Vortice THERMOLOGIKA DESIGN User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instruções
Uživatelská příručka
Upute za upora u
Εγχειρίδιο οδηγιών
Upora niški priročnik
Manual de instrucţiuni
THE MOLOGIKA DESIGN
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern
Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
COD. 5471.084.451 28/04/2016
VORT CE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETE L Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2
Avant d'utiliser le produit, lire attentive ent les
instructions contenues dans cette notice.
La Société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des do ages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect des instructions ci-dessous. Le respect
de toutes les indications reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et écanique de cet
appareil.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen auf erksa
durchgelesen werden. Vortice kann nicht für
Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen
sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, u eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und echanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for
da age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given
in this booklet. Following these instructions will
ensure a long service life and overall electrical
and echanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Pri a di installare e collegare il prodotto,
leggere attenta ente queste istruzioni. Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causati dalla
non applicazione di quanto contenuto nel
libretto. Seguire tutte le istruzioni per
assicurare la sua durata e la sua affidabilità
elettrica e eccanica. Conservare perciò
se pre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 4
Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modalità di installazione. . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . 6
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
mportant information on eco-
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Index F
Description et mode d’emploi . . . . . . . . 10
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nformation importante pour l’élimination
compatible avec l’environment. . . . . . . . . . . . 12
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 13
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
nstallationsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wichtige nformation für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 15
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Antes de utilizar o produto, leia atenta ente as
instruções contidas no presente anual.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais feri entos e
pessoas ou danos e ateriais provocados
pelo não cu pri ento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e ecânica, do aparelho.
Guarde o presente anual de instruções.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 16
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
nformações importantes sobre a
eliminação compatível com o ambiente . . . . . 18
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pozor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Způsob instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Důležité informace pro
ekologickou likvidaci přístroje . . . . . . . . . 21
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Před použitím topného tělesa si pozorně
přečtěte pokyny o sažené v tomto návodu.
Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění oso ne o poškození věcí způso ená
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou
životnost a elektrickou i mechanickou
spolehlivost topného tělesa.
Tento návod si proto uschovejte.
Sadržaj H
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pažnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Način instaliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Važna obavijest o okolišu
prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . 24
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prije upotre e pažljivo pročitajte upute koje
sadrži ova knjižica.
Tvrtka Vortice nije odgovorna za eventualnu
štetu oso ama ili stvarima uzrokovanu radi
nepoštivanja uputa navedenih u daljnjem
tekstu; a njihovo poštivanje osiguralo i
trajanje i pouzdanost aparata kako na razini
električnih dijelova tako na razini mehaničkih
dijelova. Stoga sačuvajte knjižicu s uputama.
Περιεχόμενα
EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 25
Προσοχή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Τρόπος εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . 26
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Σηµαντική πληροφορία για την
περιβαλλοντικά συµβατή απόρριψη . . . . 27
Εικονες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Πρι χρησιμοποιήσετε το προϊό , διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες του παρό τος
εγχειριδίου. Η Vortice δε μπορεί α θεωρηθεί
υπεύθυ η για ε δεχόμε ες ζημιές σε
πρόσωπα ή α τικείμε α που οφείλο ται στη
μη τήρηση τω οδηγιώ του παρό τος
εγχειριδίου, οι οποίες εξασφαλίζου τη
διάρκεια και τη ηλεκτρική και μηχα ική
αξιοπιστία της συσκευής. Φυλάξτε συ επώς
το παρό εγχειρίδιο οδηγιώ .
Slovenski SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pozor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . 30
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pred inљtalacijo in povezavo izdelka, pozorno pre-
berite ta navodila.
Dru ba Vortice ne prevzema odgovornosti za more-
bitne poљkodbe na osebah ali stvareh, ki bi bile
posledica neupoљtevanja spodaj navedenih predpi-
sov, saj upoљtevanje le-teh zagotavlja varno in
zanesljivo delovanje ves as ivljenjske dobe
naprave.
Prironik z navodili hranite vedno pri sebi.
Română O
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 31
Atenţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . 33
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsa ilă pentru eventualele pagu e aduse
persoanelor sau unurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schim , respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fia ilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Descrizione ed impiego
Thermologika Design è una lampada a raggi infrarossi
per il riscaldamento ausiliario destinata
all’installazione a parete. Risulta particolarmente
adatta all’impiego in ambienti domestici o
commerciali, in special modo laddove sia richiesta
un’erogazione di calore pressoché istantanea, ovvero
in locali aperti verso l’esterno.
l funzionamento di Thermologika Design è fondato
sul principio fisico dell’irraggiamento (lo stesso delle
radiazioni solari), in base al quale il calore è
direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi
che li investono.
Essendo priva di parti in movimento, Thermologika
Design assicura la massima silenziosità di
funzionamento.
Un apposito interruttore, del tipo a tirante, ne
consente l’accensione e lo spegnimento nonché
l’impostazione della potenza erogata.
E’ possibile comandare l’accensione delle lampade
mediante interruttori remoti.
• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la
sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• Non sedersi nè appoggiare oggetti sul prodotto.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- Non toccarlo con mani bagnate o umide
- Non toccarlo a piedi nudi
- Non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, etc.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili. Si
raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile
tagliandone il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina, ma attenersi sempre alle distanze di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CE e
riassunte in fig. 1/2.
• La temperatura dell’apparecchio, durante il suo
funzionamento, è particolarmente elevata; evitare
dunque il contatto delle superficie roventi con la
pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda
di spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5
minuti.
•Questo apparecchio di
riscaldamento non è dotato di
un dispositivo di controllo della
temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole
quando queste sono occupate
da persone non in grado di
lasciare la stanza da sole, a
meno che non siano sotto
costante sorveglianza”.
•Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• bambini di età inferiore ai 3
anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente
sorvegliati.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni devono solamente
accendere / spegnere
l’apparecchio purché sia stato
posto o installato nella sua
normale posizione di
funzionamento e che essi
ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo
4
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

