VOLTCRAFT MSO-2072USB User manual

®
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder
beimTransport:
  - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung
  - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
  - starkeStöße,Schläge
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsüberdiefühlbareGriffbereichsmar-
kierungderMesssondenoderdirektaufeinenMesspunkt.EsbestehtdieGefahr
eineselektrischenSchlages.
 • ÜberschreitenSiebeieinerMessungniemalsdiemax.zulässigeMessspannung.
HierbestehtLebensgefahr.
 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischen
FeldernoderSendeantennen.DadurchkannderMesswertverfälschtwerden.
 • ÜberprüfenSievorjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungenauf
Beschädigungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschüt-
zendeIsolierungbeschädigtist.
 • SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber50V/AC
oder75V/DC.BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektri-
scherLeitereinenlebensgefährlichenSchlagerhalten.
 • SchließenSieerstdenBNC-AusgangderMesssondeamOszilloskop-Vorsatz
an,bevorSiedenTastkopfmitdemzutestendenStromkreisverbinden.Trennen
SienachdemMessvorgangerstdieMesskontaktevomMesskreis,bevorSieden
BNC-AusgangdesTastkopfesvomOszilloskop-Vorsatztrennen.
 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockenenRäumengeeignet.Vermei-
denSiedieVerwendunginfeuchterodergarnasserUmgebung.
 • BeachtenSieauchdieBedienungsanleitunginderMesssoftwareunterdem
Menüpunkt„Help“.
 • AchtenSieimmerdarauf,dassderLüfterausgang„4“amGehäusenichtverdeckt
ist.HierbestehtdieGefahrvonÜberhitzungdesMessgerätes.
 • AchtenSieimmeraufsaubereMessspitzen.Verschmutzeodergarkorrodierte
MessspitzenkönnendasMessergebnisbeeinträchtigen.
 • VerstauenSiedasMessgerätinkl.demZubehörsorgfältiginderAufbewahrungs-
tasche,sobaldSieesnichtmehrbenötigen.

MAX ±20V
123
4

5 6
7
8910
1 Stromversorgung 6 BNCEingangKanal1
2 USB-Anschluss 7 BNCEingangKanal2
3 BNCTrigger-Eingang 8 AnschlussfürLogik-Analyzer
4 Lüfter 9 Kalibrierausgang
5 StatusLEDs 10 Messanschluss,Erdungspotential

BevorSiedasMSOaneinenComputeranschließen,installierenSiezuerstdieMesssoft-
ware.SchaltenSieIhrenComputereinundlegenSiediebeiliegendeSoftware-CDindas
CD-LaufwerkIhresComputersein.DerAutostart-ModusstartetinderRegelautomatischdie
InstallationderMesssoftware.Erfolgtdiesnichtautomatisch,klickenSieaufdieDatei„setup.
exe“indemVerzeichnisaufdemDatenträger.
FolgenSiebittedenweiterenAnweisungenamBildschirm.
LassenSiedieCDfürdieGeräteinstallationnochimLaufwerkIhresComputers.
D



DerOszilloskop-VorsatzdientinVerbindungmiteinemWindows®-basierendenComputer
miteinerUSB2.0-Schnittstellealsvollwertiges,digitalesSpeicheroszilloskop,zurvisuellen
DarstellungvonelektrischenGrößenundSignalenbis70MHz.FürdieMessungstehen
zweivoneinanderunabhängigeEingangskanälezurVerfügung.Spektrum-Analysenistdurch
dieFFT-Analysefunktion(FastFourierTransform)möglich.DerAnschlussderTastköpfeam
Oszilloskop-VorsatzerfolgtüberBNC-Stecker.DieBedienungundDarstellungerfolgtüber
diebeiliegendeMesssoftwareüberdenComputer.Diesestelltdabeieinereale,digitale
Oszillografen-Bedienoberächedar.ÜberdieAuto-Set-FunktioninderSoftware,könnenalle
EinstellungenautomatischandasjeweiligeMesssignalangepasstwerden.Diegemessen
DatenlassensichüberdieSoftwarespeichernundebenfallsinExcel®exportieren.Zusätzlich
stehenautomatscheMessfunktionenundCursorzurSignalvermessungzurVerfügung.Die
amGerätangegebenemax.MessspannungdarfniemalsÜberschrittenwerden.Verwenden
Sieggf.Teilertastköpfe.
MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,
DämpfeoderLösungsmittelsindnichtzulässig.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsind
unbedingtzubeachten.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

• Oszilloskop-Vorsatz
• Aufbewahrungstasche
• Tragegurt
• Netzteil
• USB-Anschlusskabel
• 2Tastköpfe
• 20-PinLogik-AnalyzerAnschlusskabel
• 20xKlemmhaken(Mini-Gripper)
• MesssoftwareundTreiberCD
• Bedienungsanleitung

 EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinder
Bedienungsanleitunghin.
 DasSymbolmitdemPfeilistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezur
Bedienunggegebenwerden.




