Vortice THERMOLOGIKA DESIGN User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instruções
Uživatelská příručka
Upute za upora u
Εγχειρίδιο οδηγιών
Upora niški priročnik
Manual de instrucţiuni
THE MOLOGIKA DESIGN
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern
Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
COD. 5471.084.451 28/04/2016
VORT CE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETE L Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2
Avant d'utiliser le produit, lire attentive ent les
instructions contenues dans cette notice.
La Société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des do ages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect des instructions ci-dessous. Le respect
de toutes les indications reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et écanique de cet
appareil.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen auf erksa
durchgelesen werden. Vortice kann nicht für
Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen
sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, u eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und echanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for
da age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given
in this booklet. Following these instructions will
ensure a long service life and overall electrical
and echanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Pri a di installare e collegare il prodotto,
leggere attenta ente queste istruzioni. Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causati dalla
non applicazione di quanto contenuto nel
libretto. Seguire tutte le istruzioni per
assicurare la sua durata e la sua affidabilità
elettrica e eccanica. Conservare perciò
se pre questo libretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 4
Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modalità di installazione. . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
nformazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . 6
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
mportant information on eco-
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Index F
Description et mode d’emploi . . . . . . . . 10
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nformation importante pour l’élimination
compatible avec l’environment. . . . . . . . . . . . 12
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 13
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
nstallationsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wichtige nformation für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 15
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Antes de utilizar o produto, leia atenta ente as
instruções contidas no presente anual.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais feri entos e
pessoas ou danos e ateriais provocados
pelo não cu pri ento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e ecânica, do aparelho.
Guarde o presente anual de instruções.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 16
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
nformações importantes sobre a
eliminação compatível com o ambiente . . . . . 18
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pozor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Způsob instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Důležité informace pro
ekologickou likvidaci přístroje . . . . . . . . . 21
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Před použitím topného tělesa si pozorně
přečtěte pokyny o sažené v tomto návodu.
Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění oso ne o poškození věcí způso ená
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou
životnost a elektrickou i mechanickou
spolehlivost topného tělesa.
Tento návod si proto uschovejte.
Sadržaj H
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pažnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Način instaliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Važna obavijest o okolišu
prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . 24
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prije upotre e pažljivo pročitajte upute koje
sadrži ova knjižica.
Tvrtka Vortice nije odgovorna za eventualnu
štetu oso ama ili stvarima uzrokovanu radi
nepoštivanja uputa navedenih u daljnjem
tekstu; a njihovo poštivanje osiguralo i
trajanje i pouzdanost aparata kako na razini
električnih dijelova tako na razini mehaničkih
dijelova. Stoga sačuvajte knjižicu s uputama.
Περιεχόμενα
EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 25
Προσοχή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Τρόπος εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . 26
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Σηµαντική πληροφορία για την
περιβαλλοντικά συµβατή απόρριψη . . . . 27
Εικονες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Πρι χρησιμοποιήσετε το προϊό , διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες του παρό τος
εγχειριδίου. Η Vortice δε μπορεί α θεωρηθεί
υπεύθυ η για ε δεχόμε ες ζημιές σε
πρόσωπα ή α τικείμε α που οφείλο ται στη
μη τήρηση τω οδηγιώ του παρό τος
εγχειριδίου, οι οποίες εξασφαλίζου τη
διάρκεια και τη ηλεκτρική και μηχα ική
αξιοπιστία της συσκευής. Φυλάξτε συ επώς
το παρό εγχειρίδιο οδηγιώ .
Slovenski SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pozor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . 30
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pred inљtalacijo in povezavo izdelka, pozorno pre-
berite ta navodila.
Dru ba Vortice ne prevzema odgovornosti za more-
bitne poљkodbe na osebah ali stvareh, ki bi bile
posledica neupoљtevanja spodaj navedenih predpi-
sov, saj upoљtevanje le-teh zagotavlja varno in
zanesljivo delovanje ves as ivljenjske dobe
naprave.
