VOLTCRAFT VC-62 User manual

• ÜberprüfenSievorundnachjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungaufBeschä-
digungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschützendeIsolierung
beschädigtoderdasMessgerätanderweitigbeschädigtist.
 • SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber50V/ACoder75V/DC.
BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektrischerLeitereinenlebensge-
fährlichenSchlagerhalten.
 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.
VermeidenSiedieVerwendunginnasserUmgebung.
 • AchtenSieimmeraufsaubereMessspitzen.VerschmutzeodergarkorrodierteMessklemmen
könnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.
 • DiePrüfspitzendürfennurandendafürvorgesehenenHandgriffenangefasstwerden.
AndernfallsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlags.
 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.BeimÜberschreitender
angegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbestehtLebensgefahr.(SieheKapitel
„TechnischeDaten“).
 • DieRegenerationszeitwieunter„TechnischeDaten“angegeben,istunbedingteinzuhalten.
AndernfallskönntedasProduktbeschädigtwerden.
 • DieangegebenenSpannungswertesindNennspannungen.
 • BeiunterbrochenemNeutralleiter(N)oderSchutzleiter(PE)erfolgtkeineAnzeige.
 • VerwendenSiedasMessgerätnurinnerhalbderzulässigenUmgebungsbedingungen(Siehe
Kapitel„TechnischeDaten“).
 • MontierenSiestetsdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr
benötigen.
 • BewahrenSiedasMessgerätaneinentrockenen,staubgeschütztenOrtauf,wennSiees
nichtmehrbenötigen.
 • BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIV
wirdempfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegenden
KontaktspitzenlängeaufdiePrüfspitzezustecken.DiesvermindertdieGefahreinesmögli-
chenKurzschlussesbeimPrüfen.
 • CATI MesskategorieIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,
welchenichtdirektmitNetzspannungversorgtwerden(z.B.batteriebetriebene
Geräteetc.).
 • CATII MesskategorieIIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,
welcheübereinenNetzsteckerdirektmitNetzspannungversorgtwerden.
 • CATIII MesskategorieIIIfürMessungeninderGebäudeinstallation(z.B.Steckdosenoder
Unterverteilungen).
 • CATIV MesskategorieIVfürMessungenanderQuellederNiederspannungsinstallation
(z.B.Hauptverteilung,Haus-ÜbergabepunktederEnergieversorgeretc.)undim
Freien.

• BatteriengehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatteriennichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoder
Haustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckenssoforteinenArztauf.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen,
benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.
• Batteriendürfennichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.EsbestehtExplosions-
gefahr.
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).

 V/AC:Wechselspannung
V/DC:Gleichspannung
6/12/24/50/120/230/400/600 AnzeigedesNennspannungsbereichsinVolt(V)
GleichspannungPluspotentialDC
GleichspannungMinuspotentialDC
 ElektrischerWiderstandinKilo-Ohm
 ElektrischeFrequenz(Hertz)
WarnungvorgefährlicherSpannung(>50V/AC,>120V/DC),
Funktionauchmitleerenbzw.ohneBatteriengegeben
SymbolfürDurchgangsprüfung
SymbolfürSignaltonDurchgangsprüfung
BatteriesymbolfürverwendeteBatteriedaten
LOWBAT SymbolfürleereBatterie
Konformitätszeichen,CE-geprüft
GerätundAusrüstungzumArbeitenunterSpannung.Persönliche
Schutzmaßnahmenerforderlich.
Schutzklasse2(doppeltoderverstärkteIsolierung/Schutzisoliert)
D



Der2poligeSpannungsprüferdientzumMessenundAnzeigenvonGleich-undWechselspannungenim
elektrischenNiederspannungs-Stromkreis.EbensoverfügtdasProduktübereinenakustischenundvisuel-
lenDurchgangsprüfer.DieStromversorgungerfolgtüberzweimitgelieferteBatterienvomTypMicro/AAA.
DerSpannungsprüferentsprichtderNormfürzweipoligeSpannungsprüfervon6-600VCATIII600V
nachEN61243-3:2010/EN60529sowiederSchutzartIP64(Staub-undSpritzwasser).DasProduktistfür
dieVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.DerBetriebbeiRegenoderNiederschlä-
genistnichtzulässig.DerSpannungsprüferistfürdenEinsatzdurchElektrofachkräfteinVerbindungmit
persönlicherSchutzausrüstungausgelegt.
DasMessgerätdarfmitgeöffnetemBatteriefachnichtbetriebenwerden.
MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,Dämpfeoder
Lösungsmittelsindnichtzulässig.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingtzu
beachten.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alleenthaltenen
FirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbe-
halten.

• Spannungsprüfer
• 2xBatterieMicro/AAA
• 2xKunststoff-Schutzhülsen
• 2x4mm-AdapterzumAufdrehenaufdieMessspitzen
• Bedienungsanleitung

EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeeinträchtigungder
elektrischenSicherheitdesGeräts.
EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinderBedie-
nungsanleitunghin.
DasPfeilsymbolistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden.



 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oder
VeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindernbesondere
Vorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen
Raumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUmständendas
Produktzerstören.
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeim
Transport:
 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeStöße,Schläge
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsandieMessspitzenoderdirektaufeinenMess-
punkt.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.
 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsüberdiefühlbareGriffbereichsbegrenzung
hinaus.
 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenFeldernoder
Sendeantennen.DadurchkannderMesswertverfälschtwerden.


D

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.


DasMessgerätverfügtübereineLED-BeleuchtunganderGehäuseoberseite,umdieMessstellebei
schlechtenLichtbedingungenbesserzuerkennen.ZumAktivierendrückenSiedieTaste(13).DieLED
schaltetsichzurBatterieschonungnachca.30Sekundenselbstständigaus.

DasMessgerätistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatteriewechselwartungsfrei.
UmdieGenauigkeitjedochübereinenlangenZeitraumhinweggewährleistenzukönnen,empehltes
sich,dasProdukteinmaljährlichkalibrierenzulassen.
ReinigenSiedasProduktniemalswährendesmiteinerSpannungsquelleverbundenist.ZurReinigung
genügteintrockenes,weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dies
kannzuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberächeumKratzspu-
renzuvermeiden.


 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.EntfernenSieeventuelleingelegteBatterienundentsorgendiesegetrenntvom
Produkt.

SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeBatteriensindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,dasaufdas
VerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlagge-
bendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.
IhreverbrauchtenBatterienkönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeoderüberall
dortabgeben,woBatterienverkauftwerden.

