Vortice VORT HRW 60 HP MONO User manual

V RT HRW 60 HP M N
Libretto istruzioni
Instructions Booklet
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
说明手册
COD. 5.571.084.043 22/06/2018

Pri a di usare il prodotto leggere attenta ente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile per
eventuali danni a persone o cose causati dal
ancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio.
Conservare se pre questo libretto istruzioni.
Read these instructions carefully before installing
and connecting the appliance. Vortice cannot
assu e any responsibility for da age to property
or personal injury resulting fro failure to follow
the instructions given in this booklet. Following
these instructions will ensure long service life and
overall electrical and echanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentive ent ces instructions. La société Vortice
ne pourra pas être tenue pour responsable des
do ages éventuels causés aux personnes ou aux
choses, en cas d'une application incorrecte des
consignes entionnées dans ce livret. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce livret
garantira une longue durée de vie ainsi que la
fiabilité électrique et écanique de cet appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Index FR
Description et mode d’employ . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Manutention et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conformité aux Directives et
aux Règlements Européens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Structure et équipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
onctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Données dimensionelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Raccordements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist
diese Anleitung auf erksa durchzulesen. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen
Sie alle Anweisungen, u eine lange Lebensdauer
sowie die elektrische und echanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Movimentazione e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conformità alle Direttive e ai Regolamenti Europei . . . 7
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
unzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dati dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Condizioni di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table of contents EN
Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Handling and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Compliance with European Directives and
and Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Structure and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
unction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dimensional data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Inhaltverzeichnis DE
Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bewegung und transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Konformität mit den europäischen Richtlinien
und Verordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
unktionbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Betriebsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Wartung und reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice
对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成的
人员伤害或物质财物损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证设备电器及机械
部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
目录 ZH
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
搬运及运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
结
构与配备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
符合欧洲指令和法规 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
尺寸数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
运
行条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
维修保养与清洁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4
ITALIAN
Descrizione ed impiego
Questo prodotto è un sistema di ventilazione controllata (VMC) a doppio flusso con pompa di calore, recuperatore di calore
passivo e bypass.
Il prodotto è stato progettato per essere installato a parete, all’interno di singoli ambienti residenziali o commerciali privi di
sistemi centralizzati. L’apparecchiatura è dotata di pompa di calore e di collegamenti con l’ambiente esterno, i quali
consentono il corretto ricambio dell’aria e al tempo stesso il recupero del calore residenziale.
Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino allo smantellamento del prodotto. Esso è rivolto sia
all’installatore specializzato (installatori – manutentori) che all’utente finale. All’interno del manuale sono descritte le
modalità di installazione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento dell’apparecchiatura e le modalità d’uso e
manutenzione.
In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro utente, il manuale deve seguire l’apparecchio fino alla sua nuova
destinazione.
Prima di installare e/o utilizzare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare
il paragrafo “Sicurezza”. Per altre avvertenze di sicurezza e riguardanti lo smaltimento dell’apparecchio fare riferimento al
foglietto allegato al prodotto.
Il manuale va conservato con l’apparecchio e deve essere, in ogni caso, sempre a disposizione del personale qualificato
addetto all’installazione ed alla manutenzione.
Movimentazione e trasporto
Fig. 1
Il prodotto è fornito all’interno di un imballo di cartone e protetto da supporti angolari: l’imballo è completamente riciclabile.
Durante tutte le operazioni di movimentazione e stoccaggio, l’apparecchiatura deve essere mantenuta e orientata come da
simbologia applicata sull’imballo. In caso contrario si rischia di danneggiare irrimediabilmente il compressore della pompa
di calore.
Fig. 2-3-4
Le immagini che seguono evidenziano le errate posizioni di stoccaggio e movimentazione dell’apparecchiatura.
Queste rischiano di danneggiare irrimediabilmente il prodotto.
11
22
33
44

