Vortice HRI-E ONE User manual

PA ELLO I STALLATORE
HRI-E O E
Libretto istruzioni
Instruction booklet
otice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instructieboekje
Brugervejledning
Manual de instrucţiuni
ávod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instruções
VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.371.084.969 05/12/2012

2
Prima di insta are ed uti izzare i prodotto, eggere
attentamente e istruzioni contenute ne presente
ibretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati da
mancato rispetto de e indicazioni di seguito e encate,
a cui osservanza assicurerà invece
a durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
ibretto d’istruzioni.
Before insta ing and using your product, read these
instructions carefu y. Vortice wi not accept any
responsibi ity for damage to property or persona harm
resu ting from fai ure to abide by conditions given in
this book et.
Fo owing these instructions wi ensure ong service ife
and overa e ectrica and mechanica re iabi ity. Keep
this instruction book et in a safe p ace for reference
purposes.
Avant de procéder à 'insta ation et de faire
fonctionner 'apparei , ire attentivement es
instructions figurant dans a présente notice.
Vortice déc ine toute responsabi ité en cas de
dommages physiques et matérie s provoqués
par e non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de 'apparei et de fiabi ité é ectrique
et mécanique. Vei er à conserver a présente
notice des instructions.
Bevor Sie das Gerät insta ieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durch esen. Die
Firma Vortice kann nicht für eventue e Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der fo genden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befo gen Sie a e Anweisungen, um eine ange
Lebensdauer sowie die e ektrische und mechanische
Zuver ässigkeit des Gerätes zu gewähr eisten. Diese
Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizioneedimpiego.............................4
Utilizzo..........................................4
Schemadicollegamento............................7
Gestioneerrori ...................................8
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . . . . . . 8
Table of Contents E
Descriptionanduse................................9
Use ............................................9
Wiringdiagram...................................12
Errormanagement ...............................13
Important information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Moded’emploi...................................14
Schémadebranchement ..........................17
Gestiondeserreurs ..............................18
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhaltsverzeichnis DE
BeschreibungundGebrauch........................19
Gebrauch.......................................19
Anchlussplan....................................22
Fehlerverwaltung ................................23
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lees deze hand eiding aandachtig door, voordat u het
apparaat insta eert en aans uit.Vortice kan niet
aansprake ijk worden geste d voor eventue e schade
aan personen of zaken, ontstaan a s gevo g van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Vo g de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert de evensduur en de betrouwbaarheid van
de e ektrische en mechanische onderde en. Bewaar
a tijd dit instructieboekje.
Inhoudsopgave L
Beschrijvingengebruik............................24
Gebruik ........................................24
Aansluitschema..................................28
Foutenbeheer ...................................28
Belangrijke Informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3
Før produktet insta eres og anvendes, ska disse
anvisninger æses grundigt. Vortice kan ikke ho des
ansvar ig for eventue e skader på personer e er ting
som fø ge af mang ende overho de se af disse
anvisninger.
Overho de se sikrer derimod
apparatets e ektriske og mekaniske ho dbarhed og
på ide ighed. Opbevar a tid denne brugervej edning.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate
fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube
provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Indhold DK
Beskrivelseogbrug...............................30
Betjening.......................................30
Ledningsdiagram.................................33
Fejlfinding ......................................34
Vigtige oplysninger om
miljørigtigbortskaffelse............................34
Cuprins RO
Descriereaşiutilizarea.............................35
Utilizarea .......................................35
Schemadeconexiuni..............................38
Gestiuneaerorilor ................................39
nformaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . . . . . . . . 39
Obsah CS
Popisapoužití...................................40
Použití .........................................40
Schémazapojeni.................................43
řešeníporuch ...................................44
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . . 44
Перед монтажом и началом использования изделия
внимательно прочитайте данное руководство.
Компания “Vortice” не несет ответственность за
материальный ущерб или несчастные случаи,
произошедшие в результате несоблюдения
требований приведенных в данном руководстве.
Залогом долгой и надежной работы изделия
является соблюдение правил эксплуатации и
своевременное выполнение профилактических
процедур. Сохраните данное руководство и
обращайтесь к нему при возникновении вопросов
касательно эксплуатации изделия.
Содержание RU
Описание изделия и способ его применения .........45
Эксплуатация...................................45
Схема соединения ...............................49
Устранение ошибок .............................49
Índice PT
Descriçãoeutilização.............................50
Utilização.......................................50
Esquemadeligação ..............................53
Gestãodeerros .................................54
Informação importante para a
eliminação compativel com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . 54
Antes de uti izar o produto, eia atentamente as
instruções contidas no presente manua . A Vortice não
poderá ser considerada responsáve por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais
provocados pe o não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabi idade, e éctrica e
mecânica, do apare ho. Guarde o presente manua de
instruções

Descrizione ed impiego
L’impostazione dei parametri di funzionamento del
prodotto RI-E in fase di prima installazione viene
effettuato mediante un pannello dedicato in dotazione
soltanto all’installatore, collegabile all’apparecchio
mediante un cavo apposito (fig.1).
Modbus
Il cavo di connessione modbus si trova all’interno
dell’imballo della macchina ed ha i seguenti colori:
Nero --> -
Bianco --> +
Grigio --> G
Il cavo deve essere collegato al controllore, tramite la
porta RS485.
Il connettore, di colore bianco, è codificato e può essere
collegato nell’unica connessione disponibile sul PLC.
Il collegamento Modbus-RS485 diretto puntuale può
avere una lunghezza massima di 100 m, tuttavia se la
macchina è inserita in una rete RS485 la lunghezza
massima della diramazione è di 40 cm.
.B. le reti ModBUS su RS485 funzionano tipicamente
a 9600, alcune a 19200, pertanto nel caso la macchina
venga integrata in una rete, deve essere cambiato il
parametro baud di default da 38400 a 9600 o 19200.
Tali modifiche saranno poi attive a seguito di uno
spegnimento e riaccensione (dopo aver tolto tensione).
Utilizzo
In fase di configurazione iniziale l’installatore deve
impostare i seguenti parametri di funzionamento
dell’apparecchio:
- funzioni No-Frost;
- velocità dei motori;
- modbus
- diagnostica usura filtri,
secondo quanto dettagliato nel seguito.
(Quando viene alimentato, il pannello visualizza nel
formato xryy la versione e il release corrente del
software installato)
Menu principale (fig.3)
Premendo il tasto SET si accede al menu principale; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, sono le seguenti:
-Frst: impostazione parametri e funzioni Nofrost;
-Al: visualizzazione messaggi d’errore;
-Temp: visualizzazione di valori di temperatura rilevati
dalle 4 sonde;
-Mbus: impostazione dei parametri per il collegamento
Modbus;
-Filt: abilitazione e impostazione parametri allarme filtri
-FanE: abilitazione e impostazione separata velocità
“exhaust”
-Fan: impostazione simultanea velocità “supply” ed
“exhaust”
I tasti SET e ESC svolgono in generale le seguenti
set
esc
SKP10
1234567
33
set
esc
SKP10
1234567
Prg
22
11
SKP 10
RED
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
4
ITALIA O

