VOLTCRAFT VC-330 User manual

VC-330 AC/DC MINI-STROMZANGE
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 26
VC-330 AC/DC MINI CURRENT CLAMP
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 27 - 51
VC-330 MINI PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA/CC
NOTICE D’EMPLOI PAGE 52 - 76
VC-330 AC/DC-MINI-STROOMTANG
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 77 - 101
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1527209
VERSION 01/17

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................4
3. Lieferumfang.........................................................................................................................5
4. Symbol-Erklärung.................................................................................................................5
a) Symbole in dieser Bedienungsanleitung ........................................................................5
b) Symbole am Produkt......................................................................................................5
5. Sicherheitshinweise..............................................................................................................7
6. Batterie-Hinweise .................................................................................................................9
7. Bedienelemente / Symbole ................................................................................................10
a) Stromzange..................................................................................................................10
b) Symbole in der LCD-Anzeige.......................................................................................11
8. Einlegen/Wechseln der Batterien .......................................................................................12
a) Batterien einlegen ........................................................................................................12
b) Batterien wechseln.......................................................................................................12
9. Messbetrieb .......................................................................................................................13
a) Ein-/Auschalten / Messfunktion wählen ......................................................................14
b) Strommessung „A“........................................................................................................14
c) Spannungsmessung „V“ .............................................................................................16
d) Widerstandsmessung...................................................................................................17
e) Durchgangsprüfung......................................................................................................18
f) Diodentest .....................................................................................................................18
g) Kapazitätsmessung......................................................................................................19
h) Berührungslose Wechselspannungsdetektion „NCV“ ..................................................20
10. Zusatzfunktionen ................................................................................................................20
a) Automatische Abschaltung...........................................................................................20
b) Beleuchtung .................................................................................................................21
c) HOLD-Funktion.............................................................................................................21
11. WartungUndPege ...........................................................................................................22
a) Allgemein......................................................................................................................22
b) Reinigung .....................................................................................................................22
12. Entsorgung .........................................................................................................................23
a) Produkt.........................................................................................................................23
b) Batterien.......................................................................................................................23
13. Technische Daten...............................................................................................................24

3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft®- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer
die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuver-
lässige Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und
auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Stromzange zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der
Überspannungskategorie CAT II bis max. 600 V und CAT III bis max. 300 V gegen Erdpotential,
gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien.
• Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V
• Messen von Gleich- und Wechselströmen bis max. 100 A
• MessenvonWiderständenbis20MΩ
• Durchgangsprüfung(<10Ωakustisch)
• Diodentest
• Messen von Kapazitäten bis 20 mF
• BerührungsloseWechselspannungsprüfung(NCV)≥100-600V/ACund≤15mmAbstand
Die Spannung im Strom-Messkreis darf 600 V in CAT ll bzw. 300 V in CAT III nicht überschreiten.
Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem
Batteriedeckel nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen
Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe
oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie
Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen, welche auf die Spezikationen des
Messgerätes abgestimmt sind.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

5
3. LIEFERUMFANG
• Mini-Stromzange
• Messleitungen (rot/schwarz)
• 2x AAA-Batterie
• Aufbewahrungstasche
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.
com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
4. SYMBOL-ERKLÄRUNG
a) Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

6
b) Symbole am Produkt
Symbol Bedeutung
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen
europäischen Richtlinien.
Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut (doppelte oder verstärkte
Isolierung, schutzisoliert).
Ein Blitzsymbol im Quadrat erlaubt die Strommessung an unisolierten,
gefährlichaktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Gefahren.
Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.
CAT II
Messkategorie II für Messungen an elektrischen und
elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit
Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch
alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und
Steuerspannungen).
CAT III
Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.
Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch
alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).
Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen
freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den
Messspitzen zulässig.
Erdpotential
Symbol für den Kapazitätsmessbereich
Polaritätsmarkierung (Plus- und Minuspol) für Gleichstrommessung.
Die Symbole zeigen die Stromussrichtung an, um polungsrichtig
messen zu können.
Positionsmarkierung für den Stromleiter für korrekte Strommessung.

