Vortice VORT HR 300 NETI User manual

VORT HR 300 ETI
COD. 5.471.084.997 08/05/2018
Libretto Istruzioni
Instruction booklet
Livret d’instructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Használati könyv

2
Ava t d'utiliser le produit, lire atte tiveme t les
i structio s co te ues da s cette otice.
La société Vortice e pourra être te ue pour
respo sable des dommages éve tuels causés aux
perso es ou aux choses par suite du o -respect
desi structio s ci-dessous.
Le respect de toutes les i dicatio s reportées da s ce
livret gara tira u e lo gue durée de vie ai si que la
fiabilité électrique et méca ique de l'appareil.o server
toujours ce livret d'i structio s.
Index FR
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Structure et matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
onctions panneau utilisateur/installateur . . . . . . . . 45
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
onctions panneau à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Prima di usare il prodotto leggere atte tame te
le istruzio i co te ute el prese te libretto.
Vortice o potrà essere rite uta respo sabile
per eve tuali da i a perso e o cose causati
dal ma cato rispetto delle i dicazio i di seguito
ele cate, la cui osserva za assicurerà i vece la
durata e l’affidabilità, elettrica e mecca ica,
dell’apparecchio.
Co servare sempre questo libretto istruzio i.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
unzioni pannello utente/installatore . . . . . . . . . . . . . . 9
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
unzioni pannello remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Read the i structio s co tai ed i this booklet
carefully before usi g the applia ce.
Vortice ca ot assume a y respo sibility for damage
to property or perso al i jury resulti g from failure to
abide by the i structio s give i this booklet.
Followi g these i structio s will e sure a lo g
service life a d overall electrical a d mecha ical
reliability.
Keep this i structio booklet i a safe place.
Indice E
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
User/installer panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Remote panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lese Sie vor der Be utzu g des Gerätes
diese A leitu g grü dlich durch.
Vortice haftet icht für Perso e - u./o.
Sachschäde , die durch Nichtbeachtu g der
folge de A weisu ge verursacht werde . Bei
e tspreche der Ei haltu g si d ei zuverlässiger
Betrieb, die mecha ische u d elektrische
Sicherheit sowie ei e la ge Lebe sdauer des
Gerätes gewährleistet.
Bewahre Sie diese Betriebsa leitu g
gewisse haft auf.
Inhalt DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
unktionen Benutzerkonsole/Monteur . . . . . . . . . . . 63
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
unktionen ernbedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3
A tes de utilizar el producto, leer ate tame te las
istruccio es co te idas e este ma ual.
Vortice o se hace respo sable a te daños
a perso as o bie es causados por el
i cumplimie to de las i dicacio es siguie tes,
cuya observa cia asegura la durabilidad y
la fiabilidad eléctrica y mecá ica del aparato.
Co servar siempre este
ma ual de i struccio es.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
unciones del panel de usuario/instalador . . . . . . . . 81
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
unciones de panel remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A termék hasz álata el ő tt figyelmese
olvassa el a jele hasz álati utasítást.
A Vortice em felel az alábbiakba felsorolt
el ő írások be em tartásából származó esetleges
személyi sérülésért, illetve a yagi kárért;
az utasítások betartása biztosítja a bere dezés
hosszú élettartamát, elektromos
és mecha ikus megbízhatóságát.
Ő rizze meg a jele hasz álati utasítást.
Tartalom HU
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
elhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
elhasználói/telepítőpanel funkciók . . . . . . . . . . . . 99
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Távirányító panel funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4
Descrizione ed impiego
Vort HR 300 Neti (nel seguito “l’apparecchio”) è un recuperatore di calore per uso residenziale, caratterizzato da elevate
efficienze di scambio termico, bassi consumi (che vanno da 14,8 W-Th-C a 32,0 W-Th-C) e ridotte dimensioni.
L’apparecchio è controllato da un sistema di gestione elettronica avanzata ed è equipaggiato da motoventilatori dotati di
motori EC brushless.
All’interno dell’apparecchio è presente uno scambiatore di calore che garantisce livelli di efficienza di scambio termico ≃
92,5 % . L’apparecchio è dotato di funzione by-pass automatico e di protezione antigelo integrata.
(Vedere “Utilizzo” per una descrizione più dettagliata delle varie funzionalità).
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale.
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non toccarlo
con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a
fuoco aperto.
• Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio
non deve essere alimentato tramite un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore, oppure essere con-
nesso a un circuito a cui viene regolarmente data e tolta l’alimentazione
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere
eseguita presso un Centro Assistenza Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione dello scambiatore di calore; estrazione
del modulo dei motori; l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione
elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti d’acqua
calda di tali apparecchi.
ITALIA O
Attenzione:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

