Vortice CALDORE User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’em loi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja
Εγχειρίδιο οδηγιών
CALDORE - CALDORE R - CALDORE RT
COD. 5.571.084.010 07/05/2018
Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario. Il presente prodotto è adatto solo ad
ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
This product is not suitable for primary heating. This product is only suitable for properly
insulated environments or for occasional use.
Ce produit ne convient pas comme chauffage principal. Ce produit convient uniquement à des
environnements correctement isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Dieses Produkt ist nicht für die Primärheizung geeignet. Dieses Produkt eignet sich nur für den
Gebrauch in ordnungsgemäß isolierten Umgebungen oder für den gelegentlichen Gebrauch.
Este producto no es adecuado para la calefacción principal. El presente producto solo se ade-
cua a ambientes correctamente aislados y para un uso ocasional.
Este produto não é adequado para o aquecimento primário. Este produto só deve ser instalado
em ambientes correctamente isolados ou utilizados ocasionalmente.
Produkt nie nadaje siędo stosowania jako podstawowe źródło ogrzewania.Niniejszy produkt
nadaje sięwyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeńlub do okazjonalnego użytku.
Τ πρ ϊόν αυτό δεν ενδείκνυται για κύρια θέρµανση. Τ παρόν πρ ϊόν ενδείκνυται µόν για κατάλ-
ληλα µνωµέν υς χώρ υς και για περιστασιακή χρήση.

2
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente ueste istruzioni.
Vortice non può essere considerata responsabile
per eventuali danni a persone o cose causate
dalla non applicazione di uanto contenuto nel
libretto. Seguire tutte le
istruzioni per assicurare la sua durata e la sua
affidabilità elettrica e meccanica. Conservare
sempre uesto libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
anutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
aintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Before you install and connect the product, plea-
se read these instructions carefully. Vortice can
not be held liable for any damage to persons or
property caused by the non-application of what
is contained in the booklet. Follow all instruc-
tions to ensure its durability and its electrical
and mechanical reliability. Always keep this
instruction booklet.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
und dem Anschluss dieses Gerätes aufmerksam
durch.Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eineNichtbeachtung der Hinweise
in dieserBetriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine langeLebensdauer sowie
die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Bewahren Sie
dieseBetriebsanleitung gut auf.
Avant d'installer et de raccorder le produit, lire
attentivement ces instructions. La société Vortice
ne pourra pas être tenue pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses, en cas d'une application incorrecte
des consignes mentionnées dans ce livret. Le
respect de toutes les instructions reportées dans
ce livret garantira
une longue durée de vie ainsi ue la fiabilité
électri ue et mécani ue de cet appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3
οιήσετε το προϊ3ν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδ γίες. Η Vortice δεν µπορεί να
θεωρ θεί υπεύθυν για ενδεχ3µενες ζ µιές σε
πρ3σωπα ή αντικείµενα που οφείλονται στ µ
τήρ σ των οδ γιών και των προειδοποιήσεων
του παρ3ντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε 3λες
τις οδ γίες για να εξασφαλίσετε µεγάλ
διάρκεια ζωής και τ ν λεκτρική και µ χανική
αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το παρ3ν εγχειρίδιο
οδ γιών.
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por eventuais
danos a pessoas ou objectos causados pela
inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ontagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
anutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przed zainsta owaniem i podłączeniem
urządzenia, na eży uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzia ności za szkody cie-
esne ub materia ne spowodowane nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi. Na eży
postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami,
aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność insta acji e ektrycznych i mecha-
nicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
S is treści PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de instalar y conectar el aparato,
lea atentamente estas instrucciones. Vortice no
se hace responsable de los posibles daños oca-
sionados a personas o cosas como resultado de
la inobservancia de las indicaciones de este
manual. Siga estas instrucciones para asegurar
el correcto mantenimiento del aparato y de su
fiabilidad eléctrica y mecánica.
Conservar este manual de instrucciones.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
antenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Πίνακας περιεχομένων EL
Περιγραφή και λειτ υργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Συνέλευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Λειτ υργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Συντήρηση / Καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4
PLUrządzenie zakupiony jest wentylator
gorąco byćwykorzystywane do ogrzewania
dodatkowego, a zatem nadająsiędo wszy-
stkich przypadków, w których wymagane
jest dodatkowe ciepło uzupełnienie
istniejącej instalacji grzewczej podstawowej.
Urządzenie to nie może byćużywane jako
podstawowego źródła ciepła i nie może być
w sposób ciągły. odel T jest wyposażony w
24 godziny urządzenia programującego,
które jest dopasowane do odstępie co najm-
niej 15 minut.
EL
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG
DESCRIPCIÓN Y USO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
OPIS I ZASTOSOWANIE
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΚΑΙ XΡΉΣΗ
L’apparecchio da lei acquistato è un
termoventilatore destinato al riscaldamento
ausiliario, adatto quindi a tutte le situazioni
in cui sia richiesta un’integrazione calorica
al già esistente impianto primario. Non va
utilizzato come sorgente primaria di calore
né finalizzato al servizio continuo. Il modello
T è dotato di programmator giornaliero,
regolabile sulla base di intervalli di durata
minima pari a 15 minuti.
IT
EN The appliance you have purchased is a hot
air fan to be used for supplementary heating
and therefore suitable for all situations in
which additional heat is required to supple-
ment the existing primary heating system.
The appliance must not be used as a prima-
ry heat source, and must not be kept in con-
tinuous operation. odel T is equipped with
a 24 hour programming device, which is
adjustable to intervals of minimum 15 minu-
tes.
FR L’appareil que vous venez d'acheter est un
thermo-ventilateur destiné au chauffage
auxiliaire et donc approprié à toutes les
situations qui nécessitent une adjonction de
chaleur à l'installation primaire existante. Il
ne doit pas être utilisé en tant que source
primaire de chaleur ni en vue d'un service
continu. Le modèle T est équipé de pro-
grammeur quotidien, réglable sur la base
d'intervalles d'une durée minimum de 15
minutes.
DE Das Gerät Sie erworben haben, ist ein
Heißluftgebläse, um für Zusatzheizung ver-
wendet werden und eignet sich daher für
alle Situationen, in denen zusätzliche
Wärme benötigt wird, um die bestehenden
primären Heizsystem zu ergänzen. Das
Gerät ist nicht als primäre Wärmequelle ver-
wendet werden, und muss nicht im
Dauerbetrieb gehalten werden. odel T ist
mit einem 24-Stunden Programmiergerät
ausgestattet, das zu Intervallen von minde-
stens 15 inuten einstellbar ist.
ES El aparato que ha comprado es un ventila-
dor de aire caliente para ser utilizado para
la calefacción suplementaria y, por tanto,
adecuado para todas las situaciones en las
que se requiere calor adicional que comple-
menta el sistema principal de calefacción
existente. El aparato no debe ser utilizado
como fuente de calor primaria, y no se debe
mantener en funcionamiento continuo.
odelo T está equipado con un dispositivo
de programación 24 horas, que es ajustable
a intervalos de un mínimo de 15 minutos.
PT O aparelho que adquiriu é um ventilador de
ar quente a ser utilizado para aquecimento
suplementar e, portanto, adequado para
todas as situações em que é necessária
calor adicional para complementar o siste-
ma de aquecimento primária existente. O
aparelho não deve ser usado como uma
fonte de calor primário, e não devem ser
mantidos em operação contínua. odelo T
está equipado com um dispositivo de pro-
gramação 24 horas, que é ajustável para
intervalos de um mínimo de 15 minutos.
Η συσκευή που αγοράσατε είναι ένα καυτό
ανεμιστήρας που πρέπει να χρησιμοποιού-
νται για συμπληρωματικές θέρμανση και
συνεπώς είναι κατάλληλο για όλες τις κατα-
στάσεις στις οποίες πρόσθετη θερμότητα
απαιτείται για να συμπληρώσει το υπάρχον
πρωτεύον σύστημα θέρμανσης. Η συσκευή
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρωταρ-
χική πηγή θερμότητας, και δεν πρέπει να
διατηρούνται σε συνεχή λειτουργία. Model
είναι εξοπλισμένο με μια συσκευή προγραμ-
ματισμού 24 ωρών, το οποίο είναι ρυθμιζό-
μενο σε διαστήματα των τουλάχιστον 15
λεπτών.

