Vortice VORT ARTIK User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
VORT ARTIK
TELECOMANDO
TIMERTIMER
ON
LIGHTECO
QUIET
CLOCK
I FEEL
OFF
HEALTH
CLEANTEMP
MODEFAN
TURBO SLEEP
COD. 5.471.084.818 03/10/2017

2
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Que to prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il imbolo del ce tino barrato riportato ull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo e ere trattato eparatamente dai rifiuti dome tici, deve e ere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon egnato al rivenditore
al momento dell’acqui to di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è re pon abile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate trutture di
raccolta, pena le anzioni previ te dalla vigente legi lazione ui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio ucce ivo dell’apparecchio di me o al riciclaggio, al
trattamento e allo maltimento ambientalmente compatibile contribui ce ad evitare po ibili effetti
negativi ull’ambiente e ulla alute e favori ce il riciclo dei materiali di cui è compo to il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i i temi di raccolta di ponibili, rivolger i al ervizio locale di
maltimento rifiuti, o al negozio in cui è tato effettuato l’acqui to.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro re pon abilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
maltimento ambientalmente compatibile ia direttamente ia partecipando ad un i tema collettivo.
Manutenzione................................................................................... 3
Utilizzo.............................................................................................. 3
Installazione batterie...................................................................... 3
Operazioni...................................................................................... 3
Funzionamento................................................................................ 4
Display e Istruzioni tasti................................................................. 4
Funzioni tasti telecomando............................................................ 5
Istruzioni sulle combinazioni di tasti..............................................10
Lettura indirizzo unità interna........................................................11
Indice

Durante l’utilizzo puntare il telecoman o verso il ricevitore
sull’unità interna.
La istanza tra il telecoman o e l’unità interna ricevente il
segnale non eve essere superiore a 8m, e non evono essere
presenti ostacoli tra telecoman o e unità.
Il segnale el telecoman o può essere isturbato in una stanza
ove sia presente una lampa a a raggi infrarossi o un telefono
senza fili; il telecoman o ovrebbe essere utilizzato in
prossimità ell’unità interna.
Inserire batterie ello stesso tipo quan o è necessaria la
sostituzione.
Quan o l’unità non viene utilizzata per lungo tempo rimuovere le
batterie al telecoman o.
Quan o il isplay el telecoman o è sbia ito o completamente
spento sostituire le batterie.
Installazione batterie
1. Premere il lato posteriore del telecomando identificato dal
simbolo , come mostrato nella figura, e quindi aprire
il coperchio facendolo scorrere lungo la direzione delle
frecce.
2. Installare 2 AAA 1,5V pile a secco, verificando che le
posizioni delle polarità “+” e “-” siano corrette.
3. Reinserire il coperchio del vano batterie.
Operazioni
1. Dopo avere fatto la connessione alla rete elettrica, premere il pulsante del
telecomando per accendere l’unità.
2. Premere il pulsante “MODE” per selezionare la modalità: Auto, Cool, Dry, Fan, Heat.
3. Premere “+” ( ) o “-”( ) per selezionare la temperatura.
4. Premere il pulsante “FAN” per selezionare la velocità: auto, fan1, fan2, fan3, fan4, fan5,
velocita continua.
5. Premere per selezionare l’angolo di ventilazione.
3
Avvertenze
Utilizzo

4
Display Telecomando
e Istruzioni Tasti
Funzionamento
TIMERTIMER
ON
LIGHTECO
QUIET
CLOCK
I FEEL
OFF
HEALTH
CLEANTEMP
MODE FAN
TURBO SLEEP
Modal. Turbo
Modo SALUTE
Trasmissione segnale
Velocità Ventil.
Blocco bambini
Modo SLEEP
Oscillazione Sopra/Sotto
Luce
Cifre 2 posizioni
Modal. Auto
Modal. Cool
Modal. Dry
Modal. Ventilazione
Modal. Riscaldamento
Display orologio
Tasto Ventilatore
Tasto +
Tasto oscillazione destra/sinistra
Tasto LUCE
Tasto TIMER OFF
Tasto TIMER ON
Tasto SALUTE
Tasto PULIZIA
Tasto TEMP
I feel
Oscillazione Destra/Sinistra
Tasto oscillazione alto/basso
Tasto TURBO Tasto SLEEP
Tasto OROLOGIO
Tasto ECO
Tasto I FEEL
Tasto SILENZIOSO
Tasto -
Tasto ON/OFF
Tasto modalità
Modo SILENZIOSO
Modo PULIZIA
Modo ECO
Tipo temperat. display
Temp. ambiente esterno
Temp. ambiente interno ȘȘȘȘȘȘȘ
ȘȘȘȘȘȘ
ȘȘ
Ș
Ș
Ș
ȘȘȘȘȘȘȘ
ȘȘȘȘȘ
Ș
Ș
ȘȘȘȘȘȘȘȘ
*
*
*Funzione non isponibile sulla serie Artik
Alto/Basso