5
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno, in un
condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di
elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o
miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata
dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
• Temperatura massima di esercizio: 45°C.
•I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A (fig.1).
Struttura e dotazione
Le principali parti componenti dell’apparecchio sono:
• una scocca esterna composta da un guscio in
polipropilene espanso e da un pannello estetico frontale;
• lo scambiatore di calore, in polistirene, del tipo a flussi
incrociati in controcorrente, la cui particolare morfologia
garantisce un’ elevatissima efficienza di scambio termico
(>85%);
• I due motori, del tipo brushless a basso consumo e a due
velocità preimpostate;
• l’elettronica di gestione, che sovraintende
all’alimentazione, al comando ed al controllo
dell’apparecchio:
• sensori di temperatura (bypass e defrosting);
• pannello utente, inserito nel pannello frontale
dell’apparecchio;
• pannello remoto (opzionale);
• due filtri G4 ed M5;
Significato delle bocchette passaggio aria (fig.2)
A: Mandata aria pulita verso l’interno
B: Aspirazione aria viziata dall’interno
C: Aspirazione aria fresca dall’esterno
D: Mandata aria viziata verso l’esterno
ITALIA O
11
A
22
A
B
CD

6
Installazione
.B. L’apparecchio non è adatto ad installazioni all’esterno. L’apparecchio deve essere installato seguendo le norme di
sicurezza in vigore nel paese di destinazione, e le istruzioni del presente libretto. L’apparecchio deve essere installato su
una superficie o parete interne all’abitazione e strutturalmente adatte a reggerne il peso (max. 20 Kg). La posa in opera
dell’apparecchio non può dipendere dall’uso di adesivi. il collegamento dei condotti di aerazione alla macchina deve essere
ottenuto con uso di utensile.
Montaggio
L’apparecchio può essere installato a parete (fig. 3÷7)
33
300÷330mm
9 mm
44
55
66
ITALIA O

7
Accertarsi che l’apparecchio sia in bolla, al fine di garantirne il perfetto
funzionamento.
I condotti utilizzati per le canalizzazioni devono essere delle corrette dimensioni. I condotti da e verso l’esterno devono
essere isolati termicamente e non soggetti a vibrazioni.
Le tubazioni di aspirazione e mandata, di diametro nominale pari a 125 mm devono essere fissati alle corrispondenti
bocche dell’apparecchio mediante fascette o altri sistemi di tenuta adeguati.
Se lo scarico o l’ingresso dell’aria avviene dal tetto è obbligatorio l’utilizzo di un opportuno dispositivo inteso ad evitare la
formazione di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Scarico condensa
Nel corso del normale funzionamento, sul fondo dell’apparecchio si
raccoglie condensa, all’interno di una doppia vaschetta che ha due
scarichi verso l’esterno. I punti di connessione sono posti sulla parte
bassa del retro dell’apparecchio. Lo scarico della condensa può essere
realizzato connettendo agli scarichi due tubi flessibili, di diametro interno
pari a 16 mm circa. Per impedire la formazione di bolle d’aria occorre
montare entrambi i sifoni in dotazione.
Indicazioni importanti:
funzionamento invernale: alta probabilità di formazione condensa; e’
obbligatoria la connessione dei tubi di scarico, con sifone. (fig 8 pos.A)
funzionamento estivo: probabilità di formazione condensa; è consigliata
la connessione dei tubi di scarico, con sifone. (fig 8 pos.B)
Tagliare diagonalmente la terminazione del tubo.
.B. è’ necessario realizzare il sifone rispettando le quote
indicate in fig. 9; diversamente non è garantito il regolare
funzionamento dell’apparecchio.
Lo scarico della condensa può anche essere realizzato
sfruttando il sistema di fognatura della casa
88
AB
h > 50 mm∆
≥ 60 mm
99
77
ITALIA O

