VOX electronics CES-8009 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS CITRUS JUICER
MANUALE DELL`UTENTE SPREMIAGRUMI
BEDIENUNGSANLEITUNG ZITRUSPRESSE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ФРУКТОВ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA CEĐENJE CITRUSA
MANUAL DE USUARIO EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
MANUAL DO USUÁRIO ESPREMEDOR DE CITRINOS
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
NAVODILA ZA UPORABO OŽEMALNIK ZA CITRUSE
UPUTE ZA UPORABU UREĐAJ ZA CIJEĐENJE AGRUMA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA CIJEĐENJE CITRUSA
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ
АПАРАТ ЗА ЦЕДЕЊЕ ЦИТРУСНО ОВОШЈЕ
MANUALI I PERDORUESIT PAJISJE PËR NGUCEN E AGRUMIT
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
СОКОИЗТИСКИВАЧКА ЗА ЦИТРУСИ
CES - 8009
ALB
DEU
GBR
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN
ALBALB
ALB
BGR

INSTRUCTION MANUAL
CITRUS JUICER
Model: CES-8009
Please save and read this instruction manual carefully before use.
GBR

1
Instruction Manual
Citrus Juicer
CES8009
230V~ 50Hz 40W
Thank you for choosing our product.
Read this manual thoroughly before using and save it for future reference

2
Know Your Citrus Juicer
1. Protective cover 2. Orange cone 3. Lemon cone 4.Filter 5. Jug
6. Rotating shaft 7. Motor unit
IMPORTANT SAFEGUARDS
- Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference.
- Failure to follow instructions can lead to an accident.
- Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section
before use.
- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
- Make sure the voltage power corresponds to the one shown on the appliance nameplate.
- The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a
leak.
- Do not pull the power cord. Do not unplug the appliance by pulling the cord. Never use power cord for
lifting or carrying the appliance.
- Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.
- Check the state of the electric cable. Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
-Children must not use this appliance. Keep the appliance and its power cord out of reach of children,
- This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental abilities, or
lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision of a responsible person, or
they have been instructed to use the device safely and are aware of potential hazards.
- Children must not play with the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

3
qualified persons in order to avoid a hazard.
Use and care:
1) Fully unroll the appliance’s power cable before each use.
2) Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
3) Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.
4) This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
5) This appliance is intended for adult use.
6) This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.
7) Do not store the appliance in a vertical position.
8) Store the appliance in a dry place, free from dust and out of direct sunlight.
9) Never leave the appliance unattended while in use.
10) Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Use of the appliance
1) Unroll the cord completely before plugging in.
2) Plug the appliance cord into the mains.
3) Cut the citrus fruit to be squeezed in half.
4) Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit, once it has been placed on the
juicing cone.
5) To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.
6) Remove both the cone and the filter to empty the jug.
7) Pour juice out of the jug into glasses and serve directly.
8) If you process large quantity of fruit, you must periodically clean the filter and remove the remains of
the pulp.
Cleaning the appliance
- Unplug the appliance from the mains and let it cool before starting any cleaning.
- Except for the power unit and the power cord, all the parts can be cleaned with detergent and water or
in washing up liquid. Rinse thoroughly to remove all traces of detergent.
- Clean the appliance parts with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.
- Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.
- It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.
- Protective cover, cones, filter and jug are dishwasher safe.

MANUALE DELL`UTENTE
SPREMIAGRUMI
Modello: CES-8009
Si prega di salvare e leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'uso.
ITA

1
Manuale dell`utente
Spremiagrumi
CES8009
230V~ 50Hz 40W
Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per
riferimento futuro

2
Conosci il tuo spremiagrumi
1. Coperchio di protezione 2. Cono arancio 3. Cono limone 4. Filtro 5. Vaschetta raccogli succo
6. Perno rotante 7. Base motore
SALVAGUARDIE IMPORTANTI
- Leggere attentamente queste istruzioni prima di accendere l'apparecchio e conservarle per riferimento
futuro.
- La mancata osservanza delle istruzioni può causare un incidente.
- Pulire tutte le parti del prodotto che verranno a contatto con il cibo, come indicato nella sezione pulizia
prima dell'uso.
- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati.
- Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella riportata sulla targa dell'apparecchio.
- La spina dell'apparecchio deve essere inserita correttamente nella presa di corrente. Non alterare la
spina. Non utilizzare adattatori per spine.
- Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto sul pavimento, se sono presenti segni visibili di
danneggiamento o se ha una perdita.
- Non tirare il cavo di alimentazione. Non scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Non utilizzare mai il
cavo di alimentazione per prendere o trasportare l'apparecchio.
- Assicurarsi che il cavo elettrico non rimanga intrappolato o aggrovigliato.
- Verificare lo stato del cavo elettrico. I cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scosse
elettriche.
- Non toccare la spina con le mani bagnate.
- I bambini non devono usare questo apparecchio. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata dei bambini.

