VTS Euroheat DEFENDER 100 WHN Guide

PL Dokumentacja techniczna
RU Технический паспорт
UA Технічний паспорт
LT Techninis pasas
EN Technical documentation
HU Műszaki dokumentáció
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
DR-ver.1.2 (06.2012)

DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN

SPIS TREŚCI
1. WSTĘP 1 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WYMAGANIA, ZALECENIA .............................................................................................................................................................................................................................7
1.2. TRANSPORT ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................7
1.3. PIERWSZE KROKI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI ............................................................................................................................................................................................................7
2. BUDOWA, PRZEZNACZENIE, ZASADA DZIAŁANIA .......................................................................................................................................................................................................................................7
2.1. PRZEZNACZENIE ......................................................................................................................................................................................................................................................................................7
2.2. ZASADA DZIAŁANIA ..................................................................................................................................................................................................................................................................................7
2.3. BUDOWA URZĄDZENIA (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ....................................................................................................................................................................................................................7
2.4. WYMIARY GŁÓWNE (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ........................................................................................................................................................................................................................8
3. MONTAŻ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
3.1. MONTAŻ/DEMONTAŻPOKRYW BOCZNYCH ..........................................................................................................................................................................................................................................9
3.2. MONTAŻURZĄDZENIA .............................................................................................................................................................................................................................................................................9
3.2.1. MONTAŻW POZYCJI POZIOMEJ BEZPOŚREDNIO DO ŚCIANY .................................................................................................................................................................................................9
3.2.2. MONTAŻW POZYCJI POZIOMEJ PRZY UŻYCIU UCHWYTÓW .................................................................................................................................................................................................10
3.2.3. MONTAŻW POZYCJI PIONOWEJ BEZPOŚREDNIO DO ŚCIANY ..............................................................................................................................................................................................10
3.2.4. MONTAŻW POZYCJI PIONOWEJ PRZY UŻYCIU UCHWYTÓW ................................................................................................................................................................................................11
3.3. WSKAZÓWKI MONTAŻOWO-INSTALACYJNE ....................................................................................................................................................................................................................................... 11
4. ELEMENTY AUTOMATYKI .............................................................................................................................................................................................................................................................................13
5. ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA ...........................................................................................................................................................................................................................................13
5.1. ROZRUCH/ URUCHOMIENIE ..................................................................................................................................................................................................................................................................13
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA ........................................................................................................................................................................................................................................................13
6. SERWIS ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................14
6.1. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU USTEREK ........................................................................................................................................................................................................................................14
6.2. PROCEDURA REKLAMACYJNA .............................................................................................................................................................................................................................................................15
7. INSTRUKCJA BHP ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................15
8. DANE TECHNICZNE ......................................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. KURTYNA WODNA - DEFENDER 100-200 WHN ....................................................................................................................................................................................................................................61
8.2. KURTYNA ELEKTRYCZNA – DEFENDER 100-200 EHN ........................................................................................................................................................................................................................62
9. ZAŁĄCZNIKI ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................65
9.1. SCHEMAT ELEKTRYCZNY DEFENDERA 100-200 WHN........................................................................................................................................................................................................................66
9.2. SCHEMATY ELEKTRYCZNE DEFENDERA 100-200 EHN ......................................................................................................................................................................................................................67
9.3. SCHEMATY PODŁĄCZENIA UKŁADU STEROWANIA DEFENDERA 100-200 WHN - STEROWANIE ZA POMOCĄSTEROWNIKA NAŚCIENNEGO DX .................................................................71
9.4. SCHEMATY PODŁĄCZENIA UKŁADU STEROWANIA DEFENDERA 100-200 WHN- STEROWANIE ZA POMOCĄSTEROWNIKA NAŚCIENNEGO DX ORAZ CZUJNIKA DRZWIOWEGO ..........72
9.5. SCHEMATY PODŁĄCZENIA UKŁADU STEROWANIA DEFENDERA 100-200 EHN- STEROWANIE ZA POMOCĄSTEROWNIKA NAŚCIENNEGO DX ...................................................................73
9.6. SCHEMATY PODŁĄCZENIA UKŁADU STEROWANIA DEFENDERA 100-200 EHN - STEROWANIE ZA POMOCĄSTEROWNIKA NAŚCIENNEGO DX ORAZ CZUJNIKA DRZWIOWEGO ..........74
10. SERWIS .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................76
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................16
1.1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ..................................................................................................................................................................................................16
1.2. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ........................................................................................................................................................................................................................................................................16
1.3.ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА .....................................................................................................................................................................................................................................16
2. КОНСТРУКЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПРИНЦИП РАБОТЫ ......................................................................................................................................................................................................................16
2.1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................................................................................................16
2.2. ПРИНЦИП РАБОТЫ ................................................................................................................................................................................................................................................................................16
2.3. КОНСТРУКЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ................................................................................................................................................................................................16
2.4. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ...............................................................................................................................................................................................................17
3. МОНТАЖ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................17
3.1. МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ БОКОВЫХ НАКЛАДОК ...................................................................................................................................................................................................................................18
3.2. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ ...................................................................................................................................................................................................................................................................18
3.2.1. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА СТЕНУ ...........................................................................................................................................................................................18
3.2.2. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ..........................................................................................................................................................................19
3.2.3. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА СТЕНУ ................................................................................................................................................................................................19
3.2.4. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ...............................................................................................................................................................................20
3.3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ/ПУСКОНАЛАДКЕ ............................................................................................................................................................................................................................20
4. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................22
5. ЗАПУСК, ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИКОНСЕРВАЦИЯ ............................................................................................................................................................................................................................................22
5.1. ЗАПУСК ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................22
5.2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИКОНСЕРВАЦИЯ .....................................................................................................................................................................................................................................................22
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................23
6.1. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ВСЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ........................................................................................................................................................................................................................23
6.2. ОФОРМЛЕНИЕ РЕКЛАМАЦИИ ..............................................................................................................................................................................................................................................................24
7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................................................................................................................................................................................................................24
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ......................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. DEFENDER 100-200 WHN ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА СВОДЯНЫМ НАГРЕВАТЕЛЕМ ...........................................................................................................................................................................61
8.2. DEFENDER 100-200 EHN ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА СЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ ...............................................................................................................................................................62
9. ПРИЛОЖЕНИЯ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................65
9.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ DEFENDER 100-200 WHN.........................................................................................................................................................................................................................66
9.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ DEFENDER 100-200 EHN..........................................................................................................................................................................................................................67
9.3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ DEFENDER 100-200 WHN - УПРАВЛЕНИЕ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТЕННОГО РЕГУЛЯТОРА DX ...................71
9.4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ DEFENDER 100-200 WHN - УПРАВЛЕНИЕ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТЕННОГО РЕГУЛЯТОРА DX
ИДАТЧИКА ОТКРЫТИЯ ДВЕРИ ..................................................................................................................................................................................................................................................................72
9.5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ DEFENDER 100-200 EHN - УПРАВЛЕНИЕ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТЕННОГО РЕГУЛЯТОРА DX.....................73
9.6. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ DEFENDER 100-200 EHN - УПРАВЛЕНИЕ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТЕННОГО РЕГУЛЯТОРА DX
ИДАТЧИКА ОТКРЫТИЯ ДВЕРИ ..................................................................................................................................................................................................................................................................74
10. ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА .................................................................................................................................................................................................................................................................................77
ЗМІСТ
1. ВСТУП .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................25
1.1. ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ, ВИМОГИ, РЕКОМЕНДАЦІЇ ...................................................................................................................................................................................................................................25
1.2. ТРАНСПОРТУВАННЯ .............................................................................................................................................................................................................................................................................25
1.3. ПЕРШІ КРОКИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ МОНТАЖУ ....................................................................................................................................................................................................................................25
2. КОНСТРУКЦІЯ, ПРИЗНАЧЕННЯ, ПРИНЦИП РОБОТИ ..............................................................................................................................................................................................................................25
2.1. ПРИЗНАЧЕННЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................................................25
2.2. ПРИНЦИП РОБОТИ ................................................................................................................................................................................................................................................................................25
2.3. КОНСТРУКЦІЯ ОБЛАДНАННЯ (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ......................................................................................................................................................................................................25
2.4. ГАБАРИТНІ РОЗМІРИ (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) .....................................................................................................................................................................................................................26
3. МОНТАЖ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................26
3.1. МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ БІЧНИХ НАКЛАДОК .......................................................................................................................................................................................................................................27
3.2. МОНТАЖ ОБЛАДНАННЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................................27
3.2.1. ГОРІЗОНТАЛЬНИЙ МОНТАЖ БЕЗПОСЕРЕДНЬО НА СТІНУ ...................................................................................................................................................................................................27
3.2.2. ГОРІЗОНТАЛЬНИЙ МОНТАЖ ЗА ДОПОМОГОЮ МОНТАЖНИХ КРІПЛЕНЬ ............................................................................................................................................................................28
3.2.3. ВЕРТИКАЛЬНИЙ МОНТАЖ БЕЗПОСЕРЕДНЬО НА СТІНУ........................................................................................................................................................................................................28
3.2.4. ВЕРТИКАЛЬНИЙ МОНТАЖ ЗА ДОПОМОГОЮ МОНТАЖНИХ КРІПЛЕНЬ................................................................................................................................................................................29
3.3. ВКАЗІВКИ ЗМОНТАЖУ/ПУСКОНАЛАДКИ.............................................................................................................................................................................................................................................29
4. ЕЛЕМЕНТИ АВТОМАТИКИ ............................................................................................................................................................................................................................................................................31
5. ЗАПУСК, ЕКСПЛУАТАЦІЯ, КОНСЕРВАЦІЯ ..................................................................................................................................................................................................................................................31
5.1. ЗАПУСК ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................31
5.2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА КОНСЕРВАЦІЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................31
6. ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................................................32
6.1. ПОРЯДОК ДІЙ УВИПАДКУ НЕСПРАВНОСТІ .......................................................................................................................................................................................................................................32
6.2. ОФОРМЛЕННЯ РЕКЛАМАЦІЇ .................................................................................................................................................................................................................................................................33
7. ІНСТРУКЦІЯ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..............................................................................................................................................................................................................................................................33
8. ТЕХНІЧНІ ДАНІ ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. ВОДЯНА ЗАВІСА – DEFENDER 100-200 WHN .....................................................................................................................................................................................................................................61
8.2. ЕЛЕКТРИЧНА ЗАВІСА – DEFENDER 100-200 EHN...............................................................................................................................................................................................................................62
PL:
RU:
UA:

DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
LT:
EN:
9. ДОДАТКИ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................65
9.1. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ DEFENDER 100-200 WHN ..................................................................................................................................................................................................................................66
9.2. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ DEFENDER 100-200 EHN ...................................................................................................................................................................................................................................67
9.3. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ DEFENDER 100-200 WHN - УПРАВЛІННЯ ЗВИКОРИСТАННЯМ НАСТІННОГО КОНТРОЛЕРА DX......................................71
9.4. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ DEFENDER 100-200 WHN - УПРАВЛІННЯ ЗВИКОРИСТАННЯМ НАСТІННОГО КОНТРОЛЕРА DX
ТА ДАВАЧА ВІДКРИТТЯ ДВЕРЕЙ ................................................................................................................................................................................................................................................................72
9.5. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ DEFENDER 100-200 EHN - УПРАВЛІННЯ ЗВИКОРИСТАННЯМ НАСТІННОГО КОНТРОЛЕРА DX ......................................73
9.6. ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ DEFENDER 100-200 EHN - УПРАВЛІННЯ ЗВИКОРИСТАННЯМ НАСТІННОГО КОНТРОЛЕРА DX
ТА ДАВАЧА ВІДКРИТТЯ ДВЕРЕЙ ................................................................................................................................................................................................................................................................74
10. СЕРВІС ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................78
TURINYS
1. ĮVADAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................34
1.1. ATSARGUMO PRIEMONĖS, REIKALAVIMAI, PATARIMAI .....................................................................................................................................................................................................................34
1.2. TRANSPORTAVIMAS ...............................................................................................................................................................................................................................................................................34
1.3. PIRMIEJI ŽINGSNIAI PRIEŠ PRADEDANT ĮRENGIMĄ..........................................................................................................................................................................................................................34
2. KONSTRUKCIJA, PASKIRTIS, VEIKIMO PRINCIPAS ...................................................................................................................................................................................................................................34
2.1. PASKIRTIS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................34
2.2. VEIKIMO PRINCIPAS ...............................................................................................................................................................................................................................................................................34
2.3. ĮRENGINIO KONSTRUKCIJA (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ..........................................................................................................................................................................................................34
2.4. PAGRINDINIAI MATMENYS (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ............................................................................................................................................................................................................35
3. ĮRENGIMAS ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................35
3.1. ŠONINIŲANTGALIŲMONTAVIMAS / IŠMONTAVIMAS .........................................................................................................................................................................................................................36
3.2. ĮRENGINIO MONTAVIMAS .......................................................................................................................................................................................................................................................................36
3.2.1. HORIZONTALUS MONATVIMAS TIESIOGIAI ANT SIENOS .........................................................................................................................................................................................................36
3.2.2. HORIZONTALUS MONTAVIMAS, NAUDOJANT MONTAVIMO KRONŠTEINUS...........................................................................................................................................................................37
3.2.3. VERTIKALUS MONTAVIMAS TIESIOGIAI PRIE SIENOS..............................................................................................................................................................................................................37
3.2.4. VERTIKALUS MONTAVIMAS..........................................................................................................................................................................................................................................................38
3.3. MONTAVIMO/ PALEIDIMO REKOMENDACIJOS .....................................................................................................................................................................................................................................38
4. AUTOMATIKOS ELEMENTAI ..........................................................................................................................................................................................................................................................................40
5. PALEIDIMAS, NAUDOJIMAS, PRIEŽIŪRA .....................................................................................................................................................................................................................................................40
5.1. PALEIDIMAS .............................................................................................................................................................................................................................................................................................40
5.2. NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA ..................................................................................................................................................................................................................................................................40
6. PASLAUGOS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................41
6.1. ESANT GEDIMUI ......................................................................................................................................................................................................................................................................................41
6.2. SKUNDO PATEIKIMO PROCEDŪRA .......................................................................................................................................................................................................................................................42
7. DARBO SAUGOS REIKALAVIMŲINSTRUKCIJA ..........................................................................................................................................................................................................................................42
8. TECHNINIAI DUOMENYS ...............................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. VANDENINĖORO UŽUOLAIDA DEFENDER 100-200 WHN ..................................................................................................................................................................................................................61
8.2. ELEKTRINĖORO UŽUOLAIDA DEFENDER 100-200 EHN.....................................................................................................................................................................................................................62
9. PRIEDAI ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................65
9.1. DEFENDER 100-200 WHN ELEKTROS SCHEMA...................................................................................................................................................................................................................................66
9.2. DEFENDER 100-200 EHN ELEKTROS SCHEMA....................................................................................................................................................................................................................................67
9.3. DEFENDER 100-200 WHN VALDYMO SISTEMOS JUNGIMO ELEKTROS SCHEMOS - VALDYMAS NAUDOJANT SIENINĮREGULIATORIŲDX ...........................................................................71
9.4. DEFENDER 100-200 WHN VALDYMO SISTEMOS JUNGIMO ELEKTROS SCHEMOS - VALDYMAS NAUDOJANT SIENINĮREGULIATORIŲDX IR DURŲJUTIKLĮ.............................................72
9.5. DEFENDER 100-200 EHN VALDYMO SISTEMOS JUNGIMO ELEKTROS SCHEMOS - VALDYMAS NAUDOJANT SIENINĮREGULIATORIŲDX ...........................................................................73
9.6. DEFENDER 100-200 EHN VALDYMO SISTEMOS JUNGIMO ELEKTROS SCHEMOS - VALDYMAS NAUDOJANT SIENINĮREGULIATORIŲDX IR DURŲJUTIKLĮ..............................................74
10. TECHNINĖPRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................................................................................................................................................79
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................................................................................................................................................................................43
1.1. PRECAUTIONS, REQUIREMENTS, RECOMMENDATIONS ..................................................................................................................................................................................................................43
1.2. TRANSPORT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................43
1.3. INITIAL STEPS TAKEN BEFORE THE INSTALLATION ..........................................................................................................................................................................................................................43
2. STRUCTURE, INTENDED USE, PRINCIPLE OF OPERATION .....................................................................................................................................................................................................................43
2.1. INTENDED USE .......................................................................................................................................................................................................................................................................................43
2.2. PRINCIPLE OF OPERATION ...................................................................................................................................................................................................................................................................43
2.3. STRUCTURE (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) ...................................................................................................................................................................................................................................43
2.4. OVERALL DIMENSIONS (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) .................................................................................................................................................................................................................44
3. ASSEMBLY ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................44
3.1. ASSEMBLY/ DISASSEMBLY OF SIDE COVERS ....................................................................................................................................................................................................................................45
3.2. ASSEMBLY OF DEVICE ...........................................................................................................................................................................................................................................................................45
3.2.1. HORIZONTAL ASSEMBLY DIRECTLY ON THE WALL. .................................................................................................................................................................................................................45
3.2.2. HORIZONTAL ASSEMBLY WITH USING INSTALATION HANDLES. ............................................................................................................................................................................................46
3.2.3. VERTICAL ASSEMBLY DIRECTLY ON THE WALL........................................................................................................................................................................................................................46
3.2.4. VERTICAL ASSEMBLY WITH USING INSTALATION HANDLES...................................................................................................................................................................................................47
3.3. ASSEMBLY AND INSTALLATION GUIDELINES ......................................................................................................................................................................................................................................47
4. ELEMENTS OF AUTOMATICS .......................................................................................................................................................................................................................................................................49
5. START-UP, OPERATION, MAINTENANCE ....................................................................................................................................................................................................................................................49
5.1. START-UP/PUTTING INTO OPERATION ................................................................................................................................................................................................................................................49
5.2. OPERATION AND MAINTENANCE .........................................................................................................................................................................................................................................................49
6. SERVICING .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................50
6.1. PROCEDURE IN CASE OF DEFECTS ....................................................................................................................................................................................................................................................50
6.2. COMPLAINT PROCEDURE .....................................................................................................................................................................................................................................................................51
7. INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION ...........................................................................................................................................................................................................................................................51
8. TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. WATER AIR CURTAIN – DEFENDER 100-200 WHN ..............................................................................................................................................................................................................................61
8.2. ELECTRIC AIR CURTAIN – DEFENDER 100-200 EHN ...........................................................................................................................................................................................................................62
9. ATTACHMENTS ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................65
9.1. ELECTRICAL DIAGRAM OF DEFENDER 100-200 WHN.........................................................................................................................................................................................................................66
9.2. ELECTRICAL DIAGRAMS OF DEFENDER 100-200 EHN.......................................................................................................................................................................................................................67
9.3. ELECTRICAL DIAGRAMS OF CONNECTION OF DEFENDER 100-200 WHN CONTROL SYSTEM - CONTROL WITH USING A WALLMOUNTED DX CONTROLLER .........................................71
9.4. ELECTRICAL DIAGRAMS OF CONNECTION OF DEFENDER 100-200 WHN CONTROL SYSTEM - CONTROL WITH USING A WALL-MOUNTED DX CONTROLLER
AND A DOOR SENSOR..................................................................................................................................................................................................................................................................................72
9.5. ELECTRICAL DIAGRAMS OF CONNECTION OF DEFENDER 100-200 EHN CONTROL SYSTEM - CONTROL WITH USING A WALLMOUNTED DX CONTROLLER ..........................................73
9.6. ELECTRICAL DIAGRAMS OF CONNECTION OF DEFENDER 100-200 EHN CONTROL SYSTEM - CONTROL WITH USING A WALL-MOUNTED DX CONTROLLER
AND A DOOR SENSOR..................................................................................................................................................................................................................................................................................74
10. SERVICING....................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