Prironik z navodili hranite vedno pri sebi.
Română O
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 31
Atenţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . 33
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsa ilă pentru eventualele pagu e aduse
persoanelor sau unurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schim , respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fia ilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Descrizione ed impiego
Thermologika Design è una lampada a raggi infrarossi
per il riscaldamento ausiliario destinata
all’installazione a parete. Risulta particolarmente
adatta all’impiego in ambienti domestici o
commerciali, in special modo laddove sia richiesta
un’erogazione di calore pressoché istantanea, ovvero
in locali aperti verso l’esterno.
l funzionamento di Thermologika Design è fondato
sul principio fisico dell’irraggiamento (lo stesso delle
radiazioni solari), in base al quale il calore è
direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi
che li investono.
Essendo priva di parti in movimento, Thermologika
Design assicura la massima silenziosità di
funzionamento.
Un apposito interruttore, del tipo a tirante, ne
consente l’accensione e lo spegnimento nonché
l’impostazione della potenza erogata.
E’ possibile comandare l’accensione delle lampade
mediante interruttori remoti.
• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la
sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• Non sedersi nè appoggiare oggetti sul prodotto.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- Non toccarlo con mani bagnate o umide
- Non toccarlo a piedi nudi
- Non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, etc.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili. Si
raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile
tagliandone il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina, ma attenersi sempre alle distanze di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CE e
riassunte in fig. 1/2.
• La temperatura dell’apparecchio, durante il suo
funzionamento, è particolarmente elevata; evitare
dunque il contatto delle superficie roventi con la
pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda
di spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5
minuti.
•Questo apparecchio di
riscaldamento non è dotato di
un dispositivo di controllo della
temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole
quando queste sono occupate
da persone non in grado di
lasciare la stanza da sole, a
meno che non siano sotto
costante sorveglianza”.
•Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• bambini di età inferiore ai 3
anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente
sorvegliati.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni devono solamente
accendere / spegnere
l’apparecchio purché sia stato
posto o installato nella sua
normale posizione di
funzionamento e che essi
ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo
4
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

dell’apparecchio in sicurezza e
ne capiscano i pericoli.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni non devono inserire
la spina.
• bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni non devono regolare
o pulire l’apparecchio né
eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
•ATTENZ ONE: alcune parti del
presente prodotto possono
diventare molto calde e
provocare ustioni. Bisogna
prestare particolare attenzione
laddove sono presenti bambini
e persone vulnerabili
•Adottare opportuni
accorgimenti affinché, durante il
funzionamento di Thermologika
Design, il cavo di alimentazione
non possa entrare in contattato
con le parti metalliche
dell’apparecchio.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in
ambienti non presidiati.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, etc.)
• spezionare visivamente e periodicamente l’integrità
del prodotto. n caso d’imperfezioni evitarne l’utilizzo
e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• l prodotto deve essere correttamente collegato ad
un impianto elettrico conforme alle normative vigenti
e munito di efficace sistema di messa a terra. n caso
di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’installazione del prodotto deve essere effettuata,
nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente
libretto, da personale professionalmente qualificato.
L’errato montaggio e/o collegamento elettrico
possono causare danni a persone, animali o cose
dei quali Vortice non potrà essere considerata
responsabile.
• All’atto dell’istallazione prevedere un interruttore
onnipolare con distanza tra i contatti uguale o
superiore a 3 mm.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione
elettrica solo se tensione e portata dell’impianto
sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente
alla sua potenza massima.
•Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione spegnere il
prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo
l’interruttore dell’impianto.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di
ricambi originali Vortice.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi
periodi l'apparecchio.
• Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale
viene irraggiato il calore.
• Mantenere pulita la griglia frontale.
