Würth WTG 40 Quick guide

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prijevod originalno uputstvo za rad
Prijevod originalne upute za rad
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, Germany
[email protected]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PFW/Narcisa Breskic
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
THERMO HEFTER
HOT STAPLER
WTG 40
Art. 0702 206 X
MWV-OSW-819684-11/13
OBJ_DOKU-0000002974-003.fm Page 1 Thursday, November 21, 2013 11:35 AM

2
............................ 4 … 6
............................ 7 … 9
............................ 10 … 12
............................ 13 … 15
............................ 16 … 18
............................ 19 … 21
............................ 22 … 24
............................ 25 … 27
............................ 28 … 30
............................ 31 … 33
............................ 34 … 36
............................ 37 … 39
............................ 40 … 42
............................ 43 … 45
............................ 46 … 48
............................ 49 … 51
............................ 52 … 54
............................ 55 … 57
............................ 58 … 60
............................ 61 … 63
............................ 64 … 66
............................ 67 … 69
............................ 70 … 72
............................ 73 … 75
............................ 76 … 78
............................ 79 … 81
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 2 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

3
2
1
5
3
4
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 3 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

4
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Sicherheitshinweise zum Schweißen
Das Gerät darf nicht feucht sein
und auch nicht in feuchter Umge-
bung betrieben werden.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Ste-
cker überprüfen. Werden Schäden festge-
stellt, das Gerät nicht weiter benutzen.
Reparatur nur von einem Fachmann durch-
führen lassen. Gerät nie selbst öffnen.
Jeder elektrische Schock kann gefährlich
sein. Berühren Sie keine unter Spannung
stehenden Teile. Ist das Schweißgerät defekt,
benutzen Sie es nicht mehr bis der Fehler erkannt
und behoben ist. Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel, ist dieses defekt oder ist die Schutziso-
lierung verschlissen, ersetzen Sie das Kabel sofort.
Führen Sie die Wartung an elektrischen Teilen erst
nach dem Trennen des Schweißgerätes von der
Stromversorgung durch. Schalten Sie dazu das
Schweißgerät aus und ziehen Sie den Netzstecker!
Die Wartung muss von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden. Verwenden Sie nur Original
Ersatzteile.
Warnung! Verwenden Sie das Schweißgerät
nicht in der Nähe von entflammbaren oder explo-
siven Stoffen (Benzin, Lösungsmittel, Schießpulver,
usw.).
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schweißgerät
immer persönliche Schutzausrüstung, wie Hand-
schuhe und Schutzbrille. Der eingesetzte Draht
kann eine Temperatur von 500 º C während des
Schweißens erreichen.
Falsche Handhabung kann zu schwere Verbren-
nungen führen oder ein Feuer auslösen.
Bevor Sie den Draht montieren, stellen
Sie sicher, dass die Elektroden nicht heiß
sind!
Berühren Sie den Draht nicht während
der Erwärmung und des Schweißens!
Nur Original Würth Zubehör verwenden!
Lieferumfang
•Schweißgerät
• Netzkabel
• 75 Stahldrähte – Ø 0,8 mm mit U-Form, S-Form
und V-Form (25 je Form)
Geräteelemente
1Schalter und Sicherung
2Betriebsarten-Wahlschalter
3Elektroden
4Betriebsanzeige
5Netzkabel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 4 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

5
Gerätekennwerte
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Verschweißen von Kunst-
stoff speziell bei der Kfz-Reparatur. Keine Fiberglas
verschweißen. Es darf nur der Original Draht verwen-
det werden, der in dieser Anleitung beschrieben ist.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer.
Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwendung
beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und
Anwendungsberatung unter
Tel.: [phone] (14 Cent/min).
Vor der Inbetriebnahme
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Schalterein-
gang und stecken Sie danach den Netzstecker in die
Steckdose. Befestigen Sie den Draht sorgfältig, um
Bewegungen während des Arbeitens zu verhindern.
Achten Sie darauf, dass der Draht sauber ist und frei
von brennbaren Substanzen.
Betrieb
Sie können den Draht in drei verschiedenen Positionen
an der Elektrode anbringen (0°, 45°, 90°).
Schalten Sie das Schweißgerät ein.
Wählen Sie die Heiztemperatur je nach Materialdicke
und Kunststoff-Typ.
• Erste Position–grüne LED für Kunststoffe bis 1,5 mm
• Zweite Position–gelbe LED für Kunststoffe bis 2 mm
• Dritte Position–rote LED für harte Kunststoffe grö-
ßer als 2 mm
Drücken Sie die Taste an den Elektroden und drücken
Sie den Draht in den Kunststoff.
Lassen Sie die Taste los und warten Sie ein paar Sekun-
den, bis das Draht kalt ist.
Wiederholen Sie den Vorgang, um die Reparatur
abzuschließen.
Schneiden Sie den Überschuss des Drahtes mit einer
Zange ab.
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Schweißgerät den
Netzstecker. Bei einem Stromausfall Ihres Schweißge-
rätes überprüfen Sie die Sicherung neben dem Schal-
ter 1 und tauschen diese bei Bedarf aus. Halten Sie die
Elektroden sauber und frei von Fett oder Chemikalien.
Um das Schweißgerät nicht zu überlasten, empfiehlt es
sich, nach 10 Minuten arbeiten 6 Minuten Pause zu
machen.
Schweißgerät WTG 40
Artikelnummer 0702 206 X
Leistungsabgabe 40 W
Sekundärspannung 1,5 – 1,7 – 2 V
Sekundärstrom 14,9 – 16,8 – 19,3 A
Abmessungen 180 x 90 x 90 mm
Gewicht 1,7 kg
Form Arbeitsbeispiel
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 5 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

