Vortice SCALDATUTTO CLASSIC FH-VO User manual

SCALDATUTTO CLASSIC FH-VO
MADE IN ITALY - COD. 5.371.084.243 21/06/2005
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Knji ica z navodili o uporabi
Kullanım kılavuzu
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2

3
Indice IT
Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 5
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installazione a parete . . . . . . . . . . . . . . 29
Manutenzione /Pulizia. . . . . . . . . . . . . . 30
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect des
instructions ci-dessous. Le respect de toutes les
indications reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et
mécanique de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam
durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for damage
to property or personal injury resulting from failure to
abide by the instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service
life and overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente
las instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como resultado del
incumplimiento de las indicaciones de este manual, las
cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y
mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 5
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wall installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 30
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 5
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 30
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . 5
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 30
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalación mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mantenimiento y Limpieza. . . . . . . . . . . 30

4
Índice PT
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . 5
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalação na parede . . . . . . . . . . . . . . 29
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . 30
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual.
A Vortice não poderáser considerada responsável por
eventuais ferimentos em pessoas ou danos em
materiais provocados pelo não cumprimento das
instruções, cujo respeito garantiráa duração e a
fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho.
Guarde o presente manual de instruções.
Kazalo SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instaliranje na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VzdrÏevanje / i‰ enje . . . . . . . . . . . . . 30
Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila v tej
knjiÏici.
DruÏba Vortice ne more biti odgovorna za morebitno
‰kodo povzroãeno osebam in stvarem zaradi
neupo‰tovanja navodil navedenih v nadaljevanju saj
upo‰tevanje le-teh zagotavlja trajanje in zanesljivost
tako na elektriãnem kot na mehanskem nivoju naprave.
To knjiÏico skrbno shranite.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
∏ Vor ice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋
·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
∂›ÙÔÈ¯Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . 29
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . 30
İçindekiler TR
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 5
Dikkat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Duvara montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ürünü kullanmaya başlamadan önce bu kitapçıkta
belirtilen talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortice, bu cihazın kullanım ömrü, güveninirliği,
elektrik el ve mekanik hu u larla ilgili olarak kitapta
yazılı talimatlara uyulmama ından kaynaklanan
kişilere veya ne nelere gelebilecek zararlardan
orumlu tutulamaz.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde aklayınız.
O„·‚ÎeÌËe RU
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl . 5
éÒÚÓÓÊÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇÌËχÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ç‡ÒÚÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË / óËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . 30
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ Û͇Á‡ÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË.
äÓÏÔ‡ÌËfl Vor ice Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ χÚÂˇθÌ˚È Û˘Â· ËÎË Û˘Â·,
Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È
̇Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. àı
Òӷβ‰ÂÌËÂ, ̇ӷÓÓÚ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÛ˛ Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANODESCRIZIONE ED IMPIEGO
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG
DESCRIPCIÓN Y USO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
OPIS IN UPORABA
TANIMLAMA VE KULLANIM
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏
éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü à ëèéëé
ÖÉé èêàåÖçÖçàü
EN
IT
FR
DE
ES
PT
L’apparecchio da lei acquistato èun
termoventilatore, installabile anche a parete,
destinato al riscaldamento ausiliario, adatto
quindi a tutte le situazioni in cui sia richiesta
un’integrazione calorica al giàesistente
impianto primario. Non va utilizzato come
sorgente primaria di calore néfinalizzato al
servizio continuo.
The appliance you have purchased is a hot
air fan that can be wall mounted if required,
to be used for supplementary heating, and
therefore suitable for all situations in which
additional heat is required to supplement the
existing primary heating system.
The appliance must not be used as a
primary heat source, and must not be kept in
continuous operation.
L’appareil que vous venez d'acheter est un
thermo-ventilateur pouvant également être
installéau mur, destinéau chauffage
auxiliaire et donc appropriéàtoutes les
situations qui nécessitent une adjonction de
chaleur àl'installation primaire existante.
Il ne doit pas être utiliséen tant que source
primaire de chaleur ni en vue d'un service
continu.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
Thermoventilator auch zur Wandinstallation
als ersatzweise Heizung, d.h. für alle
Situationen gedacht, in denen neben der
Hauptheizungsanlage eine zusätzliche
Heizquelle benötigt wird. Das Gerät darf
weder als primäre Heizquelle benutzt werden,
noch ist es für den Dauerbetrieb bestimmt.
El producto que Ud. ha comprado es un
termoventilador de calefacción auxiliar que
se puede instalar en la pared y sirve para
integrar el sistema ya existente. No se ha de
utilizar como fuente primaria de calor ni de
modo continuo.
O aparelho que adquiriu éum
termoventilador, também instalável na
parede, destinado a um aquecimento
complementar, sendo, por isso, adequado a
todas as situações em que a instalação
primária existente necessite de um
acréscimo de calor. Não deve ser utilizado
como fonte de calor primária nem destinado
a um funcionamento contínuo.
SL
TR
Naprava, ki ste jo kupili je termi ni ventilator,
ki se instalira tudi na zid in je namenjena
dodatnemu ogrevanju in je torej primerna za
vse situacije kjer se zahteva dodatno
ogrevanje k Ïe obstoje i primarni instalaciji.
Ne uporablja se kot primarni izvor toplote in
njeno delovanje ni kontinuirano.
Satın al ığınız cihaz uvara monte e ilebilen
bir sıcak hava vantilatörü ür, yar ımcı ısı
kaynağı olarak tasarlanmıştır, buna göre ana
ısıtma tarafın an ısı esteği istenen her
urum a kullanıma uygun ur. Ana ısıtma
kaynağı olarak kullanıma veya sürekli
kullanıma uygun tasarlanmamıştır.
∏ Û˘Û΢‹ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·
·ÂÚfiıÂÚÌÔ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â›ÙÔȯ˘
ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
‚ÔËıËÙÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË, ηٿÏÏËÏË Û˘ÓÂÒ˜
ÁÈ· fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó
Û˘Ìϋڈ̷ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜ Ù˘
·ÚÈ·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ô‡Ù ÁÈ· Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ò
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó
Ó·Ó„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ Ë ÏÓ„Û˘ËÈ,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔËÚÓÍ ÚÂÔ· ‚‰Ó·‡‚ÓÍ
Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
Ö„Ó ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ· Ë ‚ ÂÊËÏÂ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
5
EL
RU