• Allo scopo di evitare il rischio di incendi non
installare l’apparecchio con gli elementi radianti in
prossimità o comunque orientati verso tendaggi, letti
o altri oggetti o materiali facilmente combustibili;
dovrà in ogni caso essere garantita una distanza
minima pari ad almeno 1 m.
• Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a
programmatori, temporizzatori o altri dispositivi in
grado di accenderlo automaticamente.
•l collegamento alla rete di
alimentazione deve essere
realizzato tramite cavi, resistenti
alle alte temperature, tipo
H05SS-F.
Modalità di installazione
Fig. 3 ÷ 24
N.B.
Sono previsti due tipi diversi di collegamento
elettrico:
per funzionamento tramite interruttore a tirante: fig
17, 19 e 20 (schema elettrico: fig 21)
per funzionamento tramite interruttore esterno
remoto: fig 17A, 19A e 20A (schema elettrico: fig 21
A)
N.B.
Thermologika Design deve essere installata in
posizione orizzontale (fig. 24)
Utilizzo
Thermologika Design si accende agendo
sull’interruttore a tirante posto alla destra
dell’apparecchio; tale dispositivo consente inoltre la
5
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

selezione della potenza di esercizio desiderata:
posizione “0”: apparecchio SPENTO fig. 25 A
posizione “1”: 600 W fig. 25 B
posizione “2”: 1.200 W fig. 25 C
posizione “3”: 1.800 W fig. 25 D
Lo stato dell’apparecchio e la potenza erogata
impostata sono visualizzati nella finestrella a destra
del logo.
NB
All’accensione di Thermologika Design è talvolta
avvertibile, in corrispondenza delle lampade al
quarzo, una lieve vibrazione destinata a svanire entro
pochi secondi. Tale fenomeno non ha alcuna
rilevanza ai fini della durata e/o della qualità del
prodotto.
Manutenzione
Thermologika Design non richiede, di norma, una
particolare manutenzione; è sufficiente, all’occorrenza,
asportare la polvere accumulatasi sull’involucro
esterno mediante un panno soffice asciutto o, se
necessario, inumidito con acqua tiepida e detergente
neutro; particolare attenzione va, in queste occasioni,
prestata ad evitare ogni contatto con le lampade al
quarzo.
NB
Prima di effettuare una qualsiasi attività di
manutenzione scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
N ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EU OPEA
QUESTO P ODOTTO NON ICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
ECEPIMENTO DELLA DI ETTIVA AEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI ACCOLTA DIFFE ENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
l simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.
produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
6
ITALIANO

Description and Operation
Thermologika Design is a wall mounted, infrared,
auxilliary heating lamp. t is ideal for domestic and
commercial use, particularly where heat is required
virtually instantly, and in rooms open towards the
outside.
Thermologika Design functions on the principle of
irradiation (just like the sun's own rays). The
appliance's infrared rays directly heat the objects
they reach.
Since Thermologika contains no moving parts, it is
exceptionally silent during operation.
A pull-cord switch turns the appliance on and off and
also selects the heating power.
Lamps can be turned on using remote switches.
• This appliance has been designed and
manufactured for maximum reliability and
performance, but correct operation and regular
maintenance are essential to ensure a long working
life and electrical and mechanical reliability.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. f in
doubt contact Vortice**. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
• Do not sit or place objects on the appliance.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- Never touch electrical appliances with wet or damp
hands.
- Never touch electrical appliances while barefoot.
- Never allow children or infirm persons to operate
appliances unattended.
• Do not operate the appliance where inflammable
vapours are present (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• f the appliance is no longer to be used, switch it off
at the mains, disconnect it and store it out of the
reach of children and infirm persons. Also cut off the
power cable to render the appliance unusable.
• Do not use the appliance near a bath, shower or
swimming pool. Always respect the minimum safety
distances established by CEE-CE standards as
shown in fig. 1/2.
• The appliance can become very hot during use.
Avoid touching the appliance's hot surfaces with
your bare skin. Switch the appliance off and wait at
least 5 minutes before performing any work on it.
