VOLTCRAFT 2274366 User manual

Bedienungsanleitung
Stromzange
Best.-Nr. 2274366 Seite 2 - 31
Operating Instructions
Clamp meter
Item No. 2274366 Page 32 - 61
Notice d’emploi
Pince ampèremétrique
N° de commande 2274366 Page 62 - 91
Gebruiksaanwijzing
Stroomtang
Bestelnr. 2274366 Pagina 92 - 121

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................4
a) Symbole in dieser Bedienungsanleitung ......................................................................4
b) Symbole am Produkt....................................................................................................5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................6
4. Lieferumfang .......................................................................................................................7
5. Merkmale und Funktionen...................................................................................................7
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................8
a) Allgemein......................................................................................................................8
b) Angeschlossene Geräte...............................................................................................9
c) Batterien.......................................................................................................................9
d) Personen und Produkt..................................................................................................9
7. Bedienelemente und Symbole ..........................................................................................11
a) Stromzange................................................................................................................11
b) Symbole im LC-Display..............................................................................................12
8. Einlegen/Wechseln der Batterien......................................................................................13
a) Batterien einlegen ......................................................................................................13
b) Batterien wechseln.....................................................................................................14
9. Messbetrieb.......................................................................................................................14
a) Ein-/Ausschalten / Messfunktion wählen....................................................................15
b) Relative Messung.......................................................................................................16
c) Strommessung „A“ .....................................................................................................16
d) Spannungsmessung „V“.............................................................................................19
e) Widerstandsmessung.................................................................................................21
2

f) Durchgangsprüfung....................................................................................................22
g) Diodentest..................................................................................................................23
h) Kapazitätsmessung....................................................................................................23
i) Berührungslose Wechselspannungsdetektion „NCV“ ................................................24
10. Zusatzfunktionen...............................................................................................................25
a) Automatische Abschaltung.........................................................................................25
b) Beleuchtung ...............................................................................................................26
c) HOLD-Funktion ..........................................................................................................26
d) Taschenlampenfunktion..............................................................................................26
11. Wartung.............................................................................................................................27
12. PegeundReinigung........................................................................................................27
13. Entsorgung........................................................................................................................28
a) Produkt.......................................................................................................................28
b) Batterien.....................................................................................................................28
14. Technische Daten..............................................................................................................28
a) Stromzange................................................................................................................28
b) Messtoleranzen..........................................................................................................29
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
a) Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
4

b) Symbole am Produkt
Symbol Bedeutung
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nach Schutzklasse II aufge-
baut ist. Es besitzt eine verstärkte oder doppelte Isolierung zwischen Netz-
stromkreis und Ausgangsspannung.
Erdpotential
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck wird verwendet, wenn
Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Wechselspannung
Gleichspannung
Akustische Signale ein/aus
Diode
Symbol für den Kapazitätsmessbereich
Ein Blitzsymbol im Quadrat erlaubt die Strommessung an unisolierten, ge-
fährlichen/aktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Gefahren. Die
persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen
Richtlinien.
CAT II
Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Gerä-
ten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt wer-
den. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur
Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III
Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdo-
sen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb in
CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von
4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.
Polaritätsmarkierung (Pluspol) für Gleichstrommessung. Das Symbol zeigt
dieStromussrichtungan,umpolungsrichtigmessenzukönnen.
Positionsmarkierung für den Stromleiter für korrekte Strommessung.
5

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Über-
spannungskategorie CAT II bis max. 1000 V und CAT III bis max. 600 V gegen Erdpotential,
gemäß EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 und allen niedrigeren Kategorien.
- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V/DC, 750 V/AC
- Messen von Gleich- und Wechselströmen bis max. 200 A
- Messen von Widerständen
- Durchgangsprüfung(<10Ωakustisch)
- Diodentest
- Messen von Kapazitäten bis 6 mF
- BerührungsloseWechselspannungsprüfung(NCV)≥100VrmsEntfernung≤10mm
- ≥100-600V/ACund≤15mmAbstand
- Die Spannung im Strom-Messkreis darf 1000 V in CAT ll bzw. 600 V in CAT III nicht
überschreiten.
Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungs-
bedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit
- Staub und brennbare Gase
- Dämpfe oder Lösungsmittel
- sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
VerwendenSiezum MessennurPrüeiter,welcheaufdie SpezikationendesMessgerätes
abgestimmt sind.
Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batte-
riedeckel nicht betrieben werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-
ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
6

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Stromzange
• Prüeiter(1Paar)
• 2 x AA Batterie
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• CAT II 1000V, CAT III 600V Messungen
• True RMS (Effektivwertfunktion)
• Automatische Messbereichswahl
• Hintergrundbeleuchtung
• Strombereich max. 200 A
• Berührungslose Wechselspannungsprüfung (NCV)
• Anzeige der Messbereichsüberschreitung „OL“
• Funktion zum Festhalten der Messanzeige
• Nullabgleich
7

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-
fen und Lösungsmitteln.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.
8

b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri-
gen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
c) Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen
SiesienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzu-
laden. Es besteht Explosionsgefahr!
d) Personen und Produkt
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zim-
mertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann
u.U. mehrere Stunden dauern.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasGerätoderdiePrüeitereinenbeschä-
digten Eindruck machen oder wenn Sie vermuten, dass das Gerät nicht ordnungs-
gemäß funktioniert. Achten Sie insbesondere auf die Isolierung. Führen Sie auf
keinen Fall Messungen durch, wenn die Schutzisolierung beschädigt (eingeris-
sen, abgerissen usw.) ist. Ersetzen Sie die Messleitung, falls die Isolationsschicht
beschädigt ist.
• Der Drehschalter sollte zum Messen auf eine eindeutige Position eingestellt wer-
den.
9

• VerwendenSie zum Messen nurdiemitgelieferten Prüeiter,dadieseauf die
SpezikationendesMessgerätesabgestimmtsind.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über-
wachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das gesam-
te Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Fassen Sie es niemals mit nassen
Händen an, um es nicht zu beschädigen.
• ÜberprüfenSievorjederMessungdasMessgerätunddiePrüeiteraufBeschä-
digungen.
• Stellen Sie das Messgerät vor jeder Messung auf die gewünschte Einheit. Eine
falsche Messung könnte das Produkt zerstören!
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die angegebene Spannung
nicht überschreiten.
• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt
zu entfernen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel-
(AC) bzw. >42 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu
messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht in-
direkt, berühren.
• Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen und am Mess-
gerät darf während des Messens nicht gegriffen werden.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass durch den Stromzangen-Sensor keine
Gegenstände wie z.B. Kabel gequetscht werden.
• AchtenSiebeimAnschlussderPrüeiterandasMessgerätimmeraufdiekorrek-
te Polarität. (Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol).
10