VOLTCRAFT VC-BT100 User manual

Bedienungsanleitung
VC-BT100 Bleiakku-Tester
Best.-Nr. 2588790 Seite 2 - 22
Operating Instructions
VC-BT100 Lead-Acid Battery Tester
Item No. 2588790 Page 23 - 41
Mode d’emploi
Testeur de batteries au plomb
VC-BT100
Nº de commande 2588790 Page 42 - 61
Gebruiksaanwijzing
VC-BT100 Loodzuur-accutester
Bestelnr. 2588790 Pagina 62 - 83

2
1 Inhaltsverzeichnis
2 Einführung .....................................................................................................4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................4
4 Merkmale und Funktionen .............................................................................4
5 Lieferumfang..................................................................................................5
6 Aktuelle Bedienungsanleitungen ...................................................................5
7 Symbol-Erklärung ..........................................................................................5
8 Sicherheitshinweise.......................................................................................5
8.1 Allgemeine Hinweise................................................................................6
8.2 Handhabung ............................................................................................6
8.3 Betriebsumgebung...................................................................................6
8.4 Betrieb .....................................................................................................6
8.5 Produkt ....................................................................................................7
9 Produktübersicht............................................................................................9
10 Vorbereitung für die Verwendung ................................................................10
10.1 Vorbereiten des Fahrzeugs und der Batterie.......................................10
10.2 Überprüfen der Kompatibilität der Batterie .........................................10
10.3 Anschließen und Trennen der Messleitungen......................................11
11 Betrieb .........................................................................................................12
11.1 Navigieren durch das Systemmenü .....................................................12
11.2 Batterietest...........................................................................................12
11.3 Ergebnisse des Batterietests ..............................................................14
11.4 Anlassertest .........................................................................................16
11.5 Ladetest ...............................................................................................17
11.6 Aufrufen der Messdaten.......................................................................18

3
12 Problembehandlung.....................................................................................19
13 ReinigungundPege ..................................................................................19
14 Entsorgung ..................................................................................................20
15 Technische Daten ........................................................................................21
15.1 Produkt ................................................................................................21
15.2 Unterstützte Prüfnormen......................................................................21
15.3 Betriebsbedingungen...........................................................................22
15.4 Sonstiges.............................................................................................22

4
2 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt sich um ein Prüfgerät für 12-V- und 24-V-Blei-Säure-
Batterien, die in Kraftfahrzeugen als Starterbatterien zum Einsatz kommen.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
Sollten Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, kann das
Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann Kurzschlüsse,
Brände, Stromschläge oder andere Gefahren verursachen.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen Vorgaben und erfüllt sämtliche der nationa-
len und europäischen Vorschriften. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen
Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher
auf. Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4 Merkmale und Funktionen
Batterietest
Anlassertest
Ladetest
Entspricht den Anforderungen zahlreicher verschiedener Messnormen
Für eine Vielzahl von Fahrzeugen geeignet
Verpolungsschutz (Polarität)

5
5 Lieferumfang
Produkt Bedienungsanleitung
6 Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen
auf der Website.
7 Symbol-Erklärung
DiefolgendenSymbolebendensichamProdukt/GerätodererscheinenimText:
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen
können.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen
durch einen Stromschlag führen kann.
8 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-
achten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise
und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende
Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen
Fällen die Gewährleistung/Garantie.

6
8.1 Allgemeine Hinweise
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte an-
dernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
anderes Fachpersonal.
Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
8.2 Handhabung
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das
Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
8.3 Betriebsumgebung
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,starkenErschütterun-
gen sowie brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
Nehmen Sie das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten
in eine warme Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das
Produkt deshalb vor der Inbetriebnahme stets zuerst einmal auf Zimmertempe-
ratur kommen.
8.4 Betrieb
Wenden Sie sich an eine/-n Sachverständige/-n, sollten Sie Zweifel in Bezug
auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

