VOLTCRAFT VC-BT100 User manual

Bedienungsanleitung
VC-BT100 Bleiakku-Tester
Best.-Nr. 2588790 Seite 2 - 22
Operating Instructions
VC-BT100 Lead-Acid Battery Tester
Item No. 2588790 Page 23 - 41
Mode d’emploi
Testeur de batteries au plomb
VC-BT100
Nº de commande 2588790 Page 42 - 61
Gebruiksaanwijzing
VC-BT100 Loodzuur-accutester
Bestelnr. 2588790 Pagina 62 - 83

2
1 Inhaltsverzeichnis
2 Einführung .....................................................................................................4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................4
4 Merkmale und Funktionen .............................................................................4
5 Lieferumfang..................................................................................................5
6 Aktuelle Bedienungsanleitungen ...................................................................5
7 Symbol-Erklärung ..........................................................................................5
8 Sicherheitshinweise.......................................................................................5
8.1 Allgemeine Hinweise................................................................................6
8.2 Handhabung ............................................................................................6
8.3 Betriebsumgebung...................................................................................6
8.4 Betrieb .....................................................................................................6
8.5 Produkt ....................................................................................................7
9 Produktübersicht............................................................................................9
10 Vorbereitung für die Verwendung ................................................................10
10.1 Vorbereiten des Fahrzeugs und der Batterie.......................................10
10.2 Überprüfen der Kompatibilität der Batterie .........................................10
10.3 Anschließen und Trennen der Messleitungen......................................11
11 Betrieb .........................................................................................................12
11.1 Navigieren durch das Systemmenü .....................................................12
11.2 Batterietest...........................................................................................12
11.3 Ergebnisse des Batterietests ..............................................................14
11.4 Anlassertest .........................................................................................16
11.5 Ladetest ...............................................................................................17
11.6 Aufrufen der Messdaten.......................................................................18

3
12 Problembehandlung.....................................................................................19
13 ReinigungundPege ..................................................................................19
14 Entsorgung ..................................................................................................20
15 Technische Daten ........................................................................................21
15.1 Produkt ................................................................................................21
15.2 Unterstützte Prüfnormen......................................................................21
15.3 Betriebsbedingungen...........................................................................22
15.4 Sonstiges.............................................................................................22

4
2 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt sich um ein Prüfgerät für 12-V- und 24-V-Blei-Säure-
Batterien, die in Kraftfahrzeugen als Starterbatterien zum Einsatz kommen.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
Sollten Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, kann das
Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann Kurzschlüsse,
Brände, Stromschläge oder andere Gefahren verursachen.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen Vorgaben und erfüllt sämtliche der nationa-
len und europäischen Vorschriften. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen
Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher
auf. Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4 Merkmale und Funktionen
Batterietest
Anlassertest
Ladetest
Entspricht den Anforderungen zahlreicher verschiedener Messnormen
Für eine Vielzahl von Fahrzeugen geeignet
Verpolungsschutz (Polarität)

5
5 Lieferumfang
Produkt Bedienungsanleitung
6 Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen
auf der Website.
7 Symbol-Erklärung
DiefolgendenSymbolebendensichamProdukt/GerätodererscheinenimText:
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen
können.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen
durch einen Stromschlag führen kann.
8 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-
achten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise
und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende
Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen
Fällen die Gewährleistung/Garantie.