funzioni:
SET: accedere ad un menu, accedere alla impostazione
di un parametro, salvare ed uscire
ESC: uscire senza salvare
Menu Frst (fig.4)
Premendo il tasto SET si accede al menu “FrSt”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-Unbl: abilitazione funzione nofrost con sbilanciamento
delle portate d’aria: il parametro può assumere i valori,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET:
On: consente funzione nofrost con sbilanciamento;
OFF: non consente funzione nofrost con sbilanciam.
-HEAt: abilitazione funzione nofrost con pre-heating: il
parametro può assumerr i valori, visualizzabili tramite i
tasti “up” e “down” e selezionabili tramite in tasto
“set”:
On: consente funzione nofrost con pre-heating (solo
se pre-heater installato);
OFF: non consente funzione nofrost con pre-heating
(solo se pre-heater non installato);
Menu Al (fig.5)
Premendo il tasto SET si accede al menu “Al”, il cui
scopo è unicamente visualizzare, tramite i tasti “up” e
“down”, i messaggi relativi alle situazioni d’errore
presenti attualmente nel sistema. Nel seguito sono
descritte le situazioni di errore (per le relative possibili
azioni vedere la tabella al paragrafo “Gestione errori”).
ER01: ntc indoor guasta.
ER02: ntc outdoor guasta.
ER03: non utilizzato / funzioni opzionali
ER04: ntc outdoor guasta.
ER05: ntc supply guasta.
ER06: pannello lcd non presente (e relativo parametro
selezionato attivo).
ER07: pre-heater guasto, o non presente.
ER08: temperatura outdoor superiore a 45° C.
ER09: temperatura inlet superiore a 45° C.
ER10: sostituzione filtri.
Menu Temp (fig.6)
Premendo il tasto SET si accede al menu “Temp”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-Tout: temperatura esterna;
-Tin: temperatura interna;
-Te: temperatura “exaust”;
-Tsup: temperatura “supply”
Menu Mbus (Solo versione FULL) (fig.7)
Premendo il tasto SET si accede al menu “Mbus”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-Addr: indirizzamento del dispositivo modbus: il
parametro può assumere valori da 1 a 255,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET; il valore di default è
1;
set
esc
SKP10
1234567
77
set
esc
SKP10
1234567
66
set
esc
SKP10
1234567
55
set
esc
SKP10
1234567
44
5
ITALIA O

- Baud: velocità di trasmissione; il parametro può
assumere 3 valori: 3 -> 9600, 4-> 19200, 5-> 38400
(default).
-Par: bit di parità: il parametro può assumere i valori,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET:
1: EVEN
2: NONE
3: ODD (defalult EVEN)
Dopo la configurazione L’ RI-E è accessibile tramite
seriale con protocollo ModBUS; le operazioni di
interrogazione e/o scrittura sono consentite sui
parametri elencati nella tabella sotto riportata:
.B.
la variabile “presenza allarmi” restituisce una variabile
WORD (16 bits) dove ogni singolo bit segnala la
presenza o meno di un allarme, nella seguente
sequenza:
.B.
Le istruzioni modbus - RTU accettate dal controllore
della macchina, che è di tipo slave, sono:
3 - Read holding registers
16 - Write multiple registers (massimo 10 variabili
consecutive)
Menu Filt (fig.8) (Solo versione FULL)
Premendo il tasto SET si accede al menu “Filt”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-FltC: visualizzazione valore corrente del contatore per
allarme filtri (si incrementa di 1 ogni 2 gg)
-FltE: abilitazione timer controllo filtri saturi: il
parametro può assumerr i valori, visualizzabili tramite i
tasti “up” e “down” e selezionabili tramite in tasto SET:
On: timer attivato;
OFF: timer disattivato.
-FltA: impostazione in mesi del’intervallo di tempo
necessario per l’emissione del messagio “filtri saturi”:
il parametro può assumere valori da 1 a 99,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET.
Menu FanE (fig.9)
Premendo il tasto SET si accede al menu “FAnE”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-S1_E: impostazione velocità minima di exaust: il
parametro può assumere valori da 10 a S2_E,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite il tasto SET.
-S2_E: impostazione velocità media di exaust: il
set
esc
SKP10
1234567
0909
set
esc
SKP10
1234567
0808
6
ITALIA O
VARIABILE READ/WRITE INDIRIZZO MODBUS
on/off W/R 16399
fan control W/R 16400
temp. interna desiderata W/R 16401
velocità impostata exhaust 1 W/R 16402
velocità impostata exhaust 2 W/R 16403
velocità impostata exhaust 3 W/R 16404
velocità impostata supply 1 W/R 16405
velocità impostata supply 2 W/R 16406
velocità impostata supply 3 W/R 16407
abilitazione fasce orarie W/R 16408
temperatura esterna R 8977
temperatura supply R 8978
temperatura exhaust R 8979
temperatura interna R 8980
stato by pass R 8981
stato no frost R 8982
timeout no frost R 8983
presenza allarmi R 8984
BIT NUMERO ERRORE DESCRIZIONE
0 Er01 Ntc indoor guasta
1 Er02 Ntc outdoor guasta
2 Er03 Ntc LCD guasta
3 Er04 Ntc exhaust guasta
4 Er05 Ntc supply guasta
5 Er06 Pannello LCD non presente (e relativo
parametro selezionato attivo)
6 Er07 Pre-heater non funzionante (o non
presente)
7 Er08 Temperatura outdoor superiore a
45°C
8 Er09 Temperatura inlet superiore a 45°C
9 Er10 Sostituzione filtri
10 Empty --
11 Empty --
12 Empty --
13 Empty --
14 Empty --
15 Empty --

