Vortice SCALDATUTTO User manual

SCALDATUTTO
COD. 5.671.084.047 17/02/2022
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Livret d’instructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario. Il presente prodotto è adatto solo
ad ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
This product is not suitable for primary heating. This product is only suitable for properly
insulated environments or for occasional use.
Ce produit ne convient pas comme chauffage principal. Ce produit convient uniquement à des
environnements correctement isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Dieses Produkt ist nicht für die Primärheizung geeignet. Dieses Produkt eignet sich nur für
den Gebrauch in ordnungsgemäß isolierten Umgebungen oder für den gelegentlichen
Gebrauch.
Este producto no es adecuado para la calefacción principal. El presente producto solo se
adecua a ambientes correctamente aislados y para un uso ocasional.

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
VORTICE non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali danni a persone o
cose causati dal mancato rispetto delle
indicazioni di seguito elencate, la cui
osservanza assicurerà invece la durata e
l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this
booklet carefully before using the appliance.
VORTICE cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a
long service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société VORTICE ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du
non-respect desinstructions ci-dessous. Le
respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de
vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique
de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses
Produkts müssen die vorliegenden
Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
VORTICE kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine lange Lebensdauer
sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Indice IT
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conformità d’uso e avvertenze di sicurezza. . . . . . 5
Sicurezza/Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avvertenze specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Riscaldamento con regolazione termostatica . . . . 9
Funzione automatica antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table of Contents EN
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Safety/Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Specific warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Functioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Heating with thermostatic control . . . . . . . . . . . . . 16
Automatic antifreeze function . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Index FR
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conformité d'utilisation et avertissements
de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sécurité / Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avertissements spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Chauffage avec réglage thermostatique . . . . . . . 23
Fonction automatique antigel . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inhaltsverzeichnis DE
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Übereinstimmung und Sicherheitshinweise . . . . . 26
Sicherheit/Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spezifische Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Heizung mit thermostatischer einstellung. . . . . . . 30
Frostschutzautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
VORTICE no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las cuales
garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y
mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conformidad y advertencias de seguridad. . . . . . 33
Seguridad / advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Advertencias específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Calefacción con regulación termostática . . . . . . . 37
Fonction automatique antigel . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4
Informazioni generali
Descrizione dei simboli utilizzati nel manuale
Obbligo
Divieto
Pericolo
Scopo del manuale
Questo manuale contiene le informazioni sull'uso corretto e sulla manutenzione dell'apparecchio.
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto
VORTICE Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità,
elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo manuale. Non modificare od
eliminare parti del manuale o i loro contenuti.
ITALIANO
Obbligo generico
Obbligatorio leggere le istruzioni
Obbligatorio staccare la corrente
Rivolgersi a personale professionalmente qualificato
Divieto generico
Pericolo generico

5
Descrizione del prodotto
L’apparecchio da lei acquistato è un termoventilatore destinato al riscaldamento ausiliario, adatto quindi a tutte
le situazioni in cui è richiesta un’integrazione calorica al già esistente impianto primario. Non va utilizzato come
sorgente primaria di calore né finalizzato al servizio continuo.
Conformità d’uso e avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
• I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase
(M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 230V.
Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del
prodotto e invalida la relativa Garanzia.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere / spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o
installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi
ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la
spina.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono regolare o
pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
• ATTENZIONE: alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare
particolare attenzione laddove siano presenti bambini e persone
vulnerabili.
ITALIANO