Spannungsbereich.........................................6-600V(DC/AC)
Frequenzbereich............................................0Hz;16-400Hz
LED-Auösung..............................................+/-6,12,24,50,120,230,400,600V
DC/ACSpannungserkennung.......................automatisch
Auto-Power-On..............................................>6V(DC/AC)
Ansprechzeit..................................................<0,5s
Max.PrüfstromI............................................<3,5mA
Batterie-Stromaufnahme...............................max.50mA
Messkategorie...............................................CATIII600V
Normen..........................................................EN60529undEN61243-3:2010
Schutzart.......................................................IP64
Verschmutzungsgrad.....................................2
Temperaturbereich.........................................-15°Cbis+45°C
Luftfeuchte.....................................................max.85%relativeFeuchte,nichtkondensierend
HöheüberN.N...............................................max.2000m
LängeMessleitung........................................ca.93cm
Stromversorgung...........................................2xBatterienvomTypAAA/Micro
Gewicht..........................................................130g
Abmessungen................................................67x245x27mm(BxHxT)

Darstellung Optischundakustisch(<400kΩ+50%)
Prüfstrom <5uA
Überspannungsschutz 690V(DC/AC)

TrennenSiedenSpannungsprüfervomjeweiligenMessobjekt.
HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.ErtöntkeinSignaltonoderleuchtetdieLEDLowBat(12),
müssendieBatterienerneuertwerden.
LösenSiedazudieSchraube(15)mittelseinemkleinemKreuzschlitzschraubendreher.
ZiehenSienundasBatteriefach(14)vorsichtigamKabelentlangnachunten.
EntnehmenSieggf.dieentleertenBatterienausdemMessgerätundlegenSiezweineueBatterien
vomselbenTyp(siehe„TechnischeDaten“)polungsrichtigindasBatteriefachein.DieVerwendungvon
wiederauadbarenAkkusistnichtzulässig.EmpfohlenwerdenAlkalineBatterien,dadieseeinelange
Betriebszeitgarantieren.
SchiebenSiedasBatteriefachwiedernachobenbisesspürbareinrastetundverschließenSiedieses
wiedersorgfältigmitderSchraube(15).
  1
2
3
45
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 Messspitzen
2 Prüfspitze„-“
3 Prüfspitze„+“
4 HalterungfürzweiteMessleitung
5 LEDHoheSpannung
6 Piepser
7 LEDsfürSpannungsanzeige
8 LED„-“PolaritätamHauptgerät
9 LEDACSpannung
10 LEDDCSpannung
11 LEDDurchgangsprüfer
12 LEDLowBat
13 TasterMessspitzenbeleuchtung
14 Batteriefach
15 SchraubeBatteriefach

Esempehltsich,dasMessgerätvorjedemMessvorgangaufFunktionzuprüfen.
HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.EsertönteinSignaltonunddieLED(11)leuchtet.Das
Produktistbetriebsbereit.
DasMessgerätschaltetsichautomatischbeimErkennenderjeweiligenMessgrößeein.Nacheinem
MessvorgangschaltetsichdasMessgerätautomatischab,umStromzusparen.
IstkeinSignaltonzuhören,führenSieeinenBatteriewechseldurch.SollteauchnacheinemBatteriewech-
selkeineFunktionvorhandensein,darfdasProduktnichtverwendetwerden!
FüreinenSelbsttestdesMessgerätesgehenSiebittefolgendermaßenvor:DrückenSieimausgeschal-
tetenZustanddieTastederMessspitzenbeleuchtung(13)ca4Sekundenlange.AlleLEDs/Symbole,die
MessstellenbeleuchtungundderPipsersindfürca2Sekundenaktiv.
MontierenSieimmerdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr
benötigen.

VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.
DerSpannungsprüferschaltetsichabeinerSpannungvon6Vautomatischein.
BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIVwird
empfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegendenKontakt-
spitzenlängeaufdiePrüfspitzen(2)und(3)zustecken.DiesvermindertdieGefahreinesmöglichen
KurzschlussesbeimMessvorgang.
ZurleichterenBedienbarkeitverfügtdasProduktübereineHalterung(4)fürdiezweiteMessleitung.
Dieserleichtertz.B.dasMessendirektüberNetzsteckdosen.
BeiGleichspannungenbeziehtsichdiePolaritätderangezeigtenSpannungaufdieMessspitze
desMessgerätes(3).
BeileerenBatterienfunktioniertabeinerPrüfspannungvon50V/ACund120V/DCnurdie
Warnanzeige(5)für„gefährlicheSpannung“.LeuchtetdieseAnzeige,berührenSieniemalsdie
Messkontakte.WechselnSiedieBatterien.
DiegemesseneSpannungwirdIhnenmittelsdenLEDs(7)angezeigt.
BeiWechselspannungenleuchtetdie„AC“LED(9)unddieSpannungwirdmitdenLEDs(7)angezeigt.
BeiGleichspannungenleuchtetdie„DC“LED(10)unddieSpannungwirdmitdenLEDs(7)angezeigt.
SolltedieSpannungeinenegativePolaritäthaben,leuchtetzusätzlichdie„-“LED(8).

AchtenSievoreinerDurchgangsprüfungdarauf,dassdasMessobjektspannungsfreiist.
HaltenSiediebeidenMessspitzenandiezumessendeStelledesMessobjekts.BeieinemDurchgangbis
max.400kΩ+50%ertönteinSignaltonunddieLEDzurDurchgangsprüfung„7“leuchtet.
TrennenSiedieMessspitzennachdemMessvorgangwiedervomMessobjekt.

• Priortoandaftereachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor
damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefectiveorthe
measuringinstrumentisdamagedotherwise.
 • Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan50V/ACor75V/DC.Evenat
suchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucomeintocontactwithlive
electricwires.
 • Themeasuringinstrumentissuitableforuseindryordampconditions.Avoiduseinadamp
orwetenvironment.
 • Alwaysensurethatthetestprobesareperfectlyclean.Dirtyorevencorrodedtestclipscan
leadtoanincorrectmeasurement.
 • Themeasuringtipsmustonlybetouchedatthehandlesprovidedforthispurpose.Otherwise,
thereisdangerofanelectricshock.
 •Neverexceedthehighestpermissiblevoltagevalues.Ifthestatedvaluesareexceeded,the
productbecomesdamagedandafatalhazardexists.(Seechapter“TechnicalData”).
 • Therecoverytimeasspeciedin“TechnicalData”mustalwaysbeadheredto.Otherwise,the
productcouldbedamaged.
 • Thevoltagevaluesspeciedarenominalvoltages.
 • Iftheneutralwire(N)ortheearthwire(PE)isinterrupted,noreadingisshown.
 • Usethemeasurementdeviceonlywithintheadmissibleambientconditions(seechapter
“TechnicalData”).
 • Alwaysattachthemeasuringtipcoverifyouarenolongerusingthedevice.
 • Storethemeasurementdeviceinadry,dust-freelocationwhenitisnolongerused.
 • WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecom-
mendedtoattachtheplasticprotectivecoverstothemeasuringtiptodecreasethelengthof
thefreecontacttips.Thisreducestheriskofpossibleshortcutduringtesting.
 • CATI MeasurementcategoryIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthatare
notdirectlysuppliedwithmainsvoltage(e.g.battery-operateddevices,etc.).
 • CATII MeasurementcategoryIIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthatare
directlysuppliedwithmainsvoltageviaamainsplug.
 • CATIII MeasurementcategoryIIIformeasuringbuildinginstallations(e.g.mainssockets
orsub-distributors).
 • CATIV MeasurementcategoryIVformeasuringthesourceoflow-voltageinstallations
(e.g.maindistribution,maintransferpointoftheutilitycompany)andoutdoors.

• Batteriesshouldbekeptoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisariskofthembeingswallowedbychildrenor
pets.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.
• Leakingordamagedbatteriescanleadtocausticburningoftheskin.Therefore,usesuitableprotective
gloves.
• Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintore.Thereisariskofexplosion.
• Makesurethatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries(payattentiontoplus/+andminus/–).

 V/AC:Alternatingvoltage
V/DC:Directvoltage
6/12/24/50/120/230/400/600 Displayofratedvoltagerangeinvolt(V)
DirectcurrentpositivepotentialDC
DirectcurrentnegativepotentiallDC
 Electricalresistanceinkilo-ohm
 Electricalfrequency(Hertz)
Warning-dangerousvoltage(>50V/AC,>120V/DC)
Functionalsopossiblewithatbatteriesorwithoutbatteries
Continuitytestsymbol
Symbolforcontinuitysignalsound
Batterysymbolfordataofusedbattery
LOWBAT Symbolforemptybatteries
Conformitysymbol,CE-approved
Deviceandequipmentforliveworks.Personalprotectiveequipment
required.
Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation/protectiveinsulation)
G



The2-polevoltagetestercanbeusedtomeasureanddisplaydirectandalternatingvoltagesinanelectri-
callow-voltagecircuit.Theproductalsohasanacousticandvisualcircuitindicator.Powerissuppliedby
twobatteriesoftypemicro/AAAincludedinthedelivery.
Thevoltagetestercomplieswiththestandardfortwo-polevoltagetestersof6-600VCATIII600V
accordingtoEN61243-3:2010/EN60529aswellasprotectionclassIP64(dustandspraywater).The
productissuitableforuseindryordampconditions.Useduringrainorotherprecipitationisnotpermitted.
Thevoltagetesterisdesignedforusebyelectricallyskilledpersonsusingpersonalprotectiveequipment.
Themeasuringinstrumentmustnotbeoperatedwhenthebatterycompartmentisopen.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursorsolventsis
notpermitted.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompanies
andproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Voltagetester
• 2xbatteriesmicro/AAA
• 2xprotectiveplasticcovers
• 2x4mmadapterstoscrewontothemeasuringsensors
• Operatinginstructions

Thelightningsymbolinatrianglewarnsofelectricshockdangerortheimpairmentofthe
electricalsafetyoftheappliance.
Anexclamationmarkinsideatrianglepointsoutimportantinstructionsintheoperatingmanual.
Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.



 


 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermittedforsafetyand
approvalreasons(CE).Donotdisassembletheproduct.
 • Thisproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeentakenfromacoldroomtoawarmone.
Thecondensationthatformscanruintheproductundercertaincircumstances.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsatthelocationofinstallationandduringtransport:
 - Extremecoldorheat,directsunlight
 - Dustorammablegases,fumesorsolvents
 - Strongimpacts,blows
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomeadangerous
playthingforchildren.
 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidentalfalls,even
fromalowheight.
 • Nevertouchthemeasuringtipsorameasuringpointduringthemeasuringprocess.Thereis
theriskofanelectricalshock.
 • Nevertouchareasoutsideofthemarkedhandlingareaduringameasurement.
 • Donotuseintheimmediateproximityofstrongmagneticorelectromagneticeldsortrans-
missionaerials.Thesecanaffectthemeasurement.


G

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent
thetechnicalstatusatthetimeofprinting.


Disconnectthevoltagetesterfromtherespectivemeasuredobject.
Holdbothmeasuringtipstogether.IfnosignalsoundsoriftheLEDLowBat(12)isilluminated,thebatter-
iesmustbereplaced.
Forthispurpose,loosenthescrew(15)usingasmallPhillipsheadscrewdriver.
Now,carefullypullthebatterycompartment(14)downwardsalongthecable.
Removetheemptybatteriesfromthemeasuringinstrument,whereapplicable,andinsertnewbatteriesof
thesametype(see“TechnicalData”)intothebatterycompartmentobservingthecorrectpolarity.Theuse
ofrechargeablebatteriesisnotpermitted.Werecommendtousealkalinebatteries.Theyguaranteealong
servicelife.
Slidethebatterycompartmentbackupwardsuntilyoufeelitclickinplaceandcarefullyclosethecompart-
mentwithscrew(15).
 
1 Measuringprobes
2 Measuringtip“-”
3 Measuringtip“+”
4 Holderforsecondmeasuringline
5 LEDHighVoltage
6 Beeper
7 LEDforpowerindication
8 LED“-”polarityatmaindevice
9 LEDACVoltage
10 LEDDCVoltage
11 LEDContinuityIndicator
12 LEDLowBat
13 Measuringtiplightbutton
14 Batterycompartment
15 Screwforbatterycompartment

Werecommendtotestthefunctionalityofthemeasuringinstrumentbeforeeachmeasurement.
Holdbothmeasuringtipstogether.AsignalwillsoundandtheLED(11)turnson.Theproductisreadyfor
operation.
Themeasuringinstrumentswitchesonautomaticallywhentherespectivemeasurementunitisdetected.
Themeasurementdeviceturnsitselfoffautomaticallyaftereverymeasurementproceduretosavepower.
Ifnosignalsounds,replacethebatteries.Iffunctionalityisnotgivenevenafterreplacingthebatteries,the
productmustnotbeused!
Additionalselftestfunction(allLED,TORCH,BUZZERareONfor2sec)isimplementedforallConrad
VTs.ItcanbestartedwhenVTisoff.TheuserneedtopushTorchbuttonandholdfor4sec.Afterthatall
LED/symbolslight,Torchlightandbuzzersoundisactivefor2sec.
Alwaysattachthemeasuringtipcoverifyouarenolongerusingthedevice.