parametro può assumere valori da S1_E a S3_E,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite il tasto SET.
-S3_E: impostazione velocità massima di exaust: il
parametro può assumere valori da S2_E a 100,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite il tasto SET.
-FAnE: abilitazione gestione separata delle velocità di
exaust: il parametro può assumere i valori,
visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite il tasto SET:
On: gestione separata abilitata;
OFF: gestione separata disabilitata.
N.B. Se FAnE viene impostato su OFF le eventuali
variazioni apportate a S1_E, S2_E, S3_E non saranno
recepite dal sistema, che manterrà i valori di default:
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100
Menu FAn (fig.10)
Premendo il tasto SET si accede al menu “FAn”; le
opzioni del menu, visualizzabili tramite i tasti “up” e
“down”, e selezionabili tramite il tasto SET, sono le
seguenti:
-S1_S: impostazione velocità minima di supply ed
exaust: il parametro può assumere valori da 40 a
S2_S, visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET.
-S2_S impostazione velocità media di supply ed
exaust: il parametro può assumere valori da S1_S a
S3_S, visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET.
-S3_S: impostazione velocità massima di supply ed
exaust: il parametro può assumere valori da S2_S a
100, visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e
selezionabili tramite in tasto SET.
-FAn: impostazione di quale delle 3 velocità
preimpostate deve essere utilizzata dall’apparecchio
(min-med-max): il parametro può assumere i valori
“0”, “1”, “2”, visualizzabili tramite i tasti “up” e “down”
e selezionabili tramite in tasto SET.
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100
La velocità selezionata tramite il parametro Fan (1, 2,
o 3) sarà indicata dalle frecce in basso sul display, si
accenderanno rispettivamente la freccia sopra al1,
sopra al 1 ed al 2, e sopra al 1, al 2 ed al 3.
Schema di collegamento
1111
3x0.35
marrone / brown
blu / blue
nero / black
brown +12Vdc
blue / signal
black/ GND
SKP 10
FREE CONDUCTOR
PROPERLY INSULATE
ISOLARE IL TERMINALE
DOPO AVER RIMOSSO
SKP10
set
esc
SKP10
1234567
1010
7
ITALIA O

Gestione errori Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IALCU I PAESI DELL'U IO E EUROPEA QUESTO
PRODOTTO O RICADE EL CAMPO DI
APPLICAZIO E DELLA LEGGE AZIO ALE DI
RECEPIME TO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUI DI
O È I ESSI VIGE TE ALCU OBBLIGO DI
RACCOLTA DIFFERE ZIATA A FI E VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
8
ITALIA O
COD
ERR GESTIO E ERRORE
ER01
Controllare da relativo menu la lettura della
sonda Tin. Controllare la corretta connessione
della sonda all’interno del quadro. Sostituire la
sonda ntc sulla bocca di aspirazione aria dalla
casa.
ER02
Controllare da relativo menu la lettura della
sonda Tin. Controllare la corretta connessione
della sonda all’interno del quadro. Sostituire la
sonda ntc sulla bocca di aspirazione aria
dall’esterno.
ER04
Controllare da relativo menu la lettura della
sonda Te. Controllare la corretta connessione
della sonda all’interno del quadro. Sostituire la
sonda ntc sulla bocca di espulsione dell’aria
all’esterno.
ER05
Controllare da relativo menu la lettura della
sonda Tsup. Controllare la corretta
connessione della sonda all’interno del
quadro. Sostituire la sonda ntc sulla bocca di
immissione dell’aria nella casa.
ER06
Controllare il collegamento del pannello utente,
sia lato pannello che lato macchina. Sostituire
il pannello utente.
ER07
Controllare se effettivamente il pre-heater deve
essere presente, in caso contrario controllare
lo stato del parametro di abilitazione eat nel
menu Frst, che deve essere disabilitato. Se il
preheater è presente ed abilitato, controllare il
cablaggio dello stesso, alimentazione 230 Vac
e segnale proveniente dalla macchina.
Sostituire il pre-heater.
ER08
controllare l’effettiva temperatura dell’aria.
Controllare che vi sia corrispondenza tra la
temperatura letta dalla sonda e quella effettiva,
e in caso contrario sostituire la sonda.
Controllare che il preheater sia collocato alla
distanza corretta. Controllare che il relè di
comando del preheater non sia guasto.
ER09
controllare l’effettiva temperatura dell’aria.
Controllare che vi sia corrispondenza tra la
temperatura letta dalla sonda e quella effettiva,
e in caso contrario sostituire la sonda.
ER10
2 mesi dopo la segnalazione di sostituzione
filtri, sul pannello utente, la macchina si ferma
e segnala l’allarme; sostituire i filtri e resettare
l’errore dal menu allarmi del pannello utente.

