Vortice CB LCD R User manual

5.471.084.867 29/11/2017
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
说明手册
CB LCD R

2
Pri a di usare il prodotto leggere attenta ente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal ancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio.
Conservare se pre questo libretto istruzioni.
Avant d'utiliser le produit, lire attentive ent les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des do ages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et écanique de
l'appareil.onserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for
da age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and echanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen
auf erksa durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, u
eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und
echanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Sicurezza..............................................................4
1.Descrizione ed impiego .....................................6
2.Funzionamento e uso del gruppo comandi .......6
3. Schemi di collegamento....................................7
4. Installazione......................................................8
5. Manutenzione / pulizia......................................8
Figure..................................................................51
Index EN
Safety..................................................................10
1. Description and use........................................12
2. Operation and use of the control unit .............12
3. Connection diagrams......................................13
4. Installation.......................................................14
5. Maintenance and cleaning..............................14
Images................................................................51
Index FR
Sécurité...............................................................16
1. Description et utilisation..................................18
2. Fonctionnement et utilisation du groupe de
commandes ...................................................18
3. Schémas de raccordement.............................19
4. Installation.......................................................20
5. Entretien et nettoyage.....................................20
Figures................................................................51
Inhaltsverzeichnis DE
Sicherheit............................................................22
1. Beschreibung und Gebrauch ..........................24
2. Betriebsweise und Gebrauch der
Bedienungsgruppe ..........................................24
3. Schaltpläne .....................................................25
4. Installation.......................................................26
5. Wartung und Reinigung ..................................26
Figuren................................................................51
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta ente
las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas co o resultado del
incu pli iento de las indicaciones de este anual,
las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctrica y ecánica del aparato.
Conservar este anual de instrucciones.
Indice ES
Seguridad ..........................................................28
1. Descripción y uso ..........................................30
2. Funcionamiento y uso del grupo mandos .....30
3. Esquemas de conexión ..................................31
4. Instalación.......................................................32
5. Mantenimiento y limpieza ...............................32
Figuras................................................................51

Przed rozpocz ę cie korzystania z niniejszego
produktu nale
ż y uwa ż nie zapozna ć si ę z
instrukcj
ą obsługi. Fir a Vortice nie b ę dzie
ponosi
ćż adnej odpowiedzialno ś ci za ewentualne
szkody cielesne lub aterialne spowodowane
nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi.
Nale
ż y post ę powa ć zgodnie ze wszystki i
instrukcja i, aby zapewni
ć trwało ść urz ą dzenia
oraz niezawodno
ść instalacji elektrycznych i
echanicznych.
Zachowa
ć niniejsz ą instrukcj ę na przyszło.
Spis treści PL
Bezpieczeństwo..................................................34
1. Opis i zastosowanie .......................................36
2. Funkcjonowanie i obsługa
zespołu sterowania ........................................36
3. Schematy połączeń.........................................37
4. Instalacja.........................................................38
5. onserwacja i czyszczenie .............................38
Rysunki...............................................................51
A ter ék használata el ő tt gondosan olvassa el a
kézikönyvben tartal azott utasításokat. A Vortice
ne vonható felel
ő sségre olyan esetleges
sze élyi sérülésekért vagy anyagi károkért,
a elyeket az alábbiakban felsorolt utasítások be
ne tartása okozott. Betartása viszont garantálja
a berendezés élettarta át vala int az
elektro os és echanikus egbízhatóságát.
Ő rizze eg a használati utasítást.
Tartalomjegyzék HU
Biztonság ..........................................................40
1. Leírás és működés ........................................42
2. A vezérlőegység működése és használata ....42
3. apcsolási rajzok............................................43
4. Telepítés..........................................................44
5. arbantartás és tisztítás.................................44
Ábrák ..................................................................51
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice
对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
目录 ZH
安全 ....................................................................46
1. 产品说明及使用 ..............................................48
2. 控制组的运行和使用........................................48
3. 接线图 .............................................................49
4. 安装.................................................................50
5. 维修保养与清洁...............................................50
示意图 .................................................................51
3

4
ITALIANO
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in
questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel
dubbio rivolgersi a persona professionalmente qualificata o ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente
abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, tra le quali: non toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo
a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come
alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel
momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla
canna di scarico o da altri apparecchi a fuoco aperto.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

5
ITALIANO
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o
usura eccessiva dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale
qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale
riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni
normali di funzionamento, nessuno possa venirsi a trovare in prossimità di parti
in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione
dello scambiatore di calore; estrazione del modulo dei motori; l’apparecchio
dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione
elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme
vigenti.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la
portata dell'impianto /presa è adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di
funzionamento; si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si
decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine,
agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere con quelli riportati in targa. (Fig.A)
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

