Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM User manual

THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM
COD. 5.571.084.565 20/07/2020
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instructieboekje
Manual de instrucţiuni
Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario.
This product is not suitable for primary heating.
Ce produit ne convient pas au chauffage primaire.
Dieses Produkt ist nicht für die primäre Heizung geeignet.
Este producto no es adecuado para calentamiento primario.
Dit product is niet geschikt voor primaire verwarming.
Acest produs nu este potrivit pentru încălzirea primară.

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecc io.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Indice IT
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Scelta della posizione di installazione. . . . . 6
Installazione e regolazione del riflettore . . . 6
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informazione importante per lo smaltimento am-
bientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Index EN
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Choosing the installation location . . . . . . . . 11
Reflector installation and adjustment . . . . 11
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Important information concerning
the environmentally compatible disposal . . . . . 13
Index FR
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Choix du positionnement de l'installation 16
Installation et réglage du réflecteur . . . . . . 16
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Câblages électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . 18
Index DE
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wahl der Position für die Installation . . . . 21
Installation und Einstellung des Reflektors21
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Optionale Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Información importante sobre eliminación respe-
tuosa con el medio ambiente . . . . . . . .. . . . . . . 23
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux c oses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read t e instructions contained in t is booklet
carefully before using t e appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting from
failure to abide by t e instructions given in t is
booklet.
Following t ese instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mec anical
reliability.
Keep t is instruction booklet in a safe place.
Vor Installation und Ansc luss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durc gelesen werden.
Vortice kann nic t für Personen- oder Sac sc ä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nic tbeac tung der Hinweise
in dieser Betriebsanleitung
zurückzufü ren sind. Befolgen Sie alle Anweisun-
gen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektri-
sc e und mec anisc e Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewä rleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewa ren.

3
índice ES
Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elección de la posición de instalación . . . 26
Instalación y regulación del reflector . . . . 26
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
impieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . 28
Index NL
Beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inclusief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Keuze van de plaats van installatie . . . . . . 31
Reflector installeren en afstellen . . . . . . . . 31
Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . 32
Optionele accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Belangrijke informatie over milieuvriendelijke
afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Index RO
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alegerea poziţiei de instalare . . . . . . . . . . 36
Instalarea şi reglarea reflectorului . . . . . . 36
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conexiunea electrică. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Accesorii opţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător . . . . . . . . . . 38
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice
nu poate fi considerată responsabilă pentru
eventualele pagube provocate persoanelor sau
bunurilor, rezultate din nerespectarea
indicaţiilor de mai jos, în sc imb, respectarea
acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului.
Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual de
instrucţiuni.
Lees deze andleiding aandac tig
door alvorens et product te plaatsen
en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele sc ade aan
personen of zaken, ontstaan als gevolg van
et niet in ac t nemen van de aanwijzingen
die ierna vermeld zijn, et opvolgen iervan zal
de elektrisc e en mec anisc e betrouwbaar eid
van et apparaat verzekeren. Bewaar
dit instructieboekje altijd zorgvuldig.
Antes de utilizar el producto, ay que
leeratentamente las instrucciones de este
folleto.Vortice no es responsable de los
eventualesdaños ocasionados a personas o
cosas comoresultado del incumplimiento de
lasindicaciones de este manual,las
cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctricay mecánica del aparato.Conservar
estemanual de instrucciones.

4
Descrizione
’ apparecchio Thermologika Soleil System (nel seguito TSS) è una lampada a raggi infrarossi , per il riscaldamento
ausiliario, destinata all’installazione a parete o soffitto.
Il funzionamento di TSS è fondato sul principio fisico dell’irraggiamento (lo stesso delle radiazioni solari), in base
al quale il calore è direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi che li investono.
Essendo priva di parti in movimento TSS assicura la massima silenziosità di funzionamento.
L’apparecchio deve essere collegato solo ad una alimentazione con impedenza minore o uguale a
|Z|=0,333Ω.
Impiego
TSS risulta particolarmente adatta all’impiego in ambienti domestici, commerciali o industriali, in special modo
laddove sia richiesta un’erogazione di calore pressoché istantanea, in corrispondenza di aree localizzate.
Un regolatore elettronico (accessorio opzionale 21.434) consente la regolazione della potenza erogata.
ATTENZIONE: TSS deve essere collegata ad una rete di alimentazione fissa.
Sicurezza
• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica, saranno
assicurate dall’adozione di corrette modalità di impiego e dall’effettuazione di una regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Non sedersi nè appoggiare oggetti sull’apparecchio
• ’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide
- non toccarlo a piedi nudi
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, e non indirizzarlo verso
fonti di materiale infiammabile come : tendaggi , letti , ecc. In caso di
installazione in presenza di alcune sostanze infiammabili TSS deve
essere posto ad una distanza non inferiore a 4m dalla fonte del
pericolo.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica,
riponendolo infine lontano da bambini o persone diversamente abili. Si raccomanda inoltre di renderlo
inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina,
ma attenersi sempre alle distanza di sicurezza prescritte dalle norme CEE-CEI
• a temperatura dell’apparecchio, durante il suo funzionamento, è particolarmente elevata; evitare dunque il
contatto delle superficie roventi con la pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il prodotto
ed attendere per almeno 5 minuti.
• ATTENZIONE: Questo apparecchio di riscaldamento non è
dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambiente.
Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate
da persone non in grado di lasciare la stanza da sole, a meno
che non siano sotto costante sorveglianza.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