Funzioni tasti telecomando
Dopo aver collegato l’apparecchio alla rete elettrica, questo emette un segnale acustico.
L’indicatore di accensione è su ON. A questo punto è possibile operare con il telecomando.
uando l’apparecchio è acceso, premendo un tasto sul telecomando, l’icona
lampeggia 1 volta e il telecomando emette un suono, a significare che il segnale è stato
spedito all’apparecchio. Il display visualizzerà le icone corrispondenti.
uando l’apparecchio è spento, la luce e l’orologio saranno visualizzati sul display del
telecomando (Se TIMER ON, TIMER OFF e le funzioni LUCE sono impostate, le icone
corrispondenti saranno visualizzate sul display del telecomando).
Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per accendere/spegnere l’apparecchio.
Tasto MODE
Premere questo tasto per selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
• Se viene selezionata la modalità Auto, l’apparecchio funzionerà in modo automatico
secondo le impostazioni di fabbrica. La temperatura desiderata non puo’ essere modificata
e non viene visualizzata. Premendo il tasto “Fan” si può regolare la velocità.
Premere il tasto per regolare la direzione del flusso d’aria.
• Se viene selezionate la modalità Cool, il condizionatore entrerà in modalità raffreddamento.
Premere il tasto “+” o “-” per modificare la temperatura impostata. Premere il tasto “FAN”
per regolare la velocità del ventilatore. Premere il tasto per regolare la direzione del
flusso d’aria.
• Se viene selezionata la modalità Dry il condizionatore funzionerà alla velocità fan1 e la
velocità del ventilatore non potrà essere modificata. Premere il tasto per regolare la
direzione del flusso d’aria.
• Se viene selezionata la modalità Fan, il condizionatore funzionerà solo come ventilatore; non
raffredderà, né riscalderà. Premere il tasto “FAN” per regolare la velocità del ventilatore.
Premere il tasto per regolare la direzione del flusso d’aria.
• Selezionando la modalità Heat, il condizionatore entrerà in modalità riscaldamento. Premere
il tasto “+” o “-” per modificare la temperatura impostata. Premere il tasto “FAN” per regolare
la velocità del ventilatore. Premere il tasto per regolare la direzione del flusso d’aria.
(L’unità di solo raffreddamento non riceverà dal telecomando il segnale della modalità Heat.
Se si imposta tale modalità tramite il telecomando, il tasto ON/OFF non potrà avviare l’unità).
5
Funzionamento
Auto Cool Dry Fan Heat
Nota:
• Per evitare di emettere aria fredda, dopo aver avviato la modalità di riscaldamento, l’unità
interna attenderà da 1 a 5 minuti prima di emettere aria (il tempo di attesa effettivo
dipende dalla temperatura dell’ambiente).
• L’intervallo di temperatura, da impostare tramite il telecomando, è: 16~31°C;
Velocità del ventilatore: auto, fan1, fan2, fan3, fan4, fan5, velocità continua.

6
Tasto FAN
Premere questo tasto per impostare la velocità del ventilatore (continuare a premerlo per
passare da una velocità all’altra: auto (AUTO), fan1( ), fan2( ), fan3( ),
fan4 ( ), fan5 ( ), velocità continua.
Nota:
•In velocità AUTO il condizionatore selezionerà automaticamente la velocità del ventilatore
adeguata, a seconda della temperatura ambiente.
•In modalità Dry, la velocità del ventilatore è fan1.
•In modalità velocità continua, l’utente può modificare la velocità del ventilatore attraverso
il tasto “+” o “-”.
Tasto
•Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di oscillazione in alto e in basso.
Il telecomando è impostato di default in una condizione in cui l’oscillazione non è presente.
•Premere il tasto MODE e il tasto contemporaneamente a telecomando spento per
passare dalla condizione di oscillazione semplice alla condizione di non oscillazione.
•Premendo questo tasto in condizione di non oscillazione, la direzione delle alette di
oscillazione in alto e in basso cambia come di seguito:
Nota:
•Selezionando sul telecomando, l’oscillazione è automatica. Le alette di oscillazione
in alto e in basso del condizionatore si muoveranno in su e in giù all’angolazione massima.
•Selezionando sul telecomando, la posizione delle alette viene fissata. Le
alette di oscillazione in alto e in basso del condizionatore si bloccheranno nella posizione
mostrata dall’icona corrispondente.
Tasto
•Oscillazione a destra e sinistra: questa funzione non è disponibile su questo modello;
premendo questo tasto l’unità emette un segnale acustico ma rimane nelle sue condizioni
di partenza; tuttavia è possibile regolare manualmente l’angolo di inclinazione orizzontale
delle alette, prendendole per le piccole maniglie su di esse.
Funzionamento
fan1 fan2 fan3
fan4fan5
AUTO
N
No display