5
PL
HU: TARTALOMJEGYZÉK
1. BEVEZETŐ.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................52
1.1. KÖVETELMÉNYEK, AJÁNLÁSOK ...........................................................................................................................................................................................................................................................52
1.2. SZÁLLÍTÁS ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................52
1.3. KEZDETI LÉPÉSEK A TELEPÍTÉS ELÖTT .............................................................................................................................................................................................................................................52
2. KIALAKÍTÁS, FELHASZNÁLÁS, MŰKÖDÉSI ELV .........................................................................................................................................................................................................................................52
2.1. FELHASZNÁLÁS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................52
2.2. MŰKÖDÉSI ELV .......................................................................................................................................................................................................................................................................................52
2.3. KIALAKÍTÁS (DEFENDER 100-200 WHN, EHN) .....................................................................................................................................................................................................................................52
2.4. BEFOGLALÓ MÉRETEK (DEFENDER 100-200 100-200 WHN, EHN) ...................................................................................................................................................................................................53
3. TELEPÍTÉS .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................53
3.1. OLDALSÓ TAKARÓ LESZERELÉSE .......................................................................................................................................................................................................................................................54
3.2. LÉGFÜGGÖNY TELEPÍTÉS ....................................................................................................................................................................................................................................................................54
3.2.1. VÍZSZINTES TELEPÍTÉS KÖZVETLENÜL A FALRA......................................................................................................................................................................................................................54
3.2.2. VÍZSZINTES TELEPÍTÉS TARTÓKKAL..........................................................................................................................................................................................................................................55
3.2.3. FÜGGŐLEGES TELEPÍTÉS KÖVETLENÜL A FALRA ...................................................................................................................................................................................................................55
3.2.4. FÜGGŐLEGES TELEPÍTÉS TARTÓKKAL .....................................................................................................................................................................................................................................56
3.3. SZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ ...............................................................................................................................................................................................................................................56
4. AUTOMATIKA ELEMEK ..................................................................................................................................................................................................................................................................................58
5. BEÜZEMELÉS, MŰKÖDÉS, KARBANTARTÁS .............................................................................................................................................................................................................................................58
5.1. BEÜZEMELÉS/MŰKÖDÉSBE HOZÁS ....................................................................................................................................................................................................................................................58
5.2. MŰKÖDÉS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................................................................................................................................................................................................................58
6. SZERVIZELÉS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................59
6.1. ELJÁRÁS HIBA ESETÉN .........................................................................................................................................................................................................................................................................59
6.2. HIBABEJELENTÉSI ELJÁRÁS .................................................................................................................................................................................................................................................................60
7. BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK .........................................................................................................................................................................................................................................................................60
8. MŰSZAKI ADATOK .........................................................................................................................................................................................................................................................................................61
8.1. VIZES LÉGFÜGGÖNY - DEFENDER 100-200 WHN ..............................................................................................................................................................................................................................61
8.2. ELEKTROMOS LÉGFÜGGÖNY - DEFENDER 100-200 EHN..................................................................................................................................................................................................................62
9. ELEKTROMOS KAPCSOLÁSOK - WHN, EHN BERENDEZÉSEK ................................................................................................................................................................................................................65
9.1. LEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 WHN.......................................................................................................................................................................................................................66
9.2. ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 EHN .....................................................................................................................................................................................................................67
9.3. ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 WHN FALI DX VEZÉRLŐVEL .............................................................................................................................................................................71
9.4. ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 WHN FALI DX VEZÉRLŐVEL ÉS AJTÓNYITÁS ÉRZÉKELŐVEL......................................................................................................................72
9.5. ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 EHN FALI DX VEZÉRLŐVEL ..............................................................................................................................................................................73
9.6. ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - DEFENDER 100-200 EHN FALI DX VEZÉRLŐVEL ÉS AJTÓNYITÁS ÉRZÉKELŐVEL.......................................................................................................................74
10. SZERVIZ .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................81

6
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
PL

7
PL
1. WSTĘP
1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WYMAGANIA, ZALECENIA
Szczegółowe zapoznanie sięz niniejsządokumentacją, montażi użytkowanie urządzeńzgodnie z podanymi w niej opisami i przestrzeganie wszystkich warunków bezpieczeństwa stanowi
podstawęprawidłowego i bezpiecznego funkcjonowania urządzenia, każde inne zastosowanie, niezgodne z niniejsząinstrukcją, może prowadzićdo wystąpienia groźnych w skutkach
wypadków. Należy ograniczyćdostęp do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolićpersonel obsługujący. Przez personel obsługujący rozumie sięosoby, które w wyniku
odbytego treningu, doświadczeńi znajomości istotnych norm, dokumentacji oraz przepisów dotyczących bezpieczeństwa i warunków pracy zostały upoważnione do przeprowadzania
niezbędnych prac oraz potrafiąrozpoznaćmożliwe zagrożenia i ich unikać. Poniższa dokumentacja techniczna musi byćdostarczona wraz z urządzeniem, zawiera ona szczegółowe
informacje dotyczące wszelkich możliwych konfiguracji kurtyn, przykładów ich montażu i instalacji oraz uruchomienia, użytkowania, napraw i konserwacji. Jeżeli urządzenie jest
eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem, to niniejsza dokumentacja zawiera wystarczające wskazówki niezbędne dla wykwalifikowanego personelu. Dokumentacja powinna zawsze
znajdowaćsięw pobliżu urządzenia i byćłatwo dostępna dla służb serwisowych. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w instrukcji lub zmian w urządzeniu
wpływających na jego działanie bez powiadomienia. VTS POLSKA Sp. z o.o. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za bieżące konserwacje, przeglądy, programowanie urządzeńoraz
szkody spowodowane postojami urządzeńw okresie oczekiwania na świadczenie gwarancyjne, wszelkie szkody w innym niżurządzenia majątku Klienta, błędy wynikające z nieprawidłowej
instalacji lub złej eksploatacji urządzenia.
NIE PRZYKRYWAĆ
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania – nie przykrywaćurządzenia!
1.2. TRANSPORT
Przed przystąpieniem do instalacji oraz przed rozpakowaniem urządzenia z kartonu należy sprawdzić, czy występująjakiekolwiek ślady uszkodzenia kartonu oraz czy firmowa taśma klejąca
nie została wcześniej zerwana lub rozcięta. Zaleca sięsprawdzić, czy obudowa urządzenia nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku wystąpienia jednej z powyższych sytuacji
należy skontaktowaćsięz nasząinfoliniąlub drogąmailową(Tel. [phone], email: [email protected], fax: [phone]). Zaleca sięprzenoszenie urządzeńwe dwie osoby.
Podczas transportu należy używaćodpowiednich narzędzi, aby uniknąć uszkodzenia towaru i ewentualnego uszczerbku na zdrowiu.
1.3. PIERWSZE KROKI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI
Przed rozpoczęciem instalacji zaleca sięspisanie numeru seryjnego urządzenia do karty gwarancyjnej. Zwraca sięuwagęna konieczność poprawnego wypełnienia karty gwarancyjnej
po zakończeniu montażu. Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyćzasilanie i zabezpieczyćprzed ponownym załączeniem.
2. BUDOWA, PRZEZNACZENIE, ZASADA DZIAŁANIA
2.1. PRZEZNACZENIE
Kierując sięwygodąużytkowników oraz różnymi typami instalacji w obiektach handlowo przemysłowych, zaprojektowaliśmy kurtynępowietrznąw dwóch wariantach oraz w trzech wielkościach:
●Kurtynęo szerokości ok. 1,0m DEFENDER 100 WHN z nagrzewnicąwodną(8-11 kW, 1880 m3/h)
●Kurtynęo szerokości ok. 1,0m DEFENDER 100 EHN z grzałkami elektrycznymi (6 kW, 2150 m3/h)
●Kurtynęo szerokości ok. 1,5m DEFENDER 150 WHN z nagrzewnicąwodną(13- 19,5 kW, 3570 m3/h)
●Kurtynęo szerokości ok. 1,5m DEFENDER 150 EHN z grzałkami elektrycznymi (12 kW, 3500 m3/h)
●Kurtynęo szerokości ok. 2,0m DEFENDER 200 WHN z nagrzewnicąwodną(19- 28 kW, 4890 m3/h)
●Kurtynęo szerokości ok. 2,0m DEFENDER 200 EHN z grzałkami elektrycznymi (13,5 kW, 5000 m3/h)
Zastosowanie kurtyny powietrznej DEFENDER 100-200 pozwala na pozostawienie otwartych drzwi do pomieszczenia bez względu na warunki atmosferyczne, jednocześnie utrzymany jest
wymagany komfort cieplny wewnątrz pomieszczenia lub obiektu. Nowoczesny design kurtyny powietrznej DEFENDER 100-200 wynika także z jej szerokiego zastosowania. Spośród miejsc, w
których może byćmontowane urządzenie, należy wymienićcentra handlowe, biurowce, supermarkety, kompleksy kinowe, sklepy, magazyny, obiekty produkcyjne, czy hale magazynowe. Warty
podkreślenia jest fakt,
że zastosowanie kurtyny powietrznej to nie tylko bariera ochronna, lecz równieżdodatkowe źródło ciepła w pomieszczeniu. ZASTOSOWANIE: hale magazynowe, hurtownie, obiekty sportowe,
supermarkety, obiekty sakralne, hotele, przychodnie, apteki, szpitale, biurowce, obiekty produkcyjne, GŁÓWNE ZALETY: ochrona warunków klimatycznych w pomieszczeniu, mniejsze koszty
ogrzewania i chłodzenia, uniwersalny rozmiar, możliwość pracy w pionie i poziomie, szybki, łatwy, intuicyjny montaż.
2.2. ZASADA DZIAŁANIA
DEFENDER 100-200 WHN - czynnik grzewczy, na przykład gorąca woda grzewcza, oddaje ciepło poprzez wymiennik ciepła o bardzo rozwiniętej powierzchni wymiany ciepła, co zapewnia
mu wysokąmoc grzewczą(8- 28 kW). Wentylator poprzeczny (1120-5000 m3/h) zasysa powietrze z pomieszczenia i tłoczy je przez wymiennik ciepła z powrotem do pomieszczenia. Strumień
ciepłego powietrza skierowany jest z dużą prędkościąz góry do dołu, tworząc zaporępowietrzną.
DEFENDER 100-200 EHN - grzałki elektryczne o mocy 2000 i 1500 W każda pod wpływem przepływającego prądu elektrycznego nagrzewająsięi oddająciepło do powietrza, które zdmuchiwane
jest poprzez wentylator, zasysający powietrze z pomieszczenia. Strumieńciepłego powietrza skierowany jest z dużą prędkościąz góry do dołu, tworząc zaporępowietrzną.
ZIMNE POWIETRZE OGRZANE POWIETRZE
2.3. BUDOWA URZĄDZENIA (DEFENDER 100-200 WHN, EHN)
DEFENDER 100-200 WHN – KURTYNA
WODNA
1. Wymiennik ciepła
2. Układ sterujący
3. Wentylator poprzeczny
4. Obudowa
5. Kratka wylotowa
6. Uchwyty montażowe
7. Osłona boczna
8. Pokrywa boczna
DEFENDER 100-200 EHN — KURTYNA
ELEKTRYCZNA
1. Grzałki elektryczne
2. Układ sterujący
3. Wentylator poprzeczny
4. Obudowa
5. Kratka wylotowa
6. Uchwyty montażowe
7. Osłona boczna
8. Pokrywa boczna