8
Collegamenti elettrici
Accessibilità
L’apparecchio è facilmente accessibile grazie allo sportello
frontale, (fig.10) per eventuali interventi di
servizio/manutenzione. Vedi anche paragrafo
“Manutenzione /pulizia”)
1010
13
2
11
N
L
230V ~50Hz
1Mains 2 poles switch
3Dry contact (remote switch / relay )
1
PEGNYE
BU
BN
PREH
PREH
BN
BU
N
N
L
MAINS
2
2Preheater (remote 230Vac relay coil )
GND
BOOST
MAINS
3
BOOST
VCC
A
B
GND
HMI
230V~50Hz
4
4Remote HMI
VCC
A
B
GND
A
B
GND
MODBUS
5
5Remote Modbus Master Unit
ITALIA O

Utilizzo
All’accensione, durante i primi 2 minuti di funzionamento, l’apparecchio effettua il riposizionamento della valvola di bypass.
Successivamente i motori ripartono alla velocità precedentemente impostata .
.B.: questo comportamento del sistema è normale e non deve essere considerato come anomalia.
Il prodotto prevede un funzionamento di tipo continuo.
Il controllo dell’apparecchio è realizzato tramite apposito pannello comandi dedicato, di cui nel seguito vengono descritte
le funzioni. E’ possibile l’abbinamento di un pre-riscaldatore Vortice, la cui installazione è demandata all’installatore. La
distanza minima del pre-riscaldatore dall’apparecchio è di 500 mm.
Funzioni pannello utente/installatore
Il pannello permette il funzionamento dell’apparecchio nel modo Utente e nel modo Installatore (vedi seguito).
1212
A
B
C
5
6
1 2 3 4
ITALIA O
LED
Utente Installatore
1Mod. Vacanza Non utilizzato
2Velocità minima - se acceso con led 6 mod. Vmin supply
- se acceso con led 5 Vmin exhaust
3Velocità media Non utilizzato
4Velocità massima - se acceso con led 6 mod Vmax supply
- se acceso con le 5 mod Vmax exhaust
5Led bypass vedere led 2 e 4
6Led allarmi vedere led 2 e 4
9