5
ATTENZIONE ITALIANO
Attenzione:questo simbolo indica
precauzioni per evitare danni all’utente
!
Sicurezza
Prima di procedere, seguire le istruzioni previste nel
libretto “Avvertenze di sicurezza per lo smaltimen-
to” fornito a corredo con questo prodotto.
•Questo apparecchio è costruito a regola d’arte.
La sua durata ed affidabilità, elettrica e meccani-
ca, saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bam-
bini o di persona diversamente abile.
• Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparec-
chio (fig. 1).
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate
o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso: spe-
gnere il suo interruttore quando non è utilizzato.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostan-
ze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzine, ecc. (fig. 2).
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o da persona diversamente abile.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o
di una piscina (fig. 3).
• Nel momento in cui si posiziona l’apparecchio,
rispettare sempre le distanze minime da pareti o
oggetti circostanti indicate in fig. 4.
5
1 2
3 4
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

6
AVVERTENZA ITALIANO
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere al pro-
dotto.
•Prestare particolare attenzione nei casi di impiego
in ambienti non presidiati.
•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc).
•Verificare periodicamente l'integrità dell'apparec-
chio. In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'appa-
recchio e contattare subito un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verifica-
re subito da un Centro Assistenza Tecnica autoriz-
zato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spe-
gnere l’apparecchio agendo sui pulsanti, staccare
la spina e rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Per l’even-
tuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi origi-
nali Vortice.
• L’apparecchio non deve essere posto immediata-
mente sotto una presa di corrente fissa.
• Il prodotto deve essere correttamente collegato ad
un impianto elettrico conforme alle norme vigenti;
non necessita di messa a terra in quanto è costrui-
to a doppio isolamento. In caso di dubbi richiedere
un controllo accurato da parte di personale profes-
sionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è ade-
guata alla sua potenza massima.
• Se la presa elettrica è di tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire
da personale professionalmente qualificato con
altra di tipologia corretta. Evitare, per quanto pos-
sibile, l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolun-
ghe; se indispensabile, utilizzarli solo se conformi
alle vigenti norme di sicurezza e dopo averne veri-
ficato la compatibilità, dal punto di vista della
potenza massima ammissibile, con il dato di targa
del prodotto. La lunghezza delle eventuali prolun-
ghe dovrà inoltre essere la più ridotta possibile,
per evitarne il surriscaldamento e prevenire l’inter-
vento dei dispositivi di protezione termica.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in
prossimità di fonti di calore e svolgerlo sempre
completamente per escludere pericolosi surriscal-
damenti. In caso di danneggiamento del medesi-
mo, o della relativa spina, provvedere tempestiva-
mente alla sostituzione, che dovrà essere eseguita
presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice.
• Non coprire né comprimere il cavo di alimentazio-
ne per evitare rischi di surriscaldamenti o danneg-
giamenti; prestare nel contempo attenzione a
disporlo così da evitare che costituisca impedi-
mento al passaggio.
• Un limitato innalzamento della temperatura del
cavo di alimentazione e della relativa spina, duran-
te l’utilizzo del prodotto, è da ritenersi normale;
laddove invece il fenomeno risultasse più grave, al
punto da renderne sconveniente il contatto per
l’eccessiva temperatura o da determinarne addirit-
tura la deformazione, rivolgersi ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non posizionare il cavo di alimentazione davanti
alle resistenze.
• antenere l’apparecchio in posizione verticale.
•Quando l’apparecchio non è utilizzato, spegnerlo
agendo sui pulsanti e disinserirne la spina dalla
presa di rete.
•Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi ope-
razione di pulizia spegnere l’apparecchio e quindi
scollegarlo dalla rete staccandone la spina.
•Non gettare acqua sul prodotto.
•Non immergere l’apparecchio o sue parti in acqua
o in altri liquidi.
• Non introdurre materiale di alcun genere attraver-
so le griglie.
• antenere sempre pulite le griglie di aspirazione e
uscita dell’aria.
• Non coprire l’apparecchio per evitare un pericolo-
so surriscaldamento.
• Non coprire né ostruire le griglie di aspirazione e
uscita dell’aria.
• I fianchi laterali dell’apparecchio sono in resina V0
(il più alto grado di autoestinguenza).
6
I dati elettrici devono corrispondere ai quelli
riportati in targa A
A