Tasti + e -
Premere i tasti “+” e “-” per aumentare o diminuire di 1°C la temperatura impostata. Tenere
premuti i tasti “+” o “-” per modificare velocemente la temperatura impostata sul telecomando.
Rilasciando il tasto dopo aver completato l’operazione, l’indicatore della temperatura
sull’unità interna cambierà di conseguenza. (Non è possibile modificare la temperatura in
modalità automatica).
•uando si impostano TIMER ON, TIMER OFF o CLOCK, premere i tasti “+” o “-” per
regolare l’ora (fare riferimento ai tasti CLOCK, TIMER ON e TIMER OFF).
Tasto TURBO
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione TURBO.
La funzione accentua l’efficacia del funzionamento nelle modalità Cool, Heat e Fan.
Nota:
• Premere i tasti UIET o FAN per uscire da questa funzione.
• uesta funzione non può essere utilizzata in modalità Auto o Dry.
Tasto HEALTH
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione Health.
uando questa funzione è attiva gli ioni + e - si combinano per purificare l’aria.
Nota: questa funzione non è disponibile in alcuni modelli.
Tasto SLEEP
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione SLEEP nelle modalità Cool, Heat, Dry
Nota:
• Dopo l’accensione del dispositivo, questa funzione è disattivata di default.
• La funzione si disattiva una volta che viene cambiata la modalità.
• La funzione non può essere utilizzata nelle modalità FAN e AUTO.
7
Funzionamento

8
Tasto I FEEL
Premere questo tasto per attivare la funzione I FEEL; verrà visualizzata l’icona sul
display del telecomando.
Dopo aver impostato questa funzione, il telecomando invierà la temperatura ambiente
rilevata all’unità interna, e questa regolerà automaticamente la temperatura interna a
seconda della temperatura rilevata. Premere nuovamente questo tasto per disattivare la
funzione I FEEL; l’icona si spegnerà.
Nota:
Posizionare il telecomando vicino all’utente e confermare che l’unità può ricevere il comando
remoto quando questa funzione è attiva. Non posizionare il telecomando vicino a un oggetto
ad alta o bassa temperatura per evitare che rilevi una temperatura ambiente inaccurata.
Tasto TEMP
Premere questo tasto per visualizzare la temperatura interna impostata, la temperatura
ambiente interna e la temperatura ambiente esterna sul display dell’unità interna.
L’impostazione sul telecomando è visualizzata come di seguito:
•Selezionando “NO DISPLAY” sul telecomando, l’indicatore della temperatura sull’unità
interna visualizza la temperatura impostata.
•Selezionando sul telecomando, l’indicatore della temperatura sull’unità interna
visualizza la temperatura ambiente interna.
•Selezionando sul telecomando, l’indicatore della temperatura sull’unità interna
visualizza la temperatura ambiente esterna.
Nota:
In alcuni modelli non è disponibile la visualizzazione della temperatura esterna. In questo
caso, se l’unità interna riceve il segnale visualizza la temperatura interna impostata.
Tasto CLEAN
•Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di pulizia.
•Non è possibile attivare la funzione di pulizia quando l’unità è accesa; se il condizionatore
sta funzionando in modalità Cool o Dry prima dello spegnimento, premere il tasto CLEAN:
la comparsa dell’icona indica che la funzione di pulizia è attiva; se si preme
nuovamente il tasto CLEAN, la scomparsa dell’icona indica che la funzione di pulizia
è non attiva. Dopo 10 minuti la funzione di pulizia si disattiva automaticamente.
•La prima volta che l’unità viene accesa, la funzione di pulizia non è attiva.
•La funzione di pulizia non può essere attivata e visualizzata se prima dello spegnimento il
condizionatore stava funzionando in modalità Auto, Fan o Heat.
Funzionamento
No display