7
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das
gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Fassen Sie es niemals mit
nassen Händen an, um es nicht zu beschädigen.

8
• Stellen Sie das Messgerät vor jeder Messung auf die gewünschte Einheit. Eine
falsche Messung könnte das Produkt zerstören!
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die angegebene Spannung
nicht überschreiten.
• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt
zu entfernen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel-
(AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.
• Prüfen Sie vor jeder Messung das Messgerät bzw. die Messleitungen auf
Beschädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn die Isolierung
oder das Produkt anderweitig beschädigt ist!
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die
zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht
indirekt, berühren.
• Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen und am
Messgerät darf während des Messens nicht gegriffen werden.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass durch den Stromzangen-Sensor
keine Gegenstände wie z.B. Kabel gequetscht werden.
• Achten Sie beim Anschluss der Messleitungen an das Messgerät immer auf die
korrekte Polarität. (Rot = Pluspol, Schwarz = Minuspol).
• Beachten Sie bei jeder Messung die Beschreibung der Abbildungen in jedem
Kapitel. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören.
• Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an
den Anschlussbuchsen. Montieren Sie diese stets nach jeder Messung, um eine
Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

9
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
6. BATTERIE-HINWEISE
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und
neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des
Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie
nichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.Esbesteht
Explosionsgefahr!

10
7. BEDIENELEMENTE / SYMBOLE
a) Stromzange
Nr. Bezeichnung
1 Stromzange
2 NCV-Signalanzeige
3 Drehschalter zur
Messfunktionswahl
4 Taste SELECT/V.F.C
5 LCD-Anzeige
6 Batteriefach (Rückseite)
7COM-Messbuchse
8V-Messbuchse ( V Ω)
9 Taste ZERO
10 Taste HOLD/
11 Zangenöffnungshebel
100A
CAT II
600V
CAT III
300V
1
3
4
5
6
9
10
11
8
2
7
I
J
K
M
NA
C
D
B
H
E
FG
L

11
b) Symbole in der LCD-Anzeige
Nr. Symbol Erklärung
ABatteriekapazität
BAutomatische Abschaltung ist aktiv
C -- Messwertanzeige
DVFC Wechselspannung/Wechselstrom-Messung mit Software-
Tiefpasslter
EZERO Nullstellung
FAutomatische Messbereichswahl ist aktiv
GNCF Berührungslose Wechselspannungserkennung
HHOLD-Funktion ist aktiv
ISymbol für den akustischen Durchgangsprüfer
JSymbol für den Diodentest
KDC Gleichspannung/-strom
LAC Wechselspannung/-strom
MEcht-Effektivwertmessung
NΩ
kΩ,MΩ
Hz
V
mV
A
mA,μA
nF
μF
mF
Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)
Kilo-Ohm (exp.3), Mega-Ohm (exp.6)
Hertz (Einheit der elektrischen Frequenz)
Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
Milli-Volt (exp.–3)
Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
Milli-Ampere (exp.–3), Micro-Ampere (exp.–6)
Nano-Farad (exp.–9; Einheit der elektrischen Kapazität)
Mikro-Farad (exp.–6)
Milli-Farad (exp.-3)