5
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere / spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o
installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi
ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la
spina.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono regolare o
pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
• ATTENZIONE: alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni.
Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono presenti
bambini e persone vulnerabili.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in ambienti non presidiati.
• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità del prodotto. In caso di imperfezioni evitarne l’utilizzo e
contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• ’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito
di efficace sistema di messa a terra. In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale
professionalmente qualificato.
• ’errato montaggio e/o collegamento elettrico possono causare danni a persone, animali o cose, dei quali Vortice
non potrà essere considerata responsabile.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione e portata dell’impianto sono adeguati ai
suoi dati di targa e segnatamente alla sua potenza massima.
• Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il prodotto e
scollegarlo dalla rete elettrica aprendo l’interruttore dell’impianto.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
• Durante gli interventi di manutenzione non toccare direttamente i bulbi ma agire unicamente sulle calotte
terminali. Il bulbo viene danneggiato dal contatto con le mani nude; in questo caso la garanzia di copertura del
prodotto decade.
• Nel caso di contatto accidentale con la superficie del bulbo, pulire quest’ultima immediatamente, strofinandola
con un panno inumidito di alcool.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

• Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi originali Vortice. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice, in modo da
prevenire ogni rischio.”
•Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;b) si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi periodi l'apparecchio.
• Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale viene irraggiato il calore.
• Non coprire né ostruire l’apparecchio durante il funzionamento.
• Mantenere pulita la griglia frontale.
• Il sistema di protezione dell’apparecchio è stato appositamente concepito per evitare l’accesso diretto agli
elementi radianti; deve pertanto essere mantenuto in posizione durante il funzionamento.
•Allo scopo di evitare il rischio di incendi non installare l’apparecchio
con gli elementi radianti in prossimità o comunque orientati verso
tendaggi, letti o altri oggetti o materiali facilmente combustibili; dovrà
in ogni caso essere garantita una distanza minima pari ad almeno 1
m.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme
alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
Dotazione
Gli apparecchi TSS sono dotati di:
- lampada infrarossi;
- cavo mod. H05SS-F 3x1.00 mm²;
- staffa ed accessori per montaggio a parete e soffitto (fig 2);
- griglia frontale in acciaio.
Scelta della posizione di installazione
Non installare mai TSS in prossimità di una superficie infiammabile, né orientarla nella sua direzione.
TSS deve essere posta ad una distanza non inferiore ai 2 m da oggetti costituiti di materiali infiammabili, quali
cartone o tessuto, così come da vetrate.
In ogni caso non installare la lampada inclinata direttamente verso una parete nè verso il soffitto. (fig.9 - fig.14)
TSS non è indicata per installazioni in ambienti molto polverosi, dove il bulbo potrebbe essere danneggiato
ATTENZIONE: TSS non deve essere installato immediatamente sotto a una presa di corrente.
Installazione e regolazione del riflettore
NOTA: ’apparecchio è adatto per installazioni in ambiente esterno. ’apparecchio deve essere installato seguendo
le norme di sicurazza in vigore nel paese di destinazione e le istruzioni contenute nel presente libretto.
’apparecchio deve essere installato su superficie o parete strutturalmente adatta a reggerne il peso (max. 3Kg).
Per la posa in opera dell’apparecchio, utilizzare il Kit staffa fornito a corredo.
IMPORTANTE: Il corretto fissaggio dell’apparecchio non può dipendere dall’uso di adesivi.
Nel caso di installazione a parete montare l’apparecchio ad una distanza minima dal soffitto di 30 cm e dalle pareti
laterali di 40 cm; l’altezza dal pavimento può variare (min 180) (fig.1).
6
ITALIANO