8
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
PL
6
1
2
3
4
5
4
7
8
78
6
4
3
8
7
5
1
2
4
7
8
1. NAGRZEWNICA WODNA – WYMIENNIK CIEPŁA: maksymalne parametry czynnika grzewczego dla wymiennika ciepła wynoszą: 90°C, 1,6 MPa. Konstrukcja aluminiowo-miedziana składa
sięz miedzianych rurek - węŜownicy oraz aluminiowych lameli. Kolektory przyłączeniowe gwint zewnętrzny ¾`` znajdująsięw górnej części obudowy. Optymalnie dobrany wymiennik wodny
o zostałprzystosowany do pracy w trzech pozycjach: poziomo oraz pionowo, króćcami do góry i na dół. Odpowiednie wyprowadzenie podłączeńhydraulicznych umoŜliwia montaŜkurtyny
bezpośrednio przy ścianie, jak najbliŜej ościeŜnicy drzwiowej. Kurtyna powietrzna z nagrzewnicąwodnąma moc od 8 do 28 kW.
NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA: składa sięz 1, 2 lub 3 zespołów grzałek w ilościach w zależności od wariantu (długości) kurtyny. Każdy zespółskłada sięz trzech grzałek dających łączną
moc 6 i 4,5 kW, zasilanych napięciem 400 V, połączonych w gwiazdę. Dzięki takim rozwiązaniom technicznym nagrzewnica może osiągaćmoc nominalnąod 6kW (dla kurtyny 1m) do 13,5 kW
(dla kurtyny 2m).
2. UKŁAD STERUJĄCY: posiada wyprowadzenie na kostce zaciskowej X0 dla DEFENDERA 100-200 WHN oraz na kostce X1 dla DEFENDERA 100-200 EHN do podłączenia sterownika
naściennego oraz siłownika zaworu dla DEFENDERA 100-200 WHN.
Układ sterujący DEFENDERA EHN posiada zabezpieczenie - bezpiecznik w obwodzie 230 V AC. Algorytm pracy układu przewiduje funkcje opóźnionego wyłączenia wentylatora trwającego 30
sekund w celu wychłodzenia grzałek nagrzewnicy elektrycznej.
3. WENTYLATOR POPRZECZNY: Maksymalna temperatura pracy wynosi 90°C, nominalne napięcie zasilające wynosi 230 V/50 Hz. Stopieńochrony silnika wynosi IP20, klasa izolacji F.
Zastosowany w urządzeniu wentylator poprzeczny o zaawansowanym profilu łopatek i geometrii wirnika, wykonanego z tworzywa sztucznego, pozwala osiągnąć wydajności powietrza do 5000
m3/h. Sterowanie silnika elektrycznego oraz zabezpieczenia termiczne uzwojeńzostało sprzężone z układem sterującym, co zwiększyło bezpieczeństwo urządzenia. Dzięki optymalnie dobranej
mocy silnika, kurtyna DEFENDER jest energooszczędna i trwała.
4. OBUDOWA: Wykonana z wysokiej jakości tworzywa sztucznego, którego odporność temperaturowa wynosi aż90°C.
5. UCHWYTY MONTAŻOWE: UCHWYTY MONTAŻOWE: DEFENDER charakteryzuje sięprostym, szybkim i estetycznym montażem, który może byćwykonany do ściany w pozycji
poziomej lub pionowej. Do kurtyny opcjonalnie dołączone są2 do 4 uchwyty montażowe (w zależności od wariantu - (długości). Podłączenie przewodów elektrycznych i wodnych
zaprojektowane jest w taki sposób, żeby nie miało wpływu na ogólnąestetykęurządzenia. DEFENDER to urządzenia o długości 1, 1,5 i 2 m, który w razie konieczności można
dodatkowo zestawićzarówno w pionie, jak i w poziomie, uzyskując różne warianty nawiewu: z lewej strony do prawej i odwrotnie. Zasięg strumienia powietrza wynosi do 3,5 m.
2.4. WYMIARY GŁÓWNE (DEFENEDER 100-200 WHN, EHN)
2m
1,5m
1m
3. MONTAŻ
UWAGA!
●Miejsce montażu powinno zostaćodpowiednio dobrane z uwzględnieniem możliwości powstania ewentualnych obciążeńlub drgań.
●Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyćzasilanie i zabezpieczyćprzed ponownym załączeniem.
●Zaleca sięzastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególniezasilających) do urządzenia zalecane jest oczyszczenie/
przepłukanie instalacji poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
UWAGA!
Powietrze wydmuchiwane jest z kurtyny z dużą prędkościąwzdłużpowierzchni otworu tworząc ochronnąbarierępowietrzną. Aby uzyskaćmaksymalnąwydajność kurtyny, urządzenia powinny
pokrywaćcałą szerokość otworu drzwiowego.
PRZY MONTAŻU KURTYNY ZALECA SIĘUWZGLĘDNIENIE NASTĘPUJĄCYCH PARAMETRÓW:
●Szerokość ościeżnicy drzwiowej powinna byćmniejsza lub równa szerokości nawiewanego strumienia powietrza, jedno urządzenie DEFENDER 100-200 – drzwi o szerokości 1, 1,5 lub 2m.
ŹLE DOBRZE

9
PL
Zasięg strumienia powietrza - wysokość montażu
- montażpoziomy - montażpionowy
wysokość montażu [m] bieg wentylatora szerokość montażu [m] bieg wentylatora
2,5 1 2,5 1
3,0 2 3,0 2
3,5 3 3,5 3
5-7 m/s*
2,2 m/s* 2,5 m/s* 2,6 m/s*
7-9 m/s*
9,6-11 m/s*
5-7 m/s* 2,2 m/s*
2,5 m/s*
2,6 m/s*
7-9 m/s* 9,6-11 m/s*
UWAGA! Wydajność grzewcza powinna byćdostosowana do temperatury wewnątrz pomieszczenia, siły oraz kierunku wiatru na zewnątrz. Głównym kryterium regulowania mocy grzewczej
jest temperatura wewnątrz pomieszczenia w pobliżu drzwi. Przy zastosowaniu termostatu pomieszczeniowego DEFENDER 100-200 będzie załączałogrzewanie w zależności od ustawionej
temperatury. Regulując ręcznie moc grzewczą, należy kierowaćsięodczuciem komfortu cieplnego wewnątrz pomieszczenia.
UWAGA! Należy uwzględnićdodatkowe czynniki wpływające na pracęurządzenia.
Czynniki niekorzystnie wpływające na działanie kurtyny Czynniki korzystnie wpływające na działanie kurtyny
drzwi lub okna stale otwierane wewnątrz pomieszczenia mogące powodowaćprzeciągi zastosowanie nad drzwiami od strony zewnętrznej markiz, daszków, itp.
stały i otwarty dostęp do klatek schodowych przez pomieszczenie, efekt cugu
kominowego zastosowanie drzwi obrotowych
3.1. MONTAŻ/DEMONTAŻPOKRYW BOCZNYCH
W celu zdjęcia pokrywy bocznej należy delikatnie podważyćwkrętakiem zaczepy na ścianie tylnej i odciągnąć. Po zamontowaniu urządzenia i podłączeniu go do sieci elektrycznej zamontować
pokrywy przez zakliknięcie na zaczepach.
3.2. MONTAŻURZĄDZENIA
Urządzenie może byćmontowane bezpośrednio do dowolnej konstrukcji wsporczej, która zapewni stabilne i pewne zamocowanie lub poprzez uchwyty montażowe dostępne w opcji.
3.2.1. MONTAŻW POZYCJI POZIOMEJ BEZPOŚREDNIO DO ŚCIANY
Do montażu DEFENDERA bezpośrednio do ściany służą górne otwory (1) na tylnej ściance urządzenia. Śruby mocujące o grubości Ø6 mm (nie sądostarczane w zestawie) powinna miećłeb o
średnicy nie większej niż14mm.
1
O15
7
UWAGA! Minimalna odległość pomiędzy urządzenie a sufitem powinna wynosić0,3m.

10
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
PL
3.2.2. MONTAŻW POZYCJI POZIOMEJ PRZY UŻYCIU UCHWYTÓW
MontażDEFENDERA 100-200 do ściany w pozycji poziomej możliwy jest w dwóch wariantach:
WARIANT I: Montażuchwytów skierowanych ramieniem do dołu. W tej opcji należy najpierw przykręcićuchwyty montażowe
(1) do ściany a następnie w równych odstępach (dla kurtyny 1m sądwa uchwyty montażowe w odległości około 700mm,
dla 1,5m – trzy, 2m - cztery uchwyty w rozstawie co około 600mm) tak aby ramiona uchwytów były wypoziomowane w linii
prostej.
Następnie wsunąć po 2 (DR -1m), 3 (DR-1,5m) lub 4 (DR-2m) śruby montażowe (2) M10x20 w każdąz dwóch prowadnic.
Unieść kurtynęśrubami do góry i zamontowaćw uchwytach. Założyćpodkładki płaskie (3), przykręcićnakrętki (4) i zakliknąć
osłony uchwytu (5).
UWAGA! Minimalna odległość pomiędzy urządzeniem a sufitem powinna wynosić0,3 m.
2
3
2
4
1
5
1
WARIANT II:Montażuchwytów skierowanych ramieniem do góry.
Montażpolega na przykręceniu uchwytów (1) do urządzenia w rozstawie jak w Wariancie I. W tym celu należy wsunąć po 2 (DR -1m), 3 (DR-1,5m) lub 4 (DR-2m) śruby montażowe (2’) M10x80
w każdąz dwóch prowadnic oraz wybićotwory (6) od strony zewnętrznej w osłonach (5) używając młotka i śruby i zakliknąć osłony na uchwytach (1). Zamontowaćuchwyty na śrubach, założyć
podkładki płaskie (3), przykręcićnakrętki (4). W tej opcji montażu można najpierw zamontowaćuchwyty do kurtyny a następnie przykręcićcałość do ściany.
UWAGA! Minimalna odległość pomiędzy urządzeniem a sufitem powinna wynosić0,3 m.
3
4
1
5
2'
6
3.2.3. MONTAŻW POZYCJI PIONOWEJ BEZPOŚREDNIO DO ŚCIANY
Do montażu DEFENDERA bezpośrednio do ściany służą boczne otwory (1) po lewej bądźprawej stronie (w zależności od tego na po której stronie będzie zawieszona kurtyna) na tylnej ściance
urządzenia. Śruby mocujące o grubości Ø6 mm (nie sądostarczane w zestawie) powinna miećłeb o średnicy nie większej niż14mm.
7
1
UWAGA! Przy montażu w pozycji pionowej należy uwzględnićminimalnąodległość od podłogi (150mm) dla zapewnienia dostępu do króćców spustowych wody z wymiennika oraz listwy zaciskowej.
min. 0,3m