•This heating appliance is not
equipped with a device for
sensing ambient temperature.
Do not use in small rooms when
these are occupied by persons
not able to leave the area
unassisted, unless they are
under constant supervision.
•This appliance can be used by
children no less than 8 years of
age and by individuals with
limited physical, sensory or
mental capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children must
not play with the appliance.
Cleaning and maintenance
procedures that can be
undertaken by the user must not
be entrusted to children, unless
under supervision.
•Children under 3 years of age
should be not be allowed near
the appliance, except under
constant supervision.
•Children between 3 and 8 years
of age can switch the appliance
on or off only if it has been
placed or installed in the normal
operating position, and only as
long as they are supervised or
have been instructed in safe use
of the appliance, and
understand the risks.
•Children between 3 and 8 years
of age must not insert the plug
of the appliance into the power
socket.
•Children between 3 and 8 years
of age must not adjust or clean
the appliance, neither must they
carry out user-access
maintenance.
•WARN NG: certain parts of this
product can become extremely
hot and cause burns. Special
care must be taken when there
7
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
ENGLISH

are children and vulnerable
persons in the vicinity.
•Take appropriate measures to
ensure that when the
Thermologika Design heater is
in operation, the power cable is
prevented from coming into
contact with metal parts of the
appliance
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Take particular care if the appliance is used in
unsupervised environments.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects. f
any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice** immediately.
• Never position the appliance directly under a power
socket.
• The appliance must be correctly connected to an
electrical supply that conforms to applicable
standards and is equipped with an efficient earth
connection. f in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only, and in compliance with the
instructions given in this booklet. ncorrect
installation and/or electrical connections can lead to
injury to persons or animals or other damage for
which Vortice cannot be held responsible.
• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the
appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch before cleaning or maintaining it.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice immediately.
• f the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice** immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance; c) if the
appliance is not to be used for a long period of time.
• Never cover or block the radiating element grille.
• Keep the radiating element grille clean.
• To avoid all risk of fire, never install the appliance
with the radiating elements near or pointing towards
curtains, beds or any other flammable materials. Keep
the appliance at least 1 metre from any other surface.
• Do not operate the appliance by means of
programmers, timers or other automatic switching
devices.
•The appliance's grille has been design to prevent
direct access to the radiating elements. Never
operate the appliance without the grille.
•The appliance must be
connected to the power supply
using cable resistant to high
temperatures, type H05SS-F.
Installation
Fig. 3 ÷ 24.
NB
two types of electrical connection are possible:
for pull cord operation: fig. 17,19, 20 (wiring diagram:
fig. 21)
for external remote switch operation: fig. 17A, 19A,
20A (wiring diagram: fig. 21 A)
NB
Thermologika Design must be installed horizontally
(fig.24).
Operation
Thermologika Design is switched on using the pull
cord on the right-hand side of the appliance; this
device can also be used to select the desired
operating power level:
“0” position: appliance OFF fig. 25 A
“1” position: 600 W fig. 25 B
“2” position: 1,200 W fig. 25 C
“3” position: 1,800 W fig 25 D
The appliance status and the current power setting
are shown in the windows to the right of the logo.
NB
When Thermologika Design is switched on, a slight
buzzing is sometimes produced by the quartz lamps.
This is normal and disappears after a few seconds.
This in no way affects the duration or performance of
the appliance.
Maintenance
Thermologika Design does not require any special
maintenance. Whenever necessary, wipe off any
dust from the outside with a soft dry cloth. Slightly
damp the cloth with water and neutral detergent to
remove stubborn dirt. Take special care under these
circumstances to avoid all contact with the quartz
lamps.
NB
Disconnect the appliance from the mains supply
before performing any maintenance.
8
ENGLISH
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

Important information on eco-
compatible disposal
N CE TAIN EU OPEAN UNION COUNT IES
THIS P ODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
EQUI EMENTS OF NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING THE AEE DI ECTIVE AND, IN
THESE COUNT IES, THE P ODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPA ATE DISPOSAL
OPE ATIONS AT THE END OF ITS WO KING
LIFE.