 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen
und/oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern
besondereVorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin
einenwarmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkann
unterUmständendasProduktzerstören.



DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfas-
sunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auch
auszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

D
 
10mVbis5V/div 1:1
100mVbis50V/div 10:1
1Vbis500V/div 100:1
10Vbis5000V/div 1000:1
100Vbis50000V/div 10000:1
200mVbis100V/div 20:1

Quelle CH1,CH2,D0-D15,EXT
Auswahl Edge,Pulse,Video,Alternative
EingangX-Achse CH1
EingangY-Achse CH2
Modus Auto/Normal/Single

Eingangsimpedanz 200kΩ
Eingangsspannungsbereich 60VDC/AC
Samplingsrate 100MHz
Bandbreite 10MHz
Kompatibilität TTL,LVTTL,CMOS,LVCMOS,ECL,PECL,EIA
Speichertiefe 10K-64Mgesamtoder10K-16MjeKanal

VerbindenSiedasNetzteilmitdemMSOamAnschluss„1“unddasUSB-Kabelam
Anschluss„2“sowiemitIhremComputer.DasMessgerätwirdvonIhremBetriebssystem
automatischerkannt.FolgenSiedanndenAnweisungenaufdemBildschirm.

StellenSieeineUSB-VerbindungzwischendemOszilloskop-VorsatzundIhremComputerher.
StartenSiedieMesssoftwareaufIhremComputer.
DerStartbildschirmderMesssoftwareerscheintunddasMSOwirdinitialisiert.WählenSie
ggf.IhrModellaus.DieMesssoftwareistnuneinsatzbereit.
ÜberdieSoftwaretaste„AUTO“werdenalleParameteramMSOautomatischeinge-
stellt,sodasseineoptimaleSignaldarstellungamBildschirmerfolgt.

DasMessgerätistfürSiewartungsfrei.
UmdieGenauigkeitdesMessgerätesübereinenlangenZeitraumhinwegzugewährleisten,
empehltessich,dasProdukteinmaljährlichkalibrierenzulassen.
ReinigenSieesniemalsimeingeschaltetenZustand.ZurReinigunggenügteintrockenes,
weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dieskann
zuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberäche,um
Kratzspurenzuvermeiden.

 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.

Messeingänge......................................2analogeKanäle,16-KanalLogik-Analyzer
Bandbreite............................................70MHz
Eingangsimpedanz...............................1MOhm
Eingangskapazität................................25pF
Eingangskopplung................................AC/DC/GND
Vertikalablenkung.................................10mV/div–5V/div
Genauigkeit..........................................±3%
Anstiegszeit..........................................5ns
VertikaleAuösung...............................8Bit
Speichertiefevertikal............................10k–16MjeKanal
Max.Eingangsspannung......................40V/DCoder40Vp/AC
Tastköpfe..............................................2x(je1:1/10:1)
Samplingrate........................................200MS/s
Zeitbasis...............................................5ns/div–1000s/div(1-2-5Sequenzen)
GenauigkeitZeitbasis...........................±50ppm
Autoset.................................................Ja
Stromversorgung..................................8–36VüberNetzteil(100-240V/AC)
Stromaufnahme....................................Max.1A
Schnittstelle..........................................USB2.0
KabellängeNetzteil...............................110cm
KabellängeTastköpfe...........................106cm
Gewicht.................................................1kg
Abmessungen.......................................255x190x45mm(LxBxH)

Spannungsmessung Vpp,Vamp,Vmax,Vmin,Vtop,Vmid,Vbase,Vavg,
Vrms,Vcrms,Preshoot,Overshoot
Zeitmessung Frequenz,Periode,Anstiegszeit,Abfallzeit,Positive
Breite,NegativeBreite,Einschaltzeit
Cursor-Messung Horizontal,Vertikal,Track,AUTOMessung
Wellenform +,-,X,/,FFT,Invert