7
- Verificare le quote di installazione minime
- Posizionare la staffa a parete e tracciare con matita la posizione dei fori (fig. 3,7)
- Verificare allineamenti verticali e orizzontali dei fori.
- Eseguire i fori di fissaggio (fig. 4,8)
- Fissare la staffa a muro con viti e tasselli mettendola in bolla (fig. 5,9)
- Fissare l’inserto per sorreggere la lampada avvitandolo leggermente come mostrato in (fig. 6,10)
- Procedere quindi ad infilare la lampada utilizzando il supporto precedentemente fissato come guida.
- Posizionare il supporto all’incirca a metà della lampada , dopodiche stringere definitivamente le viti.
Importante : Durante il processo di installazione fare attenzione a rispettare le quote minime precedentemente
indicate in (fig. 1) e le direzioni di installazione (fig. 12,13,14,15 ) per installazione a parete , (fig. 16,17,18 ) per
installazione a soffitto.
In caso di installazione all’interno di una stanza da bagno rispettare le distanze minime da docce e vasche da
bagno, compatibilmente con quanto previsto dalla norma della protezione dall’acqua.Inoltre i comandi di
accensione e regolazione dell’apparecchio non devono essere raggiungibili dalla doccia o vasca da bagno.
TSS è compatibile, nel rispetto dei vincoli di sicurezza elencati in questo documento, con l’installazione sia in
posizione orizzontale che verticale, utilizzando i rispettivi dispositivi di fissaggio (fig.2).
Utilizzo
Per accendere/spegnere l’apparecchio agire sull’interruttore a cui TSS è stato collegato in fase di installazione.
Nel caso di apparecchio asservito al Regolatore di Potenza (accessorio opzionale cod 21.434), l’accensione, lo
spegnimento, la regolazione della potenza erogata si realizzano mediante i rispettivi comandi sul Regolatore.
Pulizia
Rimuovere saltuariamente la polvere sulla parabola e sul bulbo con un pennello pulito o con aria compressa, in
modo da garantire sempre la massima efficienza calorica di TSS.
Collegamenti elettrici
Se TSS è installata all'ESTERNO, TSS può essere collegata direttamente alla rete elettrica.
Per le installazioni da INTERNO :
Per le diverse modalità di collegamento elettrico fare riferimento alla figura A.
Per collegare l’apparecchio in conformità alla direttiva europea vigente è necessario utilizzare una delle seguenti
modalità (fig. A)
D1: comando remoto wi-fi da prevedere all’installazione (cod. 21380).
D2: spina attivabile remotamente tramite wi-fi (cod. 21379).
D3: spina attivabile remotamente tramite wi-fi dotata di controllo di temperatura (cod. 21378).
Accessori opzionali
- Per il montaggio in serie o parallelo di più lampade è possibile ordinare un accessorio aggiuntivo opzionale COD.
21.460 per collegamento in serie , COD. 21.461 per il collegamento in parallelo (fig. 19)
- Per il controllo dell’intensità della lampada è possibile ordinare il DIMMER SYSTEM (cod. 21434)
ITALIANO

8
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compati-
bile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLI-
CAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN
ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva E 2012/19/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettrici ed
elettronici da smaltire, se di dimensioni inferiori a 25 cm.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena
le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO

9
Description
The Thermologika Soleil System (hereafter TSS) is an infrared lamp p for auxiliary heating for wall or ceiling
installation.
TSS operation is based on the physical principle of irradiation (like the sun itself), according to which heat is directly
transmitted to the bodies by the light rays that hit them.
TSS ensures extremely silent operation as it is free of any moving parts.
The device must only be connected to a power supply with an impedance of less than or equal to
|Z|=0.333.
Use
TSS is particularly suitable for use in residential, commercial or industrial environments, especially where an
almost instantaneous heat supply is required, in correspondence with localised areas.
A Power Regulator (optional accessory code 21.434) can be used to adjust supplied power.
CAUTION: TSS must be connected to a fixed power network.
Safety
• This appliance is manufactured to a high standard of craftsmanship: to ensure a long service life and overall
electrical and mechanical reliability it must be used in a proper manner and subjected to regular maintenance.
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact
Vortice.
• Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons.
• Do not sit on the appliance or rest objects on it.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:
- Never touch appliances with wet or damp hands
- Never touch appliances while barefoot
- Do not allow its use by unsupervised children or disabled persons.
•Do not use the unit in the presence of flammable substances or
vapours such as alcohol, insecticides, or petrol, and do not direct it
toward flammable materials such as: curtains, beds, etc. In case of
installation in the presence of any flammable substances, TSS must
be placed at a distance of no less than 4m from
the source of the hazard.
• If you decide to stop using the appliance, switch it off and disconnect it from the power supply, storing it out of
reach of children and differently able persons. Also cut off the power cable to render the appliance unusable.
• Do not use the appliance in the immediate vicinity of bath tubs, showers or swimming pools. Always respect the
safety distances prescribed by EEC-CEI standards.
• The appliance becomes very hot during use. Avoid all contact between your skin and the hot surfaces of the
appliance. Switch the appliance off and wait at least 5 minutes for it to cool down before performing any work on
it.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• CAUTION: This heating device is not equipped with a room
temperature control device. Do not use in small rooms when
ENGLISH
arning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!