dell’apparecchio in sicurezza e
ne capiscano i pericoli.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni non devono inserire
la spina.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni non devono regolare
o pulire l’apparecchio né
eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
•ATTENZ ONE: alcune parti del
presente prodotto possono
diventare molto calde e
provocare ustioni. Bisogna
prestare particolare attenzione
laddove sono presenti bambini
e persone vulnerabili
•Adottare opportuni
accorgimenti affinché, durante il
funzionamento di Thermologika
Design, il cavo di alimentazione
non possa entrare in contattato
con le parti metalliche
dell’apparecchio.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in
ambienti non presidiati.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, etc.)
• spezionare visivamente e periodicamente l’integrità
del prodotto. n caso d’imperfezioni evitarne l’utilizzo
e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• l prodotto deve essere correttamente collegato ad
un impianto elettrico conforme alle normative vigenti
e munito di efficace sistema di messa a terra. n caso
di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’installazione del prodotto deve essere effettuata,
nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente
libretto, da personale professionalmente qualificato.
L’errato montaggio e/o collegamento elettrico
possono causare danni a persone, animali o cose
dei quali Vortice non potrà essere considerata
responsabile.
• All’atto dell’istallazione prevedere un interruttore
onnipolare con distanza tra i contatti uguale o
superiore a 3 mm.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione
elettrica solo se tensione e portata dell’impianto
sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente
alla sua potenza massima.
•Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione spegnere il
prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo
l’interruttore dell’impianto.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di
ricambi originali Vortice.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi
periodi l'apparecchio.
• Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale
viene irraggiato il calore.
• Mantenere pulita la griglia frontale.
• Allo scopo di evitare il rischio di incendi non
installare l’apparecchio con gli elementi radianti in
prossimità o comunque orientati verso tendaggi, letti
o altri oggetti o materiali facilmente combustibili;
dovrà in ogni caso essere garantita una distanza
minima pari ad almeno 1 m.
• Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a
programmatori, temporizzatori o altri dispositivi in
grado di accenderlo automaticamente.
•l collegamento alla rete di
alimentazione deve essere
realizzato tramite cavi, resistenti
alle alte temperature, tipo
H05SS-F.
Modalità di installazione
Fig. 3 ÷ 24
N.B.
Sono previsti due tipi diversi di collegamento
elettrico:
per funzionamento tramite interruttore a tirante: fig
17, 19 e 20 (schema elettrico: fig 21)
per funzionamento tramite interruttore esterno
remoto: fig 17A, 19A e 20A (schema elettrico: fig 21
A)
N.B.
Thermologika Design deve essere installata in
posizione orizzontale (fig. 24)
Utilizzo
Thermologika Design si accende agendo
sull’interruttore a tirante posto alla destra
dell’apparecchio; tale dispositivo consente inoltre la
5
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

selezione della potenza di esercizio desiderata:
posizione “0”: apparecchio SPENTO fig. 25 A
posizione “1”: 600 W fig. 25 B
posizione “2”: 1.200 W fig. 25 C
posizione “3”: 1.800 W fig. 25 D
Lo stato dell’apparecchio e la potenza erogata
impostata sono visualizzati nella finestrella a destra
del logo.
NB
All’accensione di Thermologika Design è talvolta
avvertibile, in corrispondenza delle lampade al
quarzo, una lieve vibrazione destinata a svanire entro
pochi secondi. Tale fenomeno non ha alcuna
rilevanza ai fini della durata e/o della qualità del
prodotto.
Manutenzione
Thermologika Design non richiede, di norma, una
particolare manutenzione; è sufficiente, all’occorrenza,
asportare la polvere accumulatasi sull’involucro
esterno mediante un panno soffice asciutto o, se
necessario, inumidito con acqua tiepida e detergente
neutro; particolare attenzione va, in queste occasioni,
prestata ad evitare ogni contatto con le lampade al
quarzo.
NB
Prima di effettuare una qualsiasi attività di
manutenzione scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
N ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EU OPEA
QUESTO P ODOTTO NON ICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
ECEPIMENTO DELLA DI ETTIVA AEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI ACCOLTA DIFFE ENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
6
ITALIANO

Description and Operation
Thermologika Design is a wall mounted, infrared,
auxilliary heating lamp. t is ideal for domestic and
commercial use, particularly where heat is required
virtually instantly, and in rooms open towards the
outside.
Thermologika Design functions on the principle of
irradiation (just like the sun's own rays). The
appliance's infrared rays directly heat the objects
they reach.
Since Thermologika contains no moving parts, it is
exceptionally silent during operation.
A pull-cord switch turns the appliance on and off and
also selects the heating power.
Lamps can be turned on using remote switches.
• This appliance has been designed and
manufactured for maximum reliability and
performance, but correct operation and regular
maintenance are essential to ensure a long working
life and electrical and mechanical reliability.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. f in
doubt contact Vortice**. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
• Do not sit or place objects on the appliance.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- Never touch electrical appliances with wet or damp
hands.
- Never touch electrical appliances while barefoot.
- Never allow children or infirm persons to operate
appliances unattended.
• Do not operate the appliance where inflammable
vapours are present (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• f the appliance is no longer to be used, switch it off
at the mains, disconnect it and store it out of the
reach of children and infirm persons. Also cut off the
power cable to render the appliance unusable.
• Do not use the appliance near a bath, shower or
swimming pool. Always respect the minimum safety
distances established by CEE-CE standards as
shown in fig. 1/2.
• The appliance can become very hot during use.
Avoid touching the appliance's hot surfaces with
your bare skin. Switch the appliance off and wait at
least 5 minutes before performing any work on it.
•This heating appliance is not
equipped with a device for
sensing ambient temperature.
Do not use in small rooms when
these are occupied by persons
not able to leave the area
unassisted, unless they are
under constant supervision.
•This appliance can be used by
children no less than 8 years of
age and by individuals with
limited physical, sensory or
mental capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children must
not play with the appliance.
Cleaning and maintenance
procedures that can be
undertaken by the user must not
be entrusted to children, unless
under supervision.
•Children under 3 years of age
should be not be allowed near
the appliance, except under
constant supervision.
•Children between 3 and 8 years
of age can switch the appliance
on or off only if it has been
placed or installed in the normal
operating position, and only as
long as they are supervised or
have been instructed in safe use
of the appliance, and
understand the risks.
•Children between 3 and 8 years
of age must not insert the plug
of the appliance into the power
socket.
•Children between 3 and 8 years
of age must not adjust or clean
the appliance, neither must they
carry out user-access
maintenance.
•WARN NG: certain parts of this
product can become extremely
hot and cause burns. Special
care must be taken when there
7
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
ENGLISH