®
 • Avoidthefollowingadverseconditionsattheinstallationlocationandduring
transport:
  - Extremecoldorheat,directsunlight
  - Dustorammablegases,fumesorsolvents
  - Strongimpacts,blows
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomea
dangerousplaythingforchildren.
 •Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidental
falls,evenfromalowheight.
 • Neverreachbeyondthegripsurfaceoftheprobesandnevertouchthemeasur-
ingpointduringthemeasuringprocess.Thereistheriskofadangerouselectrical
shock.
 • Neverexceedthemax.allowablemeasurementvoltageduringameasurement.
Thispresentsafatalhazard.
 • Donotuseintheimmediateproximityofstrongmagneticorelectromagnetic
eldsortransmissionaerials.Thesecanaffectthemeasurement.
 • Priortoeachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor
damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefective.
 • Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan50V/ACor75V/DC.
Evenatsuchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucome
intocontactwithliveelectricwires.
 • FirstconnecttheBNCoutputoftheprobetotheoscilloscopeattachmentbefore
youconnecttheprobewiththeelectricalcircuittobetested.Whenthemeasure-
mentiscompleted,pleasedisconnectthemeasuringcontactsfromthemeasuring
circuitrst,beforedisconnectingtheBNCprobeoutputfromtheoscilloscope
attachment.
 • Themeasurementdeviceisonlysuitableforuseindryinteriors.Avoidusingthe
deviceinadamporwetenvironment.
 • Payattentiontotheoperatinginstructionsinthemeasurementprogram(Help).
 • Alwaysensurethatthefanoutput“4”onthehousingisnotcoveredbyanything.
Thereisariskofoverheatingofthemeasurementdevice.
 • Alwaysensurethatthetestprobesareperfectlyclean.Pollutedorcorrodedtest
probesmayaffectthemeasurementresult.
 • Storethemeasurementdeviceandallofitsaccessoriescarefullyinthestorage
bagwhenitisnolongerneeded.

MAX ±20V
1
234

5 6 78910
1 Powersupply 6 BNCinputChannel1
2 USBconnection 7 BNCinputChannel2
3 BNCtriggerinput 8 Connectionforthelogicanalyser
4 Fan 9 Calibrationoutput
5 StatusLEDs 10 Measurementconnection,Groundpotential

BeforeyouconnecttheMSOtoacomputer,rstinstallthemeasurementsoftware.Switchon
yourcomputerandinserttheenclosedsoftwareCDintotheCDdriveofyourcomputer.The
automaticstartmodewillautomaticallystarttheinstallationofthemeasurementprogram.If
theprogramdoesnotstartautomatically,openthele“setup.exe”inthefolderontheCD.
Pleasefollowtheon-screeninstructions.
LeavetheCDinyoucomputers’drivefordeviceinstallation.
G



Theoscilloscopeattachment,inconjunctionwithaWindows®-basedcomputerwithaUSB
2.0interface,servesasahigh-qualitydigitalstorageoscilloscopeforvisualrepresentationof
electricalmagnitudesandsignalsupto70MHz.Forthemeasurement,twoinputchannels
thatareindependentofeachotherareavailable.Spectrumanalysisispossiblethroughthe
FFT(FastFourierTransform)analysisfunction.Thetestprobesconnecttotheoscilloscope
attachmentviaBNCplug.Theoperationandrepresentationoccurthroughthemeasurement
softwareprovidedonthecomputer.Thistherebypresentsarealdigitaloscillographuser
interface.Usingtheauto-setfunctioninthesoftware,youcanautomaticallyadjustallsettings
totherespectivemeasurementsignal.Themeasureddatacanbesavedthroughthesoftware
andevenexportedintoExcel®.Automaticmeasurementfunctionsandcursorforsignalmeas-
urementarealsoavailable.Thestatedmeasurementvoltagegivenonthedevicemaynever
beexceeded.Ifnecessary,usedistributortestprobes.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegasses,vapoursor
solventsisnotadmissible.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperating
instructions.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesof
companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Oscilloscopeattachment
• Storagebag
• Carryingstrap
• Poweradaptor
• USBConnectioncable
• 2testprobes
• 20-Pinlogicanalyserconnectioncable
• 20xsprunghooks(mini-gripper)
• MeasurementprogramanddriverCD
• Operatinginstructions

 Intheoperatingmanual,anexclamationmarkinsideatriangleindicatesimportant
instructions.
Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.