10
they are occupied by people unable to leave the room alone,
unless they are under constant surveillance.
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not regulate
and clean the appliance or perform use maintenance.
• CAUTION: some parts of this product can become very hot and
cause burn. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• Pay special attention when using it in rooms that are not manned.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the appliance but
contact Vortice* immediately.
• Never position the appliance directly under a power socket.
• The appliance must be properly connected to an electrical system in compliance with the applicable regulations
and equipped with an efficient earthing system. If in doubt, have a qualified electrician perform a thorough check.
• Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide
by the instructions given in this booklet.
• Connect the appliance to the electrical power supply only if the system is able to provide the maximum electrical
voltage and capacity indicated on the rating plate at maximum power.
• Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation, turn the appliance off and turn the main power
switch off to disconnect it from the power supply.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by Vortice.
• When carrying out maintenance operations, never touch the bulbs directly, but only the terminal casings. The bulb
will be damaged by contact with naked hands; in this eventuality the product guarantee will no longer be
considered valid.
• In the event of accidental contact with the surface of the bulb, clean it immediately by wiping with a cloth dipped
in alcohol.
• If the appliance does not function correctly or develops a fault, turn it off and contact Vortice* immediately.
• Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs. If the power supply cable is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or by an authorized Vortice Technical Assistance Center, in order to
prevent any risk.”
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning the
outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for long periods of time.
• Do not cover or block the front heat irradiation grille.
• Do not cover or block the appliance during use.
• Keep the front grille clean.
• The appliance's safety guard has been specially designed to prevent direct access to the heater elements; this
guard must be kept in position at all times during operation.
•To avoid all risk of fire, never install the appliance with the radiating
ENGLISH
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

11
elements near or pointing towards curtains, beds or any other
flammable materials. Keep the appliance at least 1 metre from any other
surface.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
• The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
• An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
Supply
TSS devices are equipped with:
- Infrared lamp;
- Cable mod. H05SS-F 3x1.00 mmI²;
- Bracket and accessories for wall and ceiling installation (fig 2);
- Front steel grille.
Choosing the installation location
Never install TSS near flammable surfaces nor direct it in towards any.
TSS must be set at a distance of no less than 2 m from objects made of flammable materials, such as cardboard
or fabric, as well as from windows.
In any case, do not install the lamp inclined directly towards a wall or towards the ceiling. (fig.9 - fig.14)
TSS is not suitable for installations in very dusty environments where the bulb could become damaged.
CAUTION: TSS must not be installed directly under a power outlet.
Reflector installation and adjustment
NOTE: The device is suitable for outdoor installations. The device must be installed in compliance with the safety
regulations in force in the destination country and with the instructions contained in this manual.
The device must be installed on a surface or wall that is structurally suitable to support its weight (max 3 kg).
Use the bracket Kit supplied for device installation.
IMPORTANT: Correct device fixing of the cannot depend on the use of adhesives.
If installing on a wall, mount the appliance at a minimum distance from the ceiling of 30 cm and from the side walls
of 40 cm. The height from the floor can vary (min 180) (fig.1).
- Check the minimum installation dimensions.
- Position the bracket on the wall and draw the position of the holes with a pencil (fig. 3.7).
- Check vertical and horizontal hole alignments.
- Drill the fixing holes (fig. 4.8).
- Fix the wall bracket with screws and dowels, levelling it (Fig. 5.9).
- Fix the insert to support the lamp by screwing it slightly as shown in (fig. 6.10).
- Insert the lamp using the support which was previously fixed as a guide.
- Position the support roughly in the middle of the lamp, then tighten the screws.
Important: During the installation process, be sure to comply with the minimum dimensions previously indicated
in (fig. 1) and the installation directions (fig. 12,13,14,15) for wall installation (fig. 16,17,18) for ceiling installation.
If installing in a bathroom, comply with the minimum distances from showers and bathtubs, compatibly with the
provisions of the water protection standard. In addition, the device's on/off switch and adjustment controls must not
be accessible from the shower or bathtub.
ENGLISH