7
Warnin : this symbol indicates
precautions that must be taken to avoid
WARNING ENGLISH
!
Safety
Before proceeding, follow the instructions provided
in the "Safety instructions for disposal" booklet sup-
plied with this product.
•This appliance is manufactured to a high standard
of craftsmanship. To ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability, it must
be properly used and subjected to regular mainte-
nance.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
• Do not sit on the appliance or leave objects stan-
ding on it (fig. 1).
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance: a) Never touch elec-
trical appliances with wet or damp hands; b) Never
touch electrical appliances when standing barefoot.
• Do not leave the appliance switched on when it is
not needed. Switch the appliance off when it is not
in use.
• Do not use the appliance where flammable
vapours are present (spirit, insecticides, petrol,
etc.) (fig. 2).
• If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and infirm persons.
• Never use the appliance in the immediate vicinity
of baths, showers or swimming pools (fig. 3).
• When positioning the appliance, always respect
the minimum distance from walls or surrounding
objects indicated in fig. 4.
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside
the UK-Ireland territory)
7
1 2
3 4
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

8
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid dama in the
appliance.
CAUTION ENGLISH
!
•Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Take particular care if the appliance is used in
unsupervised environments.
•Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible imper-
fections. If the appliance does not function correc-
tly, contact Vortice* immediately.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, turn it off at the push-button con-
trols, disconnect the plug from the power supply
and contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any
repairs.
• Never position the appliance directly under a
power socket.
• The appliance must be properly connected to the
power supply in compliance with applicable stan-
dards; it does not require to be earthed, as it is
double-insulated. If in doubt, request a qualified
electrician to perform a thorough check.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance.
• If the power socket is of a different type to the plug
fitted on the appliance, call a qualified technician
and ask him to replace it with a socket of the right
type. Do your best to avoid the use of adapters,
multiple sockets and/or extension leads;
if necessary, first make sure that they comply with
current safety regulations and check that the maxi-
mum allowed power is compatible with the values
on the appliance's rating plate.
Any extension leads must be as short as possible,
to prevent them from overheating and triggering
the thermal cut-out devices.
• Do not pull on the power cable, do not place it
near heat sources and always uncoil it completely
to prevent dangerous overheating. If the cable or
the power plug are damaged, take the appliance to
Vortice* for replacement.
• Do not cover the power cable, to avoid any risk of
overheating or damage; at the same time, make
sure it is placed so that it does not create an
obstacle.
• A limited increase in temperature in the power
cable and plug during use of the appliance is to be
considered normal; however, if the phenomenon
increases to the point that they become too hot to
touch or start to deform, contact Vortice* immedia-
tely.
• Never place the power cable in front of the heating
elements.
• Always keep the appliance in an upright position.
• When the appliance is not being used, turn it off at
the push-button controls and disconnect theplug
from the power supply.
• Turn the appliance off and disconnect the plug
from the power supply before cleaning it.
•Do not spray water on to the appliance.
•Do not immerse the appliance or any of its parts in
water or other liquids.
•Never insert any objects through the grilles.
• Keep the appliance's intake and outlet grilles
clean.
• Do not cover the appliance to avoid potentially
dangerous overheating.
• Never cover or obstruct the appliance's intake and
outlet grilles.
• The sides of the appliance are made in V0 resin
(the material with the highest self-extinguishing
rating).
.
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside
the UKIreland territory)
Specifications for the power supply must correspond
to the electrical data on data plate A.
8
A

9
Attention: ce symbole indique la
nécessité de quelques précautions pour la
sécurité
ATTENTION FRANÇAIS
!
Sécurité
Avant de continuer, suivez les instructions fournies
dans le livret "Consignes de sécurité pour la mise
au rebut" fourni avec ce produit.
•Cet appareil est construit selon les règles de l'art.
Sa durée de vie et sa fiabilité, électrique et méca-
nique, seront assurées par l'adoption de modalités
correctes d'emploi et par un entretien régulier.
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors
de la portée des enfants ou des personnes handi-
capées.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir
(fig. 1).
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec
des mains mouillées ou humides; b) ne pas tou-
cher l’appareil pieds nus.
• Ne pas laisser l'appareil inutilement allumé :
l'éteindre au moyen de l'interrupteur lorsqu'il n'est
pas utilisé.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substan-
ces ou de vapeurs inflammables telles que alcool,
insecticides, essence etc. (fig. 2).
•Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation élec-
trique ; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes handicapées.
•Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoi-
re, d'une douche ou d'une piscine (fig. 3).
•Lorsque l'on positionne l'appareil, respecter tou-
jours les distances minimums, indiquées sur la fig.
4, par rapport aux murs et aux objets qui se trou-
vent à proximité.
9
1 2
3 4
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