are children and vulnerable
persons in the vicinity.
•Take appropriate measures to
ensure that when the
Thermologika Design heater is
in operation, the power cable is
prevented from coming into
contact with metal parts of the
appliance
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Take particular care if the appliance is used in
unsupervised environments.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects. f
any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice** immediately.
• Never position the appliance directly under a power
socket.
• The appliance must be correctly connected to an
electrical supply that conforms to applicable
standards and is equipped with an efficient earth
connection. f in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only, and in compliance with the
instructions given in this booklet. ncorrect
installation and/or electrical connections can lead to
injury to persons or animals or other damage for
which Vortice cannot be held responsible.
• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the
appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch before cleaning or maintaining it.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice immediately.
• f the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice** immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance; c) if the
appliance is not to be used for a long period of time.
• Never cover or block the radiating element grille.
• Keep the radiating element grille clean.
• To avoid all risk of fire, never install the appliance
with the radiating elements near or pointing towards
curtains, beds or any other flammable materials. Keep
the appliance at least 1 metre from any other surface.
• Do not operate the appliance by means of
programmers, timers or other automatic switching
devices.
•The appliance's grille has been design to prevent
direct access to the radiating elements. Never
operate the appliance without the grille.
•The appliance must be
connected to the power supply
using cable resistant to high
temperatures, type H05SS-F.
Installation
Fig. 3 ÷ 24.
NB
two types of electrical connection are possible:
for pull cord operation: fig. 17,19, 20 (wiring diagram:
fig. 21)
for external remote switch operation: fig. 17A, 19A,
20A (wiring diagram: fig. 21 A)
NB
Thermologika Design must be installed horizontally
(fig.24).
Operation
Thermologika Design is switched on using the pull
cord on the right-hand side of the appliance; this
device can also be used to select the desired
operating power level:
“0” position: appliance OFF fig. 25 A
“1” position: 600 W fig. 25 B
“2” position: 1,200 W fig. 25 C
“3” position: 1,800 W fig 25 D
The appliance status and the current power setting
are shown in the windows to the right of the logo.
NB
When Thermologika Design is switched on, a slight
buzzing is sometimes produced by the quartz lamps.
This is normal and disappears after a few seconds.
This in no way affects the duration or performance of
the appliance.
Maintenance
Thermologika Design does not require any special
maintenance. Whenever necessary, wipe off any
dust from the outside with a soft dry cloth. Slightly
damp the cloth with water and neutral detergent to
remove stubborn dirt. Take special care under these
circumstances to avoid all contact with the quartz
lamps.
NB
Disconnect the appliance from the mains supply
before performing any maintenance.
8
ENGLISH
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

Important information on eco-
compatible disposal
N CE TAIN EU OPEAN UNION COUNT IES
THIS P ODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
EQUI EMENTS OF NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING THE AEE DI ECTIVE AND, IN
THESE COUNT IES, THE P ODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPA ATE DISPOSAL
OPE ATIONS AT THE END OF ITS WO KING
LIFE.
This product complies with European Directive
2002/96/EC.
At the end of its useful life, the
product marked with the crossed
out wheeled bin must be
disposed of separately from
urban waste. t must be taken to a
differentiated disposal centre for
electrical and electronic
appliances or be returned to the
retailer when a new equivalent
appliance is bought.
Subject to current legislation on waste disposal, the
user is legally responsible for taking the appliance at
the end of its useful life to a suitable disposal centre.
Appropriate differentiated waste collection for
subsequent recycling, treatment and environment-
friendly disposal of the discarded equipment helps to
prevent possible negative environmental and health
effects and encourages recycling of the component
materials of the equipment.
For further information about available waste disposal
systems, contact your local waste disposal service or
the shop where you bought the product.
The manufacturers and importers comply with their
responsibility for recycling, treating, and
environmentally compatible disposal of waste both
directly and collectively.
9
ENGLISH

Description et mode d'emploi
Thermologika Design est un radiateur à rayons
infrarouges pour le chauffage auxiliaire, destiné à être
installé au mur. l est particulièrement approprié à un
emploi dans des milieux domestiques ou
commerciaux, surtout lorsqu'il est nécessaire d'avoir
une répartition de chaleur pratiquement instantanée
ou bien dans des locaux ouverts vers l'extérieur.
Le fonctionnement du Thermologika se base sur le
principe physique du rayonnement (le même que les
radiations solaires), selon lequel la chaleur est
directement transmise aux corps par les rayons
lumineux qui les atteignent.
Etant exempt de pièces en mouvement,
Thermologika assure un fonctionnement absolument
silencieux.
Un interrupteur spécial, de type à tirette, en permet
l'allumage et l'extinction et le choix de la puissance
dissipée.
l est possible d'allumer les lampes avec les
interrupteurs à distance.
• Cet appareil est construit selon les règles de l'art :
sa durée et fiabilité, électrique et mécanique, seront
assurées par l'adoption de modalités correctes
d'emploi et par la réalisation d'un entretien régulier.
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité du produit après l'avoir extrait
de son emballage; dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de
la portée des enfants ou des personnes inexpertes.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas le toucher avec les mains mouillées ou
humides
- ne pas le toucher pieds nus
- interdire son utilisation aux enfants et aux
personnes inexpertes.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que : alcool,
insecticides, essence, etc.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique ; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes inexpertes. De plus, le rendre
inutilisable en coupant le câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine ;
respecter toujours les distances de sécurité
prescrites par les normes CEE-CE résumées sur la
fig. 1/2.
• La température de l'appareil, durant son
fonctionnement, est très élevée ; éviter le contact
des surfaces brûlantes avec la peau nue. Avant
toute intervention, il est recommandé d'éteindre
l'appareil et d'attendre au moins 5 minutes.
•Cet appareil de chauffage n'est
pas équipé d'un dispositif de
contrôle de la température
ambiante.
Ne pas utiliser dans des pièces
de petites dimensions en
présence de personnes n'étant
pas en mesure de quitter la
pièce seules, à moins qu'elles
ne soient constamment
surveillées .
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni
connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Ne
pas confier le nettoyage et
l'entretien de l'appareil à des
enfants sans surveillance. Ces
opérations sont réservées à
l'utilisateur.
•Éloigner les enfants de moins de
3 ans, à moins qu'ils ne soient
constamment surveillés.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
ans peuvent uniquement
allumer/éteindre l’appareil, à
condition que ce dernier ait été
installé dans la position normale
et qu'ils soient surveillés et aient
été instruits sur l'utilisation de
l'appareil et qu'ils en
comprennent les dangers.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
ans ne sont pas autorisés à
brancher la fiche.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
10
F ANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!