 


 •Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermitted
forsafetyandapprovalreasons(CE).Neverdismantletheproduct.
 • Theproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenare
around.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Neverusetheproductimmediatelyaftertakingitfromacoldroomtoawarmone.
Thecondensationthatformsmightdamagetheproductundercertaincircum-
stances.



ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.

G
 
10mVto5V/div 1:1
100mVto50V/div 10:1
1Vto500V/div 100:1
10Vto5000V/div 1000:1
100Vto50000V/div 10000:1
200mVto100V/div 20:1

Source CH1,CH2,D0-D15,EXT
Selection Edge,Pulse,Video,Alternative
InputX-axise CH1
InputY-axis CH2
Mode Auto/Normal/Single

Inputimpedance 200kΩ
Inputvoltagerange 60VDC/AC
Samplingrate 100MHz
Bandwidth 10MHz
Compatibility TTL,LVTTL,CMOS,LVCMOS,ECL,PECL,EIA
Storagedepth 10K-64Mtotallyor10K-16Mperchannel

ConnectthepoweradaptertotheMSOatconnection“1”andtheUSBcableatconnection
“2”andtoyourcomputer.Themeasurementdevicewillbedetectedautomaticallybyyour
operatingsystem.Then,followtheon-screeninstructions.

EstablishaUSBconnectionbetweentheoscilloscopeattachmentandyourcomputer.
Startthemeasurementprogram(includedinthescopeofdelivery)onyourcomputer.
Thestartscreenofthemeasurementsoftwareappears,andtheMSOisinitialized.Ifneces-
sary,selectyourmodel.Themeasurementsoftwareisnowreadytouse.
Usingthe“AUTO”softwarebutton,allparametersontheMSOareautomaticallyadjus-
tedsothatanoptimalsignalrepresentationappearsonthescreen.

Theproductismaintenance-free.
Inordertoensuretheaccuracyofthemeasurementdeviceoveralongperiod,itisrecom-
mendedtohavethedevicecalibratedonceayear.
Nevercleantheproductwhenitisturnedon.Useaclean,dry,softclothforcleaning.Donot
useaggressivecleaningagents,asthesecancausediscolouration.Donotpresstoostrongly
onthesurfacewhencleaning,topreventscratchmarks.

 Disposeofanunserviceableproductinaccordancewiththerelevantstatutory
regulations.

Measurementinputs.............................2analoguechannels,16-channellogicanalyzer
Bandwidth.............................................70MHz
Inputimpedance...................................1MOhm
Inputresistance...................................25pF
Inputcoupling.......................................AC/DC/GND
Verticaldisplacement............................10mV/div–5V/div
Precision...............................................±3%
Risetime...............................................5ns
Verticalresolution.................................8Bit
Verticalstoragedepth...........................10k–16MjeKanal
Max.inputvoltage................................40V/DCor40Vp/AC
Testprobes...........................................2x(je1:1/10:1)
Samplingrate.......................................200MS/s
Timebasis............................................5ns/div–1000s/div(1-2-5sequences)
Precisionoftimebasis..........................±50ppm
Autoset.................................................Yes
Powersupply........................................8–36Vviamainsadapter(100-240V/AC)
Powerconsumption..............................Max.1A
Interface................................................USB2.0
Cablelengthformainsadapter............110cm
Cablelengthfortestprobes.................106cm
Weight..................................................1kg
Dimensions...........................................255x190x45mm(LxWxH)

Voltagemeasurement Vpp,Vamp,Vmax,Vmin,Vtop,Vmid,Vbase,Vavg,
Vrms,Vcrms,Preshoot,Overshoot
Timemeasurement Frequency,periods,risetime,falltime,positive
width,negativewidth,switched-ontime
Cursormeasurement Horizontal,vertical,Track,AUTOmeasurement
Wellenform +,-,X,/,FFT,Invert

