Vortice VORT T User manual

VORT T
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de intrucciones
COD. 5.671.084.228
28/02/2023

2
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. Vortice non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali danni a persone o cose
causati dal mancato rispetto delle indicazioni di
seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
libretto d’istruzioni.
Before installing and using your product, read
these instructions carefully. Vortice will not
accept any responsibility for damage to property
or personal harm resulting from failure to abide
by conditions given in this booklet.
Following these instructions will ensure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability. Keep this instruction booklet in a safe
place for reference purposes.
Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentivement les
instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
dommages physiques et matériels provoqués
par le non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de l'appareil et de fiabilité électrique
et mécanique. Veiller à conserver la présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen.
Die Firma Vortice kann nicht für eventuelle
Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
folgenden Hinweise zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Connessioni elettriche ...............................................................3
Istruzioni per l’accensione .........................................................3
Configurazione parametri base ..................................................3
Impostazioni ...............................................................................4
Configurazione ...........................................................................5
Altre funzioni e reset...................................................................5
Smaltimento ...............................................................................6
Avvertenze .................................................................................6
Table of Contents EN
Electric connections ..................................................................7
Instructions for start-up...............................................................7
Configurating basic parameters..................................................8
Settings ......................................................................................8
Configuration ..............................................................................9
Other functions and reset.........................................................10
Disposal....................................................................................10
Warnings ..................................................................................10
Index FR
Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions pour l’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Configuration parametres de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Autres fonctions et reinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Inhaltsverzeichnis DE
Elektrische Verbindungen ........................................................15
Einschaltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Konfiguration Basisparameter...................................................16
Einstellungen ............................................................................16
Konfiguration.............................................................................17
Andere Funktionen und Reset..................................................18
Entsorgung ...............................................................................18
Achtung ....................................................................................18
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como resultado
del incumplimiento de las indicaciones de este
manual, las cuales garantizan la durabilidad y
fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Conexiones eléctricas ........................................................................19
Instrucciones para el encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Configuración parámetros de base..............................................20
Ajustes......................................................................................20
Configuración.............................................................................21
Otras funciones y reinicio .........................................................22
Eliminación ..............................................................................22
Atención ...................................................................................22



1 = ALIMENTAZIONE 230 Vac
2 = ALIMENTAZIONE 230 Vac
3 = Pr2 ... SONDA TEMPERATURA
4 = GND ... SONDA TEMPERATURA
4 = GND ... ANEMOMETRO A TERRA
5 = Pr1 ... IOUT 4/20 mA ANEMOMETRO
6 = +12V ... +Vcc ANEMOMETRO
7 = NO ... CONTATTO NO ALLARME
8 = C ... COMUNE ALLARME
9 = NC ... CONTATTO NC ALLARME
18 = GND- ...-0 USCITA SEGNALE VENTILATORE
19 = +10V ... +10Vcc USCITA SEGNALE VENT.
USCITA 0-10V SEGNALE VENTILATORE
CONTATTO NO CONTATTO NO
COMUNE
SONDA ANEMOMETRO
SONDA °C
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’ ACCENSIONE
L’apparecchio si attiva in modalità B quando viene data tensione. (Vedi nel seguito la
descrizione delle modalità, A e B).
Alla prima accensione il pannello si dispone nella modalità automatica.
Alle accensioni successive il pannello si dispone nell’ultima modalità salvata prima dello
spegnimento.
Nel seguito sono descritte le varie funzionalità presenti sull’apparecchio. Tutti i parametri
descritti hanno inizialmente valori impostati in fabbrica.
NB: nel caso in cui le sonde previste non siano presenti l’apparecchio funziona in continuo
come un normale ventilatore alla velocità inizialmente impostata.
CONNESSIONI ELETTRICHE
ALIMENTAZIONE
LINE 230V
3