6
•Questo apparecchio ècostruito a regola d’arte.
La sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalitàdi impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.
•Non sedersi néappoggiare oggetti
sull’apparecchio (fig. 1).
•L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi; c) non deve essere permesso ai
bambini di toccare e giocare con l'apparecchio;
d) controllare la persona diversamente abile
durante l'uso dell'apparecchio.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzine, ecc. (fig. 2).
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o da persona diversamente abile.
•Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o
di una piscina (fig. 3).
•L’apparecchio, se installato a parete, deve essere
posto al di fuori della portata di quanti si trovino
nella vasca da bagno o nel vano doccia.
•Nel momento in cui si posiziona l’apparecchio,
rispettare sempre le distanze minime da pareti o
oggetti circostanti indicate in fig. 4.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
ATTENZIONE ITALIANO
1 2
3 4

7
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A.
•Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
•Prestare particolare attenzione nei casi di impiego
in ambienti non presidiati.
•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc).
•Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio (fig. 6),
staccare la spina e rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Per
l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi
originali Vortice.
•L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
•Il prodotto deve essere correttamente collegato ad
un impianto elettrico conforme alle norme vigenti;
non necessita di messa a terra in quanto ècostruito
a doppio isolamento. In caso di dubbi richiedere un
controllo accurato da parte di personale
professionalmente qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima.
•Se la presa elettrica èdi tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio èmunito, farla sostituire
da personale professionalmente qualificato con altra
di tipologia corretta. Evitare, per quanto possibile,
l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se
indispensabile, utilizzarli solo se conformi alle
vigenti norme di sicurezza e dopo averne verificato
la compatibilità, dal punto di vista della potenza
massima ammissibile, con il dato di targa del
prodotto. La lunghezza delle eventuali prolunghe
dovràinoltre essere la piùridotta possibile, per
evitarne il surriscaldamento e prevenire l’intervento
dei dispositivi di protezione termica.
•Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in
prossimitàdi fonti di calore e svolgerlo sempre
completamente per escludere pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento del
medesimo, o della relativa spina, provvedere
tempestivamente alla sostituzione, che dovrà
essere eseguita presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
•Non coprire nécomprimere il cavo di alimentazione
per evitare rischi di surriscaldamenti o
danneggiamenti; prestare nel contempo attenzione
a disporlo cosìda evitare che costituisca
impedimento al passaggio.
•Un limitato innalzamento della temperatura del cavo
di alimentazione e della relativa spina, durante
l’utilizzo del prodotto, èda ritenersi normale;
laddove invece il fenomeno risultasse piùgrave, al
punto da renderne sconveniente il contatto per
l’eccessiva temperatura o da determinarne
addirittura la deformazione, rivolgersi ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•Non posizionare il cavo di alimentazione davanti alle
resistenze.
•Mantenere l’apparecchio in posizione verticale.
•Quando l’apparecchio non èutilizzato, spegnere
l’interruttore (fig. 6) e disinserirne la spina dalla
presa di rete.
•Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
operazione di pulizia spegnere l’interruttore
dell’apparecchio (fig. 6) e quindi scollegarlo dalla
rete staccandone la spina.
•Non immergere l’apparecchio in acqua.
•Non inserire oggetti all’interno del prodotto.
•Non coprire néostruire le griglie di aspirazione e
mandata dell’apparecchio.
•Non coprire l’apparecchio per evitare un pericoloso
surriscaldamento.
NB:
•L’apparecchio èdotato di un dispositivo di
sicurezza (a ripristino manuale) che, per evitare
il rischio di danni dovuti ad un surriscaldamento
anomalo, ne interrompe il funzionamento al
verificarsi di tale eventualità. In questo caso la
spia permane accesa. Per riavviare il prodotto
occorreràrimuovere la spina dalla presa,
eliminare la possibile causa di anomalia (griglie
ostruite, apparecchio ribaltato, ventola bloccata,
ecc) e quindi attenderne il raffreddamento.
Se poi, reinserita la spina nella presa, si
registrasse nuovamente l’intervento del
dispositivo di sicurezza, il prodotto andràfatto
verificare presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•L’apparecchio èdotato di staffa di supporto e
distanziali per l’applicazione a parete.
AVVERTENZA IT
5

8
•This appliance is manufactured to a high standard
of craftsmanship. To ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability, it must
be properly used and subjected to regular
maintenance.
•Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
•Do not sit on the appliance or leave objects
standing on it (fig. 1).
•Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance: a) Never touch
electrical appliances with wet or damp hands;
b) Never touch electrical appliances when standing
barefoot; c) Never allow children to touch or play
with the appliance; d) Always ensure that infirm
persons are supervised when operating the
appliance.
•Do not use the appliance where flammable
vapours are present (spirit, insecticides, petrol,
etc.) (fig. 2).
•If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and infirm persons.
•Never use the appliance in the immediate vicinity
of baths, showers or swimming pools (fig. 3).
•If the appliance is installed on the wall, it must be
out of range of anybody who is in the bath or
shower.
•When positioning the appliance, always respect the
minimum distance from walls or surrounding
objects indicated in fig. 4.
Warning:this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
!
WARNING ENGLISH
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory)
1 2
3 4