5
ITALIAN
Fig. 5
La figura che segue illustra, invece, il corretto orientamento dell’apparecchiatura e i vari elementi d’imballo dopo l’apertura
del cartone.
Le operazioni di disimballo devono essere eseguite con cura, al fine di non danneggiare l’involucro dell’apparecchiatura
qualora si operi con coltelli o taglierini, per aprire l’imballo in cartone. Prima di eliminare gli imballi, secondo le norme di
protezione ambientale in vigore, assicurarsi che tutti gli accessori in dotazione siano stati tolti dagli stessi.
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o a un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non toccarlo con
mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• L’apparecchiatura richiede la connessione all’impianto di messa a terra.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a
fuoco aperto.
P
55
Attenzione:
gli elementi di imballaggio (graffe, polipropilene, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
pericolosi per gli stessi.
!
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

6
ITALIAN
• Non aprire o smontare il prodotto quando questo è alimentato elettricamente.
• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto o al suo interno.
Precauzioni per evitare danni al prodotto:
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito il Costruttore o un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito al Costruttore o a un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso il Costruttore o un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di smontaggio dell’apparecchio (con strumenti appropriati) o estrazione dei ventilatori: l’apparecchio dovrà
essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• L'impianto elettrico cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa dati.
Informazioni sul refrigerante utilizzato
Questo prodotto contiene gas fluorurati a effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.
Tipo di refrigerante: HFC-R134a.
N TA BENE!: le operazioni di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite solo da
personale qualificato.
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

7
ITALIAN
111
13
12
18
199
8
10
16
15
14
2
3
22
4
5
6
721
66
17
Conformità alle Direttive e ai Regolamenti Europei
Il prodotto è destinato all’uso domestico/commerciale e conforme alle seguenti direttive europee:
• Direttiva 2001/95/CE sicurezza generale dei prodotti;
• Direttiva 2011/65/CE riguardante la restrizione all’uso di determinate sostanze pericolose nella apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RoHS);
• Direttiva 2012/19/CE sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE);
• Regolamento (CE) n. 1907/2006 concernente la registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze
chimiche (REACH);
• Direttiva 2014/30/UE compatibilità elettromagnetica (EMC);
• Direttiva 2014/35/UE bassa Tensione (LVD).
Limiti di impiego
Il prodotto in oggetto serve esclusivamente per gli scopi indicati al paragrafo “Descrizione ed impiego”. Prevedere
l’allacciamento alla rete di alimentazione elettrica come riportato nel paragrafo “Schemi di collegamento”.
Attenzione:
questo prodotto non è stato progettato, né è da intendersi come tale, per l'uso in ambienti pericolosi (per presenza di
atmosfere potenzialmente esplosive-ATEX o con livello IP richiesto superiore a quello dell’apparecchio) o in
applicazioni che richiedono caratteristiche di sicurezza (fault-tolerant, fail-safe), quali possono essere impianti e/o
tecnologie di supporto alla vita o qualunque altro contesto in cui il malfunzionamento di una applicazione possa portare
alla morte o a lesioni di persone o animali, o a gravi danni alle cose o all'ambiente.
!
Avvertenza:
Nel caso in cui un guasto oppure l’ avaria del prodotto possano causare danni (alle persone agli animali e ai beni)
è necessario prevedere un sistema di sorveglianza funzionale separato e dotato di funzioni di allarme al fine
di escludere tali danni. ccorre inoltre predisporre l’esercizio sostitutivo!
!
Struttura e dotazione
Fig. 6
1. Flangia ingresso aria ventilazione (Ø125 mm)
2. Scheda elettronica di controllo
3. Morsettiera allacciamenti elettrici
4. Valvola a due vie
5. Compressore pompa di calore
6. Mandata aria pulita nell’ambiente
7. Interfaccia operatore con display LCD
8. Filtro aspirazione aria dall’esterno
9. Scambiatore di calore ad alta efficienza del
tipo a flussi incrociati in controcorrente
10. Porta USB
11. Nebulizzatore condensa verso l’esterno
12. Flangia uscita aria viziata (Ø 125 mm)
13. Serranda ad apertura e chiusura automatica
per ingresso aria in modalità By-pass.
14. Valvola a quattro vie
15. Scambiatore superiore pompa di calore
16. Ventilatori centrifughi
17. Pompa espulsione condensa
18. Scambiatore inferiore pompa di calore
19. Vaschetta raccolta condensa
20. Ingresso aria ambiente viziata
21. Alloggiamento filtro aria esterna
22. Filtro aria viziata
Accessori opzionali
L’apparecchiatura può essere dotata di un gruppo comandi remoto con pannello LCD del tipo a connessione filare.
Codice Modello
21.194 CB CD R
21.195 CB CD W
21.381 CB CD D