12
8. EINLEGEN/WECHSELN DER BATTERIEN
a) Batterien einlegen
Bei Anlieferung des Produktes sind üblicherweise keine Batterien eingesetzt. Befolgen
Sie die nachstehenden Schritte, um das Produkt in Betrieb zu nehmen.
Der Gebrauch von Akkus ist wegen der niedrigeren Spannung nicht empfohlen.
1. Bringen Sie den Drehschalter (3) in Position OFF. Trennen Sie die Stromzange von
jeglichen Messobjekten.
2. DrehenSiedasProduktumundlegenesaufeineweicheOberäche,welchedieAnzeige
vor Kratzern schützt.
3. Lösen Sie mit einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher die Verschlussschraube der
Batteriefachabdeckung (6). Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
4. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und entfernen Sie diese umweltgerecht.
Beachten Sie den Abschnitt „12. Entsorgung“ auf Seite 23.
5. Legen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA, unter Beachtung der aufgedruckten
Polaritätsangaben, in die Batteriemulden ein (Abb. 1).
6. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf (Lasche beachten) und schrauben sie Sie mit
der Schraube fest. Wenden Sie beim Festziehen der Schraube keine Gewalt an.
AAA 1.5 V
AAA 1.5 V
Abb. 1
b) Batterien wechseln
• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn
- in der LCD-Anzeige (5) das Symbol < >(A)aueuchtet.
- die Hintergrundbeleuchtung nur noch schwach oder gar nicht mehr leuchtet.
• Ersetzen Sie die Batterien möglichst bald wie im Abschnitt „a) Batterien einlegen“
beschrieben.
• Leuchtet nach dem Einschalten nur das Symbol < > auf, ersetzen Sie sofort die Batterien.

13
9. MESSBETRIEB
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.
Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere
Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC anliegen können! Lebensgefahr!
Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis gegen Erdpotential darf
600 V in CAT II und 300 V in CAT III nicht überschreiten.
Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen
auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte
Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr!
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen
sein, welche zum Messbetrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus
Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitungen vom Messgerät, wenn
Sie eine Strommessung durchführen.
Messungen in Stromkreisen >33 V/AC und >70 V/DC dürfen nur von Fachkräften
und eingewiesenen Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen
Vorschriften und den daraus resultierenden Gefahren vertraut sind.
Beachten Sie die erforderlichen Sicherheitshinweise, Vorschriften und
Schutzmaßnahmen zur Eigensicherung.
Die Messwerte werden in der LCD-Anzeige (5) der Stromzange dargestellt. Die Messwertanzeige
der Stromzange umfasst 2000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Die Polarität wird bei
negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.
Sobald < OL > (für „Overload“ = Überlauf) in der LCD-Anzeige erscheint, haben Sie den
Messbereich überschritten.
In den abgewinkelten Steckern der beiliegenden Messleitungen benden sich
Transportschutzkappen. Entfernen Sie diese, bevor Sie die Stecker in die Messgeräte
Buchsen stecken.

14
a) Ein-/Auschalten / Messfunktion wählen
• Das Produkt ist ausgeschaltet, wenn der Drehschalter (3) in
der Position OFF steht (Abb. 2). Schalten Sie das Produkt
nach dem Messvorgang aus.
• Wählen Sie die einzelnen Messfunktionen über den
Drehschalter an. Die automatische Bereichswahl ist in
einigen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils
passende Messbereich eingestellt. In der LCD-Anzeige
erscheint (F).
Wichtig! Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie die richtige Messfunktion
eingestellt haben.
b) Strommessung „A“
Die Strommessung erfolgt berührungslos über die aufklappbare Stromzange (1). Die Sensoren
in der Stromzange erfassen das Magnetfeld, das von stromdurchossenen Stromleitern
umgeben ist.
Achten Sie darauf, dass der Stromleiter immer zentriert durch die Stromzange verläuft
(Pfeil-Hilfsmarkierungen beachten) und die Zange immer geschlossen ist.
Umgreifen Sie mit der Stromzange immer nur einen Stromleiter.
Messung von Wechselströmen (A )
1. Schalten Sie das Produkt am Drehschalter (3) ein und wählen den Messbereich 2A ,
20A oder 100A . Das Produkt ist im AC-Messbereich und in der LCD-Anzeige
erscheint < AC > und < A >.
2. Die Anzeige wird bei geschlossener Stromzange im Wechselstrom-Messbereich
automatisch auf Null gesetzt.
3. Drücken Sie den Zangenöffnungshebel (11), um die Stromzange zu öffnen. Umgreifen Sie
den einzelnen Stromleiter, der gemessen werden soll und schließen Sie die Stromzange
wieder. Positionieren Sie den Stromleiter mittig zwischen den beiden Dreiecks-
Positionssymbolen an der Zange.
4. Der gemessene Strom wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Beim Überschreiten des
Messbereiches (100 A) ertönen Pieptöne.
5. Entfernen Sie nach Messende die Stromzange vom Messobjekt und schalten Sie das
Produkt aus.
Abb. 2