3
Uso e cura:
1) Srotolare completamente il cavo di alimentazione dell'apparecchio prima di ogni utilizzo.
2) Non capovolgere l'apparecchio mentre è in uso o collegato alla rete elettrica.
3) Scollegare l'apparecchio dalla rete quando non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia.
4) Questo apparecchio è solo per uso domestico, non professionale o industriale.
5) Questo apparecchio è destinato all'uso da parte di adulti.
6) Questo apparecchio deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini e / o dei disabili.
7) Non conservare l'apparecchio in posizione verticale.
8) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e fuori dalla luce solare diretta.
9) Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
10) Qualsiasi uso improprio o mancato rispetto delle istruzioni per l'uso rende nulla la garanzia e la
responsabilità del produttore.
Uso dell'apparecchio
1) Srotolare completamente il cavo prima di collegarlo.
2) Collegare il cavo dell'apparecchio alla rete elettrica.
3) Tagliare a metà gli agrumi da spremere.
4) Accendere l'apparecchio premendo sul pezzo di agrume, una volta posizionato sul
cono di spremitura.
5) Per fermare l'apparecchio è sufficiente smettere di esercitare pressione sul cono.
6) Rimuovere sia il cono che il filtro per svuotare la vaschetta.
7) Versare il succo dalla vaschetta nei bicchieri e servire direttamente.
8) Se si lavorano grosse quantità di frutta, è necessario pulire periodicamente il filtro e rimuovere i resti di
la polpa.
Pulizia dell'apparecchio
- Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di iniziare qualsiasi
operazione di pulizia.
- Ad eccezione dell'alimentatore e del cavo di alimentazione, tutte le parti possono essere pulite con
acqua e detergente o con detersivo per piatti. Risciacquare abbondantemente per rimuovere ogni
traccia di detersivo.
- Pulire le parti dell'apparecchio con un panno umido con qualche goccia di detersivo per piatti e poi
asciugare.
- Non utilizzare solventi o prodotti con un pH acido o basico come candeggina o prodotti abrasivi per
pulire l'apparecchio.
- Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi, né metterlo sotto l'acqua rubinetto corrente.
- Si consiglia di pulire regolarmente l'apparecchio e di rimuovere eventuali residui di cibo.
- Coperchio protettivo, coni, filtro e vaschetta sono lavabili in lavastoviglie.
- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto la
supervisione di una persona responsabile, o siano state istruite a usare il dispositivo in modo sicuro e
siano consapevoli di potenziali pericoli.
- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di
servizio o da persone qualificate per evitare rischi.

BRDIENUNGSANLEITUNG
ZITRUSPRESSE
Modell: CES-8009
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf
DEU

1
Bedienungsanleitung
Zitruspresse
CES8009
230V~ 50Hz 40W

2
Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Dank seiner Technik, Konstruktion und Bedienung sowie der Tatsache, dass es die
die strengsten Qualitätsnormen erfüllt, kann ein voll zufriedenstellender Einsatz und eine lange
Lebensdauer des Geräts gewährleistet werden.
Produktbeschreibung
1. Deckel 2. großer Presskegel 3. kleiner Presskegel 4. Sieb 5. Saftbehälter 6. Antriebsachse
7. Motoreinheit 8. Leuchte
Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen
- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf
- Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen
verursachen.
- Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Nähere
Informationen hierzu finden Sie unter „Reinigung“.
Sicherheit
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der ordnungsgemäß installierten Steckdose mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.
- Der Stecker des Geräts muss richtig in die Netzsteckdose passen. Verändern Sie den Stecker nicht.
Verwenden Sie keine Steckeradapter.
- Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist
oder wenn es undicht ist.

3
- Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum Heben oder
Tragen des Geräts.
- Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. Ein Darüberstolpern nicht möglich
ist.
- Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschädigte oder verknotete Kabel erhöhen die Gefahr eines
Stromschlags.
- Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten oder nassen Händen an.
- Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Halten Sie Kinder stets von Gerät und Netzkabel fern.
- Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
-Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Bedienung und Wartung
1) Rollen Sie das Netzkabel des Geräts vor jedem Gebrauch vollständig aus.
2) Drehen Sie das Gerät nicht um, während es in Betrieb ist oder am Stromnetz angeschlossen ist.
3) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie Reinigungsarbeiten
durchführen.
4) Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, nicht für den professionellen oder industriellen
Gebrauch.
5) Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
6) Dieses Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Behinderten aufbewahrt werden.
7) Lagern Sie das Gerät nicht in einer vertikalen Position.
8) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
9) Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.
10) Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung erlischt die Garantie und
die Haftung des Herstellers.
Betrieb
1) Rollen Sie das Kabel vor dem Einstecken vollständig aus.
2) Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
3) Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.
4) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht nach unten drücken, nachdem Sie sie
auf den Presskegel gelegt haben.
5) Sobald Sie die Frucht vom Gerät abnehmen, stoppt der Presskegel.
6) Entfernen Sie sowohl den Kegel als auch den Filter, um den Saftbehälter zu entleeren.
7) Gießen Sie den Saft aus dem Saftbehälter in Gläser und servieren Sie ihn direkt.
8) Wenn Sie große Mengen an Obst verarbeiten, müssen Sie den Filter regelmäßig reinigen und die Reste
des Fruchtfleisches entfernen.