Tasto CLOCK
Premere questo tasto per impostare l’ora. Sul telecomando lampeggeranno le icone e
. Premere i tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare l’ora. Ogni volta che si
premono i tasti “+” o “-”, l’orario aumenterà o diminuirà di 1 ora. Se si preme nuovamente
questo tasto, sul telecomando lampeggeranno le icone e . Premere i tasti “+” o “-
” entro 5 secondi per impostare l’ora. Se si preme questo tasto un’altra volta, sul telecomando
lampeggeranno le icone e . Premere i tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare
l’ora. Se si tengono premuti i tasti “+” o “-”, l’ora cambierà velocemente.
Lasciare il tasto quando si raggiunge l’ora desiderata. Premere il tasto CLOCK per
confermare l’ora; l’icona smetterà di lampeggiare.
Nota:
•L’orario è in modalità 24 ore.
•L’intervallo tra due operazioni non può superare i 5 secondi. Diversamente il telecomando
uscirà dalle impostazioni. Lo stesso vale per le modalità TIMER ON e TIMER OFF.
Tasto TIMER ON
uesto tasto serve a impostare l’ora di accensione del timer. uando si preme questo tasto,
l’icona scompare e sul telecomando lampeggiano le icone “ON” e . Premere i
tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare l’orario di TIMER ON. Ogni volta che si premono
i tasti “+” o “-”, l’orario aumenterà o diminuirà di 1 ora. Se si preme nuovamente questo tasto,
sul telecomando lampeggeranno le icone “ON” e . Premere i tasti “+” o “-” entro 5
secondi per impostare l’orario. Se si preme questo tasto un’altra volta, sul telecomando lam-
peggeranno le icone “ON” e . Premere i tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare
l’orario. Se si tengono premuti i tasti “+” o “-”, l’orario cambierà velocemente fino a raggiun-
gere quello desiderato. Premere TIMER ON per confermarlo. L’icona “ON” smetterà di lam-
peggiare. l’icona ricomparirà sul display.
Disattivare TIMER ON
uando la funzione TIMER ON è attiva, premere il tasto TIMER ON per disattivarla.
Tasto TIMER OFF
uesto tasto serve a impostare l’ora di spegnimento sul timer. uando si preme questo tasto,
l’icona scompare e sul telecomando lampeggiano le icone “OFF” e . Premere i
tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare l’orario di TIMER OFF. Ogni volta che si premono
i tasti “+” o “-”, l’orario aumenterà o diminuirà di 1 ora. Se si preme nuovamente questo tasto,
sul telecomando lampeggeranno le icone “OFF” e . Premere i tasti “+” o “-” entro 5
secondi per impostare l’orario. Se si preme questo tasto un’altra volta, sul telecomando lam-
peggeranno le icone “OFF” e . Premere i tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare
l’orario. Se si tengono premuti i tasti “+” o “-”, l’orario cambierà velocemente fino a raggiun-
gere quello desiderato. Premere TIMER OFF per confermarlo. L’icona OFF smetterà di lam-
peggiare. l’icona ricomparirà sul display.
Disattivare TIMER OFF
uando la funzione TIMER OFF è attiva, premere il tasto TIMER OFF per disattivarla.
9
Funzionamento

Tasto QUIET
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione UIET nelle modalità Cool、Heat
、e Auto.
Nota:
•Premere i tasti TURBO o FAN per uscire da questa funzione.
•uesta funzione non può essere utilizzata nelle modalità Fan o Dry.
Tasto ECO
In modalità Cool, premere il tasto ECO affinché l’unità funzioni in modalità economica.
Nota:
•Il telecomando visualizza “ECO”.
•Il condizionatore funzionerà a velocità automatica. La temperatura impostata non può
essere modificata.
•In modalità Cool, non è possibile attivare contemporaneamente le funzioni Sleep ed ECO.
•uando si cambia modalità, si esce dalla modalità ECO.
Tasto LIGHT
Premere questo tasto per spegnere l’illuminazione del display dell’unità interna. L’icona “ “
sul telecomando scomparirà. Premere nuovamente questo tasto per accendere l’illuminazio-
ne del display dell’unità interna.
Sul telecomando comparirà l’icona “ .“
Istruzioni sulle combinazioni di tasti
Funzione blocco bambini
Premere contemporaneamente “+” e “-” per attivare o disattivare la funzione blocco bambini.
uando la funzione blocco bambini è attiva, viene visualizzata l’icona sul telecomando.
Se si cerca di usare il telecomando, l’icona lampeggerà tre volte e non arriverà nessun
segnale all’unità.
Funzione i mo ifica visualizzazione ella temperatura
In modalità OFF, premere contemporaneamente i tasti “-” e MODE per modificare il display
della temperatura da °C a °F.
Sbrinamento
In modalità di riscaldamento, premere contemporaneamente i tasti SLEEP e TURBO per 3
secondi per attivare o disattivare lo sbrinamento.
Impostazione ella temperatura i raffre amento minima
In modalità OFF, premere contemporaneamente i tasti TEMP e “-” affinché il display visualizzi
la temperatura di raffreddamento minima. La temperatura minima di default è 16°C ed è pos-
sibile regolarla mediante i tasti “+” e “-” da 16°C a 31°C; dopo 3 secondi l’unità ritornerà in
modalità Standby.
10
Funzionamento