8
ITALIAN
Installazione
Predisposizione del luogo di installazione
Fig. 7 - Spazi minimi
L'installazione del prodotto deve avvenire a parete e in un luogo idoneo, ossia tale da permettere le normali operazioni di
uso e regolazione nonché le manutenzioni ordinarie e straordinarie.Occorre pertanto predisporre lo spazio operativo intorno
all’apparecchiatura sia per le operazioni di cui sopra e anche per la corretta circolazione dei flussi d’aria.
Il locale deve inoltre essere dotato di adeguata linea di alimentazione elettrica.
Collegamenti verso l’ambiente esterno
Fig. 8-9
L’apparecchiatura necessita di due condotti verso l’ambiente esterno. I canali consentiranno l’espulsione dell’aria viziata
dell’ambiente e il prelievo dall’esterno dell’aria di rinnovo.
Attenzione:
l’installazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti da personale qualificato
e autorizzato. Non tentare di installare il prodotto da soli.
!
Modello X1
[mm]
X2
[mm]
Y1
[mm]
Y2
[mm]
HRW 60 HP MONO - B/W 500 500 500 500
77
X2
Y1
X1
Y2
Ambiente esterno
Ambiente interno
88
Ambiente esterno
Ambiente interno
99

9
ITALIAN
Fig.10 e Fig.11
Per la realizzazione dei canali d’aria è necessario eseguire dei carotaggi con idonea fresa. È sempre preferibile mantenere
una lieve pendenza verso l’esterno.
Per le quote utili alla realizzazione dei due canali, vedere “Fissaggio del prodotto a parete”.
Fig. 12
Dopo il carotaggio è necessario inserire all’interno di ogni canale un tubo rigido in PVC per edilizia. Completare il lavoro di
sigillatura con le necessarie opere murarie.
Fissaggio del prodotto a parete
Il prodotto prevede il fissaggio a parete mediante aggancio su un’apposita piastra di supporto in acciaio (fornita).
La parete deve essere solida e non soggetta a vibrazioni.
Per il fissaggio della piastra di fissaggio a parete, occorre procedere come segue:
Fig. 13
• Posizionare la piastra sulla parete;
• Con livella, verificare verticalità ed orizzontalità della piastra;
• Segnare i fori con una matita;
Fig. 14-15
• Forare in corrispondenza dei fori tracciati.
• Dopo la foratura inserire a muro i tasselli e procedere con le operazioni di fissaggio per mezzo di viti.
Per il fissaggio della piastra scegliere il tipo di tassello a espansione più adatto in funzione del tipo di muratura presente.
La posa dell’ impianto elettrico può essere eseguita con tubo sottotraccia oppure a vista: vedi “Schemi di collegamento”.
1111
ø125 mm
1212
1 ÷ 3°
1010