10
Modo Utente
Tasto A: selezione Modalità
Premere il tasto Aper selezionare la modalità (premere in sequenza per selezionare ciclicamente: modalità Holdiday , mo-
dalità Min. , modalità Med. , O (se premuto per 5 secondi )
Holiday
Si accende il led 1, i ventilatori girano alla velocità inferiore del 20% rispetto alla minima.
In questa modalità il boost viene disattivato ed il bypass chiuso .
Min
Si accende il led 2, i ventilatori girano alla velocità minima.
Med
Si accende il led 3, i ventilatori girano a velocità media : Vmed = (Vmin+Vmax) / 2
OFF
Premendo per 5 secondi il tasto A si entra nella modalità O (tutti i led sono spenti) il bypass è chiuso e i motori spenti.
Tasto B: Modalita Vmax
Si accende il led 4 e i ventilatori girano a velocità Massima Vmax.
Tasto C: Reset allarmi
Premere il tasto Cper 5 secondi per resettare gli allarmi di seguito indicati.
- Nessun allarme attivo : led 6 spento
- Allarme filtri intasati non bloccante: 6 lampeggiante lento (0.5sec ON, 4sec O )
- Allarme generico non bloccante: 6 lampeggiante veloce (0.5sec ON, 0.5sec O )
- Allarme generico bloccante: 6 acceso fisso
Modo Installatore
L’installatore ha la possibilità di regolare le velocità minima e massima indipendentemente prima del motore di supply e
poi per quello di exhaust oppure impostare le velocità di default.
È possibile entrare in questa modalità di funzionamento premendo conteporaneamente i tasti A e B per 10 secondi , tutti i
led lampeggieranno per 3 volte e poi si spengono.
Il ventilatore supply si accende alla velocità minima mentre il ventilatore exhaust si spegne , lampeggieranno i led 6 e 2
che indicano la modalità di installazione “velocità minima supply”.
Tasto A: selezione modalità installazione
Premendo ripetutamente il tasto A in modalità installatore è possibile selezionare la velocita minima e massima dei rispet-
tivi ventilatori supply , exhaust nel seguente ordine Vmin supply (led 6 e led 2 lampeggianti ) -> Vmax exhaust (led 5 e led
2 lampeggianti ) -> Vmax supply (led 6 e led 4 lampeggianti ) -> Vmax exhaust (led 5 e led 4 lampeggianti) -> tutti i led
lampeggiano per 3 volte con successiva uscita dalla modalità installatore.
Tasto B: aumento velocità +
Il tasto ha la sola funzione di aumentare la velocità corrente selezionata tramite tasto A
- premere ripetutamente per aumentare la velocità di 1 unità
Tasto C: diminuzione velocità -
Il tasto ha due funzioni , diminuire la velocità corrente selezionata tramite tasto A e se premuto per 5 secondi ripristinare i
valori default di velocità.
- premere ripetutamente per diminuire la velocità di 1 unità
Valori di default:
ITALIA O
Velocità minima %
Exh/Sup
Velocità massima %
Exh/Sup
Velocità media %=> calcolata %
Exh/Sup
38/38 58/58 48/48

11
Accessori pannello remoto
A seconda del tipo di scatola elettrica è possibile ordinare i seguenti accessori composti da telaio, sotto telaio, placca e
pannello remoto multifunzione.
- COD. 21.381 - CB LCD D : Questo accessorio puo essere utilizzato in presenza di una scatola ad incasso rotonda con
interasse dei fori di 60mm (scatola non fornita)
- COD. 21.194 - CB LCD R : Questo accessorio puo essere utilizzato in presenza di una scatola standard ad incasso 503
(scatola non fornita)
Funzioni pannello remoto
La gestione del prodotto può anche essere affidata ad un’interfaccia utente che consente di :
• Effettuare le medesime regolazioni della interfaccia a membrana ma da remoto.
Interfaccia utente
L’interfaccia utente avviene tramite display grafico e alcuni tasti, così come riportato nella figura che segue.
Attraverso l’interfaccia utente è possibile eseguire le seguenti operazioni:
• Selezionare la modalità di funzionamento
• Attivare la funzione di BOOST
• Gestione allarmi
La retroilluminazione dei tasti e del display rimane attiva per circa due minuti dall’ultima pression di un tasto qualunque.
A retroilluminazione spenta , la pressione di un tasto qualunque riattiva la retroilluminazione senza eseguire alcuna
funzione.
ITasto richiamo funzione 1.
II Tasto richiamo funzione 2.
X
Tasto che consente di uscire dalla pagina
visualizzata.
▲
Tasto che consente di: aumentare la velocità /
spostarsi alla riga o al valore superiore.
▼
Tasto che consente di: diminuire la velocità /
spostarsi alla riga o al valore inferiore.
Tasto di conferma (O ).
I
Display
ʆ
II
X
ʆ
ITALIA O
60