12
In compliance with the safety constraints listed in this document, TSS is compatible with both horizontal and
vertical position installation using the respective fastening devices (fig.2).
Use
Use the switch connected during installation to switch the TSS device on/off.
In the case that the device is connected to the Power Regulator (optional accessory code 21.434), on/off and
regulation of the delivered power are carried out by means of the respective commands on the Regulator.
Cleaning
Occasionally remove dust on the satellite dish and bulb with a clean brush or compressed air so as to always
guarantee the maximum caloric efficiency of the TSS device.
Electrical connections
If TSS is installed OUTSIDE, TSS can be directly connected to the electrical grid.
For INSIDE installations :
For the different connection modes see figure A.
To connect the appliance in conformity with the current regulations it is necessary to use one of the following
modes. (fig. A)
D1: wi-fi remote controller to predict at installation (cod. 21380).
D2: plug activable through wi-fi (cod. 21379).
D3: plug activable through wi-fi with temperature sensor (cod. 21378).
Optional accessories
- For series or parallel assembly of multiple lamps, it is possible to order an optional additional accessory code
21.460 for series connection and code 21.461 for parallel connection (fig. 19).
- To control the intensity of the lamp is possible to order the DIMMER SYSTEM (cod. 21434)
ENGLISH

Important information concerning the environmentally compatible di-
sposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL ITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LA S IMPLEMENTING DIRECTIVE EEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS ORKING LIFE.
This product conforms to E Directive E 2012/19/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of
its useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection
centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of
a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at
the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws
governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective systems.
13
ENGLISH

14
Description
’appareil Thermologika Soleil System (nommé ci-dessous TSS) est une lampe à rayons infrarouges , pour le
chauffage auxiliaire, destinée à une installation murale ou au plafond.
e fonctionnement de TSS est fondé sur le principe physique du rayonnement (le même que les radiations
solaires), en fonction duquel la chaleur est directement transmise aux corps des rayons lumineux qui l'investissent.
N'étant pas dotée de parties en mouvement, TSS assure un fonctionnement ultra silencieux.
L’appareil doit être branché seulement à une alimentation ayant une impédance inférieure ou égale à
|Z|=0,333.
Utilisation
TSS est particulièrement adaptée à une utilisation domestique, commerciale ou industrielle, en particulier où une
distribution de chaleur quasiment instantanée est requise, au niveau de zones localisées.
Un régulateur électronique (accessoire optionnel 21.434) permet le réglage de la puissance distribuée
ATTENZIONE: TSS deve essere collegata ad una rete di alimentazione fissa.
Sécurité
• Cet appareil est construit selon les règles de l'art : sa durée de vie et sa fiabilité, électrique et mécanique,
seront assurées par l'adoption de modalités correctes d'emploi et par un entretien régulier.
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser immédiatement
à un Service après-vente agréé Vortice.
• Placer les éléments de l'emballage hors de portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Ne pas s'asseoir n'y poser d'objets sur l'appareil.
• 'utilisation de tout appareil électrique requiert l'observation de quelques règles fondamentales dont, entre autres
:
- ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides
- ne pas toucher l'appareil pieds nus
- ne pas permettre son utilisation par des enfants non surveillés ou des personnes handicapées.
•N
e pas utiliser l'appareil en présence de substances ou vapeurs
inflammables comme l'alcool, les insecticides, l'essence et ne pas le
diriger vers des sources en matière inflammable comme : rideaux, lits,
etc. En cas d'installation en présence de certaines substances
inflammables, TSS doit être placé à une distance non inférieure à 4 m
de la source de danger.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil, éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation lectrique ; ne pas
le laisser à la portée des enfants ou des personnes handicapées. De plus, le rendre inutilisable en coupant le
câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil près de baignoires, douches ou piscines ; se conformer toujours aux distances de
sécurité prescrites par les normes CEE-CEI.
• a température de l'appareil, durant son fonctionnement, est très élevée ; éviter le contact des surfaces brûlantes
avec la peau nue. Avant toute intervention, il est recommandé d'éteindre l'appareil et d'attendre au moins 5
minutes.
• ATTENTION: Cet appareil de chauffage n'est pas doté d'un
dispositif de contrôle de la température ambiante. Ne pas
utiliser dans de petites pièces quand celles-ci sont occupées
par des personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pièce
par elles-mêmes, à moins qu'elles ne soient sous surveillance
constante.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans
et des personnes porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou encore sans expériences ou connaissances spécifiques,
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur
!