7
Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UN-
BEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
8.5 Produkt
Personen mit Herzschrittmachern wird empfohlen, vor der Verwendung des
Produkts ärztlichen Rat einzuholen. Elektromagnetische Felder, die sich in un-
mittelbarerNäheeinesHerzschrittmachersbenden,könnenBetriebsstörungen
und/oder einen Ausfall verursachen.
Schalten Sie vor dem Anschließen des Produkts stets den Motor und die Borde-
lektronik (Zündung) des Fahrzeugs aus.
HaltenSiedieKontaktächenderBatteriesauber.Verunreinigungenkönnenzu
einer Verfälschung der Messergebnisse führen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwenden Sie das Produkt niemals mit nas-
sen Händen.
Gefahr durch elektrischen Schlag! Stellen Sie sicher, dass sich die Isolierschicht
derBatteriepoleineinemordnungsgemäßenZustandbendet(keineBeschädi-
gungen, freiliegenden Flächen oder Unterbrechungen).
Verwenden Sie das Produkt an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr. Bei
derVerwendungkönnenexplosiveund/oderschädlicheGaseentstehenbzw.
vorhanden sein.
Vermeiden Sie beim Anklemmen der Messleitungen jegliche Funkenbildung.
Funkenbildung kann Schäden an der Bordelektronik des Fahrzeugs und/oder
die Entzündung brennbarer Stoffe nach sich ziehen.
Gefahr von Verbrennungen! Der Motorraum kann auch nach dem Abstellen des
Motors noch gefährlich heiß sein. Lassen Sie das Produkt vor dem Anschließen
stets auf Raumtemperatur abkühlen.

8
Gefahr von Augenschäden! Tragen Sie während der Arbeit mit Batterien/Akku-
mulatoren stets einen geeigneten Augenschutz.
Halten Sie während der Arbeit Ihre Haare, Hände und Kleidung sowie die Mess-
leitungen und Kabel sowohl vom Produkt als auch vom Fahrzeug fern.
Bringen Sie vor jeder Verwendung des Produkts das Getriebe des Fahrzeugs in
die Stellung „PARK“ (Automatikgetriebe) bzw. „NEUTRAL“ (Schaltgetriebe) und
vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse angezogen ist.

9
9 Produktübersicht
1
2
3
4
5
1 Rot (+): Prüfklemme
2 Schwarz (-): Prüfklemme
3 Display
4 Bedienfeld
5 Micro-USB: Service-Anschluss (nicht für den Gebrauch)

10
10 Vorbereitung für die Verwendung
10.1 Vorbereiten des Fahrzeugs und der Batterie
1. Schalten Sie zunächst einmal alle zusätzlichen Verbraucher (z. B. Klimaanlage,
Beleuchtung, Radio) aus.
2. Trennen Sie dann sämtliche der Geräte (z. B. GPS, Kameras) von den Bord-
netzsteckdosen bzw. schalten Sie sie aus.
3. Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.
4. Schließen Sie alle Türen.
5. Lassen Sie anschließend sämtliche der Fahrzeugkomponenten vollständig ab-
kühlen.
6. Sorgen Sie dafür, dass die Batteriepole sauber sind.
7. Wurde die Batterie erst soeben vollständig aufgeladen, schalten Sie die Schein-
werfer des Fahrzeugs etwa drei Minuten lang ein, damit die Batteriespannung
auf das Normalniveau abfällt.
10.2 Überprüfen der Kompatibilität der Batterie
Das Produkt testet jede Batterie unter Berücksichtigung der von Ihnen gewählten
Prüfnorm und der auf der Batterie angegebenen Leistung.
Überprüfen Sie den Batterietyp und die auf dem Typenschild der Batterie ange-
gebenen CCA-Werte (Kaltstartstrom).
Stellen Sie sicher, dass der Batterietyp mit diesem Produkt kompatibel ist bzw.
vondemProduktunterstütztwird.InformationendazundenSieinfolgendem
Abschnitt: Technische Daten.