10
Notice: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité
du produit
AVERTISSEMENT FRANÇAIS
!
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Faire très attention lors d'utilisations dans des
milieux non surveillés.
•Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphéri-
ques (pluie, soleil etc).
• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas d'imperfections, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement à un Service aprè-
svente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
éteindre l'appareil au moyen des boutons, détacher
la fiche et s'adresser immédiatement à un Service
après-vente agréé Vortice. Pour l'éventuelle répara-
tion, exiger des pièces détachées d'origine Vortice.
• L’appareil ne doit pas être immédiatement relié à
une prise de courant fixe.
• Il doit être branché correctement à une installation
électrique conforme aux normes en vigueur ; il n'a
pas besoin d'être connecté à une prise de terre car
il est construit avec une double isolation. Dans le
doute, demander à du personnel professionnelle-
ment qualifié d'effectuer un contrôle soigné.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation/prise est adaptée à la puissance
maximale de l'appareil.
• Si la prise électrique est de type différent par rap-
port à la fiche dont l'appareil est équipé, la faire-
remplacer par du personnel professionnellement
qualifié avec une autre de typologie correcte.
Eviter tant que possible l'emploi d'adaptateurs, de
prises multiples et/ou de rallonges ; s'ils sont indi-
spensables, les utiliser uniquement si conformes
aux normes de sécurité en vigueur et après en
avoir vérifié la compatibilité, du point de vue de la
puissance maximale admissible, avec la donnée de
plaque du produit. La longueur des éventuelles ral-
longes devra en outre être réduite le plus possible,
pour en éviter la surchauffe et l'intervention des
dispositifs de protection thermique.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation, ne pas le
placer à proximité de sources de chaleur et le
dérouler entièrement pour exclure les surchauffes
dangereuses. En cas d'endommagement de ce
dernier, ou de la fiche correspondante, demander
immédiatement son remplacement auprès d'un
Service après-vente agréé Vortice.
• Ne pas couvrir ni comprimer le câble d'alimentation
pour éviter les risques de surchauffe ou les endom-
magements ; faire très attention à le positionner de
manière à éviter qu'il entrave le passage.
• Une faible augmentation de la température du
câble d'alimentation et de la fiche correspondante
durant l'emploi de l'appareil est à considérer
comme normale ; au contraire, lorsque le phéno-
mène devient plus grave, à tel point que le contact
devient difficile à cause de la température excessi-
ve ou en détermine même la déformation, s'adres-
ser à un Service après-vente agréé Vortice.
• Ne pas positionner le câble d'alimentation devant
les résistances.
• antenir l'appareil en position verticale.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, l'éteindre au
moyen des boutons et débrancher la fiche de la
prise de courant.
•Avant d'effectuer toute opération de nettoyage,
éteindre l'appareil puis le déconnecter du réseau
en détachant la fiche.
• Ne pas jeter d'eau sur l'appareil.
• Ne pas immerger l'appareil ou ses parties dans de
l'eau ou d'autres liquides.
• Ne pas introduire d'objets à travers les grilles.
• Les grilles d'aspiration et de sortie de l'air doivent
toujours être propres.
• Ne pas couvrir l'appareil pour éviter une surchauffe
dangereuse.
• Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d'aspiration et
de sortie de l'air.
• Les flancs de l'appareil sont en résine V0 (le plus
haut degré d'auto-extinguibilité).
Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaque A.
10
A

11
ACHTUNG DEUTSCH
Achtun : dieses Symbol zei t
Vorsichtsmassnahmen für den Bediener
an, um Schäden
!
11
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, Gerät
abschalten und vom Stromnetz trennen, für Kinder
oder Personen, die das Gerät allein nicht sachge-
mäß bedienen können, unzugänglich aufbewahren.
• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbads benutzen (Abb. 3).
• Bei der Positionierung des Gerätes auf die in Abb.4
angegebenen indestabstände von Wänden oder
in unmittelbarer Nähe befindlichen Gegenständen
achten.
Sicherheit
Bevor Sie fortfahren, befolgen Sie die Anweisungen
in der Broschüre "Sicherheitshinweise zur
Entsorgung" die mit diesem Produkt geliefert wird.
• Dieses Gerät wurde nach den neuesten techni-
schen Erkenntnissen gebaut: seine elektrische und
mechanische Haltbarkeit und Zuverlässigkeit wer-
den durch korrekten Gebrauch und regelmäßige
Wartung gewährleistet.
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall unver-
züglich einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das
Verpackungsmaterial für Kinder und Personen, die sich
damit schaden könnten, unzugänglich aufbewahren.
• Nicht auf das Gerät sitzen und keine Gegenstände
darauf ablegen (Abb. 1).
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, darun-
ter im einzelnen: a) berühren Sie das Gerät nicht
mit nassen oder feuchten Händen; b) berühren Sie
das Gerät nicht, wenn sie barfuß sind.
• Lassen Sie das Gerät nicht unnötig laufen:
Schalten Sie es aus, wenn es nicht benutzt wird.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden (Abb. 2).
1 2
3 4
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