10
ITALIAN
Fig. 16
Serrare tutte le viti a testa svasata in modo tale da
bloccare a muro la piastra di fissaggio.
Dopo le operazioni di fissaggio della piastra, è possibile
procedere con l’aggancio dell’apparecchiatura sulla
piastra stessa.
Fig. 17
L’apparecchiatura va agganciata alla piastra inserendo
prima le due alette in acciaio predisposte nella parte
inferiore.
1313
1414
1 2 3 4 5 6 7 8 9 [/]
320 100 160 340 540 430 514 84 12 mm
Viti 5x50 testa svasata Ø10 mm 6 mm
Ø Tassello minimo 8 mm
Prospetto forature
L4
L7
L6
L3
L5
L2
L1
ø125 mm
ø125 mm
1515
Fissaggio dell’apparecchiatura
1616
Aggancio dell’apparecchiatura alla staffa
2
1
1717
Tabella forature: Vedi Fig. 14 e 15

11
ITALIAN
Fig. 18
Completare il fissaggio dell’apparecchiatura spingendola completamente contro la piastra a parete e bloccandola nel lato
superiore mediante le due apposite viti.
Fig. 19
Dopo il fissaggio della piastra è necessario fissare sul lato esterno le due bocchette fornite (previste per i canali di
areazione). Per il fissaggio delle bocchette è sufficiente posizionarle nel rispettivo foro effettuato, tracciare i fori e forare.
Fig. 20
Una delle due bocchette è progettata per consentire il fissaggio dell’ugello per la nebulizzazione della condensa.
L’ugello è provvisto di innesto per il tubo di collegamento alla vaschetta di raccolta della condensa.
Fig. 21
Durante il normale funzionamento, sul fondo dell’apparecchiatura si raccoglie della condensa, all’interno di apposita
vaschetta.
1
2
1818
1919
Viti di fissaggio per ogni bocchetta 4
Ø Tassello previsto 6 mm
Dettaglio vaschetta raccolta condensa
Vaschetta
2121
Dettaglio nebulizzatore esterno
Nebulizzatore
2222
Aggancio ugello nebulizzazione condensa
Collegamento
tubo con
nebulizzatore
2020
Fig. 22
Il sistema controlla automaticamente il livello di consensa
raccolto nella vaschetta. Raggiunto un certo livello, una
pompa si attiva per inviare la condensa all’ugello di
nebulizzazione.

12
ITALIAN
Fig. 23
Dopo l’innesto del tubo di scarico condensa, è possibile fissare con mano il coperchio bocchetta: è sufficiente esercitare
una moderata pressione.
Fig. 24
Eseguire le stesse operazioni anche per l’altra bocchetta dell’aria, escluse le operazioni di fissaggio dell’ugello.
Fig. 25
Per completare le operazioni di installazione, inserire il pannello frontale di finitura. Il pannello va agganciato inserendo
prima le due alette d’acciaio nelle feritoie predisposte nella parte inferiore dell’apparecchiatura.
Fig. 26
Completare il fissaggio del pannello frontale spingendolo completamente contro l’apparecchiatura (portando il pannello in
battuta sull’ apparecchiatura).
Fig. 27
Bloccare il pannello nella parte superiore mediante due apposite viti.
Click!
2323
2424
2525
2626
2727
Attenzione:
Nella fase iniziale di bloccaggio del pannello di finitura è opportuno fare in modo che il pannello stesso sia
mantenuto in posizione (utilizzare una mano o del nastro adesivo), evitando così il rischio che possa
cadere a terra.
!