11
10.3 Anschließen und Trennen der Messleitungen
DieoptimalenAnschlusspunktefürdieMessleitungenbendensichandenPolen
der Batterie. Sollten die Pole der Batterie nicht zugänglich sein, können Sie den Test
auch an den Batterieklemmen durchführen.
Wichtig:
– Schließen Sie die Messleitungen stets in der richtigen Reihenfolge an die
Batteriepole an.
– Beachten Sie, dass bei der Durchführung des Tests an den Batterieklem-
men der erhaltene Messwert niedriger als der tatsächliche Wert sein kann.
Voraussetzungen
DDieKontaktächenderBatterieweisenwederSchmutznochVerunreinigungen
auf.
DDer Motor ist abgestellt und die Bordelektronik des Fahrzeugs ist ausgeschaltet.
1. Schließen Sie die rote Prüfklemme an den Pluspol (+) an.
2. Schließen Sie die schwarze Prüfklemme an den Minuspol (-) an.
3. Bewegen Sie dann beide Klemmen hin und her, um einen ordnungsgemäßen
Kontakt zu gewährleisten.
4. Sollte Ihnen eine der folgenden Meldungen im Display eingeblendet werden,
unterziehen Sie die Pole einer gründlichen Reinigung und schließen Sie die
Prüfklemmen wieder an:
Æ„The positive (red test clip) contact is bad, please check
[Der Positivpol (rote Testklemme) hat unzureichenden Kontakt, bitte prüfen]“.
Æ„The negative (black test clip) contact is bad, please check
[Der Negativpol (schwarze Testklemme) hat unzureichenden Kontakt,
bitte prüfen]“.
5. Vergewissern Sie sich nach Abschluss des Tests, dass der Motor und die Bor-
delektronik des Fahrzeugs ausgeschaltet ist.
6. Warten Sie nun, bis der Motorraum vollständig abgekühlt ist.
7. Trennen Sie die rote Prüfklemme vom Batteriepol.
8. Trennen Sie die schwarze Prüfklemme vom Batteriepol.

12
11 Betrieb
Hinweis:
– Wird das Produkt an eine vollständig entladene Batterie angeschlossen,
schaltet es sich nicht ein.
– An einer eigenständigen (nicht an einem Fahrzeug angeschlossenen) Bat-
terie ist lediglich die Durchführung des „Batterietests“ möglich.
11.1 Navigieren durch das Systemmenü
1. Drücken Sie die Taste „EXIT“, um das Systemmenü mit den Einstellungen auf-
rufen.
2. VerwendenSiedanndieTasten„▲/▼“,umdengewünschtenMenüpunktaus-
zuwählen.
3. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste „ENTER“.
11.2 Batterietest
Mit diesem Test lässt sich der allgemeine Zustand der Batterie ermitteln.
Voraussetzungen
DDas Fahrzeug ist für den Test vorbereitet (sofern zutreffend).
DDie Batterie ist vorbereitet.
DDie Kompatibilität mit dem Batterietyp wurde überprüft.
DDie Messleitungen sind ordnungsgemäß angeschlossen.
DDie Bordelektronik des Fahrzeugs ist ausgeschaltet (sofern zutreffend).
1. Wählen Sie den Menüpunkt „Battery Test“ [Batterietest]. Daraufhin wird Ihnen
die aktuelle Batteriespannung angezeigt.
Battery Test
Battery Test
Language
Beeper
Contrast
1/4
12.43V

13
2. Wählen Sie dann den „Type“ [Typ] und den „Battery Type“ [Batterietyp].
Type
Car
Motorcycle
Others
1/3
Battery Type
Regular Flooded
AGM Flat Plate
AGM Spiral
GEL
EFB
1/5
3. Legen Sie die korrekte Prüfnorm (auf dem Typenschild der Batterie angegeben)
fest.
Type
CCA
DIN
JIS
EN
IEC
GB
1/10
Setting Rate
Please check the rating on
the battery label, use the
key to set, and press [ Enter ]
key to continue
4. Wählen Sie anschließend die Kaltstartfähigkeit der Batterie (auf dem Typen-
schild der Batterie angegeben).
Setting Rate
500A CCA
5. Legen Sie zu guter Letzt den gewünschten Temperaturbereich fest.
BAT Temperature
Below 0°C
Above 0°C
2/2