12
WICHTIGER HINWEIS DEUTSCH
Wichti er Hinweis: dieses Symbol zei t Vorsichtsmassnahmen an, um Schäden am
Gerät zu vermeiden
!
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen
besondere Vorsicht walten lassen.
•Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
•Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmä-
ßig überprüfen. Bei festgestellten ängeln das
Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
• Schalten Sie das Gerät bei Betriebsstörungen
und/oder Defekt sofort am Schalter aus, ziehen Sie
den Stecker und suchen Sie einen Vortice-
Vertragshändler auf. Verlangen Sie für eine even-
tuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest
angebrachten Steckdosen installiert werden.
• Das Gerät muss korrekt an eine den geltenden
Bestimmungen entsprechende Elektroanlage
angeschlossen werden. Das Gerät bedarf keiner
Erdung, da es eine doppelte Isolierung besitzt. Im
Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine
qualifizierte Fachkraft anzufordern.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die
Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit
der Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist.
• Falls die Steckdose und der Stecker am Gerät
nicht zusammenpassen, Fachpersonal aufsuchen
und den Stecker durch einen passenden ersetzen
lassen. Den Gebrauch von Adaptern,
ehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabeln möglichst vermeiden. Ist dies
unumgänglich, nur Zubehör verwenden, das den
geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Vergewissern Sie sich zuvor, dass das aterial mit
der auf dem Geräteschild angegebenen zugelas-
senen maximalen Leistung kompatibel ist.
Eventuell verwendete Verlängerungskabel müssen
außerdem so kurz wie möglich sein, um
Überhitzung und eine Aktivierung des
Überhitzungsschutzes zu vermeiden.
• Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel nicht
in die Nähe von Wärmequellen bringen und immer
komplett abwickeln, um gefährliche Überhitzung
auszuschließen. Bei Schäden am Stromkabel oder
am Stecker sofort einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen und diese Teile ersetzen lassen.
• Das Stromkabel weder zudecken noch einklem-
men, um die Gefahr von Überhitzung oder
Beschädigung zu vermeiden. Gleichzeitig darauf
achten, das Kabel so zu legen, dass es nicht zur
Stolperfalle wird.
• Ein begrenzter Temperaturanstieg am Stromkabel
während des Betriebs ist als normal anzusehen.
Sollte die Temperatur hingegen stark ansteigen, so
dass der Kontakt mit dem heißen Kabel unange-
nehm wird oder sich das Kabel gar verformt, das
Gerät sofort ausschalten und einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
• Das Stromkabel nicht vor die Heizelemente legen.
• Belassen Sie das Gerät in vertikaler Stellung.
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, so schalten
Sie es am Schalter aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
•Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung am
Schalter aus und trennen Sie es durch Ziehen des
Steckers vom Stromnetz.
•Lassen Sie kein Wasser an das Gerät gelangen.
• Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in
Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Stecken Sie keinerlei aterial durch die Gitter.
• Halten Sie die Ansaug- und Auslassgitter stets frei.
• Bedecken Sie das Gerät nicht, um gefährliche
Überhitzung zu vermeiden.
• Bedecken oder verstopfen Sie die Ansaug- und
Auslassgitter nicht.
• Die Seitenteile des Gerätes bestehen aus V0-Harz
(dem höchsten Selbstlöschungsgrad).
Die elektrischen Daten der Netzversorgung
müssen den Angaben auf Schild A entsprechen.
12
A

13
Atención: este símbolo indica
precauciones para evitar daños al usuario
ATENCIÓN ESPAÑOL
!
Se uridad
Antes de continuar, siga las instrucciones proporcio-
nadas en las "Instrucciones de seguridad para la
eliminación de" folleto suministrados con este pro-
ducto.
• Para garantizar la vida útil y la fiabilidad eléctrica y
mecánica de este aparato, es necesario utilizarlo
correctamente y realizar las operaciones de mante-
nimiento con regularidad.
• No emplear el producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.
• Una vez extraído el producto del embalaje, com-
probar su integridad: en caso de duda, contactar
inmediatamente con un proveedor autorizado de
Vortice. No dejar las partes del embalaje al alcance
de niños o personas con discapacidad.
• No sentarse ni apoyar objetos sobe el aparato (fig.
1).
• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario
tener en cuenta algunas normas básicas: a) no
tocar el aparato con las manos mojadas o húme-
das; b) no tocar el aparato con los pies descalzos.
• No dejar el aparato encendido inútilmente. Cuando
no se utiliza el aparato, el interruptor ha de estar
apagado.
• No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores
inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina,
etc. (fig. 2).
• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el
interruptor y desconectarlo de la instalación eléctri-
ca. Guardarlo lejos del alcance de niños o perso-
nas personas con discapacidad.
• No utilizarlo cerca de la bañera, la ducha o la pisci-
na (fig. 3).
• Durante el montaje, se han de respetar las distan-
cias mínimas de separación (véase fig. 4) entre el
aparato y las paredes u objetos que hay a su alre-
dedor.
13
1 2
3 4
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50cm
15cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

14
Advertencia: este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto
ADVERTENCIA ESPAÑOL
!
•No modificar el producto.
• En los ambientes no vigilados, el aparato se ha de
utilizar con mucho cuidado.
•No exponer el aparato a los agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.).
•Inspeccionar el aparato periódicamente. En caso-
de anomalía, no utilizarlo y ponerse en contacto
inmediatamente con un proveedor autorizado de
Vortice.
• Si el producto se cae o recibe golpes fuertes, es
necesario ponerse en contacto con un proveedor
autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se ave-
ría, apagar el interruptor, desconectar el enchufe y
llamar inmediatamente al proveedor autorizado de
Vortice. Solicitar recambios originales Vortice para
la reparación.
• El aparato no se ha de instalar debajo de una
toma de corriente fija.
• El producto se ha de conectar a una instalación
eléctrica que cumpla los requisitos de las normas
vigentes y que disponga de una toma de tierra efi-
caz. En caso de duda, ponerse en contacto con
personal profesional cualificado para que controle
la instalación.
• Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capa-
cidad de la instalación o la toma es adecuada a su
potencia máxima.
• Si la toma de corriente no es compatible con el
enchufe que posee el aparato, deberá ser sustitui-
do por profesionales cualificados. No utilizar adap-
tadores, enchufes múltiples ni alargadores; si su
uso es imprescindible, utilizar accesorios compati-
bles (véase la potencia máxima admitida indicada
en la placa del producto), que cumplan los requisi-
tos de seguridad previstos por las normas vigen-
tes. Reducir al mínimo la longitud de los alargado-
res, para evitar que se recaliente el aparato y se
disparen los dispositivos de protección térmica.
• No tirar del cable de alimentación ni acercarlo a
las fuentes de calor. Desenrollar el cable completa-
mente para evitar que se recaliente. Si el cable o
el enchufe se deterioran, habrá que llamar inme-
diatamente a un proveedor autorizado de Vortice
para que los sustituya.
• No cubrir ni aplastar el cable de alimentación para
evitar que se recaliente y tenderlo de modo que no
impida el paso.
• Es normal que la temperatura del cable aumente
durante el funcionamiento del producto; pero, si el
cable se recalienta en exceso, es imposible tocarlo
o se deforma, hay que apagar el aparato y poner-
se en contacto con un proveedor autorizado de
Vortice.
• No colocar el cable de alimentación delante de las
resistencias.
• antener el aparato en vertical.
• Antes de limpiar el aparato, hay que apagarlo y
desconectar el enchufe.
• No mojar el producto.
• No sumergir el aparato ni sus componentes en
agua u otros líquidos
• Non introducir ningún tipo de material a través de
las rejillas.
• antener las rejillas de entrada y salida de aire
limpias.
•No cubrir el aparato, prodría recalentarse de forma
peligrosa.
•No cubrir ni obstruir las rejillas de entrada y salida
de arie.
•Los laterales del aparato son de resina V0 (el
grado más alto de autoextinción).
Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los
de la placa A.
14
A

