Würth EK 16-E User manual

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau
[email protected]
www.wuerth.com
BLECHKNABBER
NIBBLER
EK 16-E
Art. 0702 717 X
MWV-OSW-11/12
OBJ_DOKU-0000002746-001.fm Page 1 Monday, November 26, 2012 11:29 AM

2
........................... 103 … 107
........................... 108 … 112
........................... 113 … 117
........................... 118 … 122
........................... 123 … 127
....................... 9 … 13
....................... 14 … 18
....................... 19 … 23
....................... 24 … 28
....................... 29 … 33
....................... 34 … 38
....................... 39 … 43
....................... 44 … 48
....................... 49 … 53
....................... 54 … 58
....................... 59 … 62
....................... 63 … 67
....................... 68 … 72
....................... 73 … 77
....................... 78 … 82
....................... 83 … 87
....................... 88 … 92
....................... 93 … 97
....................... 98 … 102
EK 16-E
0702 717 X
P1W350
P2W210
n0/min 1500
nsm/min 1,9
mm 1,6
mm 1,0
mm 0,7
mm 2,5
mm 22
mm 30
kg 1,8
LpA dB 82
KpA dB 3
LwA dB 93
KwA dB 3
LpCpeak dB 93
KpCpeak dB 3
hm/s28,8
Kam/s21,5
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 2 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

3
4444444444444444444444 6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5 5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8x45°
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 3 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

4
1.
8x45°
2.
3.3.
5.
4.
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 4 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

5
1–5
6
1–5
1
2
3
4
5
6
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 5 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

6
3.
1.6.
4.
2.
5.
6.
2.
1.
5.
3.
4.
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 6 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

7
4.
5.
3.
2.
1.
6.
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 7 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

8
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 8 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

9
Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe
Symbol, Zeichen Erklärung
Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin-
weise unbedingt lesen.
Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Griffbereich
Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.
Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Ver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug-
nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
Stahl
Aluminium
Kunststoff
Kleine Drehzahl
Große Drehzahl
WARNUNG
Zeichen Einheit
international Einheit national Erklärung
P1W W Leistungsaufnahme
P2W W Leistungsabgabe
n0/min, min-1, rpm,
r/min /min Leerlaufhubzahl
nSm/min m/min Schneidgeschwindigkeit
UV V Bemessungsspannung
fHz Hz Frequenz
M... mm mm Maß, metrisches Gewinde
Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils
mm mm max. Werkstoffdicke in Stahl bis 400 N/mm2
mm mm max. Werkstoffdicke in Stahl bis 600 N/mm2
mm mm max. Werkstoffdicke in Stahl bis 800 N/mm2
Fe 400
Fe 600
Fe 800
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 9 Monday, November 26, 2012 11:30 AM

10
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Sicherheitshinweise
Spezielle Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle
kann zu Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Voll-
gesichtsschutz, Augenschutz oder Schutz-
brille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand-
schuhe oder Spezialschürze, die kleine
Schleif- und Materialpartikel von Ihnen
fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschie-
denen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem-
schutzmaske müssen den bei der Anwendung
entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem
Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer
Spannvorrichtung gehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als in Ihrer Hand.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf
das Elektrowerkzeug zu schrauben oder
zu nieten. Eine beschädigte Isolierung bietet kei-
nen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden
Sie Klebeschilder.
mm mm max. Werkstoffdicke in Aluminium bis 250 N/mm2
mm mm Durchmesser der Vorbohrung für Innenausschnitte
mm mm Kurvenradius innen, mindestens
kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
LpA dB dB Schalldruckpegel
LwA dB dB Schallleistungspegel
LpCpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel
K... Unsicherheit
m/s2m/s2Schwingungsemissionswert nach EN 60745
(Vektorsumme dreier Richtungen)
hm/s
2m/s2Schwingungsemissionswert (Blechknabbern)
m, s, kg, A, mm, V, W,
Hz, N, °C, dB, min,
m/s2
m, s, kg, A, mm, V, W,
Hz, N, °C, dB, min,
m/s2
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internati-
onalen Einheitensystem SI.
Zeichen Einheit
international Einheit national Erklärung
Al 250
OBJ_BUCH-0000000104-001.book Page 10 Monday, November 26, 2012 11:30 AM