14
ÆNun werden Ihnen die Testergebnisse im Display angezeigt.
GOOD BATTERY
Health:
Charge:
Internal
467A
12.59V
R=
87%
93%
6.27mΩ
11.3 Ergebnisse des Batterietests
Ergebnis Beschreibung
„GOOD BATTERY“
[GUTE BATTERIE] Verwenden Sie die Batterie ganz normal weiter.
„GOOD-RECHARGE“
[GUTE WIEDERAUFLA-
DUNG]
Laden Sie die Batterie auf und verwenden Sie sie
anschließend normal weiter.
„CHARGE&RETEST“
[AUFLADEN & ERNEUT
TESTEN]
Laden Sie die Batterie vollständig auf und führen
Sie das Testverfahren erneut durch.
Ist die Batterie bei Testbeginn nicht vollständig
aufgeladen, erhalten Sie möglicherweise unge-
naue Ergebnisse.
Sollte Ihnen trotz vollständiger Auadung
der Batterie noch immer das Ergebnis
„CHARGE&RETEST“ [AUFLADEN & ERNEUT
TESTEN] angezeigt werden, ersetzen Sie die
Batterie durch eine neue.

15
„REPLACE BATTERY“
[BATTERIE ERSETZEN]
Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue und
führen Sie das Testverfahren erneut durch.
Das Ergebnis „REPLACE BATTERY“ [BAT-
TERIE ERSETZEN] kann auch auf einen nicht
ordnungsgemäßen Anschluss der Kabel an die
Batterie hinweisen.
– Trennen Sie die Kabel von der Batterie.
– Nehmen Sie die Batterie aus dem Fahrzeug
und führen Sie einen weiteren Test durch,
bevor Sie sie durch eine neue ersetzen.
„BAD CELL-REPLACE“
[MANGELHAFTE ZEL-
LE – ERSETZEN]
Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue und führen
Sie das Testverfahren erneut durch.

16
11.4 Anlassertest
Mit diesem Test lässt sich die Fähigkeit der Batterie, die Kurbelwelle für die Zündung
des Motors zu drehen (Zeit, Spannung und Status), überprüfen.
Voraussetzungen
DSowohl das Fahrzeug als auch die Batterie sind entsprechend vorbereitet.
DDie Kompatibilität mit dem Batterietyp wurde überprüft.
DDie Messleitungen sind ordnungsgemäß angeschlossen.
DDie Bordelektronik des Fahrzeugs ist ausgeschaltet.
1. Wählen Sie den Menüpunkt „Cranking Test“ [Anlassertest].
Battery Test
Battery Test
Charging Test
Review Data
Cranking Test
2/4
2. Wählen Sie dann die korrekte Batteriespannung (auf dem Typenschild der Bat-
terie angegeben).
Cranking Test
12V
24V
1/2
Cranking Test
EXIT for return. ENTER for test
cranking system, then
disconnect clips for exit.
ÆNun werden Ihnen die Testergebnisse im Display angezeigt.
Cranking Test
CRANKING NORMAL
Time
Voltage
320ms
15.03V

17
11.5 Ladetest
Mit diesem Test lässt sich die aktuelle Restwelligkeit, die Spannung unter Last, die
Spannung ohne Last und der allgemeine Zustand des Ladekreislaufs ermitteln.
Wichtig:
– Für den Erhalt genauer Testergebnisse muss die Zündung des Fahrzeugs
eingeschaltet sein.
– Führen Sie aus Sicherheitsgründen sämtliche der auszuführenden Vorbe-
reitungen stets vor dem Einschalten der Zündung aus. Informationen dazu
ndenSieinfolgendemAbschnitt:VorbereitungfürdieVerwendung.
Voraussetzungen
DSowohl das Fahrzeug als auch die Batterie sind entsprechend vorbereitet.
DDie Kompatibilität mit dem Batterietyp wurde überprüft.
DDie Messleitungen sind ordnungsgemäß angeschlossen.
DDie Zündung des Fahrzeugs ist eingeschaltet und alle elektrischen Verbraucher
sind ausgeschaltet.
1. Wählen Sie den Menüpunkt „Charging Test“ [Ladetest].
Battery Test
Battery Test
Charging Test
Review Data
Cranking Test
3/4
2. Wählen Sie dann die korrekte Batteriespannung (auf dem Typenschild der Bat-
terie angegeben).
Charging Test
12V
24V
1/2