È possibile comunque cambiare modalità in qualsiasi momento; per far ciò è sufficiente
seguire i seguenti passi:
Staccare l’alimentazione della VORT T e successivamente riattaccarla;•
All’accensione tenere premuto il tasto SET fino a quando compaiono•
4 linee sul display;
Rilasciare il tasto SET.•
Per visualizzare in quale modalità si sta operando, è sufficiente spegnere e riaccendere la
centralina.
Il controllo dei parametri può essere svolto in due modalità: automatica e manuale.
La prima è quella consigliata per l’utente finale, in quanto la centralina, in base ai dati raccolti,
regola in automatico la funzionalità dei destratificatori, aumentando, diminuendo o arrestando
la velocità di quest’ultimi. Se non modificata, la centralina lavora in questa modalità.
La modalità manuale permette invece di intervenire manualmente alla modifica di parametri,
aumentando o diminuendo, per esempio, in numero di giri del destratificatore, a prescindere
dalle condizioni microclimatiche. Questa modalità è consigliata soltanto in fase di collaudo o
manutenzione dei ventilatori, per verificare che tutto funzioni correttamente. Per entrare in
modalità manuale, basta premere contemporaneamente per circa 5 sec. i
tasti ACTION e agire sempre con ACTION per modificare la velocità dei
ventilatori.
Premere contemporaneamente per circa 5 sec. i tasti ACTION per uscire.
Riassumendo, il controllo della ventilazione può avvenire basandosi su:
Temperatura (Mod. B);•
Velocità del vento (Mod. A).•
La ventilazione va impostata e configurata con dati costanti.
Attenzione: non tutti i parametri vanno modificati, in quanto alcuni sono di default.
IMPOSTAZIONI
Modalità B – Parametro dominante Temperatura
L’impostazione riguarda l’inserimento della temperatura alla quale i destratificatori
iniziano a girare; per impostarla premere il pulsante SET e agire su INCR/DECR per
regolare tale temperatura.
Ripremendo il tasto SET, si potrà inserire anche il valore di velocità del vento alla quale
la macchina si arresta (solo nel caso in cui la centralina sia equipaggiata con
anemometro). Premere ACTION-CLOSE per uscire.
ITALIANO
CONFIGURAZIONE PARAMETRI BASE
La centralina VORT T permette di controllare la ventilazione regolandola in
base o al grado di temperatura (Modalità di funzionamento B) o in base alla
velocità del vento (Modalità di funzionamento A), avvalendosi di apposite
sonde. Generalmente la centralina viene dotata con una sonda di temperatura
e quindi regolata per un funzionamento in modalità B, quindi basandosi sulla
temperatura presente nell’ambiente interessato.
4

Modalità A – Paramento dominante Velocità del vento
L’impostazione riguarda l’inserimento della velocità del vento alla quale la ventilazione
si porta al valore di velocità minimo o si blocca. Per far ciò premere il pulsante SET e
agire su INCR/DECR per regolare tale velocità.
Ripremendo il tasto SET, si potrà inserire anche il valore di temperatura al di sotto del
quale la macchina si ferma. Premere ACTION-CLOSE per uscire.
CONFIGURAZIONE
La configurazione riguarda i dati per la sonda di temperatura e l’anemometro e quindi la
loro regolazione non dipende da quale modalità si sta utilizzando.
Per far ciò premere contemporaneamente INCR/DECR per circa
5 secondi, fino a quando compare la scritta CONF. A questo
punto per visualizzare i parametri basta premere SET per
scorrerli tutti.
I parametri che interessano l’utente sono:
Cor.1: correzione valore velocità vento•
Cor.2: correzione valore temperatura•
SCAL: gradi Celsius o Fahrenheit•
SP.Lo: % di velocità minima (in genere è 10%, ovvero le macchine non gireranno mai•
sotto il 10% della velocità massima)
SP.Hi: % di velocità massima ( può essere 100% o meno e indica che la macchina alla•
piena potenza girerà al 100% delle sue capacità, oppure meno)
P.b: indica la banda proporzionale, ovvero il range di gradi °C/°F in cui il destratificatore•
passa dalla velocità minima a quella massima; per il settore industriale in genere è impo-
stato a 20°C. N.B: in modalità A, la banda proporzionale è automaticamente impostata
quando si sceglie la v. del vento alla quale il ventilatore si ferma; infatti impostando per
esempio 8 m/s, le pale avranno il massimo numero di giri a 0 m/s e il minimo a 8 m/s.
T.Lo.A: Allarme temperatura minima•
T.Hi.A.: Allarme temperatura massima•
D.Se.T.: Isteresi allarme temperatura•
AnEM: disattiva/attiva il blocco della ventilazione in caso di vento uguale o superiore al•
valore impostato con il pulsante SET; impostare 0per disattivarlo e 1per attivarlo. Per il
settore industriale in genere è impostato su 0.
D.Se.R.: Isteresi azione blocco vento•
t.int.: tempo di integrazione 0-10V•
Premere ACTION-CLOSE per uscire.
ITALIANO
5

SMALTIMENTO
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò
eviterà effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo il corretto trattamento, smaltimento
e riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto.
Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere l’ubicazione di questo tipo di strutture. In
alternativa, il distributore è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell’acquisto di un
apparecchio equivalente.
AVVERTENZE
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale
professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.
ITALIANO
ALTRE FUNZIONI E RESET
Con la centralina VORT T sono possibili altre funzioni, di puro carattere informativo per
l’utente. In particolare:
Lettura Record Max/Min: premendo il tasto INCR è possibile leggere il record•
di massima temperatura (Mod B) o velocità del vento (Mod A) registrati. Premendo il tasto
DECR è invece possibile il record minimo. Tenendo infine premuto uno dei due
tasti per 5 sec. si azzerano i record registrati.
Lettura % in uscita: premendo il tasto ACTION è possibile visualizzare la % di velocità•alla quale i destratificatori stanno girando.
Nel caso in cui invece si voglia fare un reset generale della centralina e riportarla ai valori di
default iniziali, all’accensione tenere premuto il tasto INCR fino a quando compare la scritta
BOOT. A questo punto rilasciare il pulsante ed attendere il ripristino dell’apparecchiatura
elettronica.
6