• Il significato del simbolo sopra riportato è: non coprire l’apparecchio
per evitare un pericoloso surriscaldamento.
• Nel momento in cui si posiziona l’apparecchio rispettare sempre le
distanze minime da pareti o oggetti circostanti indicate in figura.
Sicurezza/Avvertenze
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità.
Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
autorizzato VORTICE e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali VORTICE.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa.
ITALIANO
6
≥ 50 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
N.B.
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza (a ripristino
manuale) che, per evitare il rischio di danni dovuti ad un
surriscaldamento anomalo, ne interrompe il funzionamento al verificarsi
di tale eventualità. In questo caso la spia permane accesa. Per riavviare
il prodotto occorrerà rimuovere la spina dalla presa, eliminare la
possibile causa di anomalia (griglie ostruite, apparecchio ribaltato,
ventola bloccata, ecc) e quindi attenderne il raffreddamento.
Se successivamente, reinserita la spina nella presa, si registrasse
nuovamente l’intervento del dispositivo di sicurezza, il prodotto andrà
fatto controllare presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
VORTICE.

• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato VORTICE.
Avvertenze specifiche
• Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle norme vigenti; non
necessita di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento. In caso di dubbi richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente qualificato.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzine,
ecc.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
• L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di calore e svolgerlo sempre completamente
per escludere pericolosi surriscaldamenti. In caso di danneggiamento del medesimo, o della relativa spina,
provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere eseguita presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato VORTICE.
• Non posizionare il cavo di alimentazione davanti alla stufetta.
• Utilizzare l’apparecchio in posizione verticale.
• Quando l’apparecchio non è utilizzato, spegnere l’interruttore e disinserire la spina dalla presa elettrica.
• Preliminarmente all’effetuazione di qualsiasi operazione di pulizia spegnere l’apparecchio e quindi scollegarlo
dalla rete staccandone la spina.
• Non immergere l’apparecchio in acqua.
• Non inserire oggetti all’interno del prodotto.
• Non coprire né ostruire le griglie di aspirazione e mandata dell’apparecchio.
Funzionamento
ITALIANO
7

8
ITALIANO
Ruotare il termostato fino all’accensione della spia.
Ruotare il selettore di potenza del termoventilatore a seconda delle necessità (1000, 2000 W) o scegliere la
modalità ventilazione estiva.
1000 W 2000 W
Ventilazione
estiva
OFF
Una volta finito l’utilizzo dell’apparecchio, ruotare il selettore di potenza in posizione di OFF e rimuovere il cavo
di alimentazione dalla presa elettrica.

9
Riscaldamento con regolazione termostatica
(funzione automatica)
ITALIANO
Funzione automatica antigelo
Per utilizzare il termoventilatore nella funzione antigelo, per fare in modo che la temperatura della stanza non
scenda sotto i 5°C, ruotare la manopola del termostato al minimo. Con questa funzione attiva, il termoventilatore
si accende automaticamente nel caso in cui la temperatura scende al di sotto dei 5°C.

10
ITALIANO
Manutenzione e pulizia
Dati tecnici
Smaltimento
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ciò eviterà effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo il corretto trattamento,
smaltimento e riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto.
Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere l’ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il distributore
è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell’acquisto di un apparecchio equivalente.
Voltaggio Frequenza Potenza max Grado di protezione Classe di
isolamento
230 V 50 Hz 2000 W IPX1 II

11
General information
Description of the symbols
Obligation
Prohibition
Danger
Purpose of the manual
This manual contains information on the use and maintenance of the appliance and provides useful information
for the correct use of the appliance.
Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully
VORTICE cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to
abide by the instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
ENGLISH
Generic obligation
Reading the instructions is mandatory
Turn off the power is mandatory
Contact a professionally qualified electrician
Generic prohibition
Generic danger

Product description
The appliance you have purchased is a hot air fan to be used for supplementary heating, and therefore suitable
for all situations in which additional heat is required to supplement the existing primary heating system. The
appliance must not be used as a primary heat source, and must not be kept in continuous operation.
Compliance
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• These appliances are designed for use in residential and
commercial properties.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
• The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
• An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
• Products equipped with single-phase wiring (M) engines ALWAYS
require connection to 230V single-phase lines. Any kind of
modification shall be considered as product tampering and shall
nullify the relative warranty.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not regulate
and clean the appliance or perform use maintenance.
• CAUTION: some parts of this product can become very hot and
cause burn. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
ENGLISH
12
• The meaning of the above symbol is: do not cover the appliance to
avoid dangerous overheating.
• When positioning the device, always respect the minimum distances
from surrounding walls or objects indicated in the following figure.