15
ATENÇÃO PORTUGÛES
Atenção: este símbolo indica as
precauções a tomar para evitar danos ao
utilizador
!
da, arrumando-o fora do alcance das crianças ou
de pessoas inaptas.
•Não utilize o aparelho nas proximidades imediatas
de uma banheira, de um duche ou de uma piscina
(fig. 3).
•Posicione o aparelho respeitando sempre as
distâncias mínimas, em relação a paredes ou
objectos circundantes, indicadas na fig. 4.
Se urança
Antes de prosseguir, siga as instruções fornecidas
no livreto "Instruções de segurança para descarte"
fornecido com este produto.
• Este aparelho foi construído segundo critérios
rigorosos. A sua duração e fiabilidade, eléctrica e
mecânica, serão asseguradas por uma utilização
e manutenção correctas.
• Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.
• Depois de retirar o produto da embalagem, certifi-
que-se da sua integridade; em caso de dúvida,
contacte imediatamente um revendedor Vortice
autorizado. Não deixe as peças da embalagem ao
alcance das crianças ou de pessoas inaptas.
• Não se sente nem pouse objectos no aparelho
(fig. 1).
• A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica
a observância de algumas regras fundamentais,
entre as quais: a) não deve ser tocado com as
mãos molhadas ou húmidas; b) não deve ser
tocado descalço.
• Não deixe o aparelho ligado sem ser necessário:
quando não estiver a ser utilizado, desligue-o utili-
zando o interruptor.
• Não utilize o aparelho na presença de substâncias
ou vapores inflamáveis, tais como álcool, insectici-
das, gasolina, etc. (fig. 2).
• Quando decidir inutilizar definitivamente o aparel-
ho, desligue o interruptor e retire a ficha da toma
1 2
3 4
A
50cm
15cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

16
ADVERTÊNCIA PORTUGÛES
Advertência: este símbolo indica as precauções para evitar eventuais danos ao produto
!
•Não efectue quaisquer modificações ao produto.
• Preste particular atenção no caso de utilização
em ambientes não vigiados.
• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc.).
• Inspeccione visualmente e periodicamente a inte-
gridade do produto. No caso de alguma imperfei-
ção, evite a sua utilização e contacte imediata-
mente um revendedor Vortice autorizado.
• Se o produto cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor Vortice autoriza-
do.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria,
desligue o aparelho premindo nos botões, retire a
ficha da tomada e contacte imediatamente um
revendedor autorizado Vortice. Para eventuais
reparações, exija sempre a utilização de peças
originais Vortice.
• O aparelho não deve ser colocado imediatamente
por baixo de uma tomada de corrente fixa.
• O produto deve ser correctamente ligado a um
sistema eléctrico de acordo com as normas em
vigor; não necessita de ligação de terra, pois é
dotado de um isolamento duplo. Em caso de dúvi-
das, peça um controlo rigoroso por parte de pes-
soal devidamente qualificado.
• Ligue o produto à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada à sua potência
máxima.
• Se a tomada eléctrica for incompatível com a
ficha do aparelho, proceda à sua substituição por
outra de tipologia correcta, recorrendo a pessoal
devidamente qualificado. Evite, tanto quanto pos-
sível, a utilização de adaptadores, tomadas múlti-
plas e/ou extensões; se tal for indispensável, utili-
ze-os apenas se estiverem em conformidade com
as normas de segurança vigentes e depois de se
certificar da sua compatibilidade, do ponto de
vista da potência máxima admissível, consultando
a chapa de características do produto. O compri-
mento das eventuais extensões deverá, além
disso, ser o mais reduzido possível para evitar o
sobreaquecimento e a intervenção dos dispositi-
vos de protecção térmica.
• Não puxe o cabo de alimentação, não o coloque
junto a fontes de calor e desenrole-o sempre com-
pletamente para evitar um perigoso sobreaqueci-
mento. Em caso de danos no cabo de alimenta-
ção, ou na respectiva ficha, proceda imediatamen-
te à sua substituição um revendedor Vortice auto-
rizado.
• Não cubra nem comprima o cabo de alimentação
para evitar o risco de um sobreaquecimento ou
danos; certifique-se de que ele é posicionado de
forma a não impedir a passagem.
• Um aumento limitado da temperatura do cabo de
alimentação e da respectiva ficha durante a utili-
zação do produto é normal; caso o fenómeno se
agrave ao ponto de dificultar o contacto devido à
temperatura excessiva ou de provocar deformaçõ-
es, contacte um revendedor autorizado Vortice.
• Não posicione o cabo de alimentação à frente das
resistências.
• antenha o aparelho na posição vertical.
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado,
desligue-o premindo os botões e retire a ficha da
tomada.
•Antes de efectuar qualquer operação de limpeza,
desligue o aparelho e, de seguida, retire a ficha
da tomada.
• Não deixe cair água em cima do produto.
• Não mergulhe o aparelho ou as suas partes em
água ou outros líquidos.
• Não efectue quaisquer modificações no produto.
• antenha sempre limpas as grelhas de aspiração
e saída do ar.
• Não cobrir o aparelho para evitar que sobreaque-
ça de forma perigosa.
• Não cubra nem obstrua as grelhas de aspiração e
descarga do aparelho.
• As partes laterais do aparelho são feitos de resina
V0 (o grau mais elevado de auto-extinção).
Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos mencionados na placa A.
A