13
ITALIAN
Funzionamento
Motori
L’apparecchio è equipaggiato di due motori brushless studiati per garantire bassissimi consumi, grazie alla loro elevata
efficienza, azionanti due ventole centrifughe che estraggono l’aria viziata ed umida dai locali di servizio (cucine, bagni,
lavanderie, ecc.) ed immettono aria fresca esterna nei locali abitativi (soggiorni, sale da pranzo, camere da letto, ecc.);
Scambiatore di calore
I due flussi d’aria, in ingresso ed uscita, si incontrano nell’apparecchio (senza peraltro mai venire a contatto diretto, per
non pregiudicare la qualità dell’aria in entrata), internamente allo scambiatore di calore, laddove l’aria calda in
uscita/ingresso cede calore all’aria fredda in ingresso/uscita, minimizzando così le variazioni di temperatura negli ambienti
asserviti.
Filtri
Due filtri (G4 ed M5, G4 ed 9 mercato Cina), alloggiati all’interno dei canali di mandata ed estrazione in prossimità dello
scambiatore di calore salvaguardano l’apparecchio dalle impurità contenute nell’aria viziata espulsa e prevengono
l’immissione di aria inquinata nei locali asserviti.
Lo stato di occlusione dei filtri può essere monitorato estraendo i componenti in questione dalle sedi.
La sostituzione del filtro standard G4 alloggiato nel canale di immissione dell’aria fresca con un filtro opzionale 5,
assicura superiori capacità filtranti.
Protezione antigelo
Con l’approssimarsi delle condizioni ambientali che potrebbero favorire la fomazione di brina sulle pareti dello
scambiatore, la scheda elettronica provvede automaticamente all’adeguamento della velocità dei ventilatori e delle
relative portate d’aria; viene prelevata l’ aria interna (calda) per riscaldare la condotta esterna (fredda).
Nel corso della procedura di sbrinamento automatico non sarà possibile all’utente modificare la velocità di funzionamento
dell’apparecchio.
Programmazione
unzionamento automatico con programmazione oraria giornaliera definibile dall’utente.
Pompa di calore
unzionamento automatico in pompa di calore quando le condizioni di temperatura lo richiedono e a seconda delle
impostazioni utente.
Presa USB
La presa è accessibile aprendo il cassetto filtro.
Procedura per upgrade del software, tramite USB (a cura dell’Installatore):
1.Copiare il file “UECB_ W_UPGRADE.BIN” su una chiavetta USB senza rinominarlo
2.Disconnettere l’HMI remoto
3.Togliere alimentazione alla macchina
4.Aprire lo sportellino superiore e inserire la chiavetta USB nella macchina
5.Ridare tensione alla macchina
6.Attendere circa 30 sec – 1 minuto: sul display locale della macchina lampeggerà il led del simbolo
7.Alla fine del processo la macchina riprenderà a funzionare normalmente
8.Dal display HMI locale a bordo della macchina entrare in USE MENU con password 23
9.Cambiare il parametro “MBUD ID” in modo che sia diverso da 1 e diverso da quello del display remoto: inserire ad
esempio il numero 2 e premere
10.Togliere tensione alla macchina
11.Collegare l’HMI remoto
12.Ridare tensione alla macchina
13.Attendere circa 30 sec – 1 minuto: sul display remoto lampeggerà il led del simbolo
14.Alla fine del processo la macchina riprenderà a funzionare normalmente
15.Dal display HMI remoto entrare in USE MENU con password 23
16.Cambiare il parametro “MBUD ID” in modo che sia diverso da 1 e da quello del display locale a bordo della macchina:
inserire ad esempio il numero 3 e premere
17. ine

14
ITALIAN
Utilizzo
Generalità
Tutte le funzioni dell’apparecchio sono controllabili tramite un pannello comandi cablato, dotato di schermo touch:
A: area touch
B: display
Significato delle icone/tasti dell’area touch
1: accendere/spegnere;
2: visualizzare T ext / data e ora (ultime due righe display);
3: uscire senza salvare e tornare alla pagina precedente;
4: aumentare la velocità o spostare il cursore sulla riga
soprastante o incrementare il valore;
5: diminuire la velocità o spostare il cursore sulla riga
sottostante o decrementare il valore;
6: confermare la scelta corrente con salvataggio dei dati.
Funzioni pannello comandi
All’accensione, tramite pulsante , il display visualizza la
schermata iniziale, con la velocità di funzionamento di default,
velocità minima NIGHT.
N.B. In generale, in mancanza di input utente, dopo due minuti
il display torna alla schermata del logo, senza salvare eventuali
cambiamenti. In tal caso premere per riattivare la schermata
iniziale.
In questa fase è possibile variare immediatamente la velocità di funzionamento dell’apparecchio, utilizzando i tasti e
. Le possibili velocità sono 3:
velocità minima: NIGHT
velocità media: SILENT
velocità massima: COM ORT
F
A
B
F
1
2
3
4
5
6
F
NIGHT
25 / 01 / 18 08:07