1 = POWER 230 Vac
2 = POWER 230 Vac
3 = Pr2 ...TEMPERATURE PROBE
4 = GND ...TEMPERATURE PROBE
4 = GND ... GROUND ANEMOMETER
5 = Pr1 ... IOUT 4/20 mA ANEMOMETER
6 = +12V ... +Vcc ANEMOMETER
7 = NO ... CONTACT NO ALARM
8 = C ... COMMON ALARM
9 = NC ... CONTATTO NC ALARM
18 = GND- ...-0 FAN SIGNAL OUTPUT
19 = +10V ... +10Vcc FAN SIGNAL OUTPUT
FAN SIGNAL OUTPUT 0-10V
CONTACT NO CONTACT NO
COMMON
ANEMOMETER PROBE
SONDA °C
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR START-UP
The unit switches to B mode when it is powered. (See a description of modes A and B
below).
The panel is set to automatic mode upon first start-up.
At subsequent start-ups, the panel will be set to the mode last saved before the last shut-
down.
Below is a description of the various features found on the unit. All parameters described
initially have factory set values.
Note: If the necessary probes are not present, the unit will operate continuously as a normal
fan at the initially set speed.
POWER
ELECTRIC CONNECTIONS
LINE 230V
7

ENGLISH
CONFIGURATING BASIC PARAMETERS
The VORT T control box allows to control the ventilation based on the wind
speed (Mode A) or the temperature (Mode B), by using specific probes.
Generally the controller is equipped with a temperature probe and then
adjusted to an operation in B mode, relying on the temperature present in the
environment.
It is possible change mode every moment, following these steps:
Shut the VORT T power system down and then turn it on;•
Once turned it on, keep pushed SET button till 4 lines appear on the•
display;
Stop pushing the SET button.•
To visualize in which mode you are operating, it is sufficient shut the control box down and
then turn it on again.
The parameters control can be made in two ways: automatic or manual.
The first one is suggested for the final user, because the control box sets up the fan functions
in automatic and based on the data acquired, the fan speed is increased or decreased. This
is the default mode.
The manual mode allows to take control manually and modify , for example, the number of
RPM of the fan, independently of the microclimatic conditions. This mode is suggested only
during the initial test or in maintenance conditions, in order to check out if
everything is working properly. To enter in this mode, push both ACTION
buttons for 5 sec. and then click on ACTION to change the fan speed.
Press the ACTION keys simultaneously for approximately 5 sec. to exit.
Briefly, the ventilation control can be made by using:
Wind Speed (Mod. A);•
Temperature (Mod. B).•
The ventilation needs to be set up and configured with costant data.
Attention: not all parameters must be changed, because many of them are default ones.
SETTINGS
Mode B – Dominant parameter Temperature
Settings concern setting up the temperature in which fans start to move.To do this push
the SET button and click on INCR/DECR to regulate the temperature.
Clicking again SET, it is possible to insert also the wind speed in which the machine
stops. (only if the control box is equipped also with the anemometer). Press ACTION-CLOSE
to exit.
8

ENGLISH
Mode A – Dominant parameter Wind Speed
Settings concern setting up the wind speed in which fans go down to the minimum
speed or they stop.To do this push the SET button and click on INCR/DECR to regulate
the wind speed.
Clicking again SET, it is possible to insert also the temperature in which the machine stops.
(only if the control box is equipped also with the thermometer). Press ACTION-CLOSE to
exit.
CONFIGURATION
The configuration concerns the data for the thermometer and the anemometer, so their
regulation does not depend on which mode is used.
To do this push both INCR/DECR buttons for 5 sec, till when on
the display appears CONF. Now you are in the programmation
so just click SET to scroll all parameters.
The parameters for the user are:
Cor.1: wind speed value correction•
Cor.2: temperature value correction•
SCAL: Celsius or Fahrenheit degrees•
SP.Lo: % of minimum speed (generally 10%, so fans does not work under the 10% of the•
maximum speed)
SP.Hi: % of maximum speed (it can be 100% or less and it indicates that at full speed,•
fans go to the 100% of the maximum speed of the machine)
P.b: is the proportional band, the °C/°F range in which the fan goes from the minimum•
speed to the maximum one; for the industrial sector generally is set up on 20°C.
NOTE: in mode A, the proportional band is already set up when the wind speed is chosen
(see SETTINGS); in fact setting for example 8 m/s, blades have the max RPM at 0 m/s
and min ones at 8 m/s.
T.Lo.A: minimum temperature alarm•
T.Hi.A: maximum temperature alarm•
D.Se.T: temperature alarm hysteresis•
AnEM: turn on/turn off wind block when the wind speed is the same or upper then the•
value set up with the SET button; put 0to turn AnEM off and 1to turn it on. In the industrial
sector generally is 0.
D.Se.R.: wind block action hysteresis•
t.int.: 0-10V integration time•
Press ACTION-CLOSE to quit.
9