Connectthetwomeasuringtipswiththeobjecttobemeasured.
Thevoltagetesterautomaticallyswitchesonwhenitdetectsavoltageof6Vorhigher.
WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecommended
toattachtheprotectiveplasticcoversprovidedtothemeasuringtiptodecreasethelengthofthe
freecontacttips(2)and(3).Thisreducestheriskofapossibleshortcutduringtesting.
Foreaseofuse,theproducthasaholder(4)forasecondmeasurementline.Thismakesmeasuring
e.g.directlyviamainssocketseasier.
Fordirectcurrent,thepolarityofthevoltagedisplaysreferstothemeasuringtipofthemeasur-
inginstrument(3).
Whenthebatteriesareempty,onlythewarningindicator(5)for“DangerousVoltage”will
functionwhenthetestvoltagereaches50V/ACor120V/DC.Donotevertouchthemeasuring
contacts,ifthisindicatorison.Replacingthebatteries.
ThevoltagemeasuredisindicatedwiththeLEDs(7).
TheLED“AC”(9)isilluminatedforalternatingvoltagesandthevoltageisindicatedwiththeLEDs(7).
TheLED“DC”(10)isilluminatedfordirectvoltagesandthevoltageisindicatedwiththeLEDs(7).Ifthe
voltagehasanegativepolarity,theLED“-”(8)isalsoilluminated.

Beforeacontinuitycheck,makesurethatthemeasurementobjectisde-energised.
Holdthetwomeasuringpolesonthepointstobemeasuredontheobject.Whencurrentuptoamaximum
of 400kΩ+50% passesthroughthedevice,itmakesasignalsoundandtheLEDforcontinuitycheck„7“
lightsup.
Disconnectthemeasuringtipsfromthemeasurementobjectafterthemeasurement.

ThemeasurementdevicehasLEDilluminationontheoutsideofthecaseinordertoallowmeasurements
whenthereislittlelight.Toactivatethisfeaturepressonthebutton(13).TheLEDswitchesoffafterroughly
30secondsofftosavebatterypower.

Apartfromtheoccasionalbatterychange,theproductismaintenance-freeforyou.
However,inordertoensuretheaccuracyofthemeasurementdeviceoveralongperiod,itisrecom-
mendedtohavethedevicecalibratedonceayear.
Nevercleantheproductwhileitisconnectedtoavoltagesource.Useaclean,dry,softclothforcleaning.
Donotuseaggressivecleaningagents,asthesecancausediscolouration.Donotpresstoostronglyon
thesurfacewhencleaning,topreventscratchmarks.


 Pleasedisposeoftheproduct,whenitisnolongerofuse,accordingtothecurrentstatutory
requirements.Removeanyinsertedbatteriesanddisposeofthemseparatelyfromtheproduct.

Youastheultimateconsumerarelegallyobliged(RegulationonSpentBatteries)toreturnalldeadbatter-
iesandaccumulators.Disposalinthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminatedrechargeablebatteriesarelabelledwiththesesymbolstoindicatethatdisposalin
thedomesticwasteisforbidden.Thesymbolsofthecriticalheavymetalsare:Cd=Cadmium,
Hg=Mercury,Pb=Lead.Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeof
chargetotheofcialcollectionpointsinyourmunicipality,inourstores,oranywherebatteriesor
rechargeablebatteriesaresold.

Voltagerange................................................6-600VDC/AC
Frequencyrange...........................................0Hz;16–400Hz
LEDresolution...............................................+/-6,12,24,50,120,230,400,600V
DC/ACvoltagerecognition............................automatic
Auto-Power-On..............................................>6VDC/AC
Responsetime...............................................<0.5s
Max.testingcurrentI.....................................<3.5mA
Batterycurrentoutput....................................max.50mA
Measurementcategory..................................CATIII600V
Norms............................................................EN60529undEN61243-3:2010
Protectiontype...............................................IP64
Contaminationlevel.......................................2
Temperaturerange........................................-15°Cto+45°C
Humidity........................................................max.85%relativehumidity,noncondensing
Altitudeabovesealevel................................max.2000m
Lengthofmeasuringcables..........................ca.93cm
Powersupply.................................................2xAAA/microbatteries
Weight...........................................................130g
Dimensions....................................................67x245x27mm(WxHxD)

Indication opticandacoustic(<400kΩ+50%)
Testcurrent <5uA
Overvoltageprotection 690VDC/AC

 • Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensionssupérieures
à50V/CAouà75V/CC.Encasdecontactavecdesconducteursélectriques,cestensions
peuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
 • L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdesenvironnementssecsou
humides.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementsmouillés.
 • Assurez-voustoujoursd’utiliserdessondesdemesurespropres.Despincesdemesures
salesoucorrodéespeuventproduiredesmesureserronées.
 • Lessondesdoiventêtremanipuléesuniquementvialespoignéesprévuesàceteffet.Sinon,
vouscourriezunrisqued’électrocutionmortelle.
 • Nedépassezjamaislesvaleursdetensionmaximalesadmissibles.Sivousdépassezles
valeursindiquées,leproduitserairréversiblementendommagéetvouscourriezundangerde
mort.(Voirlechapitre«Caractéristiquestechniques».)
 • Vousdevezrespecterstrictementletempsderécupérationindiquédanslechapitre«Carac-
téristiquestechniques».Sinon,vouspourriezendommagerleproduit.
 • Lesvaleursdetensionindiquéessontdestensionsnominales.
 • Aucunevaleurn’estafchéelorsqueleconducteurneutre(N)ouleconducteurdeprotection
(PE)estinterrompu.
 • Utilisezl’appareildemesureuniquementdansleslimitesdesconditionsambiantesspéciées
(voirlechapitre«Caractéristiquestechniques»).
 • Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareilde
mesure.
 • Conservezl’appareildemesuredansunendroitsecetprotégédelapoussièrequandvous
n’enavezplusbesoin.
 • Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesureCATIII
etCATIV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastiquefournispour
réduirelalongueurdelapointedecontactexposéeauniveaudelasonde.Celaréduitle
risquedeprovoqueruncourt-circuitlorsdutest.
 • CATI CatégoriedemesureIpourlesmesuresréaliséessurlesappareilsélectriqueset
électroniquesquinesontpasalimentésdirectementparlatensionduréseau(p.
ex.unappareilfonctionnantavecdespiles,etc.).
 • CATII CatégoriedemesureIIpourlesmesuresréaliséessurlesappareilsélectriques
etélectroniquesquisontalimentésdirectementparlatensionduréseauviaune
ched’alimentation.
 • CATIII CatégoriedemesureIIIpourlesmesuresréaliséeslorsdesinstallationsàl’inté-
rieurdebâtiments(p.ex.prisesdecourantourépartitionssecondaires).
 • CATIV CatégoriedemesureIVpourtoutemesureeffectuéeàlasourcedel’installation
bassetension(p.ex.distributeurprincipal,pointd’interconnexiondesentreprises
d’approvisionnementenélectricité)etenextérieur.

• Gardezlespileshorsdelaportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespilestraîner;lesenfantsoulesanimauxdomestiquespourraientlesavaler.Encas
d’ingestion,consultezimmédiatementunmédecin.
• Despilescorrodéesouendommagéespeuvent,encasdecontactaveclapeau,causerdesbrûlures.Il
fautdoncutiliserdesgantsdeprotectionappropriés.
• Lespilesnedoiventêtrenimisesencourt-circuit,nidémontées,nijetéesaufeu.Vouscourriezun
risqued’explosion.
• Lorsdel’insertiondespiles,respectezlapolarité(lespôlesplus/+etmoins/-).

 V/CA:Tensionalternative
V/CC:Tensioncontinue
6/12/24/50/120/230/400/600 Afchagedelaplagedelatensionnominaleenvolts(V)
TensioncontinuepotentielpositifCC
TensioncontinuepotentielnégatifCC
 Résistanceélectriqueenkilo-ohm
 Fréquenceélectrique(hertz)
 Avertissementdetensionélectriquedangereuse(>50V/CA,>120V/CC)
Fonctionneégalementavecdespilesdéchargéesousanspiles
Symbolepourlecontrôledecontinuité
Symbolepourlesignalsonoreducontrôledecontinuité
Symboledepilepourlesinformationssurlespilesutilisées
LOWBAT Symbolepourlespilesdéchargées
Marquedeconformité,homologuéCE
Appareiletéquipementpourlestravauxélectriques.Mesuresde
protectionpersonnellesrequises.

Classedeprotection2(isolation/isolationdesécuritédoubléesou
renforcées)
F



Ledétecteurdetensionà2pôlesestutilisépourmesureretafcherlestensionscontinuesetalternatives
danslescircuitsélectriquesbassetension.Leproduitdisposeégalementd’untesteurdecontinuitéacous-
tiqueetvisuel.L’appareilfonctionneaveclesdeuxpilesdetypemicro/microfournies.
Ledétecteurdetensionestconformeàlanormepourlesdétecteursdetensionsàdeuxpôlesde6-600
VCATIII600VselonEN61243-3:2010/EN60529etàl’indicedeprotectionIP64(poussièreetprojections
d’eau).Leproduitconvientàuneutilisationenconditionssèchesouhumides.Lefonctionnementsousla
pluieoudesprécipitationsn’estpasautorisé.Ledétecteurdetensionestconçupourêtreutilisépardes
électriciensqualiésenassociationavecdeséquipementsdeprotectionpersonnelle.
L’appareildemesurenedoitpasêtreutilisélorsquelecompartimentàpilesestouvert.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables,p.ex.en
présencedepoussière,degazinammables,devapeursoudesolvants.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéettouteslesautresinformationsdecemode
d’emploi.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Tousles
nomsd’entrepriseetlesdésignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétaires
respectifs.Tousdroitsréservés.

• Détecteurdetension
• 2xPilesMicro/AAA
• 2xManchonsdeprotectionenplastique
• 2xAdaptateursde4mmàvissersurlespointesdemesure
• Moded’emploi

Lesymboledel’éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisqued’électrocutionoutoute
compromissiondelasécuritéélectriquedel´appareil.
Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntriangleindiquelesinformations
importantes.
Lesymboledela«main»précèdelesrecommandationsetindicationsd’utilisationparticulières.



 


 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierlaconstruction
oudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezenprésence
d’enfants.
  Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
 • N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unendroitfroidversunendroit
chaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitéventuellementdétruireleproduit.
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsambiantesdéfavorablessuivantessurlelieud’installationou
lorsdutransport:
 - froidouchaleurextrême,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
 - poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
 - chocs,coupsviolents
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage,celapourraitconstituerunjouetdangereux
pourlesenfants.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouunechute,même
defaiblehauteur,peuventl’endommager.
 • Pendantunemesure,netouchezjamaisunepointedemesureouunpointdemesure
directement.Vouscourriezunrisqued’électrocution.
 • Pendantunemesure,netouchezjamaisvotreinstrumentdemesureau-delàdelalimitedela
zonedepréhension.
 • Évitezd’utiliserl’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissantsoud’antennes
émettrices.Lavaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.
 • Avantetaprèschaquemesure,vériezquevotreappareildemesureetsoncâbledemesure
sontbienintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionestendommagée
ousil’instrumentdemesureestendommagédequelquefaçonquecesoit.


F

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmepar
extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.


Débranchezledétecteurdetensiondel’objetquiestmesuré.
Tenezlesdeuxpointesdemesureensemble.Siaucunsignalsonoren’estémisousilevoyantLEDLow
Bat(12)s’allume,lespilesdoiventêtreremplacées.
Pourcefaire,dévissezlavis(15)enutilisantunpetittourneviscruciforme.
Faitesglisserlecompartimentàpiles(14)soigneusementlelongducâble,verslebas.
Retirez,lecaséchéant,lespilesuséesdel’appareildemesureetinsérezdeuxpilesneuvesdumême
type(voirlechapitre«caractéristiquestechniques»)danslecompartimentàpilesenrespectantlapola-
rité.L’utilisationdepilesrechargeablesn’estpasautorisée.Nousvousrecommandonsd’utiliserdespiles
alcalinescarellesgarantissentunepluslongueduréedefonctionnement.
Faitesglisserlecompartimentàpilesverslehautjusqu’àcequ’ils’enclencheetrefermez-leenvissant
soigneusementlavis(15).
 