15
ITALIAN
E’ possibile variare il tipo di dati visualizzati nella parte bassa del display, utilizzando il tasto F. Le visualizzazioni possibili
sono:
data e ora;
temperatura esterna.
Tutte le altre funzioni sono raggiungibili a partire da un menu principale. Il menu principale si può visualizzare premendo
nella schermata iniziale.
Menu principale
USE MENU
Con questa opzione e tramite l’immissione di password nella schermata successiva si può accedere alle impostazioni di
competenza dell’installatore e dell’utente:
Installatore: password: 023
Utente: password 013
F
NIGHT
25 / 01 / 18 08:07
F
SILENT
25 / 01 / 18 08:07
F
SILENT
25 / 01 / 18 08:07
F
SILENT
Ext+21°
F
NIGHT
25 / 01 / 18 08:07
F
MAIN MENU
USE MENU
ALA M
SETUP
INFO

F
ITALIAN
Impostazioni dell’installatore (password 023)
Il menu dell’installatore presenta le seguenti opzioni:
LANGUAGE
E’ la variabile che definisce la lingua dei testi del pannello. Il valore di default, modificabile, è: ENG
MBUS ID
E’ l’indirizzo MODBUS del pannello comandi
F
MAIN MENU
USE MENU
A ARM
SETUP
INFO
F
PASSWO D
000
INSTALL
LANGUAGE
MBUS ID
SETP2 TEMP
SETP1 TEMP
F.LIFETIME
F
INSTALL
LANGUAGE
MBUS ID
SETP2 TEMP
F
ENG
F
INSTALL
ANGUAGE
MBUS ID
SETP2 TEMP
F
160
16

17
ITALIAN
SETP2 TEMP
E’ il valore di soglia della temperatura esterna, al di sopra del quale si attiva automaticamente la pompa di calore per
raffreddare l’aria immessa all’interno. Il valore di default, modificabile, è 26° C.
SETP1 TEMP
E’ il valore di soglia della temperatura esterna, al di sotto del quale si attiva automaticamente la pompa di calore per
riscaldare l’aria immessa all’interno. Il valore di default, modificabile, è 18° C.
.LI ETIME
E’ il valore, espresso in mesi, di durata dei filtri. Il valore di default è 12 e può essere modificato in 6 e 3.
F
INSTALL
ANGUAGE
MBUS ID
SETP2 TEMP
F
+26°C
F
INSTALL
SETP1 TEMP
F. IFETIME
F
+18°C
F
INSTALL
SETP1 TEMP
F.LIFETIME
F
12