®
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installation
oulorsdutransport:
  - froidouchaleurextrême,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
  - poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
  - chocs,coupsviolents
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouet
dangereuxpourlesenfants.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouune
chute,mêmedefaiblehauteur,peuventl’endommager.
 • Pendantunemesure,netouchezjamaisvotreinstrumentdemesureau-delàdu
marquagetactiledessondesdemesureoudirectementsurunpointdemesure.
Vouscourriezunrisqued’électrocution.
 • Nedépassezjamaislatensiondemesuremax.admissiblelorsquevouseffectuez
unemesure.Dangerdemort!
 • Évitezd’utiliserl’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissantsou
d’antennesémettrices.Lavaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.
 • Avantchaquemesure,contrôlezsivotreappareildemesureetsescâblesde
mesuresontintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionest
endommagée.
 • Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensions
supérieuresà50V/CAouà75V/CC.Encasdecontactavecdesconducteurs
électriques,cestensionspeuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
 • ConnectezlasortieBNCdelasondedemesureàl’adaptateurd’oscilloscope
avantderaccorderlasondeaucircuitdecourantquevousvouleztester.Après
avoireffectuévosmesures,débranchezd’abordlescontactsdemesureducircuit
demesureavantdedéconnecterlasortieBNCdel’adaptateurd’oscilloscope.
 • L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdeslocauxferméset
secs.Évitezdel’utilisezdansdesenvironnementshumidesoumouillés.
 • Respectezégalementlesinstructionsdeservicedulogicieldemesuresetrou-
vantdansl’élémentdemenu«Help».
 • Assurez-voustoujoursquelasortieduventilateur«4»duboîtiernesoitjamais
recouverte.Ilexisteiciunrisquedesurchauffedel’appareildemesure.
 • Assurez-voustoujoursd’utiliserdessondesdemesurespropres.Dessondesde
mesuressalesoucorrodéespeuventaffecterlerésultatdesmesures.
 • Rangezsoigneusementl’appareildemesureetsesaccessoiresdanslasacoche
derangementlorsquevousnelesutilisezplus.

MAX ±20V
123
4

5 6
7
8910
1 Alimentationélectrique 6 Canald’entréeBNC1
2 PortUSB 7 Canald’entréeBNC2
3 EntréeTriggerBNC 8 Prisepourl’analyseurlogique
4 Ventilateur 9 Entréedecalibration
5 IndicateursLED 10 Prisedemesure,potentieldemiseàlaterre

InstallezlelogicieldemesureavantdeconnecterleMSO(MixedSignalOscilloscopesou
oscilloscopeàsignauxmixtes)àunordinateur.AllumezvotreordinateuretinsérezleCDdu
logicieldanslelecteurdeCDdevotreordinateur.Engénéral,lemodeAutostartlanceauto-
matiquementl’installationdulogicieldemesure.Sicen’estpaslecas,cliquezsurlechier
«setup.exe»quisetrouvedanslerépertoiredudisque.
Veuillezsuivrelesautresinstructionsquis’afchentàl’écran.
LaissezleCDpourl’installationdel’appareildanslelecteurdevotreordinateur.
F



L’adaptateurd’oscilloscopesert,enassociationavecunordinateurdotéd’unsystèmed’ex-
ploitationWindows®avecuneinterfaceUSB2.0,d’oscilloscopeàmémoirenumériquevalable
pourlareprésentationvisuelledegrandeursetsignauxélectriquesallantjusqu’à70MHz.
Deuxvoiesd’entréeindépendantessontdisponiblespourlamesure.L’analysespectrale
estpossiblegrâceàlafonctiond’analyseFFT(FastFourierTransform,ouTransforméede
Fourierrapide).Lessondessontconnectéesàl’adaptateurd’oscilloscopeaumoyendes
chesBNC.Lacommandeetl’afchages’effectuentparordinateurvialelogicieldemesure
joint.Celaconstitueuneinterfaceutilisateurnumériqueréelle.LafonctionRéglageAutodu
logicielpermetderéglerautomatiquementtouslesparamètresenfonctiondusignalmesuré.
Lesdonnéesmesuréespeuventensuiteêtreenregistréesaveclelogicieletégalementêtre
exportéesversExcel®.Desfonctionsdemesureautomatiquesetuncurseurdemesuresont
enoutredisponibles.Latensiondemesuremaximaleindiquéesurl’appareilnedoitjamais
êtredépassée.Utilisez,lecaséchéant,dessondesréductrices.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables
commeenprésencedepoussière,degazinammables,devapeursoudesolvants.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdece
manueld’utilisation.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploi
sontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Adaptateurd’oscilloscope
• Sacochederangement
• Sangle
• Blocd’alimentation
• CâbledeconnexionUSB
• 2sondes
• Câbledeconnexiond’analyseurlogiqueà20broches
• 20xcrochetsdeserrage(mini-pinces)
• LogicieldemesureetCDdepilotes
• Noticed’emploi

 Unpointd’exclamationplacédansuntrianglesignalelesinformationsimportantes
danslesinstructionsd’utilisation.
Lesymboledelaècheindiquedesconseilsetdesindicationsspéciquesd’utilisation.