15
MessungvonWechselströmenmit400HzTiefpasslter
DieStromzangeistmiteinem400HzSoftware-Tiefpasslterausgestattet,denSiebeiBedarf
zuschalten können.
ZurWechselstrom-MessungmitdemTiefpassltergehenSiewiefolgtvor:
• Schalten Sie das Produkt am Drehschalter ein und wählen den Messbereich 2A ,
20A oder 100A .
• Halten Sie die Taste SELECT/V.F.C (4)ca.2Sekundenlanggedrückt,umdenTiefpasslter
zu aktivieren. Es ertönen 3 Pieptöne und in der LCD-Anzeige ist kurz < UFC > zu sehen.
Danach erscheint < VFC > (D) in der Anzeige.
• Führen Sie die Messung durch wie im Abschnitt „Messung von Wechselströmen (A )“,
Schritt 3 bis 5, beschrieben.
• UmdenTiefpasslterzudeaktivieren,haltenSiedieTasteSELECT/V.F.C ca. 2 Sekunden
lang gedrückt. Es ertönt ein Piepton und in der LCD-Anzeige ist kurz < End > zu sehen.
Messung von Gleichströmen (A )
• Schalten Sie das Produkt am Drehschalter ein und wählen den Messbereich 2A ,
20A oder 100A . Drücken Sie kurz auf die Taste SELECT/V.F.C (4), um in den DC-
Messbereich umzuschalten. In der Anzeige erscheint < DC > und < A >.
• DurchdiehoheEmpndlichkeitunddasUmgebungs-
Magnetfeld (z.B. Erdmagnetfeld etc.) wird bei geschlossener
Stromzange im Gleichstrom-Messbereich immer ein geringer
Stromwert angezeigt. Setzen Sie die Anzeige manuell
auf Null unmittelbar vor jeder Messung bzw. wenn das
Stromkabel gewechselt wird.
• Führen Sie ohne Stromleiter und bei geschlossener
Stromzange einen Nullabgleich durch. Drücken Sie dazu kurz
die Taste ZERO (9). Ein Piepton und die Anzeige < ZERO >
in der LCD-Anzeige bestätigen den Nullabgleich. Jedes
kurze Drücken der Taste ZERO löst einen neuen Nullabgleich aus. Zum Deaktivieren dieser
Funktion halten Sie die Taste ZERO für ca. 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol < ZERO >
erlischt.SiebendensichdannwiederimNormal-MessbetriebohneNullabgleich.
• Achten Sie bei der Gleichstrommessung auf die korrekte Polarität der Stromzange. Die
Polaritätssymbole / sind an der Vorder- und Rückseite der Stromzange angegeben.
Bei korrektem Anschluss muss das Kabel von der Stromquelle (+) von vorne durch die
Stromzange zum Verbraucher führen (Abb. 3).
CAT II
600V
CAT III
300V
100A
Abb. 3