Description and use
When the RI-E appliance is first installed, the operating
parameters are set by means of a dedicated panel
supplied only to installers, which is connected to the
appliance by way of a special cable (figure 1).
Modbus
The modbus connection cable, which will be found in
the packaging of the appliance, has the following
colours:
Black --> -
White --> +
Grey --> G
The cable must be connected to the controller by way of
the RS485 port.
The connector, coloured white, is coded and can be
connected to the only port available on the PLC.
The maximum length of the direct Modbus-RS485
connection is 100 m, although if the appliance is wired
into a RS485 network, the maximum length of the
branch is 40 cm.
OTE: Modbus networks using RS485 operate typically
at 9600 baud, and some at 19200; accordingly, if the
appliance is wired into a network, the default baud rate
setting must be changed from 38400 to 9600 or 19200.
These changes will take effect after the system has been
switched off (disconnected from the power supply) and
then switched on again.
Use
When configuring the system initially, the installer must
set the following operating parameters of the appliance:
- No-Frost functions;
- motor speeds;
- modbus
- filter status diagnostics,
as described below.
(When the power supply is turned on, the panel shows
the version and current release of the software installed,
displayed in xryy format).
Main menu (fig.3)
Press the SET button to access the main menu; the
following menu options can be displayed by pressing
the UP and DOWN buttons repeatedly:
- Frst: set Nofrost parameters and functions;
- Al: view error messages;
- Temp: view temperature values measured by the 4
sensors;
- Mbus: set parameters for Modbus connection;
- Filt: enable and set filter alarm parameters
- FanE: enable and set exhaust speed separately
- Fan: set supply and exhaust speeds together
The SET and ESC buttons are used generally for the
following functions:
SET: access a menu, access parameter settings, save
and quit
ESC: quit without saving.
set
esc
SKP10
1234567
33
set
esc
SKP10
1234567
Prg
22
11
SKP 10
RED
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
9
E GLISH

Menu Frst (fig.4)
Press the SET button to access the “FrSt” menu; the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-Unbl: enable no-frost function with unbalanced air
flows; the parameter can be attributed one of two
values, displayed using the UP and DOWN buttons
and selected with the SET button: On: enables
no-frost function with unbalanced air flows; O F F :
disables no-frost function with unbalance air flows.
-HEAt: enable no-frost function with preheating; the
parameter can be attributed one of two values,
displayed using the UP and DOWN buttons and
selected with the SET button:
On: enables no-frost function with preheat (only with
preheater installed);
Off: disables no-frost function with preheat (only
without preheater installed);
Menu Al (fig.5)
Press the SET button to access the “Al” menu; this is
used for the sole purpose of viewing messages
associated with current error situations, which are
displayed by pressing the UP and DOWN buttons. The
error situations envisaged are listed below (for possible
actions, see the table under "Error management").
ER01: indoor ntc faulty.
ER02: outdoor ntc faulty.
ER03: not used / optional functions
ER04: exhaust ntc faulty.
ER05: supply ntc faulty.
ER06: lcd panel not installed (with relative selected
parameter active).
ER07: preheater faulty, or missing.
ER08: outdoor temperature higher than 45 °C.
ER09: indoor temperature higher than 45 °C.
ER10: replace filters
Menu Temp (fig.6)
Press the SET button to access the “Temp” menu; the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-Tout: outdoor temperature;
-Tin: indoor temperature;
-Te: exhaust temperature;
-Tsup: supply temperature
Menu Mbus (FULL version only) (fig.7)
Press the SET button to access the “Mbus” menu, the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-Addr: address of Modbus device; the parameter can
be attributed values from 1 to 255, displayed using the
UP and DOWN buttons and selected with the SET
button (the default value is 1);
- Baud: transmission rate: the parameter can be
attributed 3 values: 3 -> 9600, 4 -> 19200, 5 -> 38400
(default).
- Par: parity bit; the parameter can be attributed three
values, displayed using the UP and DOWN buttons
and selected with the SET button:
1: EVEN
2: NONE
3: ODD (default EVEN)
set
esc
SKP10
1234567
77
set
esc
SKP10
1234567
66
set
esc
SKP10
1234567
55
set
esc
SKP10
1234567
44
10
E GLISH

Following configuration, the RE-E is accessible by way
of a serial connection using Modbus protocol;
interrogate and/or write operations can be performed on
the parameters listed below:
OTE
the “alarms activated” variable returns a WORD variable
(16 bits) where each single bit indicates the existence or
otherwise of an alarm, in the following sequence:
.B.
The modbus - RTU instructions accepted by the
controller of the appliance, which operates as a slave,
are:
3 Read holding registers;
16 Write multiple registers (maximum 10 consecutive
variables);
Menu Filt (fig.8) (FULL version only) (fig.8)
Press the SET button to access the “Filt” menu; the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-FltC: view current value of filter alarm counter (count
increases by 1 every 2 days)
-FltE: enable filter clogged timer; the parameter can be
attributed one of two values, displayed using the UP
and DOWN buttons and selected with the SET button:
On: timer activated;
OFF: timer deactivated.
-FltA: sets the time period, in months, required to
trigger the “filters clogged” message: the parameter
can be attributed values from 1 to 99, displayed using
the UP and DOWN buttons and selected with the SET
button.
Menu FanE (fig.9)
Press the SET button to access the “FAnE” menu; the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-S1_E: minimum exhaust speed setting; the parameter
can be attributed values from 10 to S2_E, displayed
using the UP and DOWN buttons and selected with
the SET button.
-S2_E: medium exhaust speed setting; the parameter
can be attributed values from S1_E to S3_E, displayed
using the UP and DOWN buttons and selected with
the SET button.
-S3_E: maximum exhaust speed setting; the
parameter can be attributed values from S2_E to 100,
displayed using the UP and DOWN buttons and
set
esc
SKP10
1234567
0909
set
esc
SKP10
1234567
0808
11
E GLISH
VARIABLE READ/WRITE MODBUS ADDRESS
on/off W/R 16399
fan control W/R 16400
preferred indoor temperature W/R 16401
exaust speed setting 1 W/R 16402
exaust speed setting 2 W/R 16403
exaust speed setting 3 W/R 16404
supply speed setting 1 W/R 16405
supply speed setting 2 W/R 16406
supply speed setting 3 W/R 16407
enable time bands W/R 16408
outdoor temperature R 8977
supply temperature R 8978
exhaust temperature R 8979
indoor temperature R 8980
by pass state R 8981
no frost state R 8982
no frost timeout R 8983
alarms currently activated R 8984
BIT ERROR NUMBER DESCRIPTION
0 Er01 Indoor Ntc faulty
1 Er02 Outdoor Ntc faulty
2 Er03 LCD Ntc faulty
3 Er04 exaust Ntc faulty
4 Er05 supply Ntc faulty
5 Er06 LCD panel missing (with relative
selected parameter active)
6 Er07 Preheater not working (or not
installed)
7 Er08 Outdoor temperature higher than 45
°C
8 Er09 Inlet temperature higher than 45 °C
9 Er10 Replace filters
10 Empty --
11 Empty --
12 Empty --
13 Empty --
14 Empty --
15 Empty --