9
•Do not make modifications of any kind to this
appliance.
•Take particular care if the appliance is used in
unsupervised environments.
•Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
•Regularly inspect the appliance for visible
imperfections. If the appliance does not function
correctly, contact Vortice* immediately.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
•If the appliance does not function correctly or
develops a fault, turn it off at the main switch
(fig. 6), disconnect the plug from the power supply
and contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any
repairs.
•Never position the appliance directly under a power
socket.
•The appliance must be properly connected to the
power supply in compliance with applicable
standards; it does not require to be earthed, as it is
double-insulated. If in doubt, request a qualified
electrician to perform a thorough check.
•The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance.
•If the power socket is of a different type to the plug
fitted on the appliance, call a qualified technician
and ask him to replace it with a socket of the right
type. Do your best to avoid the use of adapters,
multiple sockets and/or extension leads;
if necessary, first make sure that they comply with
current safety regulations and check that the
maximum allowed power is compatible with the
values on the appliance's rating plate.
Any extension leads must be as short as possible,
to prevent them from overheating and triggering
the thermal cut-out devices.
•Do not pull on the power cable, do not place it near
heat sources and always uncoil it completely to
prevent dangerous overheating. If the cable or the
power plug are damaged, take the appliance to
Vortice* for replacement.
•Do not cover the power cable, to avoid any risk of
overheating or damage; at the same time, make
sure it is placed so that it does not create an
obstacle.
•A limited increase in temperature in the power
cable and plug during use of the appliance is to be
considered normal; however, if the phenomenon
increases to the point that they become too hot to
touch or start to deform, contact Vortice*
immediately.
•Never place the power cable in front of the heating
elements.
•Always keep the appliance in an upright position.
•When the appliance is not being used, turn it off at
the main switch (fig. 6) and disconnect the plug
from the power supply.
•Before cleaning the appliance in any way, turn it off
at the main switch (fig. 6) and disconnect the plug
from the power supply.
•Do not immerse the appliance in water.
•Do not insert anything into the appliance.
•Keep the appliance's intake and outlet grilles free
and uncovered.
•Do not cover the appliance, as this may result in
dangerous overheating.
NB:
•The appliance is equipped with a safety device
(reset manually) which cuts out if the appliance
itself starts to overheat, so as to avoid any risk
of damage. If this device is triggered, the
indicator light will remain permanently on.To
restart the appliance, remove the plug from the
power socket, deal with any possible cause of
malfunction (obstructed grilles, appliance not
vertical, fan blocked, etc.) and wait for it to cool
down.
If, when the plug is plugged back and the
appliance turned on, the safety device triggers
again, the appliance must be checked by
Vortice*.
•The appliance is equipped with support bracket
and spacers for wall mounting.
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance.
!
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-
Ireland territory)
CAUTION EN
Specifications for the power supply must corre-
spond to the electrical data on data plate A.
5

10
•Cet appareil est construit selon les règles de l'art.
Sa durée de vie et sa fiabilité, électrique et
mécanique, seront assurées par l'adoption de
modalités correctes d'emploi et par un entretien
régulier.
•Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans ce livret.
•Contrôler l'intégritéde l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement àun Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de
la portée des enfants ou des personnes
handicapées.
•Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir
(fig. 1).
•L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec des
mains mouillées ou humides ; b) ne pas toucher
l’appareil pieds nus ; c) interdire son utilisation aux
enfants ; d) surveiller la personne handicapée
pendant l'emploi de l'appareil.
•Ne pas utiliser l'appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
alcool, insecticides, essence etc. (fig. 2).
•Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique ; ne pas le laisser àla portée des
enfants ou des personnes handicapées.
•Ne pas utiliser l'appareil àproximitéd'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine (fig. 3).
•Si l'appareil est installéau mur, il doit être éloigné
des personnes se trouvant dans la baignoire ou
dans la cabine de douche.
•Lorsque l'on positionne l'appareil, respecter
toujours les distances minimums, indiquées sur la
fig. 4, par rapport aux murs et aux objets qui se
trouvent àproximité.
Attention :ce symbole indique la nécessitéde prendre quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
ATTENTION FRANÇAIS
1 2
3 4