12
ITALIA O
Pagina di “HOME”
All’accensione , il display visualizza il logo Vortice per circa 10 secondi. Dopo di che, passa alla pagina “HOME”.
Questa pagina permette la visualizzazione di diversi dati utili al controllo dell’apparecchiatura. I dati o le informazioni che
la pagina può visualizzare sono indicati nella figur e tabella che seguono.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di schermate HOME.
Accensione/spegnimento dell’apparecchio
Qual’ora l’apparecchiatura sia spenta, la pagina “HOME” visualizzerà al centro la scritta “Spento”.
Per accendere l’apparecchiatura: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▲]. ATTENZIONE: All’accensione, l’apparecchio
ferma per 2 minuti entrambi i motori, per permettere il riposizionamento della valvola di bypass. Successivamente, si
attivano i motori. Durante questo periodo, rimane visualizzato “Spento” e l’ utente non può apportare modifiche.
Per spegnere l’apparecchiatura: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▼], fino a visualizzare il seguente testo: “Spento”.
ATTENZIONE: Dopo aver selezionato lo spegnimento dell’ apparecchio (Off), l’ aria viene estratta alla massima velocità
(per circa 3 minuti) allo scopo di smaltire la condensa accumulata nel recuperatore di calore. Durante questo periodo,
rimane visualizzato “Spento” e l’ utente non può apportare modifiche.
1• Area dei display normalmente vuota
2• “Bypass”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
• “No-Frost”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
3
• Stato di funzionamento dell’apparecchiatura:
BOOST , AUTO , MANUALE
• In caso di allarme:
- con blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!” alternato a “Blocco!”;
- senza blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!”.
Vedi “Allarmi” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”.
• “Vacanza”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
4• “Ext” Valore della temperatura dell’aria esterna (ad es. Ext +5°C) dopo la
pressione del tasto [II]. Vedi Figura 2, lettera (A)
5
• “Int” Valore della temperatura dell’aria interna (ad es. Int + 22°C) dopo la
pressione del tasto [II]. Vedi Figura 2, lettera (B)
• “Progr.” in caso di programmazione settimanale attiva, dopo la pressione
del tasto [I] (Mercato NO U ).
• Se, durante la programmazione settimanale attiva, l’ utente varia
manualmente la velocità: compare la scritta “Man.” (Mercato NO U ).
6
• “Exh” Valore della temperatura dell’ aria esausta (ad es. Exh + 18°C) dopo
la pressione del tasto [II]. Vedi Figura 2, lettera (D)
• Data (ad es. 03/04/2017), dopo la pressione del tasto [I] (Mercato NO U).
7• Ora del giorno (es.12:30), dopo la pressione del tasto [I].
1
2
3
4
5
6
6
6
7
La figura qui sotto rappresenta le zone del
display
Bypass
1
Ext +5°C
2
Progr
03/04/2017
12:30
NoFrost
Exh +18°C
Int +22°C

13
ITALIA O
Selezione modalità di funzionamento
Per cambiare la modalità di funzionamento : dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▲] fino a visualizzare uno dei seguenti
testi: “MIN”, “MED”, “MAX” o “O ”. Ad ogni testo visualizzato corrisponde una diversa velocità dei ventilatori e di
conseguenza una diversa portata.
Pagina “Menù principale”
Dalla pagina “HOME”, premendo il tasto [], si entra nella pagina “Menù Principale”.
Attraverso questa nuova schermata, è possibile gestire:
• Menu uso (consente di attivare alcuni dispositivi o alcune funzioni);
• Allarmi (consente di verificare e di gestire gli eventuali allarmi);
• Configurazione (consente di configurare data e ora);
• Info (consente di visualizzare le versioni software).
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [▲] e [▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Utilizzare il tasto []: per entrare nella pagina evidenziata.
Utilizzare il tasto [X]: Per uscire da una pagina senza salvare.
1
SPENTO
MAX
1
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali
cambiamenti.
!
Pagina “Menu uso”
Per accedere al Menù utente o al Menù installatore: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Menu uso” e premere
il tasto []. Viene richiesto l’inserimento di una password per accedere al Menù utente o al Menù installatore.
Le credenziali per accedervi vengono di seguito riportate:
• 013 UTENTE
• 023 INSTALLATORE