ENGLISH
DISPOSAL
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the
product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate
collection point for electrical and electronic equipment. This will avoid negative effects on the
environment and health, and will encourage correct treatment, disposal and recycling of the
materials from which the product is made.
Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to
take back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent
appliance.
WARNINGS
This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals• with limited physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or untrained in-
dividuals, provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the
appliance and understand the associated risks. Children must not play with the ap-
pliance. Cleaning and maintenance procedures that can be undertaken by the user
must not be entrusted to children, unless under supervision.
The appliance must be installed by a professionally qualified electrician.• A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact opening gap must• be no less than 3 mm.
OTHER FUNCTIONS AND RESET
With the VORT T other functions are available. In particular:
Reading Record Max/Min: pushing the INCR button is possible reading the•
record of the maximum temperature (Mod B) or wind speed (Mod A) recorded.
Pushind the DECR button is possible reading the minimum record.
Keeping one of the 2 button pushed for 5 sec, all records are cancelled.
Reading % output: pushing the ACTION button is possible seeing the % of the fans•
speed in that moment.
If it is necessary doing a reset with the initial default values of the control box, when the
box is turn on, keep pushed the INCR button till when on the dispaly appears BOOT.
Then stop pushing INCR and wait for the reset of the electronic machine.
10

FRANCAIS
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES


1 = ALIMENTATION 230 Vac
2 = ALIMENTATION 230 Vac
3 = Pr2 ... SONDE DE TEMPERATURE
4 = GND ... SONDE DE TEMPERATURE
4 = GND ...TERRE ANEMEMETRE
5 = Pr1 ... IOUT 4/20 mA ANEMEMETRE
6 = +12V ... +Vcc ANEMEMETRE
7 = NO ... CONTACT NO ALARME
8 = C ... COMMUN ALARME
9 = NC ... CONTACT NC ALARME
18 = GND- ...-0 SORTIE SIGNAL VENT.
19 = +10V ... +10Vcc SORTIE SIGNAL VENT.
SORTIE 0-10V SIGNAL VENT.
CONTACT NO
CONTACT NO
ALIMENTATION
COMMUN
SONDE ANEMEMETRE
SONDE °C
INSTRUCTIONS POUR L'ALLUMAGE
L'appareil s'active en modalité B quand on le branche. (Voir ci-dessous la description des
modalités A et B).
Au premier allumage, le panneau est configuré en modalité automatique.
Aux allumages successifs, le panneau se configure selon la dernière modalité sauvegardée
avant l'arrêt.
Les différentes fonctionnalités présentes sur l'appareil sont décrites ci-dessous. Tous les
paramètres décrits ont initialement des valeurs programmées en usine.
NB : Si les sondes prévues ne sont pas présentes, l'appareil fonctionne en continu comme
un ventilateur normal à la vitesse initialement programmée.
LINE 230V
11

CONFIGURATION PARAMETRES DE BASE
L’unité de commande VORT T permet de contrôler la ventilation la réglant selon
le degré de température (Mode de fonctionnement B) ou selon la vitesse du
vent (Mode de fonctionnement A), à l’aide de sondes spéciales. Généralement
l’unité de commande est équipée d’une sonde de température et donc elle est
réglée pour un fonctionnement en mode B, c’est-à-dire selon la température
présente dans le milieu en question.
Il est en tout cas possible de changer de mode n’importe quand; pour ce faire
il suffit de suivre les instructions ci-dessous:
Couper l’alimentation de l’unité de commande VORT T et ensuite la rétablir;•
Lors de l’allumage presser la touche SET jusqu’à faire apparaître 4•
lignes sur l’afficheur;
Relâcher la touche SET.•
Pour afficher le mode dans lequel on est en train de travailler, il suffit d’éteindre et rallumer
l’unité de commande.
Les paramètres peuvent être contrôlés de deux façons différentes: automatique et manuel.
La première est celle conseillée pour l’utilisateur final, car l’unité de commande, selon les
données collectées, règle automatiquement la fonctionnalité des déstratificateurs, en
augmentant, réduisant ou arrêtant leur vitesse. Si l’unité de commande n’est pas modifiée,
elle travaille en ce mode.
Au contraire, le mode manuel permet d’intervenir manuellement pour modifier des
paramètres, en augmentant ou en réduisant, par exemple, le nombre de tours du
déstratificateur, indépendamment des conditions microclimatiques. Ce mode est conseillé
seulement pendant l’essai ou l’entretien des ventilateurs, afin de vérifier que tout fonctionne
correctement. Pour passer en mode manuel, il suffit de presser
simultanément pour environ 5 sec. les touches ACTION et d’agir toujours
avec ACTION afin de modifier la vitesse des ventilateurs. Appuyer
simultanément pendant 5 secondes sur les touches ACTION pour sortir.
En résumé, la ventilation peut être contrôlée en fonction de la:
Température (Mode B);•
Vitesse du vent (Mode A).•
La ventilation doit être établie et configurée avec des données régulières.
Attention: non pas tous les paramètres doivent être modifiés, car quelques paramètres
sont de défaut.
REGLAGES
Mode B – Paramètre dominant Température
Le réglage concerne l’insertion de la température à laquelle les déstratificateurs
commencent à tourner et la vitesse du vent. Pour ce faire presser la touche SET et
agir sur INCR/DECR afin de régler cette température.
En pressant de nouveau la touche SET, on pourra insérer aussi la valeur de vitesse
du vent à laquelle la machine s’arrête. Presser ACTION-CLOSE pour quitter.
FRANCAIS
12