11
PL
3.2.4. MONTAŻW POZYCJI PIONOWEJ PRZY UŻYCIU UCHWYTÓW
MontażDefendera do ściany w pozycji pionowej jest możliwy po obu stronach bramy (z silnikiem od dołu jak i od góry).
Dla tej opcji równieżnie ma znaczenia czy najpierw przykręcimy uchwyty do urządzenia a następnie całość do ściany czy w pierwszej kolejności zamontujemy uchwyty do ściany a następnie kurtynę
do uchwytów.
Do montażu pionowego należy użyćzałączonych śrub M10x80 i M8x80. 1, 2, lub 3 uchwyty przykręcićśrubami (2) M8x80, poprzez podkładkępłaską(3) do gwintowanej tulei (7) zamontowanej w
prowadnicy urządzenia (powiekszenie A). Uchwyt od strony króćców wymiennika zamontowaćna śrubach (2’) M10x80 wsuwanych w prowadnice (jak w przypadku montażu w pozycji poziomej),
założyćpodkładkępłaską(3') i dokręcićnakrętkę(4) (powiększenie B).
UWAGA: Przy montażu w pozycji pionowej należy uwzględnićminimalnąodległość od podłogi (150mm) dla zapewnienia dostępu do króćców spustowych wody z wymiennika oraz listwy zaciskowej.
A
B
B
A
B
A
7
3
3'
4
1
5
2'
2
min. 0,15m
UWAGA! Urządzenie jest przeznaczone do pracy tylko w suchych pomieszczeniach, w związku z tym należy zwrócićszczególnąuwagęna niebezpieczeństwo skraplania siępary wodnej
na elementach silnika, który nie jest przystosowany do pracy w wilgotnym środowisku.
UWAGA! Kurtyny powietrzne DEFENDER 100-200 nie sąprzeznaczone do montażu:
●na zewnątrz,
●w pomieszczeniach wilgotnych,
●w pomieszczeniach, w których występuje niebezpieczeństwo wybuchu,
●w pomieszczeniach o szczególnie dużym zapyleniu,
●w pomieszczeniach z agresywnąatmosferą(z uwagi na miedziane i aluminiowe elementy konstrukcyjne wymiennika ciepła i grzałek elektrycznych).
UWAGA! Kurtyny powietrzne DEFENDER 100-200 EH nie sąprzeznaczone do montażu w stropach podwieszanych.
3.3. WSKAZÓWKI MONTAŻOWO-INSTALACYJNE
PRZYŁĄCZENIE CZYNNIKA GRZEWCZEGO
Podczas instalacji rurociągu z czynnikiem grzewczym należy zabezpieczyćprzyłącze wymiennika przed działaniem momentu skręcającego 1. Ciężar prowadzonych rurociągów nie powinien
obciążaćprzyłączy nagrzewnicy.
UWAGA! W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócićszczególnąuwagęna szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłączenia nie przedostała siędo
silnika elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA! Zaleca sięzastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególnie zasilających) do urządzenia zaleca sięoczyścić/ przepłukać
instalacje, poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
1
PRZYKŁAD INSTALACJI HYDRAULICZNEJ
1. DEFENDER 100-200 WHN
2. ZAWÓR Z SIŁOWNIKIEM
3. ZAWÓR ODPOWIETRZAJĄCY
4. ZAWÓR ODCINAJĄCY
5. FILTR
6. POMPA OBIEGOWA
7. KOCIOŁ
ZASILANIE
ZASILANIE
POWRÓT
POWRÓT

12
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
PL
ODPOWIETRZENIE URZĄDZENIA/ SPUST CZYNNIKA GRZEWCZEGO
Dostęp do odpowietrzników/ spustów czynnika uzyskuje siępo zdjęciu pokryw/ zaślepek 1 i 2 w zależności od sposobu montażu Defendera. Przy użyciu klucza płaskiego 13mm lub wkrętaka
należy poluzowaćśrubęodpowiedniego zaworu serwisowego: - odpowietrzenie: pozycja A i B – zawór serwisowy II wyposażony w przewód elastyczny, pozycja C – zawór serwisowy I, - spust:
pozycja A – zawór serwisowy I, pozycja B – zawór serwisowy I, pozycja C – zawór serwisowy II.
POZYCJA PRACY
NUMER ZAWORU SERWISOWEGO
III
Apozioma (nadmuch z góry na dół) spust odpowietrzenie
Bpionowa (nadmuch z lewej na prawą) spust odpowietrzenie
Cpionowa (nadmuch z prawej na lewą) Odpowietrzenie spust
II.
I.
1
2
UWAGA! Podczas odpowietrzania wymiennika należy zwrócićszczególnąuwagęna zabezpieczenie urządzenia przed przypadkowym przedostaniem sięwody do elementów elektrycznych.
UWAGA! W przypadku spuszczania czynnika grzewczego należy postępowaćwedług poniższej instrukcji:
●Zamknąć zawory odcinające przed i za urządzeniem
●Zamknąć zawór regulacyjny
●Odkręcićodpowietrznik
●Odkręcićspust
●Poczekaćażcała woda zleci z wymiennika
●Podłączyćsprężone powietrze do odpowietrznika i wydmuchaćresztki wody
●Zakręcićspust i odpowietrznik
UWAGA! W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócićszczególnąuwagęna szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłączenia nie przedostała siędo
silnika elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA! W przypadku uruchomienia urządzenia po wcześniejszym spuszczeniu czynnika grzewczego należy pamiętaćo odpowietrzeniu nagrzewnicy.
PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
UWAGA! Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania.
Podłączenia elektrycznego musi dokonaćosoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepusty kablowe umieszczone sąna tylnej ściance kurtyny: (1) – dławica przewodów sterowniczych,
(2) – dławica przewodów zasilających. Dostęp do listwy zaciskowej uzyskuje siępoprzez zdjęcie pokrywy bocznej (3) od strony silnika.
3
1
2
Zalecane zabezpieczenia i przewody
Urządzenie DEFENDER 100-200 WHN DEFENDER 100-200 EHN
1m 1,5m 2m 1m 1,5m 2m
Zalecane zabezpieczenie przeciążeniowo - zwarciowe gG 10A gG 16A gG 20A gG 25A
Zalecane zabezpieczenie różnicowoprądowe
IDN=30mA
typ AC lub A
IDN=30mA
typ AC lub A
IN=16A IN=40A
Przekrój przewodów zasilających 3x1,5mm25x1,5mm25x2,5mm25x4,0mm2
UWAGA! Dobór przewodów i zabezpieczeńpodano dla swobodnego ułożenia przewodów (sposób podstawowy wykonania instalacji E, wg PN-IEC 60364-5-523. Zawsze należy stosować
lokalne przepisy i rekomendacje dotyczące podłączania urządzeń.
DEFENDER 100-200 jest wyposażony w listwęzaciskowąprzystosowanądo odpowiedniej grubości przewodów
DEFENDER 100-200 EHN
DEFENDER 100-200 WHN

13
PL
4. ELEMENTY AUTOMATYKI
Połączenia elektryczne mogąbyćwykonywane jedynie przez elektryków z odpowiednimi uprawnieniami, zgodnie z obowiązującymi:
●przepisami bhp
●instrukcjami montażu
●dokumentacjątechnicznąkażdego elementu automatyki
UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu i połączeniem instalacji należy zapoznaćsięz oryginalnądokumentacjądołączonądo elementów automatyki.
MODEL SCHEMAT DANE TECHNICZNE UWAGI
STEROWNIK NAŚCIENNY DX
87 35
133
STEROWNIK NAŚCIENNY DX
●napięcie zasilania: 220…240 V AC
●dopuszczalny prąd wyjściowy: 6(3)A
●zakres nastawy: 10…30°C
●dokładność regulacji: +/-1°C
●stopieńochrony: IP 30
●sposób montażu: natynkowy
●parametry otoczenia pracy: -10…+50°C
●Jeden sterownik naścienny można maksymalnie podłączyćdo 1kurtyny WHN,
EHN.
●Maksymalna długość przewodu od kurtyny do zadajnika wynosi 100 m.
●Sugeruje sięwykonanie podłączenia przewodem 5 x 1 mm2 lub 6 x 1 mm2 w
zależności od opcji podłączenia (patrz schematy)
●Rysunki elementów automatyki przedstawiająjedynie wizualizacje
przykładowych produktów
●Sterownik nie jest elementem składowym kurtyny, jest to opcjonalne
dodatkowe urządzenie, które może zostaćzastąpione dowolnym zadajnikiem
lub przełącznikiem spełniającym normę60335.
ZAWÓR DWUDROGOWY Z
SIŁOWNIKIEM WHN
63
125
ZAWÓR DWUDROGOWY WHN
●średnica przyłączy: 3/4”
●tryb pracy: dwupołożeniowy ON-OFF
●maksymalna różnica ciśnień: 100 kPa
●klasa ciśnienia: PN 16
●współczynnik przepływu kvs: 3,5 m3/h
●maksymalna temperatura czynnika grzewczego: 105°C
●parametry otoczenia pracy: 2 …40°C
SIŁOWNIK ZAWORU
●pobór mocy: 7 VA
●napięcie zasilania: 230V AC +/- 10%
●czas zamknięcia/ otwarcia: 4-5 /9-11 s
●pozycja bez zasilania: zamknięta
●stopieńochrony: IP44
●parametry otoczenia pracy: 2… 40°C
●Zaleca sięmontażzaworu dwudrogowego na rurociągu powrotnym.
●Rysunki elementów automatyki przedstawiająjedynie wizualizacje
przykładowych produktów.
●Sugeruje sięwykonanie podłączenia zasilania przewodem min. 2 x 0,75 mm2.
●Rysunki elementów automatyki przedstawiająjedynie wizualizacje
przykładowych produktów.
UWAGA! Przewody elektryczne od ewentualnej dodatkowej automatyki sterującej (termostat, wyłącznik drzwiowy, sterownik naścienny) powinny byćpoprowadzone w osobnych torach
kablowych, nierównoległych z przewodami zasilającymi.
5. ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA
5.1. ROZRUCH/ URUCHOMIENIE
●Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyćzasilanie i zabezpieczyćprzed ponownym załączeniem.
●Zaleca sięzastosowanie filtrów w instalacji hydraulicznej. Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych (szczególnie zasilających) do urządzenia sugeruje sięoczyścić/ przepłukaćinstalacje
poprzez spuszczenie kilku litrów wody.
●Sugeruje sięzastosowanie zaworów odpowietrzających w najwyższym punkcie instalacji.
●Zaleca sięzastosowanie zaworów odcinających tużza urządzeniem, w razie konieczności demontażu urządzenia.
●Zabezpieczenia należy wykonaćprzed wzrostem ciśnienia zgodnie z dopuszczalnąwartościąciśnienia maksymalnego 1,6MPa.
●Przyłącze hydrauliczne powinno byćwolne od jakichkolwiek naprężeńi obciążeń.
●Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzićprawidłowość podłączeńhydraulicznych (szczelność odpowietrznika, kolektorów przyłączeniowych, prawidłowość zamontowanej
armatury).
●Zaleca sięprzed pierwszym uruchomieniem urządzenia sprawdzenie prawidłowości podłączeńelektrycznych (podłączenia automatyki, podłączenie zasilania).
●Sugeruje sięzastosowaćinstalacje dodatkowego zewnętrznego zabezpieczenia różnicowo-prądowego.
UWAGA! Wszystkie podłączenia powinny zostaćwykonane zgodnie z niniejsządokumentacjątechnicznąoraz z dokumentacjądołączonądo urządzeńautomatyki.
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
●Sugeruje siędokładne zapoznanie ze wszystkimi wskazówkami eksploatacyjno-montażowymi w rozdziale 3 i 4.
●Obudowa urządzenia nie wymaga konserwacji.
●Wymiennik ciepła powinno sięregularnie czyścićz osadów kurzu i tłuszczu. Szczególnie przed sezonem grzewczym zaleca sięoczyścićwymiennik przy pomocy sprężonego powietrza od strony
wlotu powietrza (po zdemontowaniu panelu frontowego). Należy zwrócićuwagęna lamele wymiennika, które sądelikatne.
●W przypadku pogięcia lameli należy je wyprostowaćspecjalnym narzędziem.
●Silnik wentylatora nie wymaga żadnej obsługi eksploatacyjnej jedyne czynności eksploatacyjne względem wentylatora, jakie mogąbyćpotrzebne to oczyszczenie wlotów powietrza z osadów kurzu
i tłuszczu.
●Przy długotrwałym wyłączeniu z eksploatacji należy rozłączyćnapięcie fazowe.
●Wymiennik ciepła nie jest wyposażony w zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe.
●Zaleca sięokresowo przedmuchaćwymiennik ciepła, najlepiej sprężonym powietrzem.
●Istnieje możliwość zamarznięcia (pęknięcia) wymiennika przy spadku temperatury w pomieszczeniu poniżej 0°C i jednoczesnym obniżeniu temperatury czynnika grzewczego.