1 Pointesdemesure
2 Pointedetest«-»
3 Pointedetest«+»
4 Supportpourledeuxièmecâbledemesure
5 LEDindiquantunetensionélevée
6 Générateurdesignalsonore
7 VoyantsLEDpourl’afchagedelatension
8 VoyantLED,polarité«-»surl’appareilprincipal
9 VoyantLED,tensionCA
10 VoyantLED,tensionCC
11 VoyantLED,testeurdecontinuité
12 VoyantLED,LowBat(pilefaible)
13 ToucheÉclairagedespointesdemesure
14 Compartimentàpiles
15 Visducompartimentàpiles

Nousvousrecommandonsdevérierlesfonctiondel’appareildemesureavantchaqueprocessusde
mesure.
Tenezlesdeuxpointesdemesureensemble.UnsignalsonoreretentitetlevoyantLED(11)s’allume.Le
produitestopérationnel.
L’appareildemesures’allumeautomatiquementlorsqu’ildétectechaquegrandeurdemesure.Aprèsun
processusdemesure,l’appareildemesures’éteintautomatiquementpouréconomiserlespiles.
Siaucunsignalsonoren’estémis,remplacezlespiles.Simêmeaprèsleremplacementdespilesaucune
fonctionn’estdisponible,leproduitnedoitplusêtreutilisé!
Pourunautotestdel’appareildemesure,veuillezprocédercommesuit:avecl’appareiléteint,appuyez
surlatouched’éclairagedelapointedemesure(13)pendantenviron4secondes.TouslesLED/sym-
boles,l’éclairagedel’emplacementdemesureetlesignalsonoresontactifspendantenviron2secondes.
Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareilde
mesure.

Reliezlesdeuxpointesdemesureàl’objetàmesurer.
Ledétecteurdetensions’allumeautomatiquementàpartird’unetensionde6V.
Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesureCATIIIetCAT
IV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastiquefournispourréduirela
longueurdespointesdecontact(2)et(3)exposéeauniveaudelasonde.Celaréduitlerisquede
provoqueruncourt-circuitlorsdelamesure.
Pourplusdefacilitéd’utilisation,leproduitdisposed’unsupport(4)pourledeuxièmecâbledetest.
Celafacilitep.ex.lamesuredirectesurlesprisesélectriques.
Encasdetensioncontinue,lapolaritédelatensionafchéeseréfèreàlasondedel’appareil
demesure(3).
Silespilessontdéchargées,seull’indicateurd’avertissement(5)encasde«tensiondan-
gereuse»fonctionneàpartird’unetensiondedétectionde50V/CAoude120V/CC.Sicet
indicateurestallumé,netouchezpaslescontactsdemesure.Remplacezlespiles.
Latensionmesuréeestafchéeàl’aidedesvoyantsLED(7).
Encasdetensionsalternatives,levoyantLED«CA»(9)s’allumeetlatensionestindiquéeavecles
voyantsLED(7).
Encasdetensionscontinues,levoyantLED«CC»(10)s’allumeetlatensionestindiquéeavecles
voyantsLED(7).Silatensionaunepolariténégative,levoyantLED«-»(8)s’allumeégalement.

Assurez-vousavantdecontrôlerlacontinuitéquel’objetàmesurerestmishorstension.
Tenezlesdeuxpointesdemesuressurlepointdemesuredel‘objetàmesurer.Encasdecontinuité
jusqu‘à400kΩ+50%max.,unsignalsonoreestémisetlevoyantLED«7»pourlecontrôledela
continuités‘allume.
Déconnectezlespointesdemesuredel’objetàmesureraprèsavoireffectuélamesure.

L‘appareildemesuredisposed‘unéclairageàLEDintégréesurledessusduboîtierpourmieuxreconnaî-
trelepointdemesureencasdemauvaisesconditionsd‘éclairage.Pourl‘activer,appuyezbrièvementsur
latouche(13).L‘éclairageàLEDs‘éteintautomatiquementaprèsenv.30secondespouréconomiserles
piles.

Hormisunremplacementoccasionneldelapile,l’appareildemesurenenécessitepasd’entretien.
Cependant,pourassurersaprécisionpendantlongtemps,nousvousrecommandonsdecalibrerleproduit
unefoisparan.
Nenettoyezjamaisleproduitpendantqu’ilestconnectéàunesourcedetension.Pourlenettoyage,
utilisezunchiffondoux,secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesdernierspourraient
causerunedécolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfaceand’éviter
delarayer.


 Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformément
auxprescriptionslégalesenvigueur.Retirezlespileséventuellementinséréesetéliminez-les
séparémentdel’appareil.

Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespilesusagées)de
rapportertouteslespilesusées,ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Lespiles/pilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarqué(e)sparlesymbo-
leci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.Lesdésignations
pourlesprincipauxmétauxlourdsdangereuxsont:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb.
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesauxcentresderécupérationdevotrecommune,à
nossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles.

Plagedetension............................................6-600V(CC/CA)
Plagedefréquences......................................0Hz;16-400Hz
RésolutiondesLED.......................................+/-6,12,24,50,120,230,400,600V
DétectiondelatensionCC/CA......................automatique
Miseenmarcheautomatique........................>6V(CC/CA)
Délaideréponse...........................................<0,5s
Courantd’essaimax.I...................................<3,5mA
Consommationélectriquedelapile..............max.50mA
Catégoriedemesure.....................................CATIII600V
Normes..........................................................EN60529etEN61243-32010
Indicedeprotection.......................................IP64
Degrédepollution.........................................2
Plagedemesuredelatempérature..............de-40°Cà+45°C
Tauxd’humidité..............................................max.85%d’humiditérelative,sanscondensation
Altitude...........................................................max.2000m
Longueurducâbledemesure.......................env.93cm
Alimentationélectrique..................................2xpilesdetypeAAA/Micro
Poids..............................................................130g
Dimensions....................................................67x245x27mm(LxHxP)

Représentation Visueletacoustique(<400kΩ+50%)
Courantd´essai <5uA
Protectioncontrelessurtensions 690V(CC/CA)