18
ITALIAN
unzioni utente (password 013)
Il menu utente presenta le seguenti opzioni: (per tutte è possibile selezionare “SI/NO”).
N.B. il sistema gestisce automaticamente eventuali conflitti e sovrapposizioni tra funzioni comuni a diverse modalità, di
volta in volta abilitando o disabilitando alcune funzioni. Esempio: quando viene attivata la modalità Holiday YES —>
vengono automaticamente impostati: Passivo YES, Bypass NO, Act Prog NO.
BYPASS
Attivazione funzionamento Bypass: nel periodo estivo l’aria
esterna più fresca di quella interna viene immessa direttamente
nell’ambiente interno, senza passare nello scambiatore di
calore.
PASSIVE
Attivazione funzionamento Passivo: la pompa di calore è
sempre spenta.
ACT PROG
Attivazione programmazione settimanale: la programmazione
memorizzata (vedi “SETUP”) viene attivata
HOLIDAY
Attivazione modalità Vacanza: l’apparecchio funziona in
modalità Passive, a velocità Night, il bypass è sempre chiuso, la
programmazione settimanale è disattivata
ALARM
Con questa opzione è possibile gestire tutte le possibili voci di allarme. In caso di più errori questi dovranno essere gestiti
uno per uno, a partire dal primo verificatosi. In queste situazioni viene emessa una segnalazione intermittente “Alarm!”
sulla schermata iniziale, oppure i messaggi intermittenti “Alarm!”, “Block!” , “O ” nel caso degli errori bloccanti.
Le possibili situazioni di allarme sono:
iltri: errore non bloccante
Scarico condensa: errore bloccante
Temperatura: errore non bloccante
E’ possibile in tutti i casi accedere al menu ALARM per visualizzare le azioni necessarie e procedere al reset degli errori.
Nel seguito vengono descritte le varie situazioni che generano segnalazioni di allarme.
iltri
Quando è trascorso il periodo di tempo preimpostato viene visualizzato un allarme non bloccante e viene richiesta
un’attività di sostituzione filtri. Dopo avere sostituito i filtri (vedi “Manutenzione e Pulizia’) è possibile resettare l’errore e il
contatore.
F
USE MENU
BYPASS
PASSIVE
ACT POG
HOLIDAY
NO
NO
NO
NO
F
MAIN MENU
USE MENU
ALA M
SETUP
F
ALA M
EPLACE
FILTE .
ESET? YES

19
ITALIAN
Scarico condensa
Quando la vasca di raccolta della condensa è piena si accende automaticamente la pompa di scarico per 70 s e
l’apposito sensore controlla il livello. Qualora il livello della condensa non scenda entro un certo tempo preimpostato viene
visualizzato un allarme bloccante. Dopo aver controllato il tubo di scarico e risolto il blocco dello scarico, è possibile
resettare l’errore e l’apparecchio riprende a funzionare (risposta “YES” su “UNLOCK”).
Sonda T ext
Un guasto del sensore della temperatura esterna genera questo errore non bloccante (Si blocca solo la pompa di calore).
Dopo aver risolto il problema (tramite intervento dell’Assistenza Tecnica) è possibile resettare l’errore (risposta “YES” su
“CALL SERVICE”).
N.B. Il sistema non effettua automaticamente la chiamata al servizio Assistenza Tecnica.
SETUP
Con questa opzione è possibile accedere all’impostazione di Data e Ora e alla programmazione settimanale
F
MAIN MENU
USE MENU
ALA M
SETUP
F
ALA M
CHECK
TUBE
UNLOCK? YES
F
MAIN MENU
USE MENU
ALA M
SETUP
F
ALA M
EXT P OBE
CALL
SE VICE YES
F
MAIN MENU
A ARM
SETUP
INFO
F
SETUP
DATE&HOU
P OG AM
USE MENU

20
ITALIAN
DATE&HOUR
Con questa opzione è possibile accedere all’impostazione di Data e Ora nel modo seguente:
1. ricercare la variabile interessata alla modifica, premendo o ;
2. selezionare la variabile, premendo ;
3. ricercare il valore desiderato, premendo o ;
4. memorizzare il valore scelto, premendo ;
5. tornare al punto 1. e così via.
PROGRAM
Con questa opzione è possibile accedere all’impostazione della velocità di funzionamento, su sei fasce orarie (con ora di
inizio e ora di fine), per ogni giorno della settimana e per due intervalli predefiniti: lunedi-venerdi e sabato-domenica.
Procedere come indicato nel seguito, per tutti i giorni desiderati e per tutte le fasce desiderate:
F
SETUP
DATE&HOU
PROGRAM
F
DATE&HOU
MONDAY
dd: 29
mm: 01
yy: 18
hh: 13
mm: 49
F
SETUP
DATE&HOUR
P OG AM
F
P OG AM
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MON-FRI
SAT-SUN
F
MONDAY
Timeslot1
Timeslot2
Timeslot3
Timeslot4
Timeslot5
Timeslot6
F
MONDAY TimeSlot1
00:00
07:30
NIGHT