14
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
PL
6. SERWIS
6.1. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU USTEREK
DEFENDER 100-200 WHN/EHN
Symptomy Co należy sprawdzić? Opis
Nieszczelność
wymiennika ciepła
DEFENDER 100-200
WHN
●montażprzyłączy wymiennika przy pomocy dwóch kontry kluczy (przyłożenie),
co chroni przed możliwościąwewnętrznego ukręcenia kolektorów urządzenia
●związek nieszczelności z ewentualnym uszkodzeniem mechanicznym
wymiennika
●nieszczelność elementów zaworu odpowietrzenia lub korka spustowego
●parametry medium grzewczego (ciśnienie i temperatura) – nie powinny one
przekraczaćparametrów dopuszczalnych
●prawidłowość spuszczenia wody z wymiennika
●rodzaj medium (nie może byćto substancja agresywnie działająca na Al i Cu)
●okoliczność wystąpienia nieszczelności (np. podczas próbnego, pierwszego
rozruchu instalacji, po napełnieniu instalacji po uprzednim spuszczaniu
czynnika grzewczego) oraz temperaturęzewnętrznąpanującąna danym
terenie w momencie wystąpienia awarii (niebezpieczeństwo zamarznięcia
wymiennika)
●ewentualność pracy w środowisku agresywnym po stronie powietrza (np. duże
stężenie amoniaku w oczyszczalni ścieków)
●Należy szczególnąuwagęzwrócićna możliwość wystąpienia zamrożenia
wymiennika w okresie zimowym. 99% występujących nieszczelności
objawia sięw czasie rozruchu instalacji/ próby ciśnieniowej. W
pozostałych przypadkach usunięcie usterki polega na dokręceniu zaworu
odpowietrzającego lub spustowego.
Zbyt głośna praca
wentylatora urządzenia
DEFENDER 100-200
WHN, EHN
●montażurządzenia zgodnie z wytycznymi w DTR (m.in. odległość od stropu) ●min. 30 cm od sufitu,
●prawidłowe wypoziomowanie urządzenia
●prawidłowość podłączeńelektrycznych oraz kwalifikacje osoby montującej
●parametry prądu zasilającego (m.in. napięcie, częstotliwość)
●nieprawidłowe zabudowanie kurtyny w suficie podwieszanym
●hałas na niższych biegach (uszkodzenie uzwojenia)
●hałas jedynie na wyższych biegach - zdławienie wylotu powietrza
●rodzaj innych urządzeńpracujących w obiekcie (np. wentylatory wyciągowe) –
potęgujący sięhałas może wynikaćz jednoczesnej pracy wielu urządzeń
●Głośniejsza praca urządzeńDEFENDER 100-200 może być
spowodowana nieprawidłowym miejscem montażu: np przydławieniem
wentylatora lub specyfikąakustycznąpomieszczenia.
Wentylator urządzenia
nie pracuje DEFENDER
100-200 WHN, EHN
●prawidłowość, jakość podłączeńelektrycznych oraz kwalifikacje osoby
montującej
●parametry prądu zasilającego (m.in. napięcie, częstotliwość) na kostce
zaciskowej silnika wentylatora
●prawidłowość pracy innych urządzeńmontowanych w obiekcie
●poprawność podłączeńprzewodów „po stronie silnika”- informacje dostępne w
serwisie VTS
●napięcie na przewodzie PE (jeśli jest, może świadczyćto o przebiciu)
●Podłączenie elektryczne urządzenia powinno byćbezwzględnie
wykonane wg schematów zamieszczonych w DTR.
●uszkodzenie, nieprawidłowe podłączenie lub zamontowanie innego niż
sterownika naściennego DX
●Zaleca sięsprawdzenie urządzenia podłączając kurtynębezpośrednio
pod zasilanie oraz wymuszając prace silnika elektrycznego poprzez
zwarcie ze sobąodpowiednich zacisków na listwie zaciskowej urządzenia,
a następnie na listwie zaciskowej w sterowniku.
Uszkodzenia obudowy
urządzenia DEFENDER
100-200 WHN, EHN
●okoliczności powstania uszkodzenia – uwagi na liście przewozowym,
dokumencie WZ, stan kartonu
●W przypadku uszkodzenia obudowy wymagane sąfotografie kartonu i
urządzenia, a także zdjęcia potwierdzające zgodność numeru seryjnego
na urządzeniu i kartonie. Jeżeli uszkodzenie powstało w czasie
transportu, niezbędne jest spisanie odpowiedniego oświadczenia przez
kierowcę/spedytora, który dostarczyłuszkodzony towar.
STEROWNIK
NAŚCIENNY DX
nie działa/ spaliłsię
●prawidłowość, jakość podłączeńelektrycznych (dokładne zaciśnięcie
przewodów w zaciskach elektrycznych, przekrój i materiałprzewodów
elektrycznych) oraz kwalifikacje osoby montującej
●parametry prądu zasilającego (m.in. napięcie, częstotliwość)
●prawidłowość pracy urządzenia DEFENDER 100-200 po podłączeniu „na
krótko” (przy pominięciu sterownika DX) do sieci elektrycznej
●czy użytkownik nie uszkodził„pokrętła”, np. poprzez przekręcenie go dookoła
lub przełącznika poprzez np. zatrzymanie go w pozycji pośredniej
●Zaleca sięsprawdzenie urządzenia podłączając kurtynębezpośrednio
pod zasilanie oraz wymuszając prace silnika elektrycznego poprzez
zwarcie ze sobąodpowiednich zacisków na listwie zaciskowej urządzenia,
a następnie na listwie zaciskowej w sterowniku.
Siłownik nie otwiera
zaworu
●prawidłowość podłączeńelektrycznych oraz kwalifikacje osoby montującej
●prawidłowość pracy termostatu (charakterystyczne „cyknięcie” przy
przełączaniu)
●parametry prądu zasilającego (m.in. napięcie)
●Najważniejsze jest sprawdzenie czy siłownik zareagowałna impuls
elektryczny w przeciągu 11 s. Jeśli stwierdzimy uszkodzenie siłownika,
należy złożyćreklamacje na uszkodzony element oraz przełączyćstan
pracy siłownika na „manual”- MAN, co spowoduje mechaniczne (trwałe)
otwarcie zaworu.
Termostat w
STEROWNIKU DX nie
daje sygnału
do siłownika
●prawidłowość podłączeńelektrycznych oraz kwalifikacje osoby montującej
●prawidłowość pracy termostatu (charakterystyczne „cyknięcie” przy
przełączaniu)
●prawidłowość pracy siłownika
●parametry prądu zasilającego (m.in. napięcie)
●miejsce zamontowania termostatu/sterownika w pomieszczeniu
●Jeśli nie słychaćcharakterystycznego „cyknięcia” termostat jest
uszkodzony mechanicznie i należy go reklamować. Termostat/sterownik
może równieżbyćzamontowany w nieodpowiednim miejscu względem
przestrzeni, w której ma byćkontrolowana temperatura.
Zgodnie z Art. 22 ust.1 i 2 Ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U.180 poz. 1495) nie wolno umieszczać, wyrzucać, magazynować
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Niebezpieczne związki zawarte w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wykazują
bardzo niekorzystne oddziaływanie na rośliny, drobnoustroje, a przede wszystkim na człowieka, uszkadzająbowiem jego układ centralny i obwodowy układ
nerwowy oraz układ krwionośny i wewnętrzny, a dodatkowo powodująsilne reakcje alergiczne. Zużyte urządzenie należy dostarczyćdo lokalnego punktu
zbiórki zużytych urządzeńelektrycznych, który zarejestrowany jest w Głównym Inspektoracie Ochrony Środowiska i prowadzi selektywnązbiórkęodpadów.
ZAPAMIĘTAJ!
Zgodnie z Art. 35 ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych, po zużyciu takiego sprzętu, zobowiązany jest do oddania go
jednostce zbierającej zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Selektywna zbiórka odpadów pochodzących z gospodarstw domowych oraz ich przetwarzanie
przyczynia siędo ochrony środowiska, obniża przedostawanie sięszkodliwych substancji do atmosfery oraz wód powierzchniowych.