FRANCAIS
Mode A – Paramètre dominant Vitesse du vent
Le réglage concerne l’insertion de la vitesse du vent à laquelle la ventilation atteint la
valeur de vitesse minimale ou se bloque. Pour ce faire presser la touche SET et agir
sur INCR/DECR afin de régler cette vitesse.
En pressant de nouveau la touche SET, on pourra insérer aussi la valeur de
température au-dessous de laquelle la machine s’arrête. Presser ACTION-CLOSE pour
quitter.
CONFIGURATION
La configuration concerne au contraire les données de la sonde de température et de
l’anémomètre et donc leur réglage ne dépend pas du mode qu’on est en train d’utiliser.
Pour ce faire presser simultanément INCR/DECR pour environ 5
secondes, jusqu’à faire apparaître CONF. A ce point on est à
l’intérieur de la programmation et il suffit de presser SET pour
faire défiler tous les paramètres.
Les paramètres qui intéressent l’utilisateur sont:
Cor.1 : correction valeur vitesse vent•
Cor.2 : correction valeur température•
SCAL : degrés Celsius ou Fahrenheit•
SP.Lo: % de vitesse minimale (généralement c’est 10%, c’est-à-dire que les machines•
ne tourneront jamais
au-dessous de 10% de la vitesse maximale)•
SP.Hi: % de vitesse maximale (cette valeur peut être 100% ou moins et elle indique•
que la
machine à pleine régime tournera à 100% de ses capacité, ou moins)•
P.b: indique la bande proportionnelle, c’est-à-dire la gamme de degrés °C/°F dans•
laquelle le déstratificateur passe de la vitesse minimale à celle maximale; pour le
secteur industriel cette valeur est généralement réglée à 20°C.
NOTE: en mode A, la bande proportionnelle est automatiquement établie quand on
choisit la vitesse du vent à laquelle le ventilateur s’arrête; en effet en établissant par
exemple 8 m/s, les pales atteindront le nombre maximum de tours à 0 m/s et le nombre
minimum à 8 m/s.
T.Lo.A : alarme température minimum•
T.Hi.A : alarme température maximum•
D.Se.T : hystérésis alarme température•
AnEM: désactive/active le blocage de la ventilation en cas de vent pareil ou supérieur à•
la valeur établie avec la touche SET; établir 0pour le désactiver et 1pour l’activer. Pour
le secteur industriel généralement cette touche est établie sur 0.
D.Se.R. : hystérésis action blocage vent•
t.int. : temps d'intégration 0-10V•
Presser ACTION-CLOSE pour quitter.
13

FRANCAIS
ÉLIMINATION
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE relative à la gestion des
déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).
Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l’appareil indique que le
produit, à la fine de sa vie utile, devant être traité séparément des déchets
domestiques, doit être remis dans un centre de tri sélectif pour les équipements
électriques et électroniques. Cela évitera les effets négatifs sur l’environnement
et la santé, en favorisant le traitement correct, l’élimination et le recyclage des matériaux
dont est composé le produit.
S'adresser à l’autorité communale pour connaître l’emplacement de ce type de structure.
Comme alternative, le distributeur est tenu au retrait gratuit d’un équipement à éliminer lors
de l’achat d’un équipement équivalent.
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes•porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou encore sans expériences ou
connaissances spécifiques, à condition de travailler sous supervision ou après avoir
reçu les instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en avoir
parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.•Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance•d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.
AUTRES FONCTIONS ET REINITIALISATION
L’unité de commande VORT T permet d’effectuer d’autres fonctions, de caractère purement
informatif pour l’utilisateur. En particulier:
Lettura Record Max/Min (Lecture Valeur Max/Min): en pressant la touche INCR •
on peut lire la valeur de température maximale (Mode B) ou la vitesse du vent (Mode A)
enregistrée.
Au contraire en pressant la touche DECR on peut lire la valeur minimale enregistrée.
Enfin en appuyant sur les deux touches pour 5 sec. les valeurs enregistrées sont remises
à zéro.
Lettura % in uscita (Lecture en sortie): en pressant la touche ACTION on peut afficher•le % de vitesse à laquelle les déstratificateurs sont en train de tourner.
Au cas où au contraire on voudrait effectuer une réinitialisation générale de l’unité de
commande et rétablir les valeurs de défaut initiales, lors de l’allumage presser la touche
INCR jusqu’à faire apparaître BOOT. A ce point relâcher la touche et attendre la
réinitialisation de l’appareillage électronique.
14