14
Pagina “Menu uso” utente
Scegliere il “Menu uso” utente inserendo la password come mostrato in figura.
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Vacanza attivazione della Modalità “Vacanza”: apparecchio sempre attivo alla Velocità minima.
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [▲] e [▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Per selezionare SI/NO: premere il tasto [] per attivare/disattivare la funzione o il dispositivo evidenziato.
Col tasto [X] si esce dalla schermata corrente e si torna alla schermata precedente senza salvare.
• Programmazione attiva attivazione della modalità “Programmazione” : L’apparechio funziona in base ai giorni e gli
orari impostati nella funzione “CON IG” .
Per selezionare SI/NO: premere il tasto [] per attivare/disattivare la funzione o il dispositivo evidenziato
MENU PRIN
MENU USO
ALLARMI
CONFIG
INFO
PASSWORD
013
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
PASSWORD
023
MENU INST
VEL. MOT.
SETP BYP
NO FROST
DUR. FILT
LINGUA
MBUS ID
MENU USO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[ üü ]
VACANZA NO
Pagina “Menu uso” installatore
Scegliere il “Menu uso” installatore inserendo la password come mostrato in figura.
Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “VACANZA”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali
cambiamenti.
!
ITALIA O
MENU USO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[ üü ]
PROG. ATT. NO
Attivare/Disattivare la Modalità Programmazione attiva
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “PROG. ATT.”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].

15
ITALIA O
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Vel. Mot.
Permette di impostare la velocità MIN e MAX dei 2 ventilatori .
• Setp Byp
La modalità “By-pass” si attiva in funzione della temperatura:
“Setp Byp” selezionabile in un range variabile tra 15°C e 30°C
(valore di default 18°C).
• No Frost
Dal “Menu uso” Installatore, selezionando “No rost”, si accede
al “Menu di No rost”. Da qui, è possibile scegliere le funzioni
attivabili durante la procedura di “No rost”.
Per maggiori dettagli su come scegliere le funzioni:
Vedi: “Menu Uso Installatore”, “Menu di No rost”.
• Dur. Filt.
Permette di impostare il tempo di durata dei filtri che può variare
da 3 a 6 fino a 12 mesi.
• Lingua
Selezione della lingua
• Modbus ID
In presenza di altra interfaccia utente installata in remoto, è
possibile configurare un indirizzo diverso da quello impostato di
default (che è “1”)
[
▲
]
[
▲
]
NO FROST
UN - BALAN.
HEATER
HEATER FORC
UN - BALAN.
[
▲
]
[
▲
]
MBUS ID
160
[
▲
]
[
▲
]
018
SETP BYP
[
▲
]
[
▲
]
ITA
LINGUA
[
▲
]
[
▲
]
DUR. FILT
012
[
▲
]
[
▲
]
VEL. MOT.
FAN1
FAN2
FAN2
MAX
MIN
MAX
FAN1 MIN