15
à condition de travailler sous supervision ou après avoir reçu les
instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en
avoir parfaitement compris les dangers.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf
surveillance permanente.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil
que s'il se trouve dans sa position de fonctionnement normal, sous
surveillance, et après avoir reçu les instructions nécessaires
concernant son utilisation en toute sécurité et en avoir compris les
dangers.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas insérer la fiche électrique.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas régler ou nettoyer
l'appareil, ni effectuer les opérations d'entretien réservées à
l'utilisateur.
• ATTENTION: certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Redoubler d'attention
en présence d'enfants ou de personnes vulnérables.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Faire très attention en cas d'emploi dans des lieux non surveillés.
• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité du produit. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil
et contacter immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.
• ’appareil ne doit pas être immédiatement placé sous une prise de courant fixe.
• 'appareil doit être branché correctement à une installation électrique conforme aux normes en vigueur et être
équipé d'un système efficace de mise à la terre. Dans le doute, demander à du personnel professionnellement
qualifié d'effectuer un contrôle soigné.
• a société Vortice ne pourra pas être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes,
aux animaux ou aux choses, en cas de montage erroné et/ou de branchement électrique incorrect.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation électrique uniquement si la tension et la puissance de l'installation
sont adaptées à la puissance maximale de l'appareil (voir plaque données).
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, éteindre l'appareil et le débrancher du réseau
électrique en ouvrant l'interrupteur de l'installation.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
• Durant les interventions d'entretien, ne pas toucher directement les bulbes mais agir uniquement sur les calottes
terminales. e bulbe peut être endommagé par le contact avec les mains nues ; dans ce cas, la garantie de
couverture de l'appareil échoit.
• En cas de contact accidentel avec la surface du bulbe, nettoyer ce dernier immédiatement à l'aide d'un chiffon
doux imbibé d'alcool.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, éteindre l'appareil et s'adresser immédiatement à un Service
après-vente agréé Vortice.
• Exiger, en cas de réparation, l'emploi de pièces détachées originales Vortice. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance technique agréé Vortice, afin
d'éviter tout risque.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour procéder à
un nettoyage extérieur ; c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Ne pas couvrir ni obstruer la grille frontale par laquelle la chaleur est irradiée.
FRANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

16
• Ne pas couvrir ni obstruer l'appareil durant son fonctionnement.
• a grille frontale doit toujours être propre.
•e système de protection de l'appareil a été spécialement conçu pour éviter l'accès direct aux éléments radiants
; il doit donc être maintenu en position durant le fonctionnement.
Fourniture
es appareils TSS sont dotés de :
- lampe à infrarouges ;
- câble mod. H05SS-F 3x1.00 mmI ²;
- étrier et accessoires pour montage mural et au plafond (fig 2) ;
- grille frontale en acier.
Choix du positionnement de l'installation
Ne jamais installer TSS près d'une superficie inflammable, ni l'orienter dans sa direction.
TSS doit être placée à une distance non inférieure à 2 m d'objets constitués de matières inflammables tels que
des cartons ou du tissu, tout comme des vitres.
Dans tous les cas, ne pas installer la lampe inclinée directement vers un mur ni vers le plafond. (fig.9 - fig.14)
TSS n'est pas indiquée pour des installations dans des environnements très poussiéreux où le bulbe pourrait
s'endommager
ATTENTION : TSS ne doit pas être installée immédiatement sous une prise de courant.
Installation et réglage du réflecteur
REMARQUE : 'appareil ne convient pas à des installations en extérieur. 'appareil doit être installé conformément
aux normes de sécurité en vigueur dans la pays de destination et aux instructions contenues dans ce livret.
’appareil doit être installé sur une superficie ou un mur structurellement adapté à soutenir son poids (3 Kg max).
Pour la pose de l'appareil, utiliser le kit avec étrier fourni.
IMPORTANT : Une fixation adéquate de l'appareil ne peut pas être réalisée au moyen d'adhésifs.
En cas d'installation murale, monter l'appareil à une distance minimale du plafond de 30 cm et des murs latéraux
de 40 cm ; la hauteur du plancher peut varier (min 180) (fig.1).
- Vérifier les hauteurs d'installation minimales
- Positionner l'étrier au mur et tracer la position des trous avec un crayon (fig. 3,7)
- Vérifier les alignements verticaux et horizontaux des trous.
- Réaliser les trous de fixation (fig. 4,8)
- Fixer l'étrier au mur avec des vis et des chevilles grâce à un niveau à bulle (fig. 5,9)
- Fixer l'insert pour soutenir la lampe en le vissant légèrement comme indiqué en (fig. 6,10)
- Enfiler la lampe en utilisant le support précédemment fixé comme guide.
- Positionner le support environ à moitié de la lampe puis serrer définitivement les vis.
Important : Durant l'installation, faire attention à bien respecter les hauteurs minimales précédemment indiquées
en (fig. 1) et les sens d'installation (fig. 12,13,14,15 ) pour l'installation murale, (fig. 16,17,18 ) pour l'installation au
plafond.
En cas d'installation à l'intérieur d'une salle de bain, respecter les distances minimales des douches et baignoires,
conformément aux prescriptions de la norme en terme de protection de l'eau. De plus, les commandes de
démarrage et de réglage de l'appareil ne doivent pas être accessibles depuis la douche ou la baignoire.
TSS est compatible, conformément aux exigences de sécurité énumérées dans ce document, avec l'installation
aussi bien en position horizontale que verticale, en utilisant les dispositifs de fixation prévus (fig.2).
FRANCAIS