ans ne doivent pas régler ou
nettoyer l'appareil ni procéder à
son entretien. Ces opérations
sont réservées à l’utilisateur.
•ATTENT ON : certaines parties
de cet appareil peuvent devenir
très chaudes et provoquer des
brûlures. Faire particulièrement
attention en présence d'enfants
et de personnes vulnérables.
•Adopter toutes les mesures
nécessaires pour que le câble
d'alimentation n'entre pas en
contact avec les parties
métalliques de l'appareil lorsque
Thermologika Design est en
marche.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Faire très attention lors d'utilisations dans des
milieux non surveillés.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.)
• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
Après-Vente agréé Vortice.
• L’appareil ne doit pas être immédiatement relié à
une prise de courant fixe.
• l doit être branché correctement à une installation
électrique conforme aux normes en vigueur et
munie d'un système de mise à la terre efficace.
Dans le doute, demander à du personnel
professionnellement qualifié d'effectuer un contrôle
soigné.
• L’installation de l'appareil doit être effectuée, dans
le respect des instructions de ce livret, par du
personnel professionnellement qualifié. Le montage
erroné et/ou le branchement électrique incorrect
peuvent provoquer des dommages aux personnes,
animaux ou choses et Vortice ne pourra en être
considérée comme responsable.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation
électrique uniquement si la tension et la portée du
réseau sont adaptées aux données sur la plaque
signalétique et spécialement à sa puissance
maximum.
• Avant d'effectuer toute intervention de nettoyage
ou d'entretien, éteindre l'appareil et le débrancher
du réseau électrique en ouvrant l'interrupteur de
l'installation.
•Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service
après-Vente Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
éteindre l'appareil et s'adresser immédiatement à
un Service après-vente Vortice. Pour l'éventuelle
réparation, exiger des pièces détachées d'origine
Vortice.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement ;
b) pour procéder à un nettoyage extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période
• Ne pas couvrir ni obstruer la grille frontale d'où sort
la chaleur.
• La grille frontale doit toujours être propre.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas installer
l'appareil avec les éléments radiants à proximité ou
orientés vers des rideaux, des lits ou autres objets
ou matériaux facilement inflammables ; dans tous
les cas, il faudra garantir une distance minimum
d'au moins 1 m.
• Ne pas utiliser l'appareil en même temps que des
programmateurs, temporisateurs ou autres
dispositifs en mesure de l'allumer
automatiquement.
• Le système de protection de l'appareil a été
spécialement conçu pour éviter l'accès direct aux
éléments radiants ; il doit donc être maintenu en
position durant le fonctionnement.
•Réaliser la connexion au réseau
d'alimentation à travers des
câbles résistants aux
températures élevées, type
H05SS-F.
Installation
Fig. 3 ÷ 24.
N.B.
l existe deux types de branchements électriques :
pour interrupteur à tirette (fig 17,19,20; schéma
électrique fig 21)
pour interrupteur externe à distance (fig
17A,19A,20A; schéma électrique fig 21 A).
N.B.
Thermologika doit être installé en position horizontale
(fig.24).
Utilisation
Thermologika Design s'allume en actionnant
l'interrupteur à tirette situé à droite de l'appareil. Ce
dispositif permet en outre de sélectionner la
puissance:
position 0 : appareil ÉTE NT fig. 25 A
position 1 : 600 W fig. 25 B
position 2 : 1 200 W fig. 25 C
position 3 : 1 800 W fig. 25 D
11
F ANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

12
L'état de l'appareil et la puissance prédéfinie
distribuée sont affichés sur le cadran à droite du logo.
N.B.
A l’allumage de Thermologika Design, il est possible
de ressentir, à la hauteur des tubes au quartz, une
légère vibration destinée à disparaître dans les
secondes qui suivent. Ce phénomène n'a aucun lien
avec la durée et/ou la qualité du produit.
Entretien
Thermologika Design ne nécessite normalement
aucun entretien particulier ; il suffit, le cas échéant,
d'enlever la poussière qui s’est accumulée sur
l'habillage extérieur au moyen d’un chiffon doux et
sec ou, si nécessaire, légèrement imbibé d'eau tiède
et savon neutre ; éviter dans ce cas tout contact avec
les tubes au quartz.
N.B.
Avant d'effectuer toute opération d'entretien,
déconnecter l'appareil du réseau électrique.
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CE TAINS PAYS DE L'UNION
EU OPÉENNE, CE P ODUIT NE FAIT PAS PA TIE
DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI
NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DI ECTIVE
DEEE ET PA CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE
AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉ ENCIÉE À LA FIN DE SA DU ÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.
Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur
l'appareil indique qu'à la fin de
son cycle de vie, il devra être traité
séparément des déchets
domestiques. l devra donc être
confié à un centre de collecte
sélective pour appareils
électriques et électroniques ou
rapporté au revendeur lors de
l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter
les nuisances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au magasin
qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de
traitementet d'élimination des déchets compatible
avec l'environnement directement ou par
l'intermédiaire d'un système collectif.
F ANCAIS

Beschreibung und Gebrauch
Thermologika ist eine nfrarotlampe als ersatzweise
Heizung zur Wandinstallation. Es ist besonders
geeignet zum Gebrauch in Privaträumen oder
Gaststätten, insbesondere dort, wo eine nahezu
augenblickliche Wärmequelle benötigt wird, wie in
zum Freien hin geöffneten Räumen.
Die Funktionsweise von Thermologika basiert auf
dem physikalischen Prinzip der Strahlung (wie bei
Sonnenstrahlen). So wird die Wärme direkt auf die
vom Licht angestrahlten Körper oder Gegenstände
übertragen.
Da Thermologika keine bewegten Teile besitzt, ist ein
vollkommen geräuschloser Betrieb gewährleistet.
Ein spezieller Schalter mit Kordelzug erlaubt das Ein-
und Ausschalten sowie die Einstellung der
Wärmeleistung.
Es ist möglich, die Lampen durch eine Fernsteuerung
einzuschalten.
• Dieses Gerät wurde nach den neuesten
technischen Erkenntnissen gebaut: seine
elektrische und mechanische Haltbarkeit und
Zuverlässigkeit werden durch korrekten Gebrauch
und regelmäßige Wartung gewährleistet.
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: m Zweifelsfall
unverzüglich einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder
und unzurechnungsfähige Personen unzugänglich
aufbewahren.
• Nicht auf das Gerät sitzen und keine Gegenstände
darauf ablegen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter
im einzelnen:
- Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
- Nicht barfüßig berühren.
- Nicht durch Kinder oder unzurechnungsfähige
Personen benutzen lassen.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, nsektizide,
Benzin usw. Verwenden usw.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, Gerät
abschalten und vom Stromnetz trennen. Von
Kindern und unzurechnungsfähigen Personen
unzugänglich aufbewahren. Außerdem wird
empfohlen, das Gerät durch Abschneiden des
Netzkabels unbrauchbar zu machen.
• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbads benutzen. Stets die von den CEE-
und CE -Richtlinien vorgeschriebenen
Sicherheitsabstände einhalten, wie in Abb. 1/2
beschrieben.
• Die Betriebstemperatur des Geräts ist besonders
hoch. Direkter Kontakt der heißen Oberflächen mit
der bloßen Haut ist daher zu vermeiden. Vor jedem
Eingriff sollte das Gerät ausgeschaltet werden und
wenigstens fünf Minuten abkühlen.
•Dieses Heizgerät ist nicht mit
einem Raumtemperaturregler
ausgestattet. Sofern keine
ständige Überwachung
sichergestellt ist, darf das Gerät
nicht in kleinen Räumen benutzt
werden, deren Bewohner diese
nicht selbstständig verlassen
können.
•Kinder ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw.
mangelnder Erfahrung und
Kenntnis dürfen dieses Gerät
nur unter Aufsicht oder nach
sicherer Unterweisung im
Gebrauch des Geräts und nur,
nachdem sie über die hiermit
verbundenen Gefahren
aufgeklärt wurden, bedienen.
Kinder dürfen nicht mit diesem
Gerät spielen. Die Reinigungs-
und Wartungsarbeiten, die vom
Benutzer selbst vorgenommen
werden können, dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
•Kinder unter 3 Jahren sollten
von dem Gerät ferngehalten
oder durchgehend beaufsichtigt
werden.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
dürfen das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es an
seinem üblichen Betriebsplatz
aufgestellt oder installiert ist,
wenn sie beaufsichtigt und im
sicheren Gebrauch des Gerätes
geschult werden und sich der
damit verbundenen Gefahren
bewusst sind.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
DEUTSCH
13
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!