4
Reinigung
- Vor der Reinigung Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät vollständig abkühlen lassen.
- Mit Ausnahme der Motoreinheit und des Netzkabels können alle Teile mit Spülmittel und Wasser gereinigt
werden. Spülen Sie gründlich nach, um alle Spuren des Reinigungsmittels zu entfernen.
- Reinigen Sie die Geräteteile mit einem feuchten Tuch mit ein paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie sie
anschließend.
- Verwenden Sie zur Reinigungs des Geräts keine Scheuer- und Lösungsmittel.
- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, und halten Sie es nie unter
fließendes Wasser.
- Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu reinigen und Lebensmittelreste zu entfernen.
- Deckel, Presskegel, Sieb und Saftbehälter sind spülmaschinenfest.

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
ФРУКТОВ
Модель: CES-8009
Пожалуйста, сохраните ивнимательно прочтите настоящее руководство по
эксплуатации перед использованием устройства.
RUS

1
Инструкция по эксплуатации
Соковыжималка для цитрусовых
фруктов
CES8009
230В~ 50Гц 40Вт

2
Уважаемый клиент,
Спасибо, что выбрали наш продукт.
Благодаря технологии, дизайну и работе, а также тому факту, что прибор превосходит
самые строгие стандарты качества, можно гарантировать полностью удовлетворительное
использование и длительный срок службы устройства.
Описание
1. Защитное покрытие 2. Конус для выжимания апельсина 3. Конус для выжимания лимона 4.
Фильтр 5. Чаша 6. Вращающийся вал 7. Блок двигателя
Важные инструкции по безопасности
–Прочитайте настоящую инструкцию внимательно перед использованием и сохраните ее для
дальнейшего использования. Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастному
случаю.
–Перед использованием очистите все части устройства, которые будут соприкасаться с
продуктами питания, как указано в разделе «Очистка».
Электробезопасность
–Не используйте устройство, если кабель или вилка повреждены.
–Перед использованием проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на паспортной
табличке устройства.
–Вилка устройства должна соответствовать розетке. Не меняйте вилку. Не используйте
переходники.
–Не используйте и не храните устройство вне помещений.
–Не используйте устройство, если оно упало на пол, если есть видимые признаки повреждения
или если оно протекает.
–Не тяните за шнур питания. Никогда не используйте шнур питания для подъема или переноски

3
прибора.
–Следите за тем, чтобы шнур питания не застревал и не запутался.
–Проверьте состояние электрического кабеля. Поврежденные или запутанные кабели
увеличивают риск поражения электрическим током.
–Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
–Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком
опыта и знаний, кроме в случаях, когда над ними осуществляется надзор или оказана
инструкция по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность.
–Дети должны быть под присмотром, чтобы не играть с устройством.
–Если шнур питания поврежден, он должен, во избежание опасности, быть заменен
производителем, в сервисном центре или специалистами со соответствующей квалификацией.
Эксплуатация и уход:
1) Перед каждым использованием разматывайте шнур питания устройства до конца.
2) Не переворачивайте устройство, когда оно используется или подключено к электросети.
3) Отсоедините устройство от сети, когда оно не используется, и перед его чисткой.
4) Настоящее устройство предназначено только для домашнего использования, а не для
профессионального или промышленного использования.
5) Настоящее устройство предназначено для использования взрослыми.
6) Настоящее устройство следует хранить в недоступном для детей и/или людей с
ограниченными возможностями месте.
7) Не храните устройство в вертикальном положении.
8) Храните устройство в сухом месте, защищенном от пыли и прямых солнечных лучей.
9) Не оставляйте устройство без присмотра во время использования.
10) Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций по эксплуатации влечет
за собой недействительность гарантии и ответственности производителя.
Инструкция по использованию
1) Перед подключением полностью размотайте кабель.
2) Вставьте кабель устройства в розетку.
3) Разрежьте пополам цитрусовый/-е фрукт/-ы, которые собираетесь выжимать.
4) Устройство включится, когда вы надавите на кусочек фрукта, который вы положили на конус
для выжимания.
5) Устройство перестает работать, когда вы прекращаете оказывать давление на конус для
выжимания.
6) Снимите конус для выжимания и фильтр, чтобы вылить сок.
7) Вылейте сок из чаши в стаканы и подавайте свежим.
8) Если выжимаете большое количество фруктов, необходимо периодически очищать фильтр и
удалять остатки мякоти.

4
Очистка
–Перед очисткой отключите устройство от сети и дайте ему остыть.
–За исключением блока двигателя и кабеля, вы можете мыть все части с моющим средством и
водой или средством для мытья посуды. Тщательно промойте, чтобы удалить все следы
моющего средства.
–Очистите устройство влажной тканью с несколькими каплями моющего средства, а затем
высушите их.
–Не используйте растворители или продукты на кислотной базе или pH, такие как отбеливатель
или продукты с абразивными веществами.
–Не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость и не ставьте его под проточную
воду.
–Рекомендуется регулярно чистить устройство и удалять остатки пищи.
–В посудомоечной машине можно мыть следующие детали: защитную крышку, конус, фильтр и
чашу

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA
CEĐENJE CITRUSA
Model: CES-8009
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
SRB