16
• Drücken Sie den Zangenöffnungshebel (11), um die Stromzange zu öffnen. Umgreifen Sie
den einzelnen Stromleiter, der gemessen werden soll und schließen Sie die Stromzange
wieder. Positionieren Sie den Stromleiter mittig zwischen den beiden Dreiecks-
Positionssymbolen an der Zange.
• Der Messwert wird in der LCD-Anzeige angezeigt.
Sobald bei der Gleichstrommessung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, verläuft
der Strom entgegengesetzt (oder die Stromzange ist vertauscht).
• Entfernen Sie nach Messende die Stromzange vom Messobjekt und schalten Sie das
Produkt aus.
c) Spannungsmessung „V“
Messung von Wechselspannungen „AC“ (V )
1. Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich
V. In der Anzeige erscheint < AC > und < V >.
2. Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8),
die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (7)
(Abb. 4).
3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
(Generator, Netzspannung usw.).
4. Der Messwert wird in der LCD-Anzeige angezeigt.
Der Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen
Eingangswiderstandvon≥10MOhmauf.
5. Entfernen Sie nach Messende die Stromzange vom
Messobjekt und schalten Sie das Produkt aus.
MessungvonWechselspannungenmit400HzTiefpasslter
DieStromzangeistmiteinem400HzSoftware-Tiefpasslterausgestattet,denSiebeiBedarf
zuschalten können.
Nutzen Sie die Tiefpasslteroption nie zum Prüfen des Vorhandenseins
gefährlicher Spannungen! Die vorhandenen Spannungen können unter
Umständen höher sein als angegeben. Führen Sie immer zuerst eine
Spannungsmessung ohne den Filter durch, um etwaige gefährliche
Spannungen zu erkennen.
ZurWechselspannungs-MessungmitdemTiefpassltergehenSiewiefolgtvor:
CAT II
600V
CAT III
300V
100A
Abb. 4

17
• Schalten Sie das Produkt am Drehschalter ein und wählen den Messbereich V.
• Halten Sie die Taste SELECT/V.F.C (4)ca.2Sekundenlanggedrückt,umdenTiefpasslter
zu aktivieren. Es ertönen 3 Pieptöne und in der LCD-Anzeige ist kurz < UFC > zu sehen.
Danach erscheint < VFC > (D) in der Anzeige.
• Führen Sie die Messung durch wie im Abschnitt „Messung von Wechselspannungen „AC“ (V
)“ Schritt 2 bis 5, beschrieben.
• UmdenTiefpasslterzudeaktivieren,haltenSiedieTasteSELECT/V.F.C ca. 2 Sekunden
lang gedrückt. Es ertönt ein Piepton und in der LCD-Anzeige ist kurz < End > zu sehen.
Messung von Gleichspannungen „DC“ (V )
• Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich
V. Drücken Sie kurz auf
die Taste
SELECT/V.F.C (4), um in den DC-Messbereich umzuschalten. In der Anzeige
erscheint < DC > und < mV >.
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die
COM-Messbuchse (7).
• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.). Die
rote Messspitze entspricht dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol.
• Der aktuelle Messwert wird zusammen mit der jeweiligen Polarität im Display angezeigt.
Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, ist die
gemessene Spannung negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht).
DerSpannungsbereich„VDC/AC“weisteinenEingangswiderstandvon≥10MOhmauf.
• Entfernen Sie nach Messende die Stromzange vom Messobjekt und schalten Sie das
Produkt aus.
d) Widerstandsmessung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen
und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und
entladen sind.
• Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich Ω
.
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die
COM-Messbuchse (7).
• Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspitzen
verbinden. Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca. 0 - 1,5 Ohm einstellen
(Eigenwiderstand der Messleitungen).

18
• Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern
das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, in der LCD-Anzeige angezeigt.
Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MOhm kann dies
einige Sekunden dauern.
• Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die
Stromzange aus.
Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die
Messpunkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz,
Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis
verfälschen.
e) Durchgangsprüfung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen
und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und
entladen sind.
• Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich Ω .Drücken Sie die
Taste SELECT/V.F.C (4), um die Messfunktion umzuschalten. In der LCD-Anzeige erscheint
das Symbol für Durchgangsprüfung (I). Eine erneute Betätigung schaltet in die nächste
Messfunktion usw.
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die
COM-Messbuchse (7).
• Als Durchgang wird ein ungefährer Messwert <10 Ohm erkannt und es ertönt ein Piepton.
• Sobald < OL > (für Overload = Überlauf) in der LCD-Anzeige erscheint, haben Sie den
Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.
• Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die
Stromzange aus.
f) Diodentest
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen
und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und
entladen sind.
• Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich Ω .Drücken Sie
die Taste SELECT/V.F.C (4) bis in der LCD-Anzeige das Symbol für Diodentest (J)
erscheint. Eine erneute Betätigung schaltet in die nächste Messfunktion usw.