16
ITALIA O
UN-BALAN.
HEATER ß
HEAT FORC
NO FROST
HEAT FORC
NO FROST
UN-BALAN.
NO FROST
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
UN-BALAN. ß
HEATER
[
▲
]
[
▲
]
HEATER
HEAT FORC ß
[
▲
]
[
▲
]
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Pagina “Menu di o Frost”
Dal “Menu uso Installatore’, è possibile selezionare “No rost’, per accedere al “Menu di No rost”.
Premendo il tasto [] appare:
UN-BALAN.
HEATER ß
HEAT FORC
[
▲
]
[
▲
]
NO FROST
Da qui è possibile scegliere le funzioni di “No rost” che si desidera Attivare/Disattivare”:
- Un-Balan.: quando la temperatura esterna è troppo fredda, se la funzione è abilitata, si attivano
automaticamente i ventilatori secondo programmi preimpostati. L’ apparecchio tenterà diverse
procedure di ventilazione che sfruttano la temperatura dell’ aria Estratta (calda) per auto-
scaldarsi.
ATTE ZIO E: L’ apparecchio è di default configurato con funzione “Un-Balan.”: Attivata
(condizioni di fabbrica). er Attivare/Disattivare la funzione, vedi: “Attivare/Disattivare la Funzione
Un-Balan.”
- Heater: (solo in caso di abbinamento con accessorio Pre-Heater)
quando la termperatura esterna è troppo fredda, se la funzione è abilitata, si attiva il riscaldatore
elettrico (Pre-heater) per un certo tempo. L’ apparecchio tenterà di scaldarsi sfruttando
la resistenza elettrica installata sul canale di prelievo (Vedi Figura 3, lettera (A)).
ATTE ZIO E: L’ apparecchio è di default configurato con funzione “Heater”: Disattivata
(condizioni di fabbrica). Quindi, in caso di Installazione del riscaldatore elettrico ( re-Heater),
l’ installatore deve attivare la funzione manualmente.
ATTE ZIO E: In caso di funzione “Heater” Disattivata, il riscaldatore elettrico ( re-Heater)
non si attiverà, anche se cablato.
ATTE ZIO E: In caso di riscaldatore elettrico ( re-Heater) non installato, lo stato Attivo della
funzione “Heater” produce anomalie sul comportamento della funzione “No-Frost”.
- Heat orc: (solo in caso di abbinamento con accessorio Pre-Heater)
al momento dell’ installazione del riscaldatore elettrico (Pre-Heater), è possibile eseguire un
“test di corretto funzionamento” del riscaldatore stesso, forzandone l’ attivazione.
In caso di “Heat orc” Attivata, l’ apparecchio attiverà il riscaldatore elettrico per 15 secondi;
dopo di che, la funzione “Heat orc” tornerà Disattivata.
Attivare/Disattivare la Funzione “Un-balan.”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “UN-BALAN.”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Funzione “Heater”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “HEATER”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Funzione “Heat Forc”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “HEAT ORC”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Condizioni di fabbrica
UN-BALAN. SI (abilitato)
HEATER NO (non abilitato)

17
Pagina “Menu di Regolazione Velocità”
Dal “Menu uso Installatore’, è possibile selezionare “Velocità”, per accedere al “Menu di Regolazione Velocità”.
In funzione delle portate d’ impianto, è possibile regolare le velocità dei motori selezionando:
[
▲
]
[
▲
]
060
FAN1 MIN
FAN1 MAX
[
▲
]
[
▲
]
FAN2 MIN
FAN2 MAX
VEL. MOT.
FAN1 = (C) Mandata aria pulita in casa
FAN 1 MIN = velocità minima
FAN 1 MAX = velocità massima
FAN2 = (D) Mandata aria viziata verso l’esterno
FAN 2 MIN = velocità minima
FAN 2 MAX = velocità massima
Pagina “Allarmi”
Si accede alla pagina “Allarmi” solo se la macchina rileva uno dei problemi di seguito riportati:
• Pre-allarme: Controllo filtri avviene senza blocco della macchina;
• Allarme: iltri da sostituire avviene senza blocco della macchina;
• Allarme: No rost - Aspettare un’ ora avviene con blocco della macchina;
• Allarme: Sonda Est guasta avviene senza blocco della macchina (No rost, By-pass: disattivati);
• Allarme: Sonda Int guasta avviene senza blocco della macchina (“By-pass” disattivato);
• Allarme: Sonda Exh guasta avviene senza blocco della macchina (No rost disattivato);
Allarme con blocco della macchina: sulla pagina “HOME”, compaiono alternate le scritte “Allarme!” e “Blocco!”.
Allarme senza blocco della macchina: sulla pagina “HOME”, compare la scritta “Allarme!”.
In presenza di allarmi: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Allarmi” e premere il tasto [].
Si apre una finestra di dialogo con le indicazioni per risolvere il problema.
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali cambiamenti.
!
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
[
▲
]
[
▲
]
[ üü ]
ITALIA O