This product complies with European Directive
2002/96/EC.
At the end of its useful life, the
product marked with the crossed
out wheeled bin must be
disposed of separately from
urban waste. t must be taken to a
differentiated disposal centre for
electrical and electronic
appliances or be returned to the
retailer when a new equivalent
appliance is bought.
Subject to current legislation on waste disposal, the
user is legally responsible for taking the appliance at
the end of its useful life to a suitable disposal centre.
Appropriate differentiated waste collection for
subsequent recycling, treatment and environment-
friendly disposal of the discarded equipment helps to
prevent possible negative environmental and health
effects and encourages recycling of the component
materials of the equipment.
For further information about available waste disposal
systems, contact your local waste disposal service or
the shop where you bought the product.
The manufacturers and importers comply with their
responsibility for recycling, treating, and
environmentally compatible disposal of waste both
directly and collectively.
9
ENGLISH

Description et mode d'emploi
Thermologika Design est un radiateur à rayons
infrarouges pour le chauffage auxiliaire, destiné à être
installé au mur. l est particulièrement approprié à un
emploi dans des milieux domestiques ou
commerciaux, surtout lorsqu'il est nécessaire d'avoir
une répartition de chaleur pratiquement instantanée
ou bien dans des locaux ouverts vers l'extérieur.
Le fonctionnement du Thermologika se base sur le
principe physique du rayonnement (le même que les
radiations solaires), selon lequel la chaleur est
directement transmise aux corps par les rayons
lumineux qui les atteignent.
Etant exempt de pièces en mouvement,
Thermologika assure un fonctionnement absolument
silencieux.
Un interrupteur spécial, de type à tirette, en permet
l'allumage et l'extinction et le choix de la puissance
dissipée.
l est possible d'allumer les lampes avec les
interrupteurs à distance.
• Cet appareil est construit selon les règles de l'art :
sa durée et fiabilité, électrique et mécanique, seront
assurées par l'adoption de modalités correctes
d'emploi et par la réalisation d'un entretien régulier.
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité du produit après l'avoir extrait
de son emballage; dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de
la portée des enfants ou des personnes inexpertes.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas le toucher avec les mains mouillées ou
humides
- ne pas le toucher pieds nus
- interdire son utilisation aux enfants et aux
personnes inexpertes.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que : alcool,
insecticides, essence, etc.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique ; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes inexpertes. De plus, le rendre
inutilisable en coupant le câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine ;
respecter toujours les distances de sécurité
prescrites par les normes CEE-CE résumées sur la
fig. 1/2.
• La température de l'appareil, durant son
fonctionnement, est très élevée ; éviter le contact
des surfaces brûlantes avec la peau nue. Avant
toute intervention, il est recommandé d'éteindre
l'appareil et d'attendre au moins 5 minutes.
•Cet appareil de chauffage n'est
pas équipé d'un dispositif de
contrôle de la température
ambiante.
Ne pas utiliser dans des pièces
de petites dimensions en
présence de personnes n'étant
pas en mesure de quitter la
pièce seules, à moins qu'elles
ne soient constamment
surveillées .
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni
connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Ne
pas confier le nettoyage et
l'entretien de l'appareil à des
enfants sans surveillance. Ces
opérations sont réservées à
l'utilisateur.
•Éloigner les enfants de moins de
3 ans, à moins qu'ils ne soient
constamment surveillés.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
ans peuvent uniquement
allumer/éteindre l’appareil, à
condition que ce dernier ait été
installé dans la position normale
et qu'ils soient surveillés et aient
été instruits sur l'utilisation de
l'appareil et qu'ils en
comprennent les dangers.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
ans ne sont pas autorisés à
brancher la fiche.
•Les enfants ayant entre 3 et 8
10
F ANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!