6
ITALIANO
1.Descrizione ed impiego
Il presente manuale d’installazione e manutenzione è da considerarsi parte
integrante del gruppo comandi remoto CB LCD R (di seguito chiamato Comando
Remoto).
Il Comando Remoto è stato progettato per essere incassato a parete, all’interno di
scatola elettrica standard ITA tipo 503. Il Comando Remoto è dotato di schermo
grafico LCD per il controllo di sistemi HRU Vortice (Unità di recupero calore).
Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino allo smantellamento
del prodotto. Esso è rivolto sia all’installatore specializzato (installatori –
manutentori) che all’utente finale. All’interno del manuale sono descritte le modalità
di installazione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento
dell’apparecchiatura e le modalità d’uso e manutenzione.
In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro utente, il manuale deve
seguire l’apparecchio fino
alla sua nuova destinazione.
Prima di installare e/o utilizzare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente
manuale di istruzioni ed in particolare il capitolo “Sicurezza”.
Il manuale va conservato con l’apparecchio e deve essere, in ogni caso, sempre a
disposizione del personale qualificato addetto all’installazione ed alla
manutenzione.
Struttura e dotazione
(Fig. 1)
- (1) No. 1 Placca;
- (2) No. 1 Gruppo comandi remoto (pre-assemblato su supporto);
- (3) No. 1 Scatola elettrica standard ITA tipo 503 (non fornita).
- Viti in dotazione
2.Funzionamento e uso del gruppo comandi
L’ interfaccia utente del Comando Remoto consente di:
- Regolare la velocità dei ventilatori;
- Modificare la programmazione settimanale;
- Visualizzare e gestire le eventuali situazioni di allarme.
Interfaccia utente
Fig. 2
Il Comando Remoto è dotato di display grafico ed alcuni tasti, così come riportato
in figura.

7
ITALIANO
La retroilluminazione dei tasti e del display rimane attiva per circa due minuti
dall’ultima pressione di un tasto qualunque. A retroilluminazione spenta la
pressione di un tasto qualunque riattiva la retroilluminazione senza eseguire
alcuna funzione.
NOTA: Maggiori dettagli e funzionalità sono descritti al paragrafo “Funzionamento
ed Uso” presente sul Libretto Istruzioni del Prodotto di destinazione.
3. Schemi di collegamento
Fig. 4
Il comando remoto non necessita di essere alimentato alla rete elettrica esterna,
ma viene cablato direttamente al Prodotto di destinazione (mediante morsettiera).
Il collegamento via cavo avviene a parete con tubo sottotraccia (incassato).
Attenzione:
L’allacciamento dell’apparecchiatura deve essere eseguita da parte di
personale professionalmente qualificato.
!
Attenzione
La linea di alimentazione elettrica alla quale l’apparecchiatura sarà
collegata deve essere protetta da un adeguato interruttore
magnetotermico differenziale.
!
Riferimento Tasto Descrizione
Funzione
(1) I Richiamo funzione 1
(2) II Richiamo funzione 2
(3) X Consente di uscire dalla
pagina visualizzata
(4) ▲
Consente di: Aumentare
la velocità / spostarsi alla
riga o al valore inferiore
(5) ▼
Consente di: diminuire la
velocità / spostarsi alla
riga o al valore inferiore
(6) ✔Tasto di conferma (O )

8
ITALIANO
4. Installazione
-Il supporto circuito (fig.3) consente l’applicazione di placche diverse, secondo
quanto riportato nella seguente tabella:
- Dopo aver predisposto la scatola elettrica da incasso tipo 503
- Fissare il supporto placca alla scatola con le viti in dotazione (fig.5).
- Applicare la placca a pressione sul supporto (fig.6).
5. Manutenzione / pulizia
Fig. 8
Le operazioni di pulizia e manutenzione vanno effettuate con la rete di
alimentazione scollegata o spenta.
PLACCHE
UTILIZZABILI
POSIZIONE
4 DENTI
DA STACCARE
(fig.4)
BTicino Light,
Light Tech,
Living
X
imar Plana, Eikon X
imar Idea, Rondò Y
Gewiss
Playbus,
Playbus Young
X
Ave Sistema 45,
Banquise, Yes,
Noir, Blanc
NESSUNO
ORTICE X
Attenzione:
Eventuali riparazioni dell’apparecchiatura devono essere eseguite da
personale qualificato.
Riparazioni improprie possono mettere l’utente in serio pericolo. Se la vostr
apparecchiatura necessita di
qualsiasi riparazione, contattate il servizio assistenza.
!
Attenzione:
Prima di intraprendere qualsiasi operazione manutentiva accertarsi che
l’apparecchiatura non sia e non possa accidentalmente essere
alimentata elettricamente. Pertanto a ogni manutenzione o pulizia togliere
l’alimentazione elettrica.
!

9
ITALIANO
Fig. 9
Per la pulizia della superfice esterna dell’apparecchiatura utilizzare esclusivamente
un panno morbido e pulito, eventualmente inumidito con acqua o prodotti
detergenti per la pulizia non abrasivi o aggressivi.
Fig. 10
Attenzione: non esporre il prodotto direttamente all’ acqua.
Informazione imporante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON
RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTI A RAEE E QUINDI NON È IN ESSI IGENTE
ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE ITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il
trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia
partecipando ad un sistema collettivo.

10
ENGLISH
Safety
• Follow safety instructions to prevent damaging the user.
• Do not use the device for any function other than that specified in this booklet.
• After removing the product from its packaging, ensure that it is not damaged. If
in doubt please contact a professionally qualified person or authorised Vortice
Technical Assistance Centre.
• Never leave packaging parts within reach of children or disabled persons.
• The use of any electric device requires compliance with a few fundamental rules,
including: never touch it with wet or humid hands, never touch it when barefoot.
• Do not use the unit in the presence of flammable substances or vapours such
as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
• Store the device away from children and persons with disabilities when you
decide to disconnect it from the power supply and not to use it any more.
• Take precautions to prevent gas coming into the flue pipe or from other open
flame devices from entering into the room.
• The device may be used by children over 8 years old and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or necessary knowledge, as long as they are
supervised, or after they have received instructions for the safe use
of the unit and on inherent dangers. Children must not play with the
unit. Cleaning and maintenance to be carried out by the user must
not be performed by children unless supervised.
Warning:
this symbol indicated the need to
take precautions to prevent the user from harm
!