18
Pre-allarme: “Controllo filtri”
Passato il periodo di tempo preimpostato, in “HOME” appare “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Verifica pulisci filtri”.
Per sostituire i filtri, seguire le indicazioni riportate al paragrafo “Manutenzione e Pulizia”.
Premendo il tasto [] appare:
Allarme: “Filtri da sostituire”
Passato il periodo di tempo preimpostato, in “HOME” appare “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sostituisci azzera”.
Per sostituire i filtri, seguire le indicazioni riportate al paragrafo “Manutenzione e Pulizia”.
Premendo il tasto [] appare:
OTA Con il reset del timer filtri (Vedi: Funzionamento ed Uso: “ agina Menu Installatore”, “Azzera F.”) viene resettato
anche il contatore.
Allarme: No Frost - Aspettare un’ ora
L’apparecchiatura è dotata di sonde di temperatura, che misurano le temperature dell’aria.
In caso si temperature troppo basse, compare in “HOME” il “No rost”, “Allarme!” “Blocco!” e nella pagina “Allarmi” la nota:
“Antigelo Aspettare 1 ora”. Premendo il tasto [] appare:
Allarmi
Filtri
Filtri
Verifica
pulisci
filtri
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Allarmi
Filtri
Filtri
Sostitui
sci
azzera
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Allarmi
No Frost
Antigelo
Aspettare
1 ora
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
ITALIA O

19
ITALIA O
Allarme: “Sonda Est guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria in ingresso dall’ambiente
esterno. Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota:
“Sonda Est contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Allarme: “Sonda Amb guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria immessa nell’ ambiente interno.
Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sonda
Amb contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Allarme: “Sonda Exh guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria espulsa dall’ ambiente interno.
Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sonda
Exh contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Sonda Int
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta
Sonda Exh
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta
Pagina “Configurazione”
Dalla pagina “Menù principale”, selezionare la riga “Configurazione” e premere il tasto [].
Attraverso questa nuova finestra di dialogo è possibile gestire:
• Data & Ora;
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
CONFIG
DATA&ORA
Sonda Est
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta

20
ITALIA O
CONFIG
DATA&ORA
DATA&ORA
GIOVEDI
dd: 03
mm: 04
yy: 17
hh: 11
mm: 22
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
Pagina “Data & Ora”
Consente di impostare il giorno della settimana e l’ora corrente
Dalla pagina “Configurazione”, scegliere la riga “Data & Ora” e premere il tasto [].
Tramite i tasti [▲] e [▼] è possibile spostarsi di riga. Premendo il tasto [] si abilita la modifica della voce selezionata.
Premendo ancora il tasto [] si esce dalla pagina di modifica e si ritorna alla pagina “Data & ora”. Premendo il tasto [X] si
torna alla pagina di “Configurazione”.
Pagina “Info”
Dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Info” e premere il tasto [].
La pagina “Info” contiene, dall’alto in basso, le seguenti informazioni:
• Versione firmware interfaccia utente;
• Versione firmware scheda elettronica di controllo.
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
S: 0.9 2.5
M: 0.9 2.5
CFG: 2.5
CONFIG
PROG. ORAR
DATA&ORA
GIOVEDI
MARTEDI
MERCOLEDI
GIOVEDI
VENERDI
SABATO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
DOMENICA
Pagina “Programmazione Oraria”
Consente di impostare le fascie orarie di funzionamento della macchina nei giorni della settimana .
Dalla pagina “Configurazione”, scegliere la riga “Prog. Orar” e premere il tasto [].