• Controleervoorennaelkemetinguwmeetinstrumentendemeetdradenopbeschadigingen.
Verrichtgeenmetingenalsdebeschermendeisolatieisbeschadigdofhetmeetapparaatop
enigewijzeisbeschadigd.
 • Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetwisselspanningenhogerdan50V/ACresp.
gelijkspanningenhogerdan75V/DC.Hetaanrakenvaneendraadonderdezespanningkan
alleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
 • Hetmeetinstrumentisuitsluitendgeschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebrui-
ken.Gebruikhetapparaatnietineenvochtigeomgeving.
 • Leteraltijdopdatdemeetsondesschoonzijn.Vuileofzelfsverroestemeetklemmenkunnen
toteenfoutievemetingleiden.
 • Demeetsondesmogenalleenaandedaarvoorbestemdehandgrepenwordenaangeraakt.
Anderslooptuhetrisicoopeenlevensgevaarlijkeelektrischeschok.
 • Overschrijdnooitdehoogstetoegestanespanningswaarden.Bijhetoverschrijdenvande
vermeldewaardenwordthetproductbeschadigdenbestaatlevensgevaar.(Ziehoofdstuk
“TechnischeGegevens”).
 • Deregeneratietijddieinde„Technischegegevens“isaangegeven,moetstriktworden
nageleefd.Anderskanhetproductwordenbeschadigd.
 • Deaangegevenspanningswaardenzijnnominalespanningen.
 • Bijeenonderbrokennulleider(N)ofaardleiding(PE)wordtnietsweergegeven.
 • Gebruikhetmeetinstrumentuitsluitendbinnendetoegestaneomgevingsvoorwaarden(zie
paragraaf„Technischegegevens“).
 • Monteerteallentijdedeafdekkingvandemeetsondesalsuhetmeetinstrumentnietmeer
nodighebt.
 • Berghetmeetinstrumentalsuhetnietmeernodighebtopeendroge,tegenstofbeschermde
plekop.
 • BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaanbevolen
demeegeleverdekunststofbeschermkappenopdemeetsondeteplaatsenomdeblootge-
steldelengtevandecontactpuntentereduceren.Ditverminderthetrisicoopeenmogelijke
kortsluitingtijdenshettesten.
 • CATI MeetcategorieIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparatendieniet
directvannetspanningwordenvoorzien(bijv.apparatendiewerkenopbatterijen).
 • CATII MeetcategorieIIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparatendievia
eennetstekkerdirectvannetspanningwordenvoorzien.
 • CATIII MeetcategorieIIIvoormetingenininstallatiesingebouwen(bijv.contactdozenof
onderverdelingen).
 • CATIV MeetcategorieIVvoormetingenaandebronvandelaagspanningsinstallatie(bijv.
hoofdverdeling,huis-overdrachtspuntenvanhetelektriciteitsbedrijf)enbuiten.

• Houdbatterijenbuitenbereikvankinderen.
• Laatbatterijennietonbeheerdliggen;hetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdierenzeinslikken.Raad-
pleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.
• Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbijcontactmetdehuidbijtendletselveroorzaken,draag
daaromindatgevalgeschiktebeschermendehandschoenen.
• Sluitbatterijennietkort,demonteerzenietengooizenietinhetvuur.Erbestaatexplosiegevaar.
• Letbijhetplaatsenvandebatterijenopdejuistepolariteit(plus/+enmin/-).

 V/AC:Wisselspanning
V/DC:Gelijkspanning
6/12/24/50/120/230/400/600 IndicatievanhetnominalespanningsbereikinVolt(V)
GelijkspanningpluspotentieelDC
GelijkspanningminpotentieelDC
 Elektrischeweerstandinkilo-Ohm
 Elektrischefrequentie(Hertz)
Waarschuwingvoorgevaarlijkespanning(>50V/AC,>120V/DC),
Werktookmetlegeresp.zonderbatterijen
Pictogramvoordoorgangstest
Pictogramvoorgeluidssignaaldoorgangstest
Batterijpictogramvoorgebruiktebatterijgegevens
LOWBAT Symboolvoorlegebatterijen
Conformiteitsaanduiding,CE-gekeurd
Apparaatenuitvoeringvoorhetwerkenonderspanning.Persoonlijke
beschermingsmaatregelenvereist.
Beschermklasse2(dubbeleofversterkteisolatie/veiligheidsisolatie)
O



De2-poligespanningstesterwordtgebruiktvoorhetmetenenweergevenvangelijk-enwisselspan-
ningeninelektrischelaagspanningscircuits.Hetproductbevatdaarnaasteenakoestischeenvisuele
doorgangstester.Destroomtoevoervindtplaatsviatweemeegeleverdebatterijenvanhettypemicro/AAA.
Despanningstestervoldoetaandenormvoor2-poligespanningstestersvan6-600VCATIII600Vcon-
formEN61243-3:2010/EN60529enbeschermingsgraadIP64(stofafzettingenspatwater).Hetproductis
geschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebruiken.Hetgebruiktijdensregenofneerslagisniet
toegestaan.Despanningstesterisontworpenvoorgebruikdoorgekwaliceerdeelektriciensincombinatie
metpersoonlijkebeschermingsmiddelen.
Hetmeetinstrumentmagnietwordengebruiktmetopenbatterijvak.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandigheden,zoalsstofenbrandbaregassen,dampenofoplos-
middelen,zijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsvoorschriftenenalleandereinformatieindezegebruiksaanwijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebedrijfsnamenen
productaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.

• Spanningstester
• 2xbatterijmicro/AAA
• 2xkunststofbeschermkappen
• 2x4mm-adapteromopdemeetsondestedraaien
• Gebruiksaanwijzing

Eenbliksemschichtineendriehoekwaarschuwtvooreenelektrischeschokofeenveiligheids-
beperkingvanelektrischeonderdeleninhetapparaat.
Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiksaanwijzing.
Hetpijl-pictogramvindtubijbijzonderetipsenaanwijzingenvoordebediening.




 


 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/ofveranderen
vanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanierdathetbuitenbereikvankinderenligt.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadatuhetvaneenkoudenaareenwarmekamerhebt
gebracht.Decondensdiehierbijontstaat,kanhetproductonherstelbaarbeschadigen.
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeplaatsvanopstellingoftijdenshet
transport:
 - Koudeofhitte,directzonlicht
 - Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - Hevigestoten,schokken
 • Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoed
zijn.
 • Behandelhetproductvoorzichtig:doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringe
hoogte-kanhetbeschadigdraken.
 • Paktijdenseenmetingnooitdemeetsondesbeetenraaknooitdirecteenmeetpuntaan.Dit
kantoteenelektrischeschokleiden.
 • Grijptijdensdemetingnietvoorbijdevoelbaregreepmarkering.
 • Vermijdhetgebruikvanhetinstrumentindeonmiddellijkebuurtvansterkemagnetische
veldenofzendantennes.Daardoorkandemeetwaardewordenvervalst.



DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlming
ofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,
ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O

Koppeldespanningstesterlosvanhetbetreffendemeetobject.
Houddetweemeetsondesbijeen.AlsergeensignaalwordtgegevenofdeledLowBat(12)brandt,dan
moetendebatterijenwordenvervangen.
Draaihiervoorschroef(15)losmetbehulpvaneenkleinekruiskopschroevendraaier.
Treknuhetbatterijvak(14)voorzichtiglangsdekabelnaarbeneden.
Haaleventueeldelegebatterijenuithetmeetinstrumentenplaatstweenieuwebatterijenvanhetzelfde
type(zie„Technischegegevens“)metdejuistepolariteitinhetbatterijvak.Hetgebruikvanoplaadbare
accu’sisniettoegestaan.Alkalinebatterijenwordenaanbevolen,omdatdezegarantstaanvooreen
langeregebruiksduur.
Schuifhetbatterijvakweeromhoogtotdathethoorbaarvastkliktensluithetweerzorgvuldigmetschroef(15).
 