DEUTSCH
ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN


1=VERSORGUNG 230VWS
2=VERSORGUNG 230VWS
3=Pr2 … TEMPERATURSONDE
4=GND- … TEMPERATURSONDE
4= GND- … ERDE ANEMOMETER
5=Pr1 … IOUT 4/20mA ANEMOMETER
6=+12V …+VGS ANEMOMETER
7=NO … ARBEITSKONTAKT ALARM
8= C … GEMEIN ALARM
9=NC … RUHEKONTAKT ALARM
18=GND- … -0 SIGNALAUSGANG LÜFTER
19=+10V …+10VGS SIGNALAUSGANG LÜFTER
AUSGANG 0-10V SIGNAL GEBLÄSE
ARBEITSKONTAKT
ARBEITSKONTAKT
GEMEIN
SONDE ANEMOMETERE
SONDE °C
EINSCHALTANLEITUNG
Sobald Spannung zugeführt wird, schaltet das Gerät auf Modus B. (Siehe nachstehend die
Beschreibung der Modi A und B).
Beim ersten Einschalten schaltet das Pult auf Automatikmodus.
Bei jedem folgenden Einschaltet schaltet das Pult auf den vor dem Abschalten zuletzt
gespeicherten Modus.
Nachstehend werden die verschiedenen Funktionen des Gerätes beschrieben: Alle
beschriebenen Parameter haben zunächst den werksseitig eingestellten Wert.
NB Falls die vorgesehenen Seitenwände nicht vorhanden sind, funktioniert das Gerät im
Dauerbetrieb wie ein normaler Ventilator bei der anfänglich eingestellten Geschwindigkeit.
VERSORGUNG
LINE 230V
15

DEUTSCH
KONFIGURATION BASISPARAMETER
Die VORT T-Steuergerät ermöglicht, die Belüftung durch Einstellung entweder
entsprechend dem Temperaturgrad (Betriebsart B) oder entsprechend der Win-
dgeschwindigkeit (Betriebsart A) unter Verwendung spezieller Sonden zu ste-
uern. Normalerweise wird das Steuergerät mit einer Temperatursonde
ausgestattet und daher für einen Betrieb in der Betriebsart B, d.h. nach der
Temperatur in der Umgebung, eingestellt.
Sie können jedoch die Betriebsart jederzeit ändern; dazu folgen Sie einfach
den folgenden Schritten:
Schalten Sie das VORT T-Steuergerät aus und dann schalten Sie es wieder ein;•
Beim Einschalten drücken Sie die SET-Taste, bis 4 Linien auf dem•
Display erscheinen;
Lassen Sie die SET-Taste los.•
Um die Betriebsart anzuzeigen, können Sie einfach das Steuergerät ausschalten und wieder
einschalten.
Die Steuerung der Parameter kann in zwei Betriebsarten ausgeführt werden: automatisch
und manuell.
Die erste Betriebsart wird dem Endverbraucher empfohlen, da das Steuergerät die Funktio-
nalität der Deckenventilatoren nach den gesammelten Daten automatisch einstellt: es stei-
gert, verringert oder stoppt die Geschwindigkeit des letzten. Wenn es nicht geändert wird,
arbeitet das Steuergerät in dieser Betriebsart.
Die manuelle Betriebsart ermöglicht stattdessen, die Parameter manuell zu ändern: beispiel-
sweise steigert oder verringert es die Drehzahl des Deckenventilators, unabhängig von den
mikroklimatischen Bedingungen. Diese Betriebsart wird nur während der Prüfung oder der
Wartung der Lüfter empfohlen, um sicherzustellen, dass alles richtig funktioniert. Um die ma-
nuelle Betriebsart zu verwenden, drücken Sie einfach die Tasten ACTION
gleichzeitig für etwa 5 Sekunden und verwenden Sie immer ACTION, um
die Geschwindigkeit der Lüfter zu ändern.
Zum Abbrechen die ACTION Tasten ca. 5 Sek. gleichzeitig drücken.
Zusammenfassend kann die Belüftung nach den folgenden Parametern gesteuert werden:
Temperatur (Betriebsart B);•
Windgeschwindigkeit (Betriebsart A).•
Die Belüftung muss mit konstanten Daten eingestellt und konfiguriert werden.
Achtung: Nicht alle Parameter werden geändert, da einige Standardwerte sind.
EINSTELLUNGEN
Betriebsart B – Dominierender Parameter: Temperatur
Die Einstellung bezieht sich auf die Eingabe der Temperatur, bei der die Deckenventi-
latoren zu drehen beginnen und auf die Windgeschwindigkeit. Dazu drücken Sie die
SET-Taste und verwenden Sie INCR/DECR, um die Temperatur einzustellen.
Durch Drücken der SET-Taste können Sie auch, den Wert der Windgeschwindigkeit, bei
der die Maschine stoppt, eingeben.
16