15
PL
6.2. PROCEDURA REKLAMACYJNA
W celu zgłoszenia problemu z urządzeniami i automatykąnależy wypełnići wysłaćformularz, jednym z trzech możliwych sposobów:
1. e-mail: [email protected]
2. fax: [phone]
3. strona internetowa: www.vtsgroup.pl\PRODUKT\VTS Service\formularz zgłoszeniowy
Nasz serwis niezwłocznie skontaktuje sięz Państwem.
W przypadku uszkodzeńtransportowych należy przesłaćzgłoszenie reklamacyjne wraz z dokumentem dostawy (list przewozowy, dokument WZ) i zdjęciami dokumentującymi uszkodzenia.
W razie jakichkolwiek pytańprosimy o kontakt pod numerem telefonu: 0 801 080 073.
UWAGA! Proces reklamacyjny zostanie uruchomiony w momencie otrzymania przez serwisowy działobsługi klienta prawidłowo wypełnionego zgłoszenia reklamacyjnego, kopii faktury
zakupowej oraz wypełnionej przez firmęinstalacyjnąkarty gwarancyjnej.
7. INSTRUKCJA BHP
Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA!
●Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z urządzeniem konieczne jest odłączenie instalacji od napięcia, odpowiednie zabezpieczenie i odczekanie na zatrzymanie sięwentylatora.
●Należy używaćstabilnych podestów montażowych i podnośników.
●W zależności od temperatury czynnika grzewczego przewody rurowe, części obudowy, powierzchnie wymiennika ciepła mogąbyćbardzo gorące, nawet po zatrzymaniu sięwentylatora.
●Możliwe sąostre krawędzie! Podczas transportu należy nosićrękawice, buty ochronne i odzieżochronną.
●Konieczne jest przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i przepisów BHP.
●Ładunki należy mocowaćtylko w przewidzianych miejscach jednostki transportowej. Przy podnoszeniu za pomocązespołu maszyn konieczne jest zapewnienie osłony krawędzi. Należy pamiętaćo
równomiernym rozłożeniu ciężaru.
●Urządzenia trzeba chronićprzed wilgociąi zabrudzeniem oraz przechowywaćw pomieszczeniach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycznymi.
●Utylizacja odpadów: należy zadbaćo bezpieczną, nieszkodliwądla środowiska utylizacjęmateriałów eksploatacyjnych i pomocniczych, materiału opakowaniowego oraz części zamiennych,
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami ustawowymi.

16
RU
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
1. ВСТУПЛЕНИЕ
1.1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ТРЕБОВАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ
Подробное ознакомление снастоящей документацией, монтаж ииспользование оборудования согласно описанию, указанному вней, атакже соблюдение всех условий
безопасности, являются основой правильного ибезопасного функционирования оборудования. Любое другое использование, несоответствующее настоящей инструкции, может
привести кавариям сопасными последствиями. Следует ограничить доступ коборудованию некомпетентным лицам, атакже обучить обслуживающий персонал. Понятие
обслуживающий персонал обозначает лиц, которые врезультате проведённого обучения, опыта изнания существующих норм, документации, атакже правил безопасности и
условий работы уполномочены для проведения необходимых работ, атакже умеют распознавать возможную опасность иизбегать её. Данный технический паспорт должен быть
доставлен вкомплекте соборудованием исодержит подробную информацию на тему всевозможных конфигураций тепловых завес, примеров их монтажа, атакже пусконаладки,
использования, ремонтов иконсервации. Если оборудование используется согласно его предназначения, тогда настоящая инструкция содержит все необходимые рекомендации
для уполномоченного персонала. Документация должна всегда находиться вблизи оборудования идолжна быть доступна для сервисных служб. Производитель
сохраняет за собой право вносить изменения воборудование, влияющие на его работу, без предварительного предупреждения винструкции. ООО ВТС не несёт
ответственности за текущую консервацию, осмотр, программирование оборудования, атакже ущерб, причинённый простоем оборудования впериод ожидания гарантийных
услуг, всевозможный ущерб другому имуществу Клиента, ошибки, являющиеся результатом неправильного подключения или неправильной эксплуатации оборудования.
НЕ НАКРЫВАТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева – не накрывайте устройство!
1.2. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Перед началом монтажа, атакже перед распаковкой оборудования из коробки, следует проверить, присутствуют ли какие-либо следы повреждения коробки, атакже проверить не
была ли фирменная лента слоготипом ранее сорвана или разрезана. Рекомендуется проверить, не был ли повреждён во время транспортировки корпус оборудования. Вслучае
обнаружения одной из вышеперечисленных ситуаций следует связаться снами по телефону или по электронной почте (Tel. [phone], email: [email protected], факс: (+7)
495 981 95 53. Рекомендуем переносить оборудование вдвоём. Во время транспортировки следует использовать соответствующие инструменты, чтобы не повредить
оборудование ине нанести вреда здоровью.
1.3. ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА
Перед проведением монтажных работ впишите серийный номер оборудования вгарантийную карту. Необходимо правильно заполнить гарантийную карту после окончания
монтажа.Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить электрическое питание ине допустить его непреднамеренное включение.
2. КОНСТРУКЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПРИНЦИП РАБОТЫ
2.1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для удобства пользователей, атакже всвязи сразличными способами монтажа вкоммерческих ипромышленных зданиях, мы разработали воздушную завесу сдвумя опциями итремя
размерами:
●завеса DEFENDER 100 WHN, шириной 1.0мсводяным нагревателем (8-11 кВт, 1880 м3/ч)
●завеса DEFENDER 100 EHN, шириной 1.0мсэлектрическим нагревателем (6 кВт, 2150 м3/ч)
●завеса DEFENDER 150 WHN, шириной 1.5мсводяным нагревателем (13- 19,5 кВт, 3570 м3/ч)
●завеса DEFENDER 150 EHN, шириной 1.5мсэлектрическим нагревателем (12 кВт, 3500 м3/ч)
●завеса DEFENDER 200 WHN, шириной 2.0мсводяным нагревателем (19- 28 кВт, 4890 м3/ч)
●завеса DEFENDER 200 EHN, шириной 2.0мсэлектрическим нагревателем (13,5 кВт, 5000 м3/ч)
Применение воздушной завесы DEFENDER 100-200 позволяет оставлять двери впомещение открытыми, несмотря на атмосферные условия. Завеса– защитный барьер с
одновременной поддержкой теплового комфорта внутри помещения или объекта. Современный дизайн воздушной завесы DEFENDER 100-200 даёт возможность широкого её
применения.
ПРИМЕНЕНИЕ:складские помещения, оптовые магазины, спортивные объекты, супермаркеты, здания общественного пользования, гостиницы, аптеки, поликлиники ибольницы,
офисные центры ипроизводственные объекты. ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА:защита температурных условий впомещении, более низкие затраты на отопление или охлаждение,
универсальный размер, возможность работы ввертикальном игоризонтальном положении, быстрый, лёгкий монтаж.
2.2. ПРИНЦИП РАБОТЫ
DEFENDER 100-200 WHN - теплоноситель, например горячая вода, отдаёт тепло через теплообменник сочень большой поверхностью теплообмена, что обеспечивает высокую
тепловую мощность (8- 28 кВт). Диаметральный вентилятор (1120-5000 м³/ч) всасывает воздух из помещения и, пропуская его через теплообменник, выбрасывает обратно в
помещение. Поток тёплого воздуха направлен сбольшой скоростью сверху вниз, создавая воздушный барьер.
DEFENDER 100-200 EHN - електрические нагревательные элементы (мощностью 2000 и1500 Вт каждая) нагреваются врезультате протекания через них электрического тока
иотдают тепло воздуху; воздух выбрасывается через вентилятор, который всасывает воздух впомещении. Поток тёплого воздуха направлен сбольшой скоростью сверху вниз,
создавая воздушный барьер.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ НАГРЕТЫЙ ВОЗДУХ
2.3. КОНСТРУКЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ (DEFENDERA 100-200 WHN, EHN)
DEFENDER 100-200 WHN – ВОЗДУШНАЯ
ЗАВЕСА СВОДЯНЫМ НАГРЕВАТЕЛЕМ
1. Теплообменник
2. Электронная система управления
3. Диаметральный вентилятор
4. Корпус
5. Выбросная решетка
6. Монтажные держатели
7. Боковая накладка
8. Боковая крышка
DEFENDER 100-200 EHN —
ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА С
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ
1. Термоэлектрические нагревательные
элементы (ТЭНы)
2. Электронная система управления
3. Диаметральный вентилятор
4. Корпус
5. Выбросная решетка
6. Монтажные держатели
7. Боковая накладка
8. Боковая крышка