19
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die
COM-Messbuchse (7).
• Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspitzen
verbinden. Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0,000 V einstellen.
• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Diode).
• In der LCD-Anzeige wird die Durchlassspannung in Volt (V) angezeigt. Ist < OL >
ersichtlich, so wird die Diode in Sperrrichtung (UR) gemessen oder die Diode ist defekt
(Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch.
• Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die
Stromzange aus.
g) Kapazitätsmessung
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen
und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und
entladen sind.
Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität.
• Schalten Sie das Produkt ein und wählen den Messbereich Ω .Drücken Sie
die Taste SELECT/V.F.C (4) bis in der LCD-Anzeige < n> und < F> angezeigt wird. Eine
erneute Betätigung schaltet in die nächste Messfunktion usw.
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die
COM-Messbuchse (7).
AufgrunddesempndlichenMesseingangskannesbei„offenen“Messleitungenzueiner
geringen Wertanzeige in der LCD-Anzeige kommen.
• Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/ schwarz = Minuspol) mit dem
Messobjekt (Kondensator). Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazität angezeigt.
Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat.
• EsempehltsichbeiKapazitätsmessungen≤1µFeinenNullabgleichdurchzuführen.
Drücken Sie dazu kurz die Taste ZERO (9). Ein Piepton und die Anzeige < ZERO > in der
LCD-Anzeige bestätigen den Nullabgleich. Jedes kurze Drücken der Taste ZERO löst einen
neuen Nullabgleich aus. Zum Deaktivieren dieser Funktion halten Sie die Taste ZERO für
ca. 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol < ZERO>erlischt.Siebendensichdannwiederim
Normal-Messbetrieb ohne Nullabgleich.
• Sobald < OL > (für Overload = Überlauf) in der LCD-Anzeige erscheint, haben Sie den
Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

20
• Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die
Stromzange aus.
h) Berührungslose Wechselspannungsdetektion „NCV“
Der Spannungsdetektor dient nur zu schnellen Tests und ersetzt keinesfalls
eine kontaktierte Spannungsprüfung. Zur Prüfung der Spannungsfreiheit um
Arbeiten auszuführen ist diese Methode nicht zulässig.
Durch die NCV-Funktion (Non-Contact-Voltage-Detektion) wird berührungslos das
Vorhandensein von Wechselspannung an Leitern detektiert. Der NCV-Sensor ist an der Spitze
der Zange angebracht.
Testen Sie die NCV-Funktion immer zuerst an einer bekannten AC-Spannungsquelle um
Fehldetektionen zu vermeiden. Bei Fehldetektion besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Stellen Sie den Drehschalter (3) auf Position NCV.
• Führen Sie den NCV-Sensor so nah wie möglich an einen Leiter. Der Abstand darf max.
15 mm betragen.
- BeiWechselspannung≤100V/ACleuchtet<EF > in der LCD-Anzeige auf.
- BeiWechselspannung>100V/ACwirddieSignalstärkeüber4Strichsymbole„――――“
angezeigt.EswerdenauchPieptöneausgesendetunddieNCV-Signalanzeige(2)ackert.
Durch den hochempndlichen NCV-Sensor, kann die NCV-Signalanzeige auch bei
statischenAuadungenaueuchten.DiesistnormalundkeineFehlfunktion.
10. ZUSATZFUNKTIONEN
a) Automatische Abschaltung
• Das Produkt schaltet nach 15 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste oder der
Drehschalter nicht betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterien und
verlängert die Betriebszeit.
Eine Minute bevor sich die Stromzange ausschaltet ertönen 5 Pieptöne. Kurz bevor sich
das Produkt ausschaltet ertönt ein langer Piepton.