18
3. Befolgen Sie anschließend die Anweisungen auf dem Display, um den Lade-
kreislauf in den folgenden Zuständen zu testen:
„Unloaded“ [Unbelastet], „Loaded“ [Belastet], „Ripple“ [Rippel].
ÆNun werden Ihnen die Testergebnisse im Display angezeigt.
GOOD BATTERY
Unloaded
Loaded
Ripple
13.66V
13.58V
1362mV
11.6 Aufrufen der Messdaten
Unter diesem Menüpunkt können Sie sich die Messdaten der letzten durchgeführten
Tests anzeigen lassen.
1. Wählen Sie den Menüpunkt „Review Data“ [Prüfdaten].
Battery Test
Battery Test
Charging Test
Review Data
Cranking Test
4/4
2. Wählen Sie dann die gewünschte Testkategorie, um die Messdaten des letzten
durchgeführten Testverfahrens aufzurufen.
Review Data
Battery Test Report
Cranking Test Report
Charging Test Report
1/3
GOOD BATTERY
Health:
Charge:
Internal
467A
12.59V
R=
87%
93%
6.27mΩ

19
12 Problembehandlung
Problem Mögliche Ursache
Das Produkt ist an die
Batterie angeschlossen,
schaltet sich jedoch nicht
ein.
Die Batterie ist entladen. Laden Sie die Batterie
wieder auf oder ersetzen Sie sie durch eine neue.
Die Testergebnisse liegen
außerhalb des Normalbe-
reichs oder entsprechen
nicht den Erwartungen.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typen-
schild der Batterie angegebenen Informationen
korrekt eingegeben wurden.
Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen/zu-
sätzlichen Verbraucher je nach Anforderung
ein- bzw. ausgeschaltet sind.
13 Reinigung und Pege
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol
oder andere chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Ge-
häuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Nehmen Sie dann ein trockenes, faserfreies Tuch zur Hand und beginnen Sie
mit der Reinigung.

20
14 Entsorgung
Dieses Symbol muss auf allen in der EU in Verkehr gebrachten Elektro-
und Elektronikgeräten angebracht sein. Dieses Symbol weist darauf hin,
dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht als unsortierter
Restmüll entsorgt werden darf.
Besitzer von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) müssen diese
getrennt vom unsortierten Hausmüll entsorgen. Aufgebrauchte Batterien,
nicht länger verwendete Akkus, die nicht fest in Elektro- und Elektronik-
Altgeräten verbaut sind, und Leuchtmittel, die zerstörungsfrei aus den
Elektro- und Elektronik-Altgeräten entnommen werden können, sind von
den Endnutzern zerstörungsfrei aus den Elektro- und Elektronik-Altgerä-
ten zu entfernen, bevor sie einer Sammelstelle zugeführt werden.
VerkäufervonelektrischenundelektronischenGerätensindgesetzlichverpichtet,
Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen. Conrad bietet die fol-
genden Stellen für eine gebührenfreie Rücknahme an (ausführlichere Informatio-
nen auf unserer Website):
Conrad-Niederlassungen
Conrad-Sammelstellen
Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder Sammelstel-
len, die von den Herstellern oder Händlern im Sinne des ElektroG eingerichtet
wurden
Endnutzer sind dafür verantwortlich, alle persönlichen Daten von dem zu entsorgen-
den Altgerät zu löschen.
Es wird darauf hingewiesen, dass in anderen Ländern bzw. in Regionen außerhalb
DeutschlandsandereAuageninBezugaufdieRückgabeoderdasRecyclingvon
Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.