17
RU
6
1
2
3
4
5
4
7
8
78
6
4
3
8
7
5
1
2
4
7
8
1. ВОДЯНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬ - ТЕПЛООБМЕННИК:Максимальными параметрами теплоносителя для теплообменника являются: 90°C, 1.6MПа. Теплообменник состоит из медных
трубок иалюминиевых ламелей. Патрубки для подключения (наружная резьба 3/4") расположены вверхней части корпуса. Теплообменник приспособлен для работы втрех
положениях: горизонтальном, вертикальном спатрубками подключения вверху ивертикальном спатрубками внизу. Особенности гидравлического подключения позволяют
установить завесу непосредственно на стену настолько близко кдверному проему, насколько это возможно. Воздушная завеса сводяным нагревателем производит от 8 до 28 кВт
тепловой мощности.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛООБМЕННИК: состоит из 1,2 или 3 наборов нагревательных элементов взависимости от длины конкретной завесы. Каждый набор состоит из трех
нагревательных элементов общей мощностью 6 и4,5 кВт, питаемых напряжением 400Виподключаемых по схеме "звезда". Согласно такому техническому решению, нагреватель
способен произвести номинальнoйтепловую мощность от 6 кВт (для завесы длиной 1м) до 13,5 кВт (для завесы длиной 2м).
2. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ: оборудована контактами на блоке соединительных клемм Х0 для DEFENDER 100-200 WHN ина блоке Х1 дл DEFENDER 100-200 EHN для подключения
настенного контроллера, атакже привода клапана для DEFENDER 100-200 WHN.
Система DEFENDER EHN оборудована защитным устройством ввиде плавкого предохранителя вцепи 230Впеременного тока.
Алгоритм работы системы управления предусматривает функцию задержки выключения вентилятора на 30 секунд для охлаждения нагревательных элементов/водяного
нагревателя.
3. ДИАМЕТРАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР:максимальная рабочая температура 90°C, номинальное напряжение питания двигателя 230В, 50Гц. Класс защиты двигателя IP20, класс
обмоток - F. Вдиаметральном вентиляторе, применяемом вустройстве, улучшены геометрия крыльчатки ипрофиль лопаток, изготовленных из пластика, что позволяет получать
расходы воздуха до 5000 м3/ч. Управление электродвигателем, атакже термозащита его обмоток связаны ссистемой управления, что приводит кувеличению безопасности работы.
Всвязи сподбором электродвигателей соптимальной мощностью, завесы DEFENDER являются энергосберегающими инадежными.
4. КОРПУС:Изготовлен из высококачественной пластмассы, устойчивой квысоким температурам до 90°C.
5. МОНТАЖНЫЕ КРЕПЛЕНИЯ: DEFENDER отличается простым, быстрым иэстетическим монтажом, который может быть выполнен на стену как вгоризонтальном, так ив
вертикальном положениях. Кзавесе (необязательный) присоединены от 2 до 4 монтажных крепления (взависимости от длины завесы). Присоединения электрических проводов
игидравлических труб специально разработаны так, чтобы не повлиять на основные эстетические качества устройства. DEFENDER включает устройства длиной 1, 1,5 и2 метра,
которые при необходимости могут быть дополнительно соединены между собой горизонтально ивертикально для достижения различных функций подачи воздуха: слева направо и
наоборот. Дальность струи воздуха составляет до 3,5м.
2.4. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (DEFENDERA 100-200 WHN, EHN)
2m
1,5m
1m
3. МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
●Место монтажа подбирается сучетом массы завесы.
●Перед началом любых монтажных или консервационных работ необходимо отключить питание ине допустить его включения.
●Рекомендуем применение фильтров вгидравлической системе. Перед подключением трубопроводов (особенно подающих) коборудованию рекомендуем очистить систему,
спуская несколько литров воды.
ВНИМАНИЕ!
Воздух подается из воздушной завесы через отверстия сбольшой скоростью, создавая воздушный защитный барьер. Чтобы получить максимальную эффективность, воздушная
завеса/завесы должны покрывать всю ширину дверного проёма.
ПРИ МОНТАЖЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАВЕСЫ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ ПАРАМЕТРЫ:
●Ширина дверного проема должна быть меньше или равна ширине подаваемой струи воздуха. Для одной завесы DEFENDER 100-200 - ширина дверного проема может быть 1,1,5
или 2м.
НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

18
RU
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
Длина струи воздуха - высота монтажа
- горизонтальный монтаж - вертикальный монтаж
высота дверей [м] скорость вентилятора ширина дверей [м] скорость вентилятора
2,5 1 2,5 1
3,0 2 3,0 2
3,5 3 3,5 3
5-7 m/s*
2,2 m/s* 2,5 m/s* 2,6 m/s*
7-9 m/s*
9,6-11 m/s*
5-7 m/s* 2,2 m/s*
2,5 m/s*
2,6 m/s*
7-9 m/s* 9,6-11 m/s*
ВНИМАНИЕ!Тепловая эффективность должна быть приспособлена ктемпературе внутри помещения, атакже силе инаправлению ветра снаружи помещения. Главным критерием
регулирования тепловой мощности является температура вблизи дверей внутри помещения. При использовании комнатного термостата, DEFENDER 100-200 будет включать
нагрев, взависимости от установленной температуры. Регулировать тепловую мощность следует, основываясь на ощущениях теплового комфорта внутри помещения.
Следует учесть дополнительные факторы, влияющие на работу оборудования.
Неблагоприятные факторы, влияющие на работу завесы Благоприятные факторы, влияющие на работу завесы
Сквозняки при открытых окнах идверях применение тентов, навесов ит.п. свнешней стороны дверей
эффект дымоходной тяги применение вращающихся дверей
3.1. МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ БОКОВЫХ НАКЛАДОК
Для снятия боковых накладок необходимо при помощи отвертки аккуратно выровнять защелки, размещенные на задней стенке, изатем отсоединить накладку. После монтажа
устройства иэлектрического подключения, присоедините боковые накладки на место нажатием на защелки.
3.2. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ
Устройство может быть смонтировано непосредственно или при помощи монтажных креплений (доступных как опция) на любой опорной конструкции, обеспечивающей устойчивое и
прочное крепление.
3.2.1. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА СТЕНУ
Для монтажа DEFENDER непосредственно на стену используйте отверстия (1), расположенные вверху на задней части завесы. Крепежные винты диаметром 6мм (не входят вкомплект
поставки) должны иметь головку диаметром не более 14мм.
1
O15
7
UWAGA! Минимальное расстояние между завесой ипотолком должно быть 0.3м.

19
RU
3.2.2. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ
Возможны два варианта монтажа DEFENDER 100-200 горизонтально на стену:
ВАРИАНТ I: Монтажные крепления иих кронштейны направлены вниз. При таком варианте необходимо сначала
прикрутить монтажные крепления (1) кстене, азатем через равные расстояния (для завесы длиной 1м- 2 монтажных
крепления каждые 700мм, длиной 1,5м– три , длиной 2м- четыре монтажных крепления каждые 600мм), так, чтобы
кронштейны креплений были расположены на одном уровне. Затем вставьте 2 (DR -1м), 3 (DR-1.5м) или 4 (DR-2м)
монтажных болта (2) M10x20 вкаждую из двух направляющих. Поднимите завесу сболтами, направленными вверх, и
установите их вмонтажные крепления. Установите шайбы (3), затяните гайки (4) изакройте крышки (5).
ВНИМАНИЕ!Расстояние между оборудованием ипотолком должно быть мин. 0,3 м.
2
3
2
4
1
5
1
ВАРИАНТ II: Монтажные крепления иих кронштейны направлены вверх. Монтаж состоит вприсоединении монтажных креплений кзавесе (1) через равные расстояния
как вВАРИАНТЕ I. Для этого необходимо вставить 2 (DR -1м), 3 (DR-1.5м) или 4 (DR-2м) монтажных болта (2') M10x80 вкаждую из двух направляющих ивыбить отверстия
(6) снаружи крышек (5) при помощи молотка иболта, затем закрыть крышки (1). Установите монтажные крепления на болты, поставьте шайбы (3) изатяните гайки (4).
Вданном варианте необходимо сначала установить монтажные крепления на завесу, азатем прикрепить полученную конструкцию кстене.
ВНИМАНИЕ!Расстояние между оборудованием ипотолком должно быть мин. 0,3 м.
3
4
1
5
2'
6
3.2.3. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА СТЕНУ
Для монтажа DEFENDER непосредственно на стену используйте отверстия (1), расположенные слева или справа (взависимости от стороны подвеса) на задней части завесы.
Крепежные винты диаметром 6мм (не входят вкомплект поставки) должны иметь головку диаметром не более 14мм.
7
1
ВНИМАНИЕ! Вслучае вертикального монтажа должно быть выдержано минимальное расстояние между устройством иполом (150 мм) для доступа ксливному клапану иклеммнику
мин. 0,3 м

20
RU
DEFENDER 100-200 WHN
DEFENDER 100-200 EHN
3.2.4. ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ МОНТАЖНЫХ КРЕПЛЕНИЙ
Возможно установить Defender вертикально на стену по обеим сторонам ворот (сдвигателем снизу или сверху).
Втаком случае не имеет значения, как выполнять монтаж: впервую очередь прикрепить монтажные крепления кустройству, азатем на стену, или сначала закрепить монтажные
крепления на стене, азатем прикрепить кним завесу.
Вслучае вертикального монтажа необходимо использовать поставляемые болты M10x80 иM8x80. 1, 2, или 3 крепления должны быть присоединены при помощи болтов (2)
M8x80 сшайбами (3) врезьбовые втулки (7), установленные внаправляющей устройства (фрагмент A). Крепление со стороны подключения патрубков теплообменника должно
монтироваться на болты (2’) M10x80, установленные внаправляющие (как вслучае горизонтального монтажа). Необходимо установить шайбы (3') изатянуть гайки (4) (фрагмент
B).
ВНИМАНИЕ!Вслучае вертикального монтажа должно быть выдержано минимальное расстояние между устройством иполом (150 мм) для доступа ксливному клапану и
клеммнику
ВНИМАНИЕ! Оборудование предназначено для работы всухих помещениях, всвязи сэтим необходимо обратить особое внимание на опасность конденсации водяных
испарений на элементах электродвигателя, который не приспособлен для работы во влажной среде.
A
B
B
A
B
A
7
3
3'
4
1
5
2'
2
мин. 0,15 м
Воздушные завесы DEFENDER 100-200 не предназначены для монтажа:
●снаружи здания,
●во влажных помещениях,
●во взрывоопасных помещениях,
●впомещениях сособо высоким уровнем запыления,
●впомещениях сагрессивной атмосферой (всвязи сналичием медных иалюминиевых элементов вводяном иэлектрическом нагревателях).
ВНИМАНИЕ! Воздушные завесы DEFENDER 100-200 EH не приспособлены для монтажа вподвесных потолках.
3.3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ/ПУСКОНАЛАДКЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ
Во время монтажа трубопровода степлоносителем необходимо исключить проворачивание патрубка 1 теплообменника вокруг оси (см. рис.). Масса присоединенных трубопроводов не
должна воздействовать на патрубки теплообменника.
ВНИМАНИЕ!Рекомендуем применение фильтров вгидравлической системе.
Перед подключением коборудованию подводящих трубопроводов (особенно подающих) рекомендуем очистить систему, спуская несколько литров воды.
1
ПРИМЕР ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
1. DEFENDERA 100-200 WHN
2. КЛАПАН СПРИВОДОМ
3. КРАН СПУСКА ВОЗДУХА
4. ЗАПОРНЫЙ КРАН
5. ФИЛЬТР ГРУБОЙ ОЧИСТКИ
6. ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС
7. КОТЁЛ
ПОДАЮЩИЙ
ПОДАЮЩИЙ
ОБРАТНЫЙ
ОБРАТНЫЙ