 


 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
constructionoudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezen
présenced’enfants.
  Placezleproduitdesorteàlemettrehorsdeportéedesenfants.
 • N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unlocalfroidversun
localchaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitendommagerirréversi-
blementleproduitdansdesconditionsdéfavorables.



CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallations
detraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublication
correspondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

F
 
10mVà5V/div 1:1
100mVà50V/div 10:1
1Và500V/div 100:1
10Và5000V/div 1000:1
100Và50000V/div 10000:1
200mVà100V/div 20:1

Source CH1,CH2,D0-D15,EXT
Choix Edge,Puls,Video,Alternative
Entréedel‘axeX CH1
Entréedel‘axeY CH2
Modes Auto/Normal/Single

Impédanced‘entrée 200kΩ
Plagedelatensiond‘entrée 60VDC/AC
Tauxd‘échantillonnage 100MHz
Largeurdebande 10MHz
Compatibilité TTL,LVTTL,CMOS,LVCMOS,ECL,PECL,EIA
Capacitédemémoire 10K-64Mtotaleou10K-16Mparcanal

Raccordezleblocd’alimentationauMSOsurlaprise«1»etlecâbleUSBàlaprise«2»
etàvotreordinateur.L’appareildemesureseradétectéautomatiquementparvotresystème
d’exploitation.Suivezensuitetouteslesindicationssurl’écran.

ÉtablissezuneconnexionUSBentrel’adaptateurd’oscilloscopeetvotreordinateur.
Démarrezlelogicieldemesuresurvotreordinateur.
L‘écrandedémarragedulogicieldemesures‘afcheetleMSOestinitialisé.Sinécessaire,
sélectionnezlemodèlequevousutilisez.Lelogicieldemesureestàprésentprêtàl‘emploi.
Latouchelogicielle«AUTO»dénitautomatiquementtouslesparamètresduMSO
pourobtenirunereprésentationoptimaledessignauxsurl‘écran.

L’appareildemesurenenécessiteaucunentretien.
Pourquel’appareildemesureresteprécispendantunlonglapsdetemps,nousvousrecom-
mandonsdecalibrerleproduitunefoisparan.
Nelenettoyezjamaislorsqu’ilestenmarche.Pourlenettoyage,utilisezunchiffondoux,
secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesdernierspourraientcauserune
décolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfacean
d’éviterdelarayer.

 Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.

Entréesdemesure....................................... 2canauxanalogiques,16canauxanalyseurs
logiques
Largeurdebande......................................... 70MHz
Impédanced‘entrée...................................... 1MOhm
D‘entréeinférieure........................................ 25pF
Couplaged‘entrée........................................ CA/CC/GND
Balayagevertical.......................................... 10mV/div–5V/div
Précision....................................................... ±3%
Tempsdemontée......................................... 5ns
Résolutionverticale...................................... 8Bit
Capacitédemémoireverticale..................... 10k–16Mparcanal
Tensiond´entréemax................................... 40V/DCou40Vp/AC
Sondes......................................................... 2x(chacune1:1/10:1)
Tauxd‘échantillonnage................................. 200MS/s
Basedetemps.............................................. 5ns/div–1000s/div(Séquences1-2-5)
Précisiondelabasedetemps..................... ±50ppm
RéglageAuto................................................ Oui
Alimentationélectrique................................. 8–36Vviablocd‘alimentation(100-240V/CA)
Puissanceabsorbée..................................... Max.1A
Interface........................................................ USB2.0
Longueurducâbledublocd‘alimentation.... 110cm
Longueurducâbledelasonde.................... 106cm
Poids............................................................. 1kg
Dimensions................................................... 255x190x45mm(LxPxH)

Mesuredetension Vpp,Vamp,Vmax,Vmin,Vtop,Vmid,Vbase,Vavg,
Vrms,Vcrms,Preshoot,Overshoot
Mesuredetemps Fréquence,période,tempsdemontée,tempsde
descente,largeurpositive,largeurnégative,temps
d‘activation
Mesureducurseur Horizontale,verticale,suivi,mesureAUTO
Formed‘onde +,-,X,/,FFT,Inversée