11
•Ne modifier l'appareil en aucune façon.
•Faire très attention lors d'utilisations dans des
milieux non surveillés.
•Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil etc).
•Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas d'imperfections, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
•Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement àun Service après-
vente agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
éteindre l'appareil au moyen de la commande
spéciale (fig. 6), détacher la fiche et s'adresser
immédiatement àun Service après-vente agréé
Vortice. Pour l'éventuelle réparation, exiger des
pièces détachées d'origine Vortice.
•L’appareil ne doit pas être immédiatement reliéà
une prise de courant fixe.
•Il doit être branchécorrectement àune installation
électrique conforme aux normes en vigueur ; il n'a
pas besoin d'être connectéàune prise de terre car il
est construit avec une double isolation. Dans le
doute, demander àdu personnel professionnellement
qualifiéd'effectuer un contrôle soigné.
•Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/àla
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation/prise est adaptée àla puissance
maximale de l'appareil.
•Si la prise électrique est de type différent par
rapport àla fiche dont l'appareil est équipé, la faire
remplacer par du personnel professionnellement
qualifiéavec une autre de typologie correcte.
Eviter tant que possible l'emploi d'adaptateurs, de
prises multiples et/ou de rallonges ; s'ils sont
indispensables, les utiliser uniquement si conformes
aux normes de sécuritéen vigueur et après en avoir
vérifiéla compatibilité, du point de vue de la
puissance maximale admissible, avec la donnée de
plaque du produit. La longueur des éventuelles
rallonges devra en outre être réduite le plus
possible, pour en éviter la surchauffe et l'intervention
des dispositifs de protection thermique.
•Ne pas tirer sur le câble d'alimentation, ne pas le
placer àproximitéde sources de chaleur et le
dérouler entièrement pour exclure les surchauffes
dangereuses. En cas d'endommagement de ce
dernier, ou de la fiche correspondante, demander
immédiatement son remplacement auprès d'un
Service après-vente agréé Vortice.
•Ne pas couvrir ni comprimer le câble d'alimentation
pour éviter les risques de surchauffe ou les
endommagements ; faire très attention àle
positionner de manière àéviter qu'il entrave le
passage.
•Une faible augmentation de la température du câble
d'alimentation et de la fiche correspondante durant
l'emploi de l'appareil est àconsidérer comme
normale ; au contraire, lorsque le phénomène
devient plus grave, àtel point que le contact devient
difficile àcause de la température excessive ou en
détermine même la déformation, s'adresser àun
Service après-vente agréé Vortice.
•Ne pas positionner le câble d'alimentation devant
les résistances.
•Mantenir l'appareil en position verticale.
•Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, l'éteindre
l'interrupteur (fig. 6) et débrancher la fiche de la
prise de courant.
•Avant d'effectuer toute opération de nettoyage,
éteindre l'interrupteur de l'appareil (fig. 6) puis le
déconnecter du réseau en détachant la fiche.
•Ne pas immerger l'appareil dans de l'eau.
•Ne pas introduire d'objets dans l'appareil.
•Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d'aspiration et
de refoulement de l'appareil.
•Ne pas couvrir l'appareil pour éviter toute
surchauffe dangereuse.
N.B. :
•L’appareil est équipéd'un dispositif de sécurité
(àréarmement manuel) qui, pour éviter le risque
de dommages dus àune surchauffe anormale,
en interrompt le fonctionnement en cas de
besoin. Dans ce cas, le témoin reste allumé.
Pour remettre l'appareil en marche, il faut retirer
la fiche de la prise, éliminer la cause possible
de l'anomalie (grilles obstruées, appareil
renversé,hélice bloquée etc) puis en attendre le
refroidissement.
Si, après avoir réintroduit la fiche dans la prise
et remis l'appareil en marche, le dispositif de
sécuritéintervient ànouveau, demander àun
Service après-vente agréé Vortice de le vérifier.
•L’appareil est équipéd’étrier de support et
d’entretoises pour l’installation murale.
Avertissement :ce symbole indique la nécessitéde prendre quelques précautions
pour la sécuritédu produit
!
AVERTISSEMENT FR
Les données électriques du réseau doivent
correspondre àcelles inscrites sur la plaque A.
5

12
•Dieses Gerät wurde nach den neuesten
technischen Erkenntnissen gebaut: seine
elektrische und mechanische Haltbarkeit und
Zuverlässigkeit werden durch korrekten Gebrauch
und regelmäßige Wartung gewährleistet.
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
•Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall
unverzüglich einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder
und Personen, die sich damit schaden könnten,
unzugänglich aufbewahren.
•Nicht auf das Gerät sitzen und keine Gegenstände
darauf ablegen (Abb. 1).
•Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden,
darunter im einzelnen: a) berühren Sie das Gerät
nicht mit nassen oder feuchten Händen; b)
berühren Sie das Gerät nicht, wenn sie barfuß
sind; c) überlassen Sie das Gerät keinen Kindern
oder anderen Personen, die es allein nicht
sachgemäß bedienen können, zum Anfassen oder
Spielen; d) beaufsichtigen Sie Personen, die das
Gerät allein nicht sachgemäß bedienen können,
beim Gebrauch des Gerätes.
•Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden (Abb. 2).
•Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, Gerät
abschalten und vom Stromnetz trennen, für Kinder
oder Personen, die das Gerät allein nicht
sachgemäß bedienen können, unzugänglich
aufbewahren.
•Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbads benutzen (Abb. 3).
•Wird das Gerät an einer Wand installiert, muss es
so angebracht werden, dass es für Personen, die
sich in der Badewanne oder der Dusche befinden,
nicht zu erreichen ist.
•Bei der Positionierung des Gerätes auf die in Abb.
4 angegebenen Mindestabstände von Wänden
oder in unmittelbarer Nähe befindlichen
Gegenständen achten.
Achtung:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
!
ACHTUNG DEUTSCH
1 2
3 4