selected with the SET button.
-FAnE: enable separate control of exhaust speed; the
parameter can be attributed one of two values,
displayed using the UP and DOWN buttons and
selected with the SET button:
On: separate control enabled;
OFF: separate control disabled.
NOTE: if FAnE is set to OFF, any changes made to S1_E,
S2_E, S3_E will be ignored by the system, which
maintains the default values:
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100
Menu FAn (fig.10)
Press the SET button to access the “FAn” menu; the
following menu options can be displayed using the UP
and DOWN buttons, and selected with the SET button:
-S1_S: minimum supply and exhaust speed setting; the
parameter can be attributed values from 40 to S2_S,
displayed using the UP and DOWN buttons and
selected with the SET button.
-S2_S: medium supply and exhaust speed setting; the
parameter can be attributed values from S1_S to
S3_S, displayed using the UP and DOWN buttons and
selected with the SET button.
-S3_S: maximum supply and exhaust speed setting;
the parameter can be attributed values from S2_S to
100, displayed using the UP and DOWN buttons and
selected with the SET button.
-FAn: setting that determines which of the 3 preset
speeds must be used by the appliance (min-med-
max): the parameter can be attributed values “0”, “1”
or “2”, displayed using the UP and DOWN buttons
and selected with the SET button.
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100
The speed selected by way of the Fan parameter (1, 2
or 3) will be indicated by the arrows at the bottom of
the display, which light up above 1 (MIN), above 1 and
2 (MED) and above 1, 2 and 3 (MAX), respectively.
Wiring diagram
1111
3x0.35
marrone / brown
blu / blue
nero / black
brown +12Vdc
blue / signal
black/ GND
SKP 10
FREE CONDUCTOR
PROPERLY INSULATE
ISOLARE IL TERMINALE
DOPO AVER RIMOSSO
SKP10
set
esc
SKP10
1234567
1010
12
E GLISH

Error management Important information concerning
the environmentally compatible
disposal
I CERTAI EUROPEA U IO COU TRIES THIS
PRODUCT DOES OT FALL WITHI THE
REQUIREME TS OF THE ATIO AL LAWS
IMPLEME TI G DIRECTIVE WEEE, A D I THESE
COU TRIES THE PRODUCT IS OT SUBJECT TO
SEPARATE DISPOSAL OPERATIO S AT THE E D OF
ITS WORKI G LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the
barred waste bin. This indicates that, at
the end of its useful life, it must not be
disposed of as domestic waste, but must
be taken to a collection centre for waste
electrical and electronic equipment, or returned to a
retailer on purchase of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance
through the appropriate channels at the end of its useful
life. Failure to do so may incur the penalties established
by laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the materials
used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal,
contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating in
collective systems.
13
E GLISH
ERR
CODE ERROR MA AGEME T
ER01
Check the reading of the Tin sensor from the
relative menu. Check that the sensor is
properly connected internally of the panel.
Replace the ntc sensor at the indoor stale air
intake.
ER02
Check the reading of the Tin sensor from the
relative menu. Check that the sensor is
properly connected internally of the panel.
Replace the ntc sensor at the outdoor fresh air
intake.
ER04
Check the reading of the Tesensor from the
relative menu. Check that the sensor is
properly connected internally of the panel.
Replace the ntc sensor at the outdoor exhaust
outlet.
ER05
Check the reading of the Tsup sensor from the
relative menu. Check that the sensor is
properly connected internally of the panel.
Replace the ntc sensor at the indoor supply
outlet.
ER06
Check the connection of the user panel, both
at the panel and at the appliance. Replace the
user panel.
ER07
Check whether or not the preheater is in fact
installed, and if not, verify the status of the
eat enable parameter in the Frst menu, which
must be disabled. If the preheater is installed
and enabled, verify that it is correctly wired,
then check the 230 Vac power supply and the
signal coming from the appliance. Replace the
preheater.
ER08
Check the actual air temperature. Check that
the temperature read by the sensor is the same
as the actual air temperature, and if not,
replace the sensor. Check that the preheater is
installed at the correct distance. Check that
the preheater switching relay is not faulty.
ER09
Check the actual air temperature. Check that
the temperature read by the sensor is the same
as the actual air temperature, and if not,
replace the sensor.
ER10
2 months after the filter replacement warning,
the appliance will shut off and indicate the
alarm on the user panel; replace the filters and
reset the error from the user panel alarms
menu.

Description et mode d'emploi
Pour la première installation, les paramètres de
fonctionnement de l'appareil RI-E doivent être
programmés sur le tableau de série dédié réservé à
l'installateur, à connecter avec un câble spécial (fig.1).
Modbus
Le câble de connexion Modbus se trouve dans
l'emballage de la machine avec les couleurs suivantes :
Noir --> -
Blanc --> +
Gris --> G
Le câble doit être relié au contrôleur par le port RS485.
Le connecteur blanc est codé et doit être raccordé au
seul branchement disponible du PLC.
La connexion Modbus-RS485 directe ponctuelle peut
avoir une longueur maximale de 100 m ; si l'appareil est
raccordé à un réseau RS485, la longueur maximale du
branchement est de 40 cm.
.B. Les réseaux ModBUS sur RS485 fonctionnent
habituellement à 9600 bauds, parfois à 19200 ; si la
machine est intégrée à un réseau, le paramètre baud par
défaut doit être modifié et passer de 38400 à 9600 ou
19200 bauds.
Pour activer ces modifications, éteindre puis rallumer
l'appareil (après l'avoir mis hors tension).
Mode d’emploi
Pendant la configuration initiale, l'installateur doit définir
les paramètres suivants pour le fonctionnement de
l'appareil :
- fonctions No-Frost
- vitesse des moteurs
- Modbus
- diagnostic d'usure des filtres
(voir détails ci-dessous).
Lorsque l'alimentation est donnée, le tableau affiche au
format xryy la version courante du logiciel installé.
Menu principal (fig.3)
Appuyer sur la touche Set pour accéder au menu
principal ; pour afficher les options ci-dessous, utiliser
les touches up et down.
- Frst : définition des paramètres et fonctions Nofrost
- Al : affichage des messages d'erreur
- Temp : affichage des températures relevées par les 4
sondes
- Mbus : définition des paramètres pour la connexion
Modbus
- Filt : activation et définition des paramètres d'alarme
filtres
- FanE : activation et définition séparées vitesse
exhaust
- Fan : définition simultanée vitesses supply et exhaust.
Les touches SET et ESC commandent généralement les
fonctions suivantes.
set
esc
SKP10
1234567
33
set
esc
SKP10
1234567
Prg
22
11
SKP 10
RED
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
14
FRA CAIS