®
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdens
hettransport:
  - Kouofhitte,directzonlicht
  - Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
  - Sterkestoten,schokken
 • Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijk
speelgoedzijn.
 • Behandelhetproductvoorzichtig;doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvan
geringehoogte-kanhetbeschadigdraken.
• Umagtijdenseenmetingnooitnaastdevoelbaregreepmarkeringvandesonde
ofdirectopeenmeetpuntgrijpen.Ditkantoteenelektrischeschokleiden.
 • Overschrijdtnooittijdenseenmetingdemaximaletoegestanemeetspanning.Dit
kanlevensgevaarlijkzijn.
 • Vermijdgebruikvanhetapparaatindeonmiddellijkebuurtvansterkemagneti-
scheveldenofzendantennes.Daardoorkandemeetwaardewordenvervalst.
 • Controleervóórelkemetinguwmeetapparaatendemeetdradenopbescha-
digingen.Voeringeengevalmetingendooralsdebeschermendeisolatieis
beschadigd.
 • Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetwisselspanningenhogerdan50V/AC
resp.gelijkspanningenhogerdan75V/DC.Hetaanrakenvaneendraadonder
dezespanningkanalleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
 • SluitdeBNC-uitgangvandemeetsondeophetoscilloscoop-hulpapparaataan
voordatudemeetpenmetdetetestenstroomkringverbindt.Koppelnade
metingdemeetcontactenlosvandemeetkringvoordatudeBNC-uitgangvande
meetpenloskoppeltvanhetoscilloscoop-hulpapparaat.
 • Hetmeetapparaatisuitsluitendgeschiktvoorgebruikindrogeruimtes.Gebruik
hetapparaatnietineenvochtigeofnatteomgeving.
 • Leesookdegebruiksaanwijzingindemeetsoftwareonderhetmenu„Help“.
 • Leteraltijdopdatventilatie-opening„4“indebehuizingnietisafgedekt.Hierdoor
bestaatgevaarvooroververhittingvanhetmeetapparaat.
 • Leteraltijdopdatdemeetpuntenschoonzijn.Vuileofgecorrodeerdemeetpun-
tenkunneninvloedhebbenopdemeting.
 • Bewaarhetmeetapparaatentoebehorenaltijdindeopbergtasalsudezeniet
gebruikt.

MAX ±20V
123
4

5 6
7
8910
1 Stroomvoorziening 6 BNC-ingangkanaal1
2 USB-aansluiting 7 BNC-ingangkanaal2
3 BNC-triggeringang 8 Aansluitingvoorlogicanalyser
4 Ventilatie 9 Kalibratie-uitgang
5 Status-LED’s 10 Meetaansluiting,aardpotentiaal

VooraansluitingvandeMSOopeencomputer,installeertueerstdemeetsoftware.Zet
uwcomputeraanenplaatsdesoftware-CDinhetCD-stationvandecomputer.Normaal
gesprokenstartdeautostartmodusautomatischdeinstallatievandemeetsoftware.Als
dezenietautomatischwordtuitgevoerd,kliktuophetbestand„setup.exe“indelijstopde
gegevensdrager.
Volgverderdeaanwijzingenophetbeeldscherm.
VerwijderdeCDvoorinstallatievanhetapparaatnognietuithetCD-stationvande
computer.

SluitdevoedingsadapteraanmetdeMSOopaansluiting„1“endeUSB-kabelopaansluiting
„2“enopuwcomputer.Hetmeetapparaatwordtautomatischdoorhetbesturingssysteem
herkend.Volgnudeaanwijzingenophetschermop.
O



Hetoscilloscoop-voorzetapparaatwordtgebruiktincombinatiemeteenWindows®-computer
meteenUSB2.0-interfacealseenvolledig,digitaaloscilloscoopgeheugenvoorvisueleweer-
gavevanelektrischeparametersensignalentot70MHz.Voordemetingzijntweeonderling
onafhankelijkeingangskanalenbeschikbaar.SpectrumanalyseismogelijkdoordeFFT-
analysefunctie(FastFourierTransform).Deaansluitingvandeprobesophetoscilloscoop-
voorzetapparaatgeschiedtviadeBNC-stekker.Debedieningenweergavevindenplaats
metbehulpvandebijgeleverdemeetsoftwareopdecomputer.Ditisduseenechtedigitale
oscilloscoop-gebruikersinterface.Viadeauto-set-functieindesoftwarekunnenalleinstellin-
genautomatischwordenaangepastaanhetbetreffendemeetsignaal.Degemetengegevens
kunnenwordenopgeslagenopdesoftwareeneveneensopExcel®overgezetworden.
Bovendienzijnerautomatischemeetfunctieseneencursorvoorsignaalmetingbeschikbaar.
Deophetapparaataangegevenmaximalemeetspanningmagnooitoverschredenworden.
Gebruiktzonodigdeonderdelenprobes.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandighedenzoalsbijv.stofenbrandbaregassen,
dampenofoplosmiddelenzijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsaanwijzingenenalleandereinformatieindezegebruiksaan-
wijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechtenvoorbehouden.