DEUTSCH
Betriebsart A – Dominierender Parameter: Windgeschwindigkeit
Die Einstellung bezieht sich auf die Eingabe der Windgeschwindigkeit, bei der die Be-
lüftung bei der Mindestgeschwindigkeit funktioniert oder stoppt. Dazu drücken Sie die
SET-Taste und verwenden Sie INCR/DECR, um die Temperatur einzustellen.
Durch Drücken der SET-Taste können Sie auch, den Temperaturwert, unter dem die
Maschine stoppt, eingeben. Zum Abbrechen ACTION-CLOSE drücken.
KONFIGURATION
Die Konfiguration bezieht sich auf die Daten für die Temperatursonde und das Anemome-
ter, und deshalb ist ihre Einstellung unabhängig von der verwendeten Betriebsart.
Dazu halten Sie INCR/DECR gleichzeitig für ca. 5 Sekunden ge-
drückt, bis die Meldung CONF. erscheint. Nun sind Sie in der
Programmierung und können Sie einfach SET drücken, um alle
Parameter zu blättern.
Die Parameter, die wichtig für den Benutzer sind, sind:
Cor.1: Korrektur des Werts der Gebläsegeschwindigkeit•
Cor.2: Korrektur des Temperaturwerts•
SCAL: Grad Celsius oder Fahrenheit•
SP.Lo: % Mindestgeschwindigkeit (in der Regel 10%, d.h. die Maschinen nie unter 10%•
der Höchstgeschwindigkeit drehen)
SP.Hi: % der Höchstgeschwindigkeit (sie kann 100% oder weniger sein und zeigt an,•
dass die Maschine, auf voller Leistung 100% oder weniger dreht).
P.b: zeigt das Proportionalband, d.h. der Temperaturbereich °C/°F, in dem der Decken-•
ventilator von Mindest- zur Höchstgeschwindigkeit geht; für den Industriesektor wird es
normalerweise auf 20° C eingestellt.
N.B: bei Betriebsart A wird das Proportionalband automatisch eingestellt, wenn die
Windgeschwindigkeit, bei der der Lüfter stoppt, ausgewählt wird. Wenn z.B. die Ge-
schwindigkeit auf 8 m/s eingestellt wird, werden die Flügel die Höchstdrehzahl auf 0
m/s und die Mindestdrehzahl auf 8 m/s haben.
T.Lo.A: Alarm Mindesttemperatur•
T.Hi.A: Alarm Höchsttemperatur•
D.Se.T: Hysterese Temperaturalarm•
AnEM: deaktiviert/aktiviert den Stopp der Belüftung, wenn der Wind gleich oder höher•
als der durch die SET-Taste eingestellte Wert ist; stellen Sie 0, um ihn zu deaktivieren
und 1, um ihn zu aktivieren. Für den Industriesektor wird es normalerweise auf 0 einge-
stellt.
D.Se.R.: Hystere Gebläsesperrung•
t.int.: Integrationszeit 0-10V•
Drücken Sie ACTION-CLOSE, um die Programmierung zu verlassen.
17

DEUTSCH
ENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE).
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin,
dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll
behandelt werden muss und zu einer separaten Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte gebracht werden muss. Dadurch werden negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte
Behandlung, Entsorgung und das Recycling der Materialien, aus denen das
Produkt besteht, gefördert.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von
Einrichtungen. Alternativ ist der Händler verpflichtet, ein Gerät zur Entsorgung kostenlos
gegen den Kauf eines gleichwertigen Gerätes zurückzunehmen.
ACHTUNG
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes•porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou encore sans expériences ou
connaissances spécifiques, à condition de travailler sous supervision ou après avoir
reçu les instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en avoir
parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.•Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance•d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.
ANDERE FUNKTIONEN UND RESET
Mit der VORT T-Steuergerät sind andere Funktionen möglich, die einen reinen Information-
scharakter für den Benutzer haben. Insbesondere gilt Folgendes:
Lettura Record Max/Min (Lesen Höchst-/Mindestwert): Durch Drücken der INCR-Taste •
können Sie den aufgezeichneten Wert der Höchsttemperatur (Betriebsart B) oder
der Windgeschwindigkeit (Betriebsart A) lesen. Durch Drücken der DECR-Taste ist
es möglich, den Mindestwert zu lesen.
Wenn eine der zwei Tasten für 5 Sekunden gedrückt wird, werden die aufgezeichneten
Werte zurückgesetzt.
Lettura % in uscita (Lesen% Ausgang): Durch Drücken der ACTION-Taste wird der•Prozentwert der Geschwindigkeit, auf der die Deckenventilatoren drehen, angezeigt.
Wenn Sie das Steuergerät rückstellen und es auf die anfänglichen Standardwerte zurück-
setzen möchten, halten Sie die INCR-Taste beim Einschalten gedrückt, bis das Wort BOOT
erscheint. Nun lassen Sie die Taste los und warten Sie auf die Wiederherstellung des elek-
tronischen Geräts.
18