dürfen den Gerätestecker nicht
einstecken.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
dürfen das Gerät weder
einstellen oder reinigen noch mit
der durch den Anwender
auszuführenden nstandhaltung
und Pflege beauftragt werden.
•ACHTUNG: Einige Geräteteile
können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. n
Anwesenheit von Kindern oder
schutzbedürftigen Personen ist
besondere Vorsicht geboten.
•Angemessene Maßnahmen
ergreifen, damit das Netzkabel
während des Betriebs von
Thermologika Design nicht mit
den Metallteilen des Geräts in
Berührung kommen kann.
• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen
besondere Vorsicht walten lassen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest
angebrachten Steckdosen installiert werden.
• Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen
entsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit
Erdung angeschlossen werden. m Zweifelsfall ist
eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte
Fachkraft anzufordern.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nach den vorliegenden Anleitungen
angeschlossen werden. Eine unsachgemäße
nstallation und/oder elektrischer Anschluss können
zu Schäden an Personen, Tieren oder Sachen
führen, für die Vortice keine Haftung übernimmt.
• Bei der nstallation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose mit den auf dem Produkt
angegebenen Daten übereinstimmt und für die
maximale Leistung geeignet ist.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes das
Gerät ausschalten und durch Ausschalten des
Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen.
•Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
•Bei Betriebsstörung und/oder defektem Gerät
sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und
für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von
Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Das vordere Gitter, aus dem die Warmluft strömt,
weder zudecken noch verstopfen.
• Das vordere Gitter sauber halten.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, das Gerät so
installieren, dass Heizelemente sich nicht in der
Nähe von Vorhängen, Betten o. Ä. oder leicht
entflammbaren Materialien befinden oder in deren
Richtung zeigen. n jedem Fall muss ein
Mindestabstand von wenigstens 1 m eingehalten
werden.
• Das Gerät nicht in Kombination mit Timern,
Zeitschaltuhren oder anderen automatisch
einschaltenden Vorrichtungen verwenden.
• Das Sicherheitssystem des Gerätes wurde
absichtlich so gestaltet, dass ein direkter Zugriff auf
die Heizelemente nicht möglich ist. Das Gerät muss
daher während des Betriebs in seiner vorgesehenen
Position bleiben.
•Für den Anschluss an das
Stromnetz sind hitzebeständige
Kabel des Typs H05SS-F zu
verwenden.
Installationsweise
Abb. 3 ÷ 24.
HINWEIS:
Die Lampen sind mit zwei verschiedenen
Elektroanschlüssen ausgestattet:
Für den Betrieb mit Ziehschalter: Abb 17,19,20
(elektrischer Schaltplan: Abb 21)
Für den Betrieb mit externer Fernsteuerung: Abb
17A,19A,20A (elektrischer Schaltplan: Abb 21 A)
HINWEIS:
Thermologika Design muss in horizontaler Position
installiert werden (Abb.24).
14
DEUTSCH
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

Gebrauch
Thermologika Design wird durch Betätigung des sich
rechts vom Gerät befindenden Ziehschalters
eingeschaltet; diese Vorrichtung ermöglicht auch die
Auswahl der gewünschten Leistungsstufen:
position “0”: Gerät AUSGESCHALTET Abb. 25 A
position “1”: 600 W Abb. 25 B
position “2”: 1.200 W Abb. 25 C
position “3”: 1.800 W Abb. 25 D
Der Status des Gerätes und die eingestellte Leistung
werden am Sichtfenster rechts vom Firmenlogo
abgelesen.
HINWEIS:
Beim Einschalten von Thermologika Design ist
zuweilen ein leichtes Vibrieren zu vernehmen, das von
den Quarzlampen ausgeht und innerhalb weniger
Sekunden wieder nachlässt. Dieses Phänomen hat
keinerlei Bedeutung für die Haltbarkeit und/oder
Qualität des Produktes.
Wartung
Thermologika Design bedarf üblicherweise keiner
besonderen Wartung. Es genügt, bei Bedarf den
angesammelten Staub mit einem trockenen, weichen
Tuch oder, gegebenenfalls, mit einem mit warmem
Wasser und Neutralseife angefeuchteten Tuch vom
Außengehäuse zu entfernen. n diesem Fall ist
besonders darauf zu achten, dass jeglicher Kontakt
mit den Quarzlampen vermieden wird.
HINWEIS:
Vor jeder Art von Wartungsarbeit das Gerät vom
Stromnetz trennen.
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDE N GELTEN FÜ DIESES
P ODUKT NICHT DIE VO GABEN DE
EU OPÄISCHEN ICHTLINIE ÜBE ELEKT O-
UND ELEKT ONIK-ALTGE ÄTE (WEEE-
ICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN
LÄNDE N AUCH KEINE PFLICHT FÜ DIE
MÜLLT ENNUNG BEI DE ENTSO GUNG DES
GE ÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
2002/96/EG.
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne am
Gerät bedeutet, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung nicht
im Haushaltsmüll entsorgt werden
darf, sondern an einer
Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte oder beim Kauf
eines gleichwertigen Neugerätes
beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät
nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten
dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende
Recyceln des aussortierten Gerätes zur
umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien,
aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere nformationen bezüglich der
verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an hre
örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und mporteure kommen ihrer
Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch
durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
DEUTSCH
15