6
8.1 Allgemeine Hinweise
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte an-
dernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
anderes Fachpersonal.
Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
8.2 Handhabung
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das
Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
8.3 Betriebsumgebung
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,starkenErschütterun-
gen sowie brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
Nehmen Sie das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten
in eine warme Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das
Produkt deshalb vor der Inbetriebnahme stets zuerst einmal auf Zimmertempe-
ratur kommen.
8.4 Betrieb
Wenden Sie sich an eine/-n Sachverständige/-n, sollten Sie Zweifel in Bezug
auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

7
Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UN-
BEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
8.5 Produkt
Personen mit Herzschrittmachern wird empfohlen, vor der Verwendung des
Produkts ärztlichen Rat einzuholen. Elektromagnetische Felder, die sich in un-
mittelbarerNäheeinesHerzschrittmachersbenden,könnenBetriebsstörungen
und/oder einen Ausfall verursachen.
Schalten Sie vor dem Anschließen des Produkts stets den Motor und die Borde-
lektronik (Zündung) des Fahrzeugs aus.
HaltenSiedieKontaktächenderBatteriesauber.Verunreinigungenkönnenzu
einer Verfälschung der Messergebnisse führen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwenden Sie das Produkt niemals mit nas-
sen Händen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Stellen Sie sicher, dass sich die Isolierschicht
derBatteriepoleineinemordnungsgemäßenZustandbendet(keineBeschädi-
gungen, freiliegenden Flächen oder Unterbrechungen).
Verwenden Sie das Produkt an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr. Bei
derVerwendungkönnenexplosiveund/oderschädlicheGaseentstehenbzw.
vorhanden sein.
Vermeiden Sie beim Anklemmen der Messleitungen jegliche Funkenbildung.
Funkenbildung kann Schäden an der Bordelektronik des Fahrzeugs und/oder
die Entzündung brennbarer Stoffe nach sich ziehen.
Gefahr von Verbrennungen! Der Motorraum kann auch nach dem Abstellen des
Motors noch gefährlich heiß sein. Lassen Sie das Produkt vor dem Anschließen
stets auf Raumtemperatur abkühlen.

8
Gefahr von Augenschäden! Tragen Sie während der Arbeit mit Batterien/Akku-
mulatoren stets einen geeigneten Augenschutz.
Halten Sie während der Arbeit Ihre Haare, Hände und Kleidung sowie die Mess-
leitungen und Kabel sowohl vom Produkt als auch vom Fahrzeug fern.
Bringen Sie vor jeder Verwendung des Produkts das Getriebe des Fahrzeugs in
die Stellung „PARK“ (Automatikgetriebe) bzw. „NEUTRAL“ (Schaltgetriebe) und
vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse angezogen ist.

9
9 Produktübersicht
1
2
3
4
5
1 Rot (+): Prüfklemme
2 Schwarz (-): Prüfklemme
3 Display
4 Bedienfeld
5 Micro-USB: Service-Anschluss (nicht für den Gebrauch)

10
10 Vorbereitung für die Verwendung
10.1 Vorbereiten des Fahrzeugs und der Batterie
1. Schalten Sie zunächst einmal alle zusätzlichen Verbraucher (z. B. Klimaanlage,
Beleuchtung, Radio) aus.
2. Trennen Sie dann sämtliche der Geräte (z. B. GPS, Kameras) von den Bord-
netzsteckdosen bzw. schalten Sie sie aus.
3. Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.
4. Schließen Sie alle Türen.
5. Lassen Sie anschließend sämtliche der Fahrzeugkomponenten vollständig ab-
kühlen.
6. Sorgen Sie dafür, dass die Batteriepole sauber sind.
7. Wurde die Batterie erst soeben vollständig aufgeladen, schalten Sie die Schein-
werfer des Fahrzeugs etwa drei Minuten lang ein, damit die Batteriespannung
auf das Normalniveau abfällt.
10.2 Überprüfen der Kompatibilität der Batterie
Das Produkt testet jede Batterie unter Berücksichtigung der von Ihnen gewählten
Prüfnorm und der auf der Batterie angegebenen Leistung.
Überprüfen Sie den Batterietyp und die auf dem Typenschild der Batterie ange-
gebenen CCA-Werte (Kaltstartstrom).
Stellen Sie sicher, dass der Batterietyp mit diesem Produkt kompatibel ist bzw.
vondemProduktunterstütztwird.InformationendazundenSieinfolgendem
Abschnitt: Technische Daten.