• Oscilloscoop-prex
• Opbergtas
• Draagriem
• Netvoedingadapter
• USB-aansluitkabel
• 2Probes
• 20-pinsaansluitkabelvoorlogicanalyser
• 20xKlemhaken(Mini-Gripper)
• CDmetmeetsoftwareenstuurprogramma
• Gebruiksaanwijzing

 Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiks-
aanwijzing.
Hetpijlpictogramvindtualserbijzonderetipsofinstructiesvoordebedieningworden
gegeven.




 


 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/of
veranderenvanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderen
aanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanier,dathetbuitenbereikvankinderen
ligt.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarme
ruimteisgebracht.Hetcondenswaterdatdaarbijontstaatkanhetproductonder
bepaaldeomstandighedenonherstelbaarbeschadigen.



DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofde
registratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvan
uittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O

Bron CH1,CH2,D0-D15,EXT
Output Edge,pulse,video,alternative
InputX-as CH1
InputY-as CH2
Modus Auto/Normal/Single

Ingangsimpedantie 200kΩ
Ingangsspanningsbereik 60VDC/AC
Samplingrate 100MHz
Bandbreedte 10MHz
Compatibiliteit TTL,LVTTL,CMOS,LVCMOS,ECL,PECL,EIA
Geheugen 10K-64Mtotaalof10K-16Mperkanaal

MaakeenUSB-verbindingtussenhetoscilloscoop-hulpapparaatenuwcomputer.
Startdemeetsoftwareopdecomputer.
DestartpaginavandemeetsoftwareverschijntendeMSOwordtgeïnitialiseerd.Selecteert,
indiennodig,uwmodel.Demeetsoftwareisnugereedvoorgebruik.
Viadesoftware“AUTO”-toetswordenalleparametersopdeMSOautomatischinge-
steld,zodateenoptimalesignaalweergaveophetbeeldschermplaatsvindt.

Hetmeetapparaatisvooruonderhoudsvrij.
Omdenauwkeurigheidvanhetmeetapparaatvooreenlangetijdtewaarborgenishetraad-
zaamhetproductelkjaartelatenkalibreren.
Maakhetmeetapparaatnooitschoonalshetisingeschakeld.Omhettereinigeniseendroge
zachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hierdoor
kanhetproductverkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,om
krassentevoorkomen.

 Verwijderhetproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewet-
telijkebepalingen.

Meetingangen.......................................2analogekanalen,16-kanaalslogicanalyser
Bandbreedte.........................................70MHz
Ingangsimpedantie...............................1MOhm
Ingangscapaciteit..................................25pF
Ingangskoppeling.................................AC/DC/GND
Verticaledoorbuiging............................10mV/div–5V/div
Nauwkeurigheid....................................±3%
Stijgingstijd...........................................5ns
Verticaleresolutie.................................8Bit
Verticaalgeheugen...............................10k–16Mperkanaal
Max.ingangsspanning..........................40V/DCof40Vp/AC
Probes..................................................2x(je1:1/10:1)
Samplingrate.......................................200MS/s
Tijdbasis...............................................5ns/div–1000s/div(1-2-5sequenties)
Nauwkeurigheidtijdbasis......................±50ppm
Auto-set................................................Ja
Stroomvoorziening................................8–36Vviavoeding(100-240V/AC)
Stroomverbruik.....................................Max.1A
Interface................................................USB2.0
Kabellengtevoeding.............................110cm
Kabellengteprobes...............................106cm
Gewicht.................................................1kg
Afmetingen...........................................255x190x45mm(LxBxH)

Spanningsmeting Vpp,Vamp,Vmax,Vmin,Vtop,Vmid,Vbase,Vavg,
Vrms,Vcrms,Preshoot,Overshoot
Tijdmeting Frequentie,periode,risetime,falltime,positieve
breedte,negatievebreedte,inschakeltijd
Cursormeting Horizontaal,verticaal,track,AUTOmeting
Golvenvorm +,-,X,/,FFT,invert
 
10mVtot5V/div 1:1
100mVtot50V/div 10:1
1Vtot500V/div 100:1
10Vtot5000V/div 1000:1
100Vtot50000V/div 10000:1
200mVtot100V/div 20:1