17
Utilisation
Pour allumer/arrêter l'appareil, activer l'interrupteur auquel TSS a été raccordé en phase d'installation.
En cas de régulateur de puissance (accessoire optionnel cod 21.434), l’allumage, l'arrêt, le réglage de la puissance
distribuée se font au moyen des commandes correspondantes sur le régulateur.
Nettoyage
Retirer la poussière sur la parabole et sur le bulbe avec un chiffon propre ou de l'air comprimé afin de toujours
garantir une efficacité calorifique maximale de TSS.
Câblages électriques
Si TSS est installé à l'EXTÉRIEUR, TSS peut être connecté directement au réseau.
Pour l’installation à l’ INTERIEUR :
Pour les différents modes de raccordement électrique, voir la figure A.
Pour connecter l'appareil conformément à la directive européenne applicable est nécessaire utiliser l'un des
modes suivants. (fig. A)
D1: commande Wi-fi à distance à prévoir pendant l'installation (cod. 21380).
D2: prise électrique qui peut être activé à distance par l'intermédiaire d'une connexion WiFi (cod. 21379).
D3: prise électrique qui peut être activé à distance par l'intermédiaire d'une connexion WiFi équipé avec un
contrôle de température (cod. 21378).
Accessoires optionnels
- Pour le câblage en série ou parallèle de plusieurs lampes, il est possible de commander un accessoire
supplémentaire optionnel COD. 21.460 pour le câblage en série, COD. 21.461 pour le câblage en parallèle (fig.
19).
- Pour contrôler l'intensité de la lampe est possible de commander le DIMMER SYSTEM (cod. 21434)
FRANCAIS

Information importante pour l’elimination compatible avec l’envi-
ronnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA
DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive E 2012/19/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son
cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques.
Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et
électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible
avec l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour
l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local
d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitement et
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système
collectif.
18
FRANCAIS