UWAGA POLSKI
Uwagi: ten symbo wskazuje środki
ostrożności, które pozwo ą użytkownikowi
niknąć ewentua nych obrażeń
!
Bezpieczeństwo
Przed kontynuowaniem należy wykonać instrukcje
podane w sekcji „Instrukcje bezpieczeństwa dla unie-
szkodliwianie” broszura dostarczanych wraz z produk-
tem.
• Niniejsze urządzenie zostało skonstruowanezgodnie z
zasadami sztuki. Stosowanieobowiązujących instrukcji
obsługi oraz regularnewykonywanie czynności
konserwacyjnychzapewnią trwałość i niezawodność
instalacjielektrycznych i mechanicznych w urządzeniu.
• Produkt należy używać jedynie do celów opisanychw
niniejszej instrukcji obsługi.
• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy niejest
uszkodzone: w razie wątpliwości zwrócić siędo
Autoryzowanego Sprzedawcy. Nie zostawiaćczęści
materiałów z opakowania w zasięgu dziecilub osób
nie w pełni sprawnych.
• Nie siadać na urządzeniu i nie opierać o nieżadnych
przedmiotów (rys. 1).
• Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga-
przestrzegania pewnych elementarnych zasad, np.:a)
nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymirękami
b) nie dotykać urządzenia będąc boso.
• Nie zostawiać urządzenia włączonego bezpotrzeby:
wyłączyć wyłącznik, gdy urządzenie niejest używane.
• Nie używać urządzenia w obecności substancji lubo-
parów łatwopalnych, np. alkoholu,
środkówowadobójczych, benzyny, itp. (rys. 2).
• Gdy zdecyduje się o zaprzestaniu
eksploatacjiurządzenia, należy je wyłączyć i odłączyć
od sieci,a następnie umieścić w miejscu niedostępnym
dladzieci oraz z dala od osób nie w pełni sprawnych.
• Nie używać urządzenia bezpośrednio w pobliżuwanny,
prysznica lub basenu (rys. 3).
• Podczas ustalania pozycji urządzenia przedzamonto-
waniem, należy uwzględnić wszystkiezalecane
odległości minimalne od ścian iwskazanych przedmio-
tów w otoczeniu zgodnie zrys. 4.
17
1 2
3 4
A
50cm
15cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4

18
Ostrzeżenia: ten symbo wskazuje środki ostrożności, które pozwo ą użytkownikowi
uniknąć ewentua nych usterek produktu.
!
• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.
• Zachować ostrożność stosując urządzenie w
środowisku bez nadzoru.
•Nie narażać urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.)
• Przeprowadzać okresowe oględziny urządzenia.
przypadku odkrycia nieprawidłowości, zaprzestać
ksploatacji urządzenia i skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą Vortice.
• przypadku upadku urządzenia, lub w razie
narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić
kontrolę przez autoryzowanego sprzedawcę Vortice.
• razie wadliwego działania oraz/lub usterek
urządzenia, należy bezzwłocznie wyłączyć urządzenie
przy pomocy przycisków, zwrócić się do
autoryzowanego sprzedawcy Vortice. przypadku
ewentualnej naprawy nalegać na użycie oryginalnych
części zamiennych Vortice.
• Nie należy instalować urządzenia bezpośrednio nad
stałym gniazdkiem.
• Urządzenie należy podłączyć do sprawnej instalacji
elektrycznej, tak jak to przewidują odpowiednie
obowiązujące normy. Nie ma konieczności uziemiania,
ponieważ urządzenie posiada podwójną instalację.
razie wątpliwości, zlecić dokładny przegląd urządzenia
przez wykwalifikowanego technika.
• Podłączyć urządzenie do sieci / gniazdka
elektrycznego jedynie, jeśli moc instalacji/gniazdka
jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia.
• Jeśli typ gniazdka nie odpowiada typowi wtyczki,
należy zlecić zmianę wykwalifikowanemu technikowi
na właściwy typ. O ile to możliwe, nie stosować
rozdzielaczy, przedłużaczy, adapterów. razie
konieczności, stosować je jedynie zgodnie z
przepisami obowiązujących norm oraz po sprawdzeniu
zgodności maksymalnej dopuszczalnej mocy z danymi
na tabliczce znamionowej produktu. Ewentualne
przedłużacze powinny być maksymalnie krótkie, aby
uniknąć przegrzania i aktywacji urządzeń
zabezpieczenia termicznego.
• Nie ciągnąć za przewód zasilający, nie umieszczać
przewodu w pobliżu źródeł ciepła i rozwijać go zawsze
do końca, aby zapobiec niebezpieczeństwu
przegrzania. razie uszkodzenia przewodu lub
wtyczki, bezzwłocznie zlecić ich wymianę u
autoryzowanego sprzedawcy Vortice.
• Aby zapobiec przegrzaniu lub uszkodzeniu przewodu,
nie należy go przykrywać ani zwijać ; jednocześnie
zapewnić, że przewód jest umieszczony w taki
sposób, aby nie utrudniać przejścia.
• Lekkie podniesienie temperatury przewodu
zasilającego oraz wtyczki podczas eksploatacji
urządzenia jest zjawiskiem normalnym. przypadku,
gdy zjawisko jest poważniejsze do tego stopnia, że
kontakt jest utrudniony w związku z wysoką
temperaturą, lub doszło do odkształceń, należy
zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Vortice.
• Nie umieszczać przewodu zasilającego przed
elementami grzejnymi.
• Utrzymywać urządzenie w pozycji pionowej.
• Gdy urządzenie nie pracuje, wyłączyć je przyciskiem i
wyjąć wtyczkę z kontaktu.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy
wyłączyć urządzenie oraz odłączyć je od zasilania
przez wyjęcie wtyczki z kontaktu.
• Nie dopuszczać do kontaktu z wodą.
• Nie wolno zanurzać urządzenia, ani żadnych jego
części w wodzie i innych płynach.
• Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do urządzenia
przez kratki.
• Utrzymywać w czystości kratki doprowadzające i
odprowadzające powietrze.
• Nie przykrywać urządzenia, aby uniknąć
niebezpieczeństwa jego przegrzania.
• Nie przykrywać ani nie zasłaniać kratek zasysania i
odprowadzenia powietrza.
• Boki urządzenia pokryto żywicą V0 (o najwyższym
poziomie samogaszenia).
OSTRZEŻENIA POLSKI
Dane elektryczne sieci powinny odpowiadaćdanym
podanym na tabliczce znamionowej A.
18
A