Descrição e utilização
A Thermologika Design é uma lâmpada de raios
infravermelhos para o aquecimento auxiliar, que deve
ser montada na parede. É particularmente eficaz em
ambientes domésticos ou comerciais, especialmente
onde seja necessária uma distribuição de calor quase
instantânea ou em locais abertos para o exterior.
O funcionamento da Thermologika é baseado no
princípio físico da irradiação (o mesmo das radiações
solares), com base na qual o calor é directamente
transmitido para os corpos através dos raios
luminosos que emite.
Não possuindo qualquer peça móvel, a Thermologika
garante o máximo silêncio de funcionamento.
Um interruptor adequado, do tipo tirante, apenas
permite ligar ou desligar e a selecção da potência
desejada.
É possível acender as lâmpadas com interruptores
remotos.
• Este aparelho foi construído segundo critérios
rigorosos: a sua duração e fiabilidade, eléctrica e
mecânica, serão asseguradas por uma utilização e
manutenção correctas.
• Não use este produto para uma função diferente da
especificada no presente manual de instruções.
• Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade; em caso de
dúvidas, consulte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice. Não deixe as peças da
embalagem ao alcance das crianças ou de pessoas
inaptas.
• Não se sente nem apoie objectos no produto.
• A utilização deste produto obriga ao cumprimento
de determinadas regras fundamentais, entre as
quais:
- Não deve ser tocado com as mãos molhadas ou
húmidas
- Não deve ser tocado descalço
- Não deixe que seja utilizado por crianças ou
pessoas inaptas sem vigilância.
• Não utilize o aparelho na presença de substâncias
ou vapores inflamáveis tais como o álcool,
insecticidas, gasolina, etc.
• Quando decidir inutilizar definitivamente o aparelho,
desligue o interruptor e retire a ficha da tomada,
arrumando-o fora do alcance das crianças ou de
pessoas inaptas. Recomenda-se ainda que o torne
inutilizável cortando o cabo de alimentação.
• Não utilize o aparelho nas proximidades imediatas
de uma casa de banho, de um duche ou de uma
piscina e mantenha sempre as distâncias de
segurança estipuladas nas normas CEE-CE e
indicadas na fig. 1/2.
• A temperatura do aparelho durante o seu
funcionamento é particularmente elevada; evite o
contacto com as superfícies quentes com as mãos
desprotegidas. Antes de qualquer intervenção,
recomenda-se que desligue o produto e aguarde
pelo menos 5 minutos.
•Este aparelho de aquecimento
não possui um dispositivo de
controlo da temperatura
ambiente. Não o utilize em
divisões pequenas quando
estas estiverem ocupadas por
pessoas que não sejam
capazes de abandonar o local
sozinhas, a menos que estejam
sob constante vigilância.
•Este aparelho poderá ser
utilizado por crianças com idade
não inferior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta da
experiência ou conhecimento
necessários, desde que sob
vigilância ou após terem
recebido instruções
relativamente à utilização
segura do aparelho e se tiverem
consciência dos perigos
inerentes. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção, a
executar pelo utilizador, não
devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
•As crianças de idade inferior a 3
anos deverão ser mantidas à
distância e continuamente
vigiadas.
•As crianças de idade
compreendida entre os 3 e os 8
anos devem apenas
ligar/desligar o aparelho, desde
que ele tenha sido posto ou
instalado na sua posição de
funcionamento normal e que as
mesmas sejam vigiadas ou
recebam instruções sobre a
utilização do aparelho em
segurança e compreendam os
16
PO TUGUÊS
Atenção:
este simbolo indica as precauções a tomar
para evitar danos ao utilizador
!

perigos envolvidos.
•As crianças de idade
compreendida entre os 3 e os 8
anos não devem introduzir a
ficha na tomada.
•As crianças de idade
compreendida entre os 3 e os 8
anos não devem regular ou
limpar o aparelho, nem fazer a
manutenção a cargo do
utilizador.
•ATENÇÃO: algumas partes do
presente produto podem ficar
muito quentes e provocar
queimaduras. Há que prestar
particular atenção onde quer
que haja crianças e pessoas
vulneráveis.
•Adote as devidas precauções
para que, durante o
funcionamento do
Thermologika Design, o cabo de
alimentação não possa entrar
em contacto com as partes
metálicas do aparelho.
• Não efectue quaisquer modificações ao produto.
• Preste particular atenção no caso de utilização em
ambientes não vigiados.
• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc.)
• nspeccione visualmente e periodicamente a
integridade do produto. Em caso de
irregularidades, evite utilizar e contacte
imediatamente um revendedor autorizado Vortice.
• O aparelho não deve ser imediatamente colocado
numa tomada de corrente fixa.
• O produto deve ser correctamente ligado a um
sistema eléctrico de acordo com as normas em
vigor e equipado com um sistema de ligação à terra
eficaz. Em caso de dúvidas, peça um controlo
rigoroso por parte de pessoal devidamente
qualificado.
• A instalação do produto deve ser efectuada, no que
diz respeito às instruções indicadas no presente
manual, por pessoal devidamente qualificado. A
montagem e/ou ligação eléctrica erradas podem
provocar ferimentos em pessoas, animais ou danos
em coisas, pelos quais a Vortice não poderá ser
considerada responsável.
•Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos contactos
seja igual ou superior a 3 mm.
• Ligue o aparelho à rede de alimentação eléctrica
apenas se a tensão e capacidade do sistema forem
adequadas aos dados da placa e à sua potência
máxima.
• Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza
ou manutenção, desligue o produto e retire a ficha
da tomada abrindo o interruptor do sistema.
• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria,
desligue o aparelho e recorra imediatamente a um
revendedor autorizado Vortice. Para eventuais
reparações, exija sempre a utilização de peças
originais Vortice.
• Desligar o interruptor geral do sistema quando:
a) existir uma anomalia de funcionamento; b) for
efectuada uma limpeza de manutenção externa;
c) se o aparelho não for utilizado durante longos
períodos.
• Não cubra nem obstrua a grelha dianteira por onde
é irradiado o calor.
• Mantenha a grelha frontal limpa.
• Para evitar riscos de incêndio, não instale o
aparelho com os elementos radiadores próximos
ou orientados para cortinados, camas ou outros
objectos ou materiais facilmente combustíveis;
nesse caso, deve existir uma distância mínima de,
pelo menos, 1 m.
• Não utilize o aparelho com programadores de
ligação, temporizadores ou outros aparelhos para
ligação automática.
• O sistema de protecção do aparelho foi
propositadamente concebido para evitar o acesso
directo aos elementos radiadores; esse sistema
deve permanecer instalado durante o
funcionamento.
•A ligação à rede de alimentação
deve ser feita através de cabos
resistentes às altas
temperaturas do tipo H05SS-F.
Modo de instalação
Fig. 3 ÷ 24.
NOTA:
Estão previstos dois tipos diferentes de ligação
eléctrica:
Funcionamento através de interruptor de puxar: fig.
17,19,20 (esquema eléctrico: fig. 21).
Funcionamento através de interruptor remoto
externo: fig. 17A,19A,20A (esquema eléctrico: fig. 21
A).
NOTA:
A Thermologika Design é instalada na posição
horizontal (fig. 24).
PO TUGUÊS
17
!Advertência:
este simbolo indica as precauções a tomar
para evitar danos ao produto