13
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
•Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen
besondere Vorsicht walten lassen.
•Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
•Den einwandfreien Zustand des Gerätes
regelmäßig überprüfen. Bei festgestellten Mängeln
das Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
•Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
•Bei Betriebsstörungen und/oder Defekt das Gerät
sofort am Schalter ausschalten (Abb. 6), den
Stecker ziehen und einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen. Für eine eventuelle Reparatur die
Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen
verlangen.
•Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest
angebrachten Steckdosen installiert werden.
•Das Gerät muss korrekt an eine den geltenden
Bestimmungen entsprechende Elektroanlage
angeschlossen werden. Das Gerät bedarf keiner
Erdung, da es eine doppelte Isolierung besitzt. Im
Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine
qualifizierte Fachkraft anzufordern.
•Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die
Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit
der Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist.
•Falls die Steckdose und der Stecker am Gerät nicht
zusammenpassen, Fachpersonal aufsuchen und
den Stecker durch einen passenden ersetzen
lassen. Den Gebrauch von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln
möglichst vermeiden. Ist dies unumgänglich, nur
Zubehör verwenden, das den geltenden
Sicherheitsbestimmungen entspricht. Vergewissern
Sie sich zuvor, dass das Material mit der auf dem
Geräteschild angegebenen zugelassenen
maximalen Leistung kompatibel ist. Eventuell
verwendete Verlängerungskabel müssen außerdem
so kurz wie möglich sein, um Überhitzung und eine
Aktivierung des Überhitzungsschutzes zu
vermeiden.
•Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel nicht
in die Nähe von Wärmequellen bringen und immer
komplett abwickeln, um gefährliche Überhitzung
auszuschließen. Bei Schäden am Stromkabel oder
am Stecker sofort einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen und diese Teile ersetzen lassen.
•Das Stromkabel weder zudecken noch
einklemmen, um die Gefahr von Überhitzung oder
Beschädigung zu vermeiden. Gleichzeitig darauf
achten, das Kabel so zu legen, dass es nicht zur
Stolperfalle wird.
•Ein begrenzter Temperaturanstieg am Stromkabel
während des Betriebs ist als normal anzusehen.
Sollte die Temperatur hingegen stark ansteigen, so
dass der Kontakt mit dem heißen Kabel
unangenehm wird oder sich das Kabel gar verformt,
das Gerät sofort ausschalten und einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
•Das Stromkabel nicht vor die Heizelemente legen.
•Das Gerät in vertikaler Stellung belassen.
•Wenn das Gerät nicht verwendet wird, das Gerät
am Schalter ausschalten (Abb. 6) und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
•Vor der Reinigung des Gerätes das Gerät am
Schalter ausschalten (Abb. 6) und durch Ziehen
des Steckers vom Stromnetz trennen.
•Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
•Keine Gegenstände ins Geräteinnere stecken.
•Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
stets freihalten.
•Das Gerät nicht abdecken, um gefährliche
Überhitzung zu vermeiden.
Hinweis:
•Das Gerät besitzt eine Sicherheitsvorrichtung
(mit manueller Rücksetzung), die den Betrieb
gegebenenfalls unterbricht, um Schäden durch
unnormale Überhitzung zu vermeiden. In
diesem Fall leuchtet die Kontrolllampe weiter.
Um das Gerät wieder einzuschalten, ist der
Stecker aus der Steckdose zu ziehen und die
mögliche Störungsursache (Gitter verstopft,
Gerät umgekippt, Lüfterrad blockiert usw.) zu
beseitigen. Danach muss das Gerät auskühlen.
Aktiviert sich die Sicherheitsvorrichtung nach
dem erneuten Einstecken des Steckers in die
Steckdose und Einschalten des Gerätes wieder,
so ist das Gerät bei einem Vortice-
Vertragshändler zu überprüfen.
•Zur Geräteausstattung gehören Haltewinkel
und Distanzstücke zur Wandinstallation.
Wichtiger Hinweis:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
!
WICHTIGER HINWEIS DE
Die elektrischen Daten der Netzversorgung
müssen den Angaben auf Schild A entsprechen.
5

•Para garantizar la vida útil y la fiabilidad eléctrica y
mecánica de este aparato, es necesario utilizarlo
correctamente y realizar las operaciones de
mantenimiento con regularidad.
•No emplear el producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.
•Una vez extraído el producto del embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice. No dejar las partes del
embalaje al alcance de niños o personas con
discapacidad
•No sentarse ni apoyar objetos sobe el aparato
(fig. 1).
•Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario
tener en cuenta algunas normas básicas: a) no
tocar el aparato con las manos mojadas o
húmedas; b) no tocar el aparato con los pies
descalzos; c) no permitir que los niños toquen el
aparato ni jueguen con él: d) vigilar a las personas
con discapacidad mientras el aparato está
funcionando.
•No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores
inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
(fig. 2).
•Cuando se decida quitar el aparato, apagar el
interruptor y desconectarlo de la instalación
eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o
personas personas con discapacidad.
•No utilizarlo cerca de la bañera, la ducha o la
piscina (fig. 3).
•Instalar el aparato en la pared lejos del alcance de
quien utiliza la bañera o la ducha.
•Durante el montaje, se han de respetar las
distancias mínimas de separación (véase fig. 4)
entre el aparato y las paredes u objetos que hay a
su alrededor.
Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario
!
ATENCIÓN ESPAÑOL
14
1 2
3 4