1 Meetsondes
2 Meetsonde„-“
3 Meetsonde„+“
4 Houdervoordetweedemeetdraad
5 Ledhogespanning
6 Pieper
7 Ledsvoorspaningsweergave
8 Led„-“polariteitophoofdinstrument
9 LedAC-spanning
10 LedDC-spanning
11 Leddoorgangstester
12 LedLowBat
13 Toetsmeetsondeverlichting
14 Batterijvak
15 Schroefvoorbatterijvak

Hetwordtaanbevolendefunctievanhetmeetapparaatvoorelkmeetprocestetesten.
Houddetweemeetsondesbijeen.Eengeluidssignaalistehorenendeled(11)gaatbranden.Hetproduct
isgebruiksklaar.
Hetmeetapparaatwordtautomatischingeschakeldwanneerhetdebetreffendemeetgrootheiddetecteert.
Nahetmetenschakelthetmeetinstrumentzichvanzelfuitomstroomtesparen.
Alsergeengeluidssignaaltehorenis,moetendebatterijenwordenvervangen.Alshetapparaatnahet
vervangenvandebatterijennogsteedsnietfunctioneert,maghetproductnietwordengebruikt!
Vooreenzelftestvanhetmeetinstrumentgaatualsvolgttewerk:drukinuitgeschakeldetoestand
gedurendeongeveer4secondendetoetsvandemeetpuntenbelichting(13)in.AlleLED’s/symbolen,de
meetpuntenbelichtingendebieperzijngedurende2secondenactief.
Dekdemeetsondesteallentijdeafzodrauhetmeetapparaatnietmeernodighebt.

Verbinddetweemeetsondesmethetmeetobject.
Despanningstesterwordtvanafeenspanningvan6Vautomatischingeschakeld.
BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaanbevolen
demeegeleverdekunststofbeschermkappenopdemeetsondes(2)en(3)teplaatsenomde
blootgesteldelengtevandecontactpuntentereduceren.Ditverminderthetrisicoopeenmogelijke
kortsluitingtijdenshetmeetproces.
Voorhetgebruiksgemakishetproductvoorzienvaneenhouder(4)voordetweedemeetdraad.Dit
vereenvoudigtbijv.hetdirectviastopcontactenmeten.
Bijgelijkspanningenverwijstdepolariteitvandeweergegevenspanningnaardemeetsonde
vanhetmeetinstrument(3).
Bijlegebatterijenwerktvanafeentestspanningvan50V/ACen120V/DCuitsluitendde
waarschuwingsindicatie(5)voor„gevaarlijkespanning“.Raakdemeetcontactennooitaanals
dezeindicatiebrandt.Vervangdebatterijen.
Degemetenspanningwordtviadeleds(7)weergegeven.
Bijwisselspanningenbrandtde„AC“-led(9)endespanningwordtmetdeleds(7)weergegeven.
Bijgelijkspanningenbrandtde„DC“-led(10)endespanningwordtmetdeleds(7)weergegeven.Mochtde
spanningeennegatievepolariteithebben,danbrandttevensdeled„-“(8).

 Voordateendoorgangstestwordtuitgevoerd,dientutecontrolerenofhetmeetobjectvrijisvan
spanning.
Houddetweetest-sondesnaarhetgemetenpuntvanhetmeetobject.Bijeendoorgangtotmaximaal
400kΩ+50%zaleenpieptoonweerklinkenendeLEDvoorcontinuïteit-test7“zaloplichten.
Ontkoppeldemeetsondesnahetmeetprocesvanhetmeetobject.

DemeterheefteenLED-lichtopdebovenkantvandebehuizing,ingebouwdomhetmeetpuntbeterte
herkennenbijomstandighedenmetweiniglicht.Omteactiveren,drukopdeknop(13).DeLEDschakelt
zichnaongeveer30secondenuit.,omdebatterijtesparen.

Afgezienvanhetafentoevervangenvandebatterijenishetmeetapparaatvooruonderhoudsvrij.
Omdenauwkeurigheidvooreenlangetijdtewaarborgen,ishetraadzaamhetproducteenmaalperjaar
telatenkalibreren.
Reinighetproductnooitalsditopeenspanningsbronisaangesloten.Voorhetschoonmakeniseendroge
zachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hierdoorkanhetproduct
verkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,omkrassentevoorkomen.


 Voerhetproductaanheteindevandelevensduurafvolgensdegeldendewettelijkebepalin-
gen.Verwijderevt.geplaatstebatterijenenvoerdeze,gescheidenvanhetproduct,af.

AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomallelegebatterijenenaccu’s
inteleveren;afvoerenviahethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijenmetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafgebeeldepictogram,
datophetverbodvanafvoerenmetgewoonhuisvuilduidt.Deaanduidingenvoordebetreffen-
dezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood.
Verbruiktebatterijenkuntugratisinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeenteofbijverkooppuntenvan
batterijenenaccu’s.

Spanningsbereik............................................6-600V(DC/AC)
Frequentiebereik............................................0Hz;16-400Hz
LED-oplossing...............................................+/-6,12,24,50,120,230,400,600V
DC/ACvoltagedetectie..................................automatisch
Auto-Power-On..............................................>6V(DC/AC)
Responstijd....................................................<0,5s
Max.teststroomI...........................................<3,5mA
Batterijstroomverbruik...................................max.50mA
Meetcategorie................................................CATIII600V
Normen..........................................................EN60529enEN61243-3:2010
Beschermingsgraad.......................................IP64
Vervuilingsgraad............................................2
Temperatuurbereik.........................................-15°Ctot+45°C
Luchtvochtigheid............................................max.85%relatievevochtigheid,niet-condenserend
HoogtebovenN.N.........................................max.2000m
Lengtemeetinstrument...................................ca.93cm
Stroomvoorziening.........................................2xbatterijenTypeAAA/Micro
Gewicht..........................................................130g
Afmetingen....................................................67x245x27mm(BxHxT)

Weergave Optischenakoestisch(<400kΩ+50%)
Teststroom <5uA
Overspanningsbeveiliging 690V(DC/AC)