SET : accéder à un menu, à la définition d'un paramètre,
valider et sortir
SET : sortir sans valider .
Menu Frst (fig.4)
Appuyer sur la touche Set pour accéder au menu FrSt ;
utiliser les touches up et down pour afficher les
options ci-dessous et Set pour les sélectionner.
-Unbl : activation de la fonction Nofrost avec
déséquilibre des débits d'air ; pour régler le
paramètre, afficher les valeurs avec les touches up et
down et les sélectionner avec Set.
ON : autorise la fonction Nofrost avec déséquilibre
des flux.
OFF : n'autorise pas la fonction Nofrost avec
déséquilibre des flux.
-HEAt : activation de la fonction Nofrost avec pré-
chauffage ; pour régler le paramètre, sélectionner les
valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec Set.
ON : autorise la fonction Nofrost avec pré-chauffage
(uniquement si le pré-chauffage est installé).
OFF : n'autorise pas la fonction Nofrost avec pré-
chauffage (uniquement si le pré-chauffage n'est pas
installé).
Menu Al (fig.5)
Appuyer sur la touche Set pour accéder au menu Al :
uniquement pour afficher les messages d'erreur actifs
dans le système avec les touches up et down. Les
situations d'erreur sont décrites ci-dessous (pour les
solutions, voir le tableau au paragraphe Gestion des
erreurs).
ER01 : NTC indoor en panne
ER02 : NTC outdoor en panne
ER03 : inutilisé/fonctions en option
ER04 : NTC outdoor en panne
ER05 : NTC supply en panne
ER06 : tableau LCD absent (avec paramètre
correspondant sélectionné actif)
ER07: pré-chauffage en panne ou absent
ER08 : température outdoor supérieure à 45° C
ER09 : température inlet supérieure à 45° C
ER10 : remplacement des filtres
Menu Temp (fig.6)
Appuyer sur la touche Set pour accéder au menu Temp
; utiliser les touches up et down pour afficher les options
ci-dessous et Set pour les sélectionner.
-Tout : température extérieure
-Tin : température intérieure
-Te : température exhaust
-Tsup : température supply
Menu Mbus (uniquement version FULL) (fig.7)
Appuyer sur la touche SET pour accéder au menu Mbus
; utiliser les touches up et down pour afficher les options
ci-dessous et SET pour les sélectionner.
- Addr : adressage du dispositif Modbus ; le paramètre
peut être réglé entre 1 et 255 ; afficher les valeurs avec
les touches up et down et les sélectionner avec Set ;
la valeur par défaut est 1.
- bAUd : vitesse de transmission, ce paramètre peut
prendre 3 valeurs. 3 -> 9600, 4-> 19200, 5-> 38400
(default).
set
esc
SKP10
1234567
77
set
esc
SKP10
1234567
66
set
esc
SKP10
1234567
55
set
esc
SKP10
1234567
44
15
FRA CAIS

- Par : bit de parité ; pour régler le paramètre, afficher
les valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec Set.
1 : EVEN
2 : NONE
3 : ODD (default EVEN)
Après la configuration, l’ RI-E est accessible par le port
série avec le protocole ModBUS ; l'interrogation et
l'écriture sont autorisées sur les paramètres énumérés
dans le tableau suivant :
.B.
Le paramètre Alarmes actives est une variable WORD
(16 bits) dans laquelle chaque bit indique si une alarme
est active ou non, dans l'ordre suivant :
.B.
Les instructions Modbus - RTU acceptées par le
contrôleur de la machine (de type slave) sont les
suivantes :
3 Read holding registers
16 Write multiple registers (maximum 10 variables
consécutives)
Menu Filt (fig.8) (Uniquement version FULL)
Appuyer sur la touche SET pour accéder au menu Filt ;
utiliser les touches up et down pour afficher les options
ci-dessous et SET pour les sélectionner.
-FltC : affichage valeur courante du compteur
d'alarmes des filtres (augmente par paliers de 1 tous
les 2 jours)
-FltE : activation temporisation du contrôle de
saturation des filtres ; pour régler le paramètre,
afficher les valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec SET.
On : temporisateur actif
OFF : temporisateur désactivé
-FltA : définition en mois de la temporisation du
message de saturation des filtres ; le paramètre peut
être réglé entre 1 et 99 ; afficher les valeurs avec les
touches up et down et les sélectionner avec SET
Menu FanE (fig.9)
Appuyer sur la touche SET pour accéder au menu FAnE
; utiliser les touches up et down pour afficher les options
ci-dessous et SET pour les sélectionner.
-S1_E : définition de la vitesse minimale d'exhaust ; le
paramètre peut être réglé entre 10 et S2_E ; afficher
les valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec SET.
-S2_E : définition de la vitesse moyenne d'exhaust ; le
paramètre peut être réglé entre S1_E et S3_E ; afficher
les valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec SET.
-S3_E : définition de la vitesse maximale d'exhaust ; le
paramètre peut être réglé entre S2_E et 100 ; afficher
set
esc
SKP10
1234567
0909
set
esc
SKP10
1234567
0808
16
FRA CAIS
VARIABLE READ/WRITE ADRESSE MODBUS
on/off W/R 16399
fan control W/R 16400
temp. intérieure souhaitée W/R 16401
vitesse prédéfinie exhaust 1 W/R 16402
vitesse prédéfinie exhaust 2 W/R 16403
vitesse prédéfinie exhaust 3 W/R 16404
vitesse prédéfinie supply 1 W/R 16405
vitesse prédéfinie supply 2 W/R 16406
vitesse prédéfinie supply 3 W/R 16407
activation tranches horaires W/R 16408
température extérieure R 8977
température supply R 8978
température exhaust R 8979
température intérieure R 8980
statut by pass R 8981
statut no frost R 8982
timeout no frost R 8983
alarmes actives R 8984
BIT NUMÉRO ERREUR DESCRIPTION
0 Er01 Ntc indoor en panne
1 Er02 Ntc outdoor en panne
2 Er03 Ntc LCD en panne
3 Er04 Ntc exhaust en panne
4 Er05 Ntc supply en panne
5 Er06 Tableau LCD absent (avec paramètre
correspondant sélectionné actif)
6 Er07 Pré-chauffage éteint (ou absent)
7 Er08 Température outdoor supérieure à
45° C
8 Er09 Température inlet supérieure à 45° C
9 Er10 Remplacement des filtres
10 Vide --
11 Vide --
12 Vide --
13 Vide --
14 Vide --
15 Vide --

les valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec Set.
-FAnE : activation de la gestion séparée des vitesses
d'exhaust ; pour régler le paramètre, afficher les
valeurs avec les touches up et down et les
sélectionner avec Set.
On : gestion séparée activée
OFF: gestion séparée désactivée
N.B. Si FAnE est réglé sur OFF, les modifications de
S1_E, S2_E, S3_E ne sont pas enregistrées par le
système qui maintient les valeurs par défaut :
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100.
Menu FAn (fig.10)
Appuyer sur la touche SET pour accéder au menu FAn ;
pour afficher les options du menu, utiliser les touches up
et down, pour les sélectionner utiliser la touche SET.
-S1_S : définition de la vitesse minimale de supply et
d'exhaust ; le paramètre peut être réglé entre 40 et
S2_S ; afficher les valeurs avec les touches up et
down et les sélectionner avec SET.
-S2_S : définition de la vitesse moyenne de supply et
d'exhaust ; le paramètre peut être réglé entre S1_S et
S3_S ; afficher les valeurs avec les touches up et
down et les sélectionner avec SET.
-S3_S : définition de la vitesse maximale de supply et
d'exhaust ; le paramètre peut être réglé entre S2_S et
100 ; afficher les valeurs avec les touches up et down
et les sélectionner avec SET.
-FAn : définition de celle des trois vitesses qui doit être
utilisée par l'appareil (min-moy-max) ; le paramètre
peut être réglé sur 0, 1, 2 ; afficher les valeurs avec les
touches up et down et les sélectionner avec SET.
S1_E= 50
S2_E= 75
S3_E= 100
La vitesse sélectionnée par le paramètre Fan (1, 2, ou
3) est indiquée par les flèches en bas de l'afficheur qui
s'allument respectivement sous le 1, le 1 et le 2, ou le
1, le 2 et le 3.
Schéma de branchement
1111
3x0.35
marrone / brown
blu / blue
nero / black
brown +12Vdc
blue / signal
black/ GND
SKP 10
FREE CONDUCTOR
PROPERLY INSULATE
ISOLARE IL TERMINALE
DOPO AVER RIMOSSO
SKP10
set
esc
SKP10
1234567
1010
17
FRA CAIS

Gestion des erreurs Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DA S CERTAI S PAYS DE L'U IO EUROPÉE E,
CE PRODUIT E FAIT PAS PARTIE DU DOMAI E
D'APPLICATIO DE LA LOI ATIO ALE
D'ASSIMILATIO DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CO SÉQUE T, IL 'Y EXISTE AUCU E
OBLIGATIO DE COLLECTE DIFFÉRE CIÉE À LA
FI DE SA DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent
sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle de vie, il
devra être traité séparément des déchets domestiques.
Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective
pour appareils électriques et électroniques ou rapporté
au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter les
nuisances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au magasin
qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de traitementet
d'élimination des déchets compatible avec
l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un
système collectif.
18
FRA CAIS
COD
ERR GESTIO E ERRORE
ER01
Contrôler par le menu spécial la lecture de la
sonde Tin. Contrôler la connexion de la sonde
dans le tableau. Remplacer la sonde NTC sur
la bouche d'aspiration de l'air vicié de
l'habitation.
ER02
Contrôler par le menu spécial la lecture de la
sonde Tin. Contrôler la connexion de la sonde
dans le tableau. Remplacer la sonde NTC sur
la bouche d'aspiration d'air frais de l’extérieur.
ER04
Contrôler par le menu spécial la lecture de la
sonde Te. Contrôler la connexion de la sonde
dans le tableau. Remplacer la sonde NTC sur
la bouche d'expulsion d'air vers l'extérieur.
ER05
Contrôler par le menu spécial la lecture de la
sonde Tsup. Contrôler la connexion de la
sonde dans le tableau. Remplacer la sonde
NTC sur la bouche d'entrée d'air dans
l'habitation.
ER06
Contrôler le branchement du tableau utilisateur
côté tableau et côté machine. Remplacer le
tableau utilisateur.
ER07
Contrôler si le pré-chauffage doit être présent,
dans le cas contraire, contrôler le statut du
paramètre d'activation eat dans le menu Frst
: il doit être désactivé. Si le pré-chauffage est
actif, contrôler son câblage, l'alimentation sur
230 Vca et le signal de la machine. Remplacer
le pré-chauffage.
ER08
Contrôler la température de l'air. Vérifier que la
température lue par la sonde correspond à la
température réelle ; si nécessaire, remplacer la
sonde. Contrôler que le pré-chauffage est à la
bonne distance. Contrôler que le relai du pré-
chauffage n'est pas en panne.
ER09
Contrôler la température de l'air. Vérifier que la
température lue par la sonde correspond à la
température réelle ; si nécessaire, remplacer la
sonde.
ER10
2 mois après le signal de remplacement des
filtres sur le tableau de l'utilisateur, la machine
s'arrête et signale l'alarme ; remplacer les
filtres et réinitialiser l'erreur dans le menu
alarmes du tableau utilisateur.