•No modificar el producto.
•En los ambientes no vigilados, el aparato se ha de
utilizar con mucho cuidado.
•No exponer el aparato a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
•Inspeccionar el aparato periódicamente. En caso
de anomalía, no utilizarlo y ponerse en contacto
inmediatamente con un proveedor autorizado de
Vortice.
•Si el producto se cae o recibe golpes fuertes, es
necesario ponerse en contacto con un proveedor
autorizado de Vortice.
•Si el aparato no funciona correctamente o se
avería, apagar el interruptor (fig. 6), desconectar el
enchufe y llamar inmediatamente a un proveedor
autorizado de Vortice. Solicitar recambios originales
Vortice para la reparación.
•El aparato no se ha de instalar debajo de una toma
de corriente fija.
•El producto se ha de conectar a una instalación
eléctrica que cumpla los requisitos de las normas
vigentes y que disponga de una toma de tierra
eficaz. En caso de duda, ponerse en contacto con
personal profesional cualificado para que controle
la instalación.
•Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la
capacidad de la instalación o la toma es adecuada
a su potencia máxima.
•Si la toma de corriente no es compatible con el
enchufe que posee el aparato, deberáser
sustituido por profesionales cualificados. No utilizar
adaptadores, enchufes múltiples ni alargadores; si
su uso es imprescindible, utilizar accesorios
compatibles (véase la potencia máxima admitida
indicada en la placa del producto), que cumplan los
requisitos de seguridad previstos por las normas
vigentes. Reducir al mínimo la longitud de los
alargadores, para evitar que se recaliente el
aparato y se disparen los dispositivos de protección
térmica.
•No tirar del cable de alimentación ni acercarlo a las
fuentes de calor. Desenrollar el cable
completamente para evitar que se recaliente. Si el
cable o el enchufe se deterioran, habráque llamar
inmediatamente a un proveedor autorizado de
Vortice para que los sustituya.
•No cubrir ni aplastar el cable de alimentación para
evitar que se recaliente y tenderlo de modo que no
impida el paso.
•Es normal que la temperatura del cable aumente
durante el funcionamiento del producto; pero, si el
cable se recalienta en exceso, es imposible tocarlo
o se deforma, hay que apagar el aparato y ponerse
en contacto con un proveedor autorizado de
Vortice.
•No colocar el cable de alimentación delante de las
resistencias.
•Mantener el aparato en vertical.
•Apagar el interruptor (fig. 6) y desconectar el
enchufe siempre que no se utilice el aparato.
•Antes de limpiar el aparato, hay que apagar el
interruptor (fig. 6) y desconectar el enchufe.
•No sumergir el aparato en agua.
•No introducir objetos dentro del producto.
•No tapar ni obstruir las rejillas de aspiración y
expulsión del aparato.
•No cubrir el aparato, podría recalentarse de forma
peligrosa.
Nota:
•El aparato posee un dispositivo de seguridad
(con restablecimiento manual) que interrumpe
el funcionamiento en caso de recalentamiento
anómalo. En este caso, el indicador permanece
encendido. Para restablecer el funcionamiento,
hay que desconectar el enchufe, eliminar el
problema (las rejillas están obstruidas, el
aparato se ha volcado, el ventilador se ha
bloqueado, etc.) y esperar a que el aparato se
enfríe.
Si al encender el aparato el dispositivo de
seguridad se vuelve a disparar, habráque
contactar con el proveedor autorizado de
Vortice para que lo revise.
•El aparato incluye soporte y separadores para
la instalación en la pared.
Advertencia:este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto
!
ADVERTENCIA ES
15
Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa A.
5

•Este aparelho foi construído segundo critérios
rigorosos. A sua duração e fiabilidade, eléctrica e
mecânica, serão asseguradas por uma utilização e
manutenção correctas.
•Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.
•Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade; em caso de
dúvida, contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado. Não deixe as peças da
embalagem ao alcance das crianças ou de
pessoas inaptas.
•Não se sente nem pouse objectos no aparelho
(fig. 1).
•A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica
a observância de algumas regras fundamentais,
entre as quais: a) não deve ser tocado com as
mãos molhadas ou húmidas; b) não deve ser
tocado descalço; c) as crianças não devem ser
autorizadas a tocar ou brincar com o aparelho;
d) controlar as pessoas inaptas durante a
utilização do aparelho.
•Não utilize o aparelho na presença de substâncias
ou vapores inflamáveis, tais como álcool,
insecticidas, gasolina, etc. (fig. 2).
•Quando decidir inutilizar definitivamente o
aparelho, desligue o interruptor e retire a ficha da
tomada, arrumando-o fora do alcance das crianças
ou de pessoas inaptas.
•Não utilize o aparelho nas proximidades imediatas
de uma banheira, de um duche ou de uma piscina
(fig. 3).
•Se o produto for instalado na parede, deve ser
colocado fora do alcance de quem se encontre na
banheira ou no duche.
•Posicione o aparelho respeitando sempre as
distâncias mínimas, em relação a paredes ou
objectos circundantes, indicadas na fig. 4.
Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador
!
ATENÇÃO PORTUGUÊS
16
1 2
3 4

