier
t
wurde.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr Voltcraft-Team
ENERGY-LOGGER 3500
Best.-Nr. 12 53 23
ENERGY-LOGGER 3500
Best.-Nr. 12 53 23

Version 01/08
Energiekostenmessgerät
Energy Logger 3500 Seite 4 - 20
Energy cost measuring device
Energy Logger 3500 Page 21 - 37
 Energiekostenmeetapparaat
Energy logger 3500 Pagina 38 - 54
Best.-Nr. / Item-No. / Bestnr.: 12 53 23
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 5.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende
de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummers op pagina 39.

3

4
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenar-
beit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

5
Inhaltsverzeichnis
Einführung ..............................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................6
Bedienelemente ......................................................................................................................................7
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................7
Produktbeschreibung ..............................................................................................................................9
Lieferumfang ............................................................................................................................................9
Display-Angaben und Symbole ............................................................................................................10
Inbetriebnahme ......................................................................................................................................11
Grundeinstellung ....................................................................................................................................11
a) Geräte-ID wählen ..........................................................................................................................11
b) Zeiteinstellung ................................................................................................................................11
c) Tarifeinstellung ..............................................................................................................................12
Messbetrieb ..........................................................................................................................................12
a) Anzeige „Power1“ für Spannung, Strom und Frequenz ................................................................12
b) Anzeige „Power2“ für Wirkleistung, Scheinleistung und Leistungsfaktor ......................................13
c) Anzeige „Consumption“ Energieverbrauch gesamt ......................................................................13
d) Anzeige „History“ Energieverbrauch pro Tag ................................................................................14
e) Anzeige „ON-time“ Betriebszeit pro Tag ........................................................................................14
f) Anzeige „Forecast“ Kostenvorschau ............................................................................................15
g) Anzeige „Time“ Zeit- und Datumsanzeige ....................................................................................15
Datenübertragung ..................................................................................................................................15
Datenspeicher „MEM“ löschen ..............................................................................................................16
Software installieren ..............................................................................................................................17
Wartung und Reinigung ........................................................................................................................17
Einsetzen und wechseln der Batterie ....................................................................................................18
Entsorgung ............................................................................................................................................19
Behebung von Störungen ......................................................................................................................19
Technische Daten ..................................................................................................................................20

6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Energiekostenmessgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrischer
Geräte. Das Messgerät wird einfach zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen
weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose
mit einer Nennspannung von 230 V/AC zulässig. Die max. Nennleistung darf 3500 Watt nicht über-
schreiten.
Das Messgerät besitzt einen internen, nicht flüchtigen Speicher, in dem die Daten für Leistungsfaktor,
Spannung und Strom von bis zu 6 Monaten gespeichert werden können. Über einen SD-Kartenschacht
können diese Daten zur Auswertung auf einen Computer übertragen werden.
Zur Kostenberechnung stehen Ihnen zwei frei programmierbare Tarife zur Verfügung. Das Gerät errechnet
zudem eine Kostenvorschau pro Monat und pro Jahr. Die Verbrauchsdaten können zudem rückwirkend bis
zu 9 Tage am Gerät direkt angezeigt werden.
Das Messgerät ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für Abrechnungszwecke verwendet werden.
Eine Pufferbatterie versorgt die interne Uhr im ausgeschalteten Zustand. Der Betrieb ist nur mit dem
angegebenen Batterietyp zulässig.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefach-
deckel nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingun-
gen sind nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem
ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen
auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

7
Bedienelemente
Siehe Ausklappseite
1 Schutzkontakt-Steckdose (Ausgang)
2 Anzeige (LCD)
3 min-Taste mit Aufwärts-Funktion (Up)
4 max-Taste mit Abwärts-Funktion (Down)
5 MODE-Taste zur Anzeigenumschaltung
6 Seitlicher SD-Kartenschacht
7 Wahltaste für Einstellung und Datenübertragung
8 Schutzkontakt-Stecker (Eingang)
9 Rückseitiges Fach für Pufferbatterie
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchti-
gung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
☞Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.