Utilização
Thermologika Design activa-se através do interruptor
de puxar, colocado à direita do aparelho; este
dispositivo permite também seleccionar a potência de
funcionamento desejada:
posição “0”: aparelho DESL GADO fig. 27 A
posição “1”: 600 W fig. 27 B
posição “2”: 1.200 W fig 27 C
posição “3”: 1.800 W fig. 27 D
O estado do aparelho e a potência seleccionada são
visíveis no visor à direita do logótipo.
NOTA
Aquando da ligação da Thermologika Design, é
possível sentir uma ligeira vibração nas lâmpadas de
quartzo que desaparece ao fim de alguns segundos.
Esse fenómeno não possui qualquer relevância para a
duração e/ou qualidade do produto.
Manutenção
A Thermologika Design não requer, regra geral, uma
manutenção especial; é suficiente, quando
necessário, limpar o pó acumulado no revestimento
exterior com um pano seco ou, se necessário,
humedecido com água morna e detergente neutro;
neste caso, é preciso ter cuidado para evitar qualquer
contacto com as lâmpadas de quartzo.
NOTA
Antes de levar a cabo qualquer actividade de
manutenção, desligue o aparelho da rede eléctrica.
Informação importante para a
eliminação compatível com o
ambiente
EM ALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EU OPEIA ESTE
PODUTO NÃO ECAI NO CAMPO DE
APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE
T ANSPOSIÇÃO DA DI ECTIVA EEE, PELO
QUE NÃO VIGO A NELES QUALQUE
OB IGAÇÃO DE ECOLHA SELECTIVA NO FIM
DE VIDA.
Este aparelho encontra-se em conformidade com a
Directiva EU2002/96/EC.
O símbolo do balde do lixo
cruzado que se encontra no
aparelho indica que o mesmo, no
fim da sua vida útil, devendo ser
tratado separadamente do lixo
doméstico, deve ser entregue
num centro de recolha
diferenciada para aparelhos
eléctricos e electrónicos, ou
então entregue ao vendedor no
momento da aquisição de um aparelho novo e
equivalente.
O utilizador é responsável pela entrega do aparelho
em fim de vida nas devidas estruturas de recolha,
sob pena de sanções previstas pela lei em vigor
sobre este tipo de material.
A adequada recolha diferenciada do aparelho e a sua
consequente reciclagem, tratamento e eliminação
ambientalmente compatível contribuem para evitar
os possíveis efeitos negativos no ambiente e na
saúde, e favorecem a reciclagem dos materiais que
compõem o aparelho.
Para informações mais detalhadas sobre os sistemas
de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de
eliminação de resíduos ou à loja na qual foi feita a
aquisição do aparelho.
Os produtores e os importadores assumem a própria
responsabilidade no que diz respeito à reciclagem,
tratamento e eliminação ambientalmente compatível
seja directamente seja participando num sistema
colectivo.
18
PO TUGUÊS

Popis a použití
Thermologika je topné těleso s infračerveným zářením
k pomocnému vytápění určené k instalaci na stěnu. Je
vhodné zejména k použití v domácích a obchodních
prostorách, především tam, kde vznikají téměř
okamžité požadavky na teplo, nebo v místnostech
otevřených směrem ven.
Fungování topného tělesa
Thermologika je založeno
na fyzikálním principu záření (stejném jako u
slunečního záření), na jehož základě je teplo přímo
předáváno světelným paprskům, které ho pak šíří dál.
Vzhledem k tomu, že
Thermologika neobsahuje žádné
pohyblivé části, je zaručen maximálně tichý chod
tělesa.
Šnůrkový vypínač na zatáhnutí umožňuje nejenom
zapnutí a vypnutí topného tělesa, ale i nastavení
požadovaného výkonu.
Zapnutí žárovek je možné ovládat pomocí dálkových
ovladačů.
• Toto topné těleso bylo řádně zkonstruováno a jeho
životnost a elektrická i mechanická spolehlivost jsou
zajišťovány správným používáním a prováděním
pravidelné údržby.
• Toto topné těleso nepoužívejte k jinému účelu, než je
uvedeno v tomto návodu.
• Po vybalení topného tělesa z obalu zkontrolujte jeho
úplnost; v případě pochybností se ihned obraťte na
autorizovaného prodejce Vortice. Části obalu
nenechávejte v dosahu dětí nebo nesvéprávných
osob.
• Na topné těleso si nesedejte, ani na něj nepokládejte
žádné předměty.
• Používání jakéhokoli elektrického topného tělesa
vyžaduje dodržování některých zásadních pravidel,
např.:
- Topného tělesa se nedotýkejte vlhkýma nebo
mokrýma rukama.
- Nedotýkejte se ho bosýma nohama.
- Topné těleso nesmí používat děti nebo
nesvéprávné osoby bez dozoru.
• Nepoužívejte topné těleso v prostředí s hořlavými
látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy,
benzínem atd.
• Rozhodnete-li se, že topné těleso už nebudete
používat, odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z
dosahu dětí a nesvéprávných osob. Doporučujeme
navíc znehodnotit topné těleso odříznutím
elektrického přívodního kabelu.
• Topné těleso nepoužívejte v těsné blízkosti koupací
vany, sprchy nebo bazénu, a vždy byste měli
dodržovat bezpečnostní vzdálenosti předepsané
normami EHS-IEC, uvedené v obr. 1/2.
• Teplota topného tělesa stoupne při jeho provozu na
velmi vysokou hodnotu; nedotýkejte se odhalenou
pokožkou rozpálených ploch. Před každým zásahem
doporučujeme topné těleso vypnout a počkat
nejméně 5 minut.
•Toto topné zařízení není
vybaveno zařízením pro regulaci
okolní teploty.
Nepoužívejte ho v malých
místnostech, ve kterých jsou lidé,
kteří nejsou schopni opustit
pokoj sami, s výjimkou případů,
kdy jsou pod neustálým
dohledem.
•Tento spotřebič smějí používat
děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi,
nebo osoby bez patřičných
znalostí a zkušeností pouze
tehdy, když na tyto osoby dohlíží,
nebo jim radí při bezpečném
používání spotřebiče dospělý
odpovědný za jejich bezpečnost,
a když si tyto osoby uvědomují
možná nebezpečí. Děti si
nesmějí se spotřebičem hrát.
Doporučené čištění a údržbu
nesmějí děti provádět bez
dozoru dospělých.
•Děti do 3 let se ke spotřebiči
nesmějí přibližovat, pokud je
nesledují dospělé osoby.
•Děti ve věku 3 až 8 let smějí
zapínat/vypínat spotřebič pouze
tehdy, pokud byl umístěn nebo
instalován v normální provozní
poloze a děti jsou pod dohledem
dospělých, nebo od nich
dostávají pokyny týkající se
bezpečného použití; děti si musí
uvědomovat hrozící nebezpečí.
•Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí
zasunovat zástrčku do zásuvky.
•Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí
seřizovat ani čistit spotřebič
nebo provádět údržbu
požadovanou od uživatele.
•POZOR: Některé části tohoto
ČESKY
19
Pozor:
tento sym ol upozorňuje na
opatření, která rání zranění uživatele
!