•Não efectue quaisquer modificações ao produto.
•Preste particular atenção no caso de utilização em
ambientes não vigiados.
•Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc.).
•Inspeccione visualmente e periodicamente a
integridade do produto. No caso de alguma
imperfeição, evite a sua utilização e contacte
imediatamente um revendedor Vortice autorizado.
•Se o produto cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor Vortice
autorizado.
•Em caso de mau funcionamento e/ou avaria,
desligue o aparelho premindo o botão próprio
(fig. 6), retire a ficha da tomada e contacte
imediatamente um revendedor autorizado Vortice.
Para eventuais reparações, exija sempre a
utilização de peças originais Vortice.
•O aparelho não deve ser colocado imediatamente
por baixo de uma tomada de corrente fixa.
•O produto deve ser correctamente ligado a um
sistema eléctrico de acordo com as normas em
vigor; não necessita de ligação de terra, pois é
dotado de um isolamento duplo. Em caso de
dúvidas, peça um controlo rigoroso por parte de
pessoal devidamente qualificado.
•Ligue o produto àrede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada àsua potência
máxima.
•Se a tomada eléctrica for incompatível com a ficha
do aparelho, proceda àsua substituição por outra
de tipologia correcta, recorrendo a pessoal
devidamente qualificado. Evite, tanto quanto
possível, a utilização de adaptadores, tomadas
múltiplas e/ou extensões; se tal for indispensável,
utilize-os apenas se estiverem em conformidade
com as normas de segurança vigentes e depois de
se certificar da sua compatibilidade, do ponto de
vista da potência máxima admissível, consultando
a chapa de características do produto.
O comprimento das eventuais extensões deverá,
além disso, ser o mais reduzido possível para
evitar o sobreaquecimento e a intervenção dos
dispositivos de protecção térmica.
•Não puxe o cabo de alimentação, não o coloque
junto a fontes de calor e desenrole-o sempre
completamente para evitar um perigoso
sobreaquecimento. Em caso de danos no cabo de
alimentação, ou na respectiva ficha, proceda
imediatamente àsua substituição um revendedor
Vortice autorizado.
•Não cubra nem comprima o cabo de alimentação
para evitar o risco de um sobreaquecimento ou
danos; certifique-se de que ele éposicionado de
forma a não impedir a passagem.
•Um aumento limitado da temperatura do cabo de
alimentação e da respectiva ficha durante a
utilização do produto énormal; caso o fenómeno
se agrave ao ponto de dificultar o contacto devido
àtemperatura excessiva ou de provocar
deformações, contacte um revendedor autorizado
Vortice.
•Não posicione o cabo de alimentação àfrente das
resistências.
•Mantenha o aparelho na posição vertical.
•Quando o aparelho não estiver a ser utilizado,
desligue-o premindo o botão próprio (fig. 6) e retire
a ficha da tomada.
•Antes de efectuar qualquer operação de limpeza,
desligue o aparelho premindo o respectivo botão
(fig. 6) e, de seguida, retire a ficha da tomada.
•Não mergulhe o aparelho em água.
•Não introduza objectos no produto.
•Não cubra nem obstrua as grelhas de aspiração e
descarga do aparelho.
•Não cobrir o aparelho para evitar um
sobreaquecimento perigoso.
NB:
•O aparelho possui um dispositivo de
segurança (de reinício manual) que, para evitar
o risco de danos devidos a um
sobreaquecimento anómalo, interrompe o seu
funcionamento caso tal situação se verifique.
Nesse caso, a luz permanece acesa. Para
reiniciar o produto, retire a ficha da tomada,
elimine a causa possível da anomalia (grelhas
obstruídas, aparelho virado, ventoinha
bloqueada, etc.) e, de seguida, aguarde que ele
arrefeça.
Se, depois de reinserir a ficha na tomada e
ligar o aparelho, o dispositivo de segurança
intervir novamente, o produto deveráser
examinado um revendedor autorizado Vortice.
•O aparelho possui uma haste de suporte e
distanciadores para aplicação mural.
ADVERTÊNCIA PT
Advertência:este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto
!
17
Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos mencionados na placa A.
5

18
•Naprava je izdelana po zakonskih predpisih.
Njeno trajanje in zanesljivost na elektri nem in
mehanskem nivoju sta zagotovljena s pravilnim
na inom uporabe in z rednim vzdrÏevanjem.
•Uporabljajte jo samo za tisto funkcijo, ki je opisana
v knjiÏici.
•Ko odvijete izdelek preverite ali je cel; e imate
pomisleke, se takoj obrnite na poobla‰ eni
prodajalca Vortice. Dele embalaÏe ne pu‰ ajte na
dosegu rok otrok ali prizadetih oseb.
•Ne sedite nanj in ne opirajte nanj predmetov
(slika 1).
•âe uporabljate elektri no napravo morate
upo‰tevati nekatera osnovna pravila in sicer:
a) ne dotikajte se je z mokrimi ali vlaÏnimi rokami;
b) ne dotikajte se je brez primerne obutve; c) ne
dovolite, da se je dotikajo in se z njo igrajo otroci;
d) prizadete osebe, naj uporabljajo napravo pod
nadzorom.
•Ne uporabljajte naprave v prisotnosti vnetljivih
snovi ali hlapov kot je alkohol, insekticid, bencin
(slika 2).
•âe se odlo ite,d a boste dokon no uni ili napravo,
ugasnite stikalo in jo izklju ite iz elektricnega
omreÏja ter jo umaknite stran od otrok ali
prizadetih oseb.
•Ne uporabljajte naprave v bliÏini kadi, prhe ali
bazena (slika 3).
•âce je naprava instalirana na zid mora biti
postavljena zunaj dosega rok tistih, ki so v kopalni
kadi ali pod prho.
•Ko se napravo pozicionira je treba upo‰tevati
minimalno razdaljo med zidom in bliÏnjimi
predmeti, ki so navedene na sliki 4.
Pozor: a simbol pomeni previdnos za uporabnika da ne pride do povzroãi ve ‰kode.
!
POZOR SLOVENO
1 2
3 4