19
ΠΡΟ ΟΧΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προσοχή: το σύμβολο αυτό δεικνύει
προφυλάξεις για την αποφυγή
ατυχημάτων
!
19
1 2
3 4
A
50cm
15cm min.
50 cm min.
4
2
34
A
50 cm
15 cm min.
50 cm min.
4
1 2
3 4
Ασφάλεια
Πριν πρ χωρήσετε, ακ λ υθήστε τις δηγίες π υ
παρέχ νται στ φυλλάδι "Οδηγίες ασφαλείας για
απόρριψη" πυ παρέχ νται µεαυτό τ πρ ϊόν.
ñ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Û˘ Î·È ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÛÎÔÔ‡˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ñ ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: Û ÂÚ›ÙˆÛË
·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice. º˘Ï¿ÍÙ ٷ
˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ ηÈ
¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
ñ ªËÓ Î¿ıÂÛÙÂ Î·È ÌË ÛÙËÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
ÛÙË Û˘Û΢‹ (ÂÈÎ. 1).
ñ ∏ ¯Ú‹ÛË Î¿ı ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, fiˆ˜:
·) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿
¯¤ÚÈ·. ‚) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È·.
Á) ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
Î
Î·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ‰) ∆· ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
ñ
ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÛÎÔ· ·Ó·Ì̤ÓË:
Û‚‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
ñªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ
‡ÊÏÂÎÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ fiˆ˜
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ·, ‚ÂÓ˙›ÓË, ÎÏ (ÂÈÎ. 2).
ñ ∂¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹, Û‚‹ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó· ÙËÓ
Ê˘Ï¿ÍÂÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
Ì·ÓȤڷ, ÓÙÔ˘˜ ‹ ÈÛ›Ó· (ÂÈÎ. 3).
ñ
ñ ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹, ÙËÚ›ٷÈ
¿ÓÙ· ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹
ÎÔÓÙÈÓ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÎ. 4.
¶

20
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ Η ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προειδοποίηση: το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή
προβλημάτων στο προϊόν
!
20
Οι πρ διαγραφές για την παρ χή ρεύµατ ς πρέπει να
αντιστ ιχ ύν στα ηλεκτρικά δεδ µένα στην πινακίδα
τύπ υ A.
A
ñªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
ñπ‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
¯Ú‹Û˘ ¯ˆÚ›˜ ÂÔÙ›·.
ñªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜
·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ ÎÏ.).
ñ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ·ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vor ice.
ñ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ˘ÔÛÙ› ÙÒÛÂȘ ‹ ‰Â¯Ù› ÈÛ¯˘Ú¿
¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vor ice.
ñ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹/Î·È ‚Ï¿‚˘,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ηÈ
·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vor ice. °È· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÈÛ΢‹
··ÈÙ‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
Vor ice.
ñ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ôχ
ÎÔÓÙ¿ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
ñ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Á›ˆÛË
ηıÒ˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ˙ËÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÎÚÈ‚‹
¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
ñ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô/Ú›˙·
ÌfiÓÔÓ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘/Ú›˙·˜
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ Ù˘.
ñ∂¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙÔ
ÊȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë Û˘Û΢‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô.
∞ÔʇÁÂÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙË ¯Ú‹ÛË
·ÓÙ¿ÙÔÚ·, ÔχÚÈ˙ˆÓ ‹/Î·È Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜.
∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷ ÌfiÓÔ Â¿Ó
ÏËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È ·ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·fi
¿Ô„Ë Ì¤ÁÈÛÙ˘ ÂÈÙÚÂÙ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È
Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ıÂÚÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
ñªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ, ÌËÓ ÙÔ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ó·
ÙÔ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ¿ÓÙÔÙ fiÏÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÂÈΛӉ˘Ó˜ ˘ÂÚıÂÚÌ¿ÓÛÂȘ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÊȘ
ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘
·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vor ice.
ñªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ÊıÔÚ¿˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÛ¤ÍÙÂ
Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ÙË ‰È¤Ï¢ÛË.
ñ∏ ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ηψ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÊȘ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û
Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Â¿Ó Ë
·‡ÍËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ηıÈÛÙ¿
·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Â·Ê‹ ÏfiÁˆ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
‹ Ó· ÚÔηÏ› ·ÎfiÌË Î·È ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘
Vor ice.
ñªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ.
ñ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË.
ñŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ
Û‚‹ÛÂÙÂ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ñ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡,
Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
ñªË Ú›¯ÓÂÙ ÓÂÚfi ÛÙË Û˘Û΢‹.
ñªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÛÂ
ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.
ñ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙfi˜ Ù‡Ô˘
·fi ÙȘ ÁÚ›ÏȘ.
ñ¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ηı·Ú¤˜ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘
Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ñªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ̛·
ÂÈΛӉ˘ÓË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.
ñªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ
ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ñ∆· Ï¢ÚÈο ηχÌÌ·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÚËÙ›ÓË V0 (˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜
‚·ıÌfi˜ ·˘ÙÔÛ‚ÂÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ).
¶