19
Beschreibung
Das Gerät Thermologika Soleil System (nachfolgend TSS genannt) ist eine Infrarot- ampe zur behelfsmäßigen
Erwärmung für Wand- und Deckenmontage.
Die Arbeitsweise des TSS stützt sich auf das physikalische Prinzip der Strahlung (gleich der Sonnenstrahlung),
nach dem die Wärme direkt auf die Körper übertragen wird, die von den ichtstrahlen getroffen werden.
Da keine bewegten Teile vorhanden sind, arbeitet TSS äußerst leise.
Das Gerät darf nur an eine Versorgung mit einer Impedanz angeschlossen werden, die unter oder gleich
|Z|=0,333Ω.
Gebrauch
TSS eignet sich besonders für den Einsatz in häuslicher, gewerblicher oder industrieller Umgebung, speziell dort,
wo eine nahezu sofort wirkende Wärmeabgabe in den betreffenden Bereichen gefordert ist.
Mit ein elektronischer Regler (optionales Zubehör 21.434) kann die abgegebene eistung reguliert werden.
ACHTUNG : TSS muss an eine festes Versorgungsnetz angeschlossen werden.
Sicherheit
• Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut: seine elektrische und mechanische
Haltbarkeit und Zuverlässigkeit werden durch korrekten Gebrauch und regelmäßige Wartung gewährleistet.
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel untersuchen und im Zweifelsfall
sofort einen Vortice- Vertragshändler verständigen.
• Das Verpackungsmaterial entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern und anderen Personen, die sich damit
schaden könnten, lassen.
• Nicht auf das Gerät sietzen und keine Gegenstände darauf ablegen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter im
einzelnen:
- nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren
- nicht barfuß berühren
- erlauben Sie es nicht von unbeaufsichtigten Kindern oder behinderten Personen.
•Das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Stoffen oder Dämpfen
wie Alkohol, Insektenvernichtungsmitteln, Benzin verwenden und es
nicht auf entflammbare Materialien richten wie Vorhänge, Betten usw.
Bei einer Installation in einer Umgebung, in der einige entflammbare
Stoffe vorhanden sind, muss TSS in einem Abstand von mindestens
4m von der Gefahrenquelle angebracht werden.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, abschalten, vom Stromnetz trennen und für Kinder oder Personen,
die sich damit schaden könnten, unerreichbar aufbewahren. Außerdem wird empfohlen, das Gerät durch
Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen.
• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbads benutzen.
Stets die von den EU Normen vorgeschriebenen Sicherheitsabstände einhalten.
• Die Betriebstemperatur des Geräts ist besonders hoch. Direkter Kontakt der heißen Oberflächen mit der bloßen
Haut ist daher zu vermeiden. Vor jedem Eingriff sollte das Gerät ausgeschaltet werden und wenigstens fünf
Minuten abkühlen.
• ATENCIÓN: Este aparato de calefacción no cuenta con un
dispositivo de control de la temperatura ambiente. No utilizar en
habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas
que no sean capaces de abandonar la habitación por sí solas, a
menos que estén vigiladas constantemente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años
DEUTSCH
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!

20
de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento
necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso
seguro y después de comprender bien los peligros inherentes.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por
el usuario y no por niños sin vigilancia.
• Los niños menores de 3 años deberían mantenerse a distancia,
salvo que estén continuamente vigilados.
• Los niños de 3 a 8 años pueden encender y apagar el aparato sólo
bajo vigilancia y siguiendo las instrucciones necesarias para el uso
del aparato en condiciones de seguridad, y siempre que el aparato
esté ya instalado en su posición de funcionamiento normal.
• Los niños de 3 a 8 años no deben conectar la clavija.
• Los niños de 3 a 8 años no deben regular o limpiar el aparato ni
realizar el mantenimiento que debería realizar el usuario.
• ATENCIÓN: algunas partes del aparato pueden recalentarse y
provocar quemaduras. Prestar atención especialmente en
presencia de niños y personas vulnerables.
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen besondere Vorsicht walten lassen.
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen. Sollten Defekte festgestellt werden, das Gerät
auf keinen Fall benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler verständigen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden.
• Das Gerät muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen entsprechende Elektroanlage mit Erdung
angeschlossen werden. Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.
• Eine unsachgemäße Installation und/oder elektrischer Anschluss können zu Schäden an Personen, Tieren oder
Sachen führen, für die Vortice keine Haftung übernimmt.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose mit den
auf dem Produkt angegebenen Daten übereinstimmt und für die maximale eistung geeignet ist.
• Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten und durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage
vom Stromnetz trennen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice- Vertragshändler
überprüft werden.
• Bei der Wartung des Gerätes niemals den Kolben direkt anfassen, sondern immer nur die Kalotte. Der Kolben
wird durch direkten Kontakt mit bloßen Händen beschädigt und in einem solchen Fall verfällt auch der
Garantieanspruch des Kunden.
• Sollte die Oberfläche des Kolbens versehentlich berührt worden sein, ist sie sorgfältig mit einem mit Alkohol
angefeuchteten Tuch abzuwischen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder Defekt das Gerät sofort ausschalten und einen Vortice- Vertragshändler
verständigen.
• Für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen. Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Vortice Technical Assistance Center ersetzt
werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
• Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn: a) eine Betriebsstörung festgestellt wird; b) das Geräteäußere
gereinigt werden muss; c) das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Das vordere Gitter, aus dem die Wärme strömt, weder zudecken noch verstopfen.
• Das eingeschaltete Gerät nicht zudecken und nicht verstopfen.
• Das Frontgitter sauber halten.
DEUTSCH
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichts aßnah en an
u Schäden a Gerät zu ver eiden
!