Beschreibung und Gebrauch
Die Einstellung der Betriebsparameter des Geräts RI-E
bei der ersten Inbetriebnahme wird durch eine
entsprechende Bedienblende durchgeführt, die nur der
Installateur besitzt und die mittels eines entsprechenden
Kabels (Abb. 1) an das Gerät angeschlossen werden
kann.
Modbus
Das Modbus-Verbindungskabel ist in der Verpackung
des Gerätes enthalten und besitzt die folgenden Farben:
Schwarz--> -
Weiß --> +
Grau --> G
Das Kabel muss durch den Ausgang RS485 an den
Controller angeschlossen werden.
Der weiße Verbindungsstecker ist kodiert und kann am
einzigen verfügbaren Anschluss am PLC angeschlossen
werden.
Die direkt angelegte Modbus-RS485 Verbindung kann
eine maximale Länge von 100 m betragen, wenn das
Gerät jedoch in ein RS485 Netz eingefügt ist, beträgt die
maximale Länge der Abzweigung 40 cm.
Bitte beachten: die ModBUS Netze auf RS485
funktionieren üblicherweise auf 9600 und einige auf
19200, daher muss der "baud" Default-Parameter von
38400 auf 9600 oder 19200 geändert werden.
Diese Änderungen werden dann nach dem Aus-und
wieder Einschalten aktiviert (nachdem die Spannung
unterbrochen wurde).
Gebrauch
In der Phase der Startkonfiguration muss der
Installateur die folgenden Betriebsparameter des Geräts
einstellen:
- NoFrost Funktionen;
- Motorengeschwindigkeit;
- Modbus
- Diagnose der Filterverschmutzung,
wie im Folgenden beschrieben.
Wenn die Stromversorgung gegeben ist, zeigt die
Blende im xryy Format die laufende Software-Version
an.
Hauptmenü (Abb.3)
Zugang zum auptmenü durch Drücken der Taste SET;
folgende Optionen werden durch die Tasten “up” e
“down”angezeigt:
-Frst: Einstellung der NoFrost-Parameter und -
Funktionen;
-Al: Anzeige der Fehlermeldungen;
-Temp: Anzeige der von den 4 Temperaturfühlern
erfassten Werte;
-Mbus: Einstellung der Parameter der Modbus-
Verbindung;
-Filt: Freigabe und Einstellung der Parameter der
Filteralarme;
-FanE: Freigabe und separate Einstellung der
“exhaust” Geschwindigkeit;
-Fan: gleichzeitige Einstellung der Geschwindigkeiten
set
esc
SKP10
1234567
33
set
esc
SKP10
1234567
Prg
22
11
SKP 10
RED
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
BROWN
BLUE
BLACK
19
DEUTSCH

“supply” und “exhaust”
Die Tasten SET und ESC haben im Allgemeinen die
folgenden Funktionen:
SET: Zugang zu einem Menü, Zugang zu einer
Parametereinstellung, Speichern und Beenden
ESC: Beenden ohne zu speichern.
Menu Frst (Abb.4)
Durch Drücken der Taste SET in das Menü “FrSt”
eintreten; die folgenden Optionen des Menüs sind durch
die Tasten “up” und “down” einsehbar und können
mittels der Taste SET gewählt werden:
-Unbl: Freigabe der NoFrost-Funktion mit Verlagerung
der Luftmengen: der Parameter kann die durch die
Tasten “up” und “down” angezeigten und mittels der
Taste SET wählbaren Werte annehmen: O n :
Freigabe der NoFrost-Funktion mit Luftverlagerung;
OFF: Sperrung der NoFrost-Funktion mit
Luftverlagerung.
-HEAt: Freigabe der NoFrost-Funktion mit pre-heating:
der Parameter kann die durch die Tasten “up” und
“down” angezeigten und mittels der Taste SET
wählbaren Werte annehmen:
On: Freigabe der NoFrost-Funktion mit pre-heating
(nur bei installiertem pre-heater);
OFF: Sperrung der NoFrost-Funktion mit pre-heating
(nur wenn kein pre-heater installiert ist);
Menu Al (Abb.5)
Durch Drücken der Taste “set” erhält man Zugang zum
Menü “Al”, das einzig dazu dient, durch die Tasten “up”
und “down” die laufenden Fehlermeldungen des
Systems anzuzeigen. Im Folgenden werden die
Fehlermeldungen beschrieben (für die entsprechenden
möglichen Maßnahmen siehe die Tabelle im Absatz
“Fehlerverwaltung”).
ER01: ntc indoor defekt.
ER02: ntc outdoor defekt.
ER03: nicht benutzt/ optionale Funktionen
ER04: ntc outdoor defekt.
ER05: ntc supply defekt.
ER06: Lcd Anzeige nicht erfasst (bei Auswahl des
entsprechenden Parameters).
ER07: pre-heater defekt oder nicht vorhanden.
ER08: outdoor-Temperatur über 45° C.
ER09: inlet-Temperatur über 45° C.
ER10: Filter austauschen.
Menu Temp (Abb.6)
Durch Drücken der Taste SET in das Menü “Temp”
eintreten; die folgenden Optionen des Menüs sind
durch die Tasten “up” und “down” einsehbar und
können mittels der Taste SET gewählt werden:
-Tout: Außentemperatur;
-Tin: Innentemperatur;
-Te: “exaust” Temperatur;
-Tsup: “supply” Temperatur.
Menu Mbus ur bei der Version FULL) (Abb.7)
Durch Drücken der Taste “set” in das Menü “Mbus”
eintreten; die folgenden Optionen des Menüs sind durch
die Tasten “up” und “down” einsehbar und können
mittels der Taste “set” gewählt werden:
-Addr: Adressierung der Modbus-Vorrichtung: Der
Parameter kann einen Wert von 1 bis 255 annehmen,
set
esc
SKP10
1234567
77
set
esc
SKP10
1234567
66
set
esc
SKP10
1234567
55
set
esc
SKP10
1234567
44
20
DEUTSCH