výrobku se mohou zahřát a
způsobit popálení. Je proto
nutné dávat velký pozor, když
jsou přítomny děti a zranitelné
osoby.
•Zajistěte vhodným způsobem,
aby během provozu zařízení
Thermologika Design nemohl
napájecí kabel přijít do kontaktu
s kovovými částmi zařízení.
• Topné těleso žádným způsobem neupravujte.
• Při použití v nesledovaných prostorách topné těleso
kontrolujte.
• Nevystavujte topné těleso povětrnostním vlivům
(dešti, slunci apod.)
• Pravidelně zrakem kontrolujte celistvost topného
těleso. Při zjištění závady topné těleso nepoužívejte
a ihned se obraťte na autorizovaného prodejce
Vortice.
• Topné těleso nesmí být umístěno hned pod pevnou
síťovou zásuvkou.
• Topné těleso musí být správně připojeno k elektrické
síti v souladu s platnými normami a vybaveno
účinným uzemňovacím systém. V případě
pochybností požádejte o kontrolu odborně
kvalifikovaného pracovníka.
• Instalaci topného tělesa smí provádět pouze odborně
kvalifikovaný pracovník v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Chybná instalace a/nebo
připojení k elektrické síti mohou způsobit zranění
osob či zvířat nebo poškození věcí, za které nenese
podnik Vortice žádnou odpovědnost.
• K instalaci je nutné použít vícepólový vypínač s
minimálním rozevřením kontaktů 3 mm.
• Topné těleso připojte pouze k takové napájecí síti,
jejíž napětí a výkon odpovídají údajům typového
štítku topného tělesa a zejména jeho maximálního
výkonu.
• Před každou údržbou nebo čištěním topné těleso
vypněte a odpojte ho od elektrické sítě vypnutím
vypínače systému.
• Jestliže topné těleso spadne, nebo utrpí silné údery,
nechte ho ihned zkontrolovat u autorizovaného
prodejce Vortice.
• V případě špatného chodu a/nebo poruchy topné
těleso vypněte a ihned se obraťte na autorizovaného
prodejce Vortice. Je-li nutné topné těleso opravit,
požadujte použití originálních náhradních dílů
Vortice.
• Hlavní vypínač zařízení vypněte, jestliže: a) zjistíte
poruchu chodu; b) chcete vyčistit vnější plochy
přístroje; c) se rozhodnete přístroj po kratší nebo
delší dobu nepoužívat.
• Nezakrývejte a nezacpávejte přední mřížku topného
tělesa,ze které vyzařuje teplo.
• Přední mřížku udržujte v čistotě.
• Topné těleso neinstalujte do blízkosti nebo do směru
záclon, postelí nebo jiných předmětů z lehce
hořlavých materiálů, hrozí nebezpečí požáru; vždy je
nutné dodržet minimální vzdálenost alespoň 1 m.
•Topné těleso nesdružujte s programátory, časovými
spínači nebo jinými zařízeními určenými k jeho
automatickému zapnutí.
• Ochranný systém topného tělesa byl úmyslně
zkonstruován tak, aby bránil přímému přístupu k
vyzařujícím prvkům; musí být proto během chodu
topného tělesa ve správné poloze.
•Připojení k napájecí síti musí být
provedeno prostřednictvím
kabelu odolného vysokým
teplotám, typ H05SS-F.
Způso instalace
Obr. 3 ÷ 24
K dispozici jsou dva různé typy elektrického připojení:
pro provoz s tahacím vypínačem: obr. 17,19,20
(elektrické schéma: obr. 21)
pro provoz s vypínačem dálkového ovladače: obr.
17A,19A,20A (elektrické schéma: obr. 21 A).
Pozn.:
Topné těleso Thermologika Design se instaluje ve
vodorovné poloze (Obr. 24).
Použití
Thermologika Design se zapíná zatažením za tahací
vypínač umístěný na jeho pravé straně; toto zařízení
umožňuje také volbu požadovaného výkonu provozu:
poloha "0": zařízení VYPNUTO Obr. 25 A
poloha "1": 600 W Obr. 25 B
poloha "2": 1 200 W Obr 25 C
poloha "3": 1 800 W Obr 25 D
Stav zařízení a nastavený poskytovaný výkon se
zobrazují v okénkách napravo od loga.
Pozn.:
Při zapnutí topného tělesa
Thermologika můžete
někdy sledovat lehkou vibraci způsobenou
křemennými lampami, která za několik vteřin zmizí.
Tento jev nemá žádný vliv na životnost a/nebo kvalitu
topného tělesa.
Údrž a
Topné těleso Thermologika obvykle nevyžaduje
žádnou zvláštní údržbu; stačí občas odstranit prach z
povrchu suchým měkkým hadříkem, nebo je-li to
nutné, otřít těleso hadříkem navlhčeným v neutrálním
neabrazivním čisticím prostředku; při čištění dbejte na
to, abyste se v žádném případě nedotkli křemenných
lamp.
Pozn.:
Před každou údržbou nebo čištěním odpojte topné
těleso od elektrické sítě.
20
ČESKY
Upozornění:
tento sym ol upozorňuje na
opatření, která rání poškození přístroje
!