CONEXIONES ELECTRICAS


1 = ALIMENTACIÓN 230 Vac
2 = ALIMENTACIÓN 230 Vac
3 = Pr2 ... SONDA TEMPERATURA
4 = GND ... SONDA TEMPERATURA
4 = GND ...TIERRA ANEMÓMETRO
5 = Pr1 ... IOUT 4/20 mA ANEMÓMETRO
6 = +12V ... +Vcc ANEMÓMETRO
7 = NO ... CONTACTO NA ALARMA
8 = C ... COMÚN ALARMA
9 = NC ... CONTACTO NC ALARMA
18 = GND- ...-0 SALIDA SEÑAL VENT.
19 = +10V ... +10Vcc SALIDA SEÑAL VENT.
SALIDA 0-10V SEÑAL VENT.
CONTACTO NO CONTACTO NO
COMÚN
SONDA ANEMÓMETRO
SONDE °C
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO
El aparato se activa en modo B cuando se conecta la tensión. (Véase a continuación la
descripción de los modos A y B).
Con el primer encendido el panel se dispone en el modo automático.
Con el encendido siguiente el panel se dispone en el último modo guardado antes del
apagado. A continuación se describen las diferentes funciones presentes en el aparato.
Todos los parámetros descritos tienen inicialmente valores programados de fábrica.
Nota: si las sondas previstas no están presentes, el aparato funciona de forma permanente
como un ventilador normal a la velocidad fijada inicialmente.
ALIMENTACIÓN
LINE 230V
19

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE BASE
La unidad de control VORT T permite controlar la ventilación ajustando la misma
según la temperatura (Modo de trabajo B) o en función de la velocidad del viento
(Modo de trabajo A), por medio de sondas específicas. En general, la unidad de
control está equipada con una sonda de temperatura y está por lo tanto lista
para trabajar en modo de funcionamiento B, basándose en la temperatura del
ambiente afectado.
Sin embargo, será posible modificar el modo de trabajo en cualquier momento,
cumpliendo con las instrucciones siguientes:
Desconecte y luego vuelva a enchufar la unidad VORT T de la fuente de energía;•
Al arranque, mantenga presionado el botón SET hasta que aparez-•
can 4 lineas en la pantalla;
Suelte el botón SET.•
Para mostrar el modo en que se está trabajando, será suficiente apagar y luego volver a en-
cender la unidad de control.
Se pueden controlar los parámetros ambos en modo automático y en modo manual.
El modo automático es aconsejable para el usuario final, ya que la unidad de control ajusta
autónomamente el funcionamiento de los desestratificadores basándose en los datos reco-
gidos, incrementando, reduciéndo o parando la velocidad de los mismos desestratificadores.
Si no se modifica, la unidad trabaja en éste modo.
En cambio, el modo manual permite ajustar manualmente los parámetros, por ejemplo in-
crementando o reduciéndo la cantidad de revoluciones del desestratificador, independien-
temente de las condiciones microclimáticas. Se aconseja utilizar este modo de trabajo sólo
en fase de prueba o de mantenimiento de los ventiladores, para verificar el correcto funcio-
namiento del dispositivo. Para activar el modo manual, presione simultá-
neamente por unos 5 seg. los botones ACTION y utilice los mismos botones
ACTION para modificar la velocidad de los ventiladores.
Presionar simultáneamente durante 5 seg los botones ACTION para salir.
En resumen, es posible controlar la ventilación basándose en:
La temperatura (Mod. B);•
La velocidad del viento (Mod. A).•
Para establecer y configurar la ventilación utilice datos constantes.
Atención: algunos parámetros no deben ser modificados, ya que son predeterminados.
AJUSTES
Modo B – Parámetro preponderante Temperatura
Para introducir el valor de temperatura a la que los desestratificadores empiezan a
girar y la velocidad del viento, presione el pulsador SET y utilice los botones
INCR/DECR para ajustar el valor de temperatura.
Vuelva a presionar el pulsador SET, para introducir el valor de la velocidad del viento a la
ESPAÑOL
20