Safety/Warnings
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt contact an authorised VORTICE service centre. Do not leave packaging within the reach of children
or differently able persons.
• Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the
power supply and use it no more.
• If the appliance malfunctions and/or develops a fault, contact VORTICE immediately. Ensure that only genuine
original VORTICE spares are used for any repairs.
• The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician
to make the necessary modifications.
• The electrical specifications correspond to the ones on the rating label.
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
ENGLISH
13
≥ 50 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
Note
The appliance is equipped with a safety device (reset manually) which
cuts out if the appliance itself starts to overheat, so as to avoid any
risk of damage. If this device is triggered, the indicator light will remain
permanently on. To restart the appliance, remove the plug from the
power socket, deal with any possible cause of malfunction (obstructed
grilles, appliance not vertical, fan blocked, etc.) and wait for it to cool
down. If, when the plug is plugged back and the appliance turned on,
the safety device triggers again, the appliance must be checked by
VORTICE.

14
ENGLISH
Functioning
Specific warnings
• Do not sit on the appliance or leave objects standing on it.
• The appliance must be properly connected to the power supply in compliance with applicable standards; it
does not require to be earthed, as it is double-insulated. If in doubt, request a qualified electrician to perform
a thorough check.
• Do not use the appliance where flammable vapours are present (spirit, insecticides, petrol, etc.)
• Never use the appliance in the immediate vicinity of baths, showers or swimming pools
• Do not expose this appliance to the weather (rain, sun, etc.).
• Never position the appliance directly under a power socket.
• Do not pull on the power cable, do not place it near heat sources and always uncoil it completely to prevent
dangerous overheating. If the cable or the power plug are damaged, take the appliance to VORTICE for
replacement.
• Never place the power cable in front of the heating element.
• Always keep the appliance in an upright position.
• When the appliance is not being used, turn it off and disconnect the plug from the power supply.
• Do not immerse the appliance in water.
• Do not insert anything into the appliance.
• Keep the appliance's intake and outlet grilles free and uncovered.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:
- never touch appliances with wet or damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- do not allow the unit to be operated by unsupervised children or disabled persons.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by VORTICE.

15
ENGLISH
Turn the thermostat until the light turns on.
Rotate the fan heater power selector as needed (1000, 2000 W) or choose the '”summer ventilation” mode.
1000 W 2000 W
Summer
ventilation
OFF
When you have finished using the device, turn the selector switch to the OFF position and remove the power
cable from the electrical outlet.

16
Heating with thermostatic control (automatic function)
Automatic antifreeze function
To use the fan heater with the antifreeze function and not lower the room temperature below 5°C, turn the
thermostat knob to the minimum value. With this function active, the fan heater switches on automatically if the
room temperature falls below 5°C.
ENGLISH

ENGLISH
17
Maintenance and cleaning
Technical data
Disposal
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and
electronic
equipment (WEEE).
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the
product should not be discarded together with household waste but must be taken to a
separate collection point for electrical and electronic equipment. This will avoid negative
effects on the environment and health, and will encourage correct treatment, disposal and
recycling of the materials from which the product is made.
Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to take
back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent appliance.
Rated Voltage Rated Frequency Max Power Protection Rating Insulation
class
230 V 50 Hz 2000 W IPX1 II