19
•Ne vna‰ajte nobenih sprememb na izdelek.
•Posebej bodite pozorni v primeru uporabe v
neza‰ itenem okolju.
•Naprave ne izpostavljajte atmosferskim agensom
(deÏ, sonce, itd.).
•Obdobno kontrolirajte celovitost izdelka. V primeru
napak ga ne uporabljajte in takoj kontaktirajte
poobla‰cenega prodajalca Vortice.
•âe pade ali zadobi mocne udarce ga mora
poobla‰ceni prodajalec Vortice takoj pregledati.
•V primeru slabega delovanja in/ali okvare napravo
ugasnite tako, da pritisnete na gumb (slika 6),
povle ete vtika in se takoj obrnete na poobla‰ eni
servis Vortice. V primeru morebitnega popravila
zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov
Vortice.
•Naprava ne sme biti postavljena takoj pod fiksno
vti nico.
•Izdelek mora biti elektricno pravilno prikljucen v
skladu z veljavnimi predpisi: ne potrebuje
ozemljitve ker je izdelan z dvojno izolacijo.
V primeru dvomov zahtevajte skrbno kontrolo s
strani strokovnega kvalificiranega osebja.
•Izdelek priklju ite na omreÏje za
napajanje/elektri no vti nico samo e je nosilnost
naprave/vti nice ustrezna maksimalni mo i.
•âe je elektri na vti nica druga na glede na vtika
naprave, naj jo zamenja strokovno kvalificirano
osebje z ustreznim vtika em. âe je le moÏno ne
uporabljajte adapterje, razdelilnike in /ali podalj‰ke;
e je neobhodno potrebno jih uporabljajte samo e
ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in
potem ko ste preverili njihovo kompatibilnost glede
maksimalno dovoljene mo i z datumom na plo‰ ici
izdelka. DolÏina morebitnih podalj‰kov mora biti
kar se da zmanj‰ana, da ne pride do pregretja in
do vklju itve za‰ itne termi ne naprave.
•Ne vlecite napajalni kabel, ne postavljajte ga v
bliÏini toplotnega vira in ga vedno popolnoma
odvijte da ne pride do pregretja.
•V primeru, da ga po‰kodujete ali da po‰kodujete
vtika takoj ga zamenjajte pri poobla‰ enem
servisu Vortice.
•Ne pokrivajte in ne stiskajte napajalni kabel, da ne
pride do pregretja ali po‰kodovanja; isto asno
pazite, da ga postavite tako, da ni mote pri
prehodu.
•Omejeni dvig temperature napajalnega kabla in
vtika a med uporabo izdelka je normalna.
Tam kjer je pojav mnogo bolj resen do take mere,
da ni priporo ljivo dotikanje kabla zaradi previsoke
temperature ali celo pride do deformiranja, se je
treba obrniti na poobla‰ enega serviserja Vortice.
•Napajalni kabel ne postavljajte pred upore.
•Naprava naj ostane v vertikalnem poloÏaju.
•âe naprave ne uporabljate jo ugasnete tako, da
pritisnete na ustrezni gumb (slika 6) in potegnete
vtikac iz vticnice.
•Pred i‰ enjem ugasnite napravo tako, da
pritisnete na ustrezni gumb (slika 6) in jo izklopite
iz omreÏja, tako da potegnete vtikac.
•Ne potopite napravo v vodo.
•Ne vna‰ajte predmete v izdelek.
•Ne pokrivajte naprave zato, da bi se izognili
nevarnemu pregretju.
Opomba:
•Naprava je opremljena z varnos nim
dispozi ivom (roãna obnova) ki, prekine
delovanje naprave, ãe obs aja nevarnos
po‰kodovanja zaradi pregre ja. V em primeru
os ane kon rolna luãka priÏgana.
Za ponovno vkljuãi ev izdelka je reba po egni i
v ikaã iz v iãnice, ods rani i moÏni vzrok napake
(zama‰ene mreÏice, prevrnjena naprava,
blokirana lopa ica..) in orej poãaka i, da se
ohladi. âe se ob vkljuãi vi naprave ponovno
ak ivira varnos ni dispozi iv, ko v akne e v ikaã
v v iãnico, jo mora preveri i poobla‰ceni
prodajalec Vor ice.
•Naprava je opremljena s podpornim s remenom
in dis anãniki za s ensko mon aÏo.
OPOZORILO SL
Opozorilo: a simbol pomeni, da je pri izdelku po rebna previdnos , da se ga ne po‰koduje
!
Podatki o elektricnem omreÏju morajo ustrezati
tistim,ki se nahajajo na plo‰cici A.
5

20
• Bu cihaz teknik normlar göz önün e tutularak
üretilmiştir. Uzun kullanım ömrü, güvenilirliği,
elektriksel ve mekanik aksamlarının üzgün
çalışması, oğru kullanım şekline ve etkin bir
üzenli bakımının yapılmasına bağlı ır.
• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın ışın a
bir amaçla kullanmayınız.
• Ürünü ambalajın an çıkarın ve hasar görmemiş
ol uğun an emin olun: eğer bir kuşkunuz var ise
hemen yetkili bir Vortice satıcısıyla temasa geçiniz.
Ambalaj malzemelerini çocukların ya a
eneyimsiz kişilerin erişebileceği yerler e
bırakmayınız.
• Cihazın üstüne birşey koymayınız ve üstüne
oturmayınız (şekil 1).
• Herhangi bir elektrikli cihazin kullanimi, belirli temel
kurallara uyulmasini gerektirir: a) ıslak ya a nemli
ellerle okunulmamalı ır; b) ıslak çıplak ayakla
okunulmamalı ır; c) çocukların okunmasına
veya kullanmasına izin verilmemeli ir; ) eğişik,
özürlü kişiler tarafin an kullanılırken kontrol e iniz.
• Alkol, haşere öl ürücü ilaçlar, benzin, v.s. gibi
tutuşabilen buharların varlığı urumun a, cihazı
çalıştırmayınız (şekil 2).
• Eğer cihazı kesin olarak bir aha kullanmamaya ve
kal ırmaya karar verirseniz, cihazı kapatın ve ana
elektrik şebekesi ile olan bağlantısını kesin ve son
olarak a çocukların erişemeyeceği bir yere
kal ırın.
• Cihazınızı asla banyo küvetinin, uşun veya yüzme
havuzunun hemen yakının a kullanmayınız
(şekil 3).
• Cihaz uvara monte e ilmişse, kesinlikle banyo
küvetinin e veya uşta olan kimselere uzak bir
nokta a olmalı ır.
• Cihazı yerleştireceğiniz e, her zaman uvara veya
objelere fig 4.'te gösterilmiş asgari mesafeye uygun
olmasına ikkat e in.
Dikkat:bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları ifade
etmektedir
!
DİKKAT TÜRKÇE
1 2
3 4