Informations générales
Description des symboles utilisés dans le manuel
Obligation
Interdiction
Danger
But du manuel
Ce manuel contient des informations sur l'utilisation et la maintenance correctes de l'appareil.
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lisez attentivement les instructions contenu dans cette brochure.
VORTICE S.p.A. ne peut être considéré responsable de dommages aux personnes ou aux choses résultant du
non-respect des instructions listées ci-dessous, dont le respect assurera la durée de vie électrique et mécanique
et la fiabilité de l'appareil. Par conséquent, gardez toujours ce manuel. Ne pas modifier ou supprimer des parties
du manuel ou leur contenu.
FRANÇAIS
Obligation générique
Obligatoire de lire les instructions
Obligatoire déconnecter le courant
Contacter le personnel qualifié
Interdiction générique
Danger générique
18

Description du produit
L’appareil que vous venez d'acheter est un thermo-ventilateur destiné au chauffage auxiliaire et donc approprié
à toutes les situations qui nécessitent une adjonction de chaleur à l'installation primaire existante.Il ne doit pas
être utilisé en tant que source primaire de chaleur ni en vue d'un service continu.
Conformité d'utilisation et avertissements de sécurité
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans
et des personnes porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou encore sans expériences ou connaissances spécifiques,
à condition de travailler sous supervision ou après avoir reçu les
instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en
avoir parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien réservés à
l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance. Ces appareils ont été conçus pour un usage
domestique et commercial.
• Ces appareils ont été conçus pour une utilisation dans les
environnements domestiques et commerciaux..
• L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.
• L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être
conforme aux normes en vigueur.
• Pour l'installation, prévoir un interrupteur unipolaire ayant une
distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm, qui
permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie
de surtension III.
• Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage
monophasé (M) nécessitent TOUJOURS d'une connexion à des
lignes monophasées à 230V. Toute sorte de modification est
considérée comme une manipulation du produit et annule la
garantie correspondante.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf
surveillance permanente.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil
que s'il se trouve dans sa position de fonctionnement normal, sous
surveillance, et après avoir reçu les instructions nécessaires
concernant son utilisation en toute sécurité et en avoir compris les
dangers.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas insérer la fiche
électrique.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas régler ou nettoyer
l'appareil, ni effectuer les opérations d'entretien réservées à
l'utilisateur.
• ATTENTION: certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Redoubler d'attention en
présence d'enfants ou de personnes vulnérables.
FRANÇAIS
19

Sécurité / Avertissements
• Après avoir sorti le produit de son emballage, assurez-vous de son intégrité.
En cas de doute, contactez immédiatement un centre d'assistance technique VORTICE agréé. Ne laissez pas
des parties de l'emballage à la portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Rangez l'appareil à l'écart des enfants et des personnes handicapées lorsque vous décidez de le débrancher
du secteur et de ne plus l'utiliser.
• En cas de dysfonctionnement et / ou de défaillance de l'équipement, contactez immédiatement un centre de
service après-vente VORTICE agréé et demandez l'utilisation des pièces de rechange d'origine VORTICE
pour les réparations.
• Ne branchez l'appareil à la prise secteur / à la prise que si la capacité du système / de la prise est adaptée
à sa puissance maximale. Sinon, contactez immédiatement une personne qualifiée.
• Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque.
≥ 50 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
FRANÇAIS
20
• La signification du symbole ci-dessus est : ne couvrez pas l'appareil
pour éviter une surchauffe dangereuse.
• Lorsque l'on positionne l'appareil, respecter toujours les distances
minimums, indiquées sur la figure, par rapport aux murs et aux
objets qui se trouvent à proximité.
NB.
L’appareil est équipé d'un dispositif de sécurité (à réarmement
manuel) qui, pour éviter le risque de dommages dus à une surchauffe
anormale, en interrompt le fonctionnement en cas de besoin. Dans ce
cas, le témoin reste allumé. Pour remettre l'appareil en marche, il faut
retirer la fiche de la prise, éliminer la cause possible de l'anomalie
(grilles obstruées, appareilrenversé, hélice bloquée etc) puis en
attendre le refroidissement. Si, après avoir réintroduit la fiche dans la
prise et remis l'appareil en marche, le dispositif de sécurité intervient
à nouveau, demander à un Service après-vente agréé VORTICE de
le vérifier.