6
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einem Würth masterSERVICE ausführen zu
lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth master-
SERVICE kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37), in Österreich unter Tel.
0800-20 30 13.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-
lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen-
schild des Elektrowerkzeuges an.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges
kann im Internet unter
„http://www.wuerth.com/partsmanager“
aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth Nie-
derlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Elektrowerkzeug bieten wir eine
Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezi-
fischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer Würth Nie-
derlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle für Elek-
trowerkzeuge und Druckluftwerkzeuge übergeben.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 50063, EN 50199,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG.
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau
Künzelsau: 12.11.2013
Änderungen vorbehalten.
T. Klenk
General Manager A. Kräutle General Manager
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 6 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

7
For Your Safety
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper-
ated (cordless) power tool.
Working safely with this machine
is possible only when the operat-
ing and safety information are
read completely and the instruc-
tions contained therein are strictly
followed.
Safety Warnings for Welding
The machine must not be damp
and must also not be operated in
damp suroundings.
Before each use of the unit, check the
cable and plug. If damage is detected, do
not use the unit. Have repairs performed
only by a qualified technician. Never
open the unit yourself.
Any electric shock can be hazardous. Do
not touch "live" parts. If the HOT STAPLER is
defective, do not continue to use it until the error has
been identified and corrected. Check the mains
cable regularly; if it is defective or if the insulation is
worn, replace the cable immediately.
Do not perform maintenance on electrical compo-
nents until after disconnecting the HOT STAPLER
from the power supply. For this, switch the HOT
STAPLER off and pull the mains plug! The mainte-
nance must be carried out by qualified personnel.
Use only original spare parts.
Warning! Do not use the HOT STAPLER in the
vicinity of inflammable or explosive materials (pet-
rol, solvent, gun powder, etc.).
When working with the HOT STAPLER, always
wear personal protective equipment, such as
gloves and safety goggles. During the welding, the
inserted staple can reach a temperature of 500 °C.
Incorrect handling can lead to serious burns or
cause a fire.
Before inserting a staple, make sure that
the electrodes are not hot!
Do not touch the staple during its heating
up and during the welding!
Use only original Würth accessories.
Delivery Scope
•HOTSTAPLER
•Mainscable
• 75 staples –Ø 0.8 mm, U shaped, S shaped and
V shaped (25 in each shape)
Product Features
1Switch and fuse
2Mode selector switch
3Electrodes
4Operational display
5Mains cable
Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 7 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

8
Tool Specifications
Intended Use
The machine is intended for repair-welding of plastic,
especially in the automotive area. Do not weld fibre-
glass. Use only original staples, as described in these
operating instructions.
For damage caused by usage other than intended, the
user is responsible.
Before Starting Operation
Connect the mains cable to the switch input and then
insert the mains plug into the socket outlet. Fasten the
staple carefully in order to prevent it from moving while
working. Make sure that the staple is clean and free of
inflammable substances.
Operation
A staple can be fastened to the electrode in three dif-
ferent positions (0°, 45°, 90°).
Switch the HOT STAPLER on.
Select the heating temperature depending on the mate-
rial thickness and the type of plastic.
• Position one–Green LED for plastics to 1.5 mm
• Position two–Yellow LED for plastics to 2 mm
• Position three–Red LED for plastics thicker than
2mm
Push the button on the electrode grip and press the sta-
ple against the plastic.
Release the button and wait a few seconds until the sta-
ple has cooled off.
Repeat the procedure to finish the repair.
Cut off the protruding ends of the staple with a pair of
pliers.
Working Advice
Maintenance and Cleaning
Before any work on the HOT STAPLER itself, pull the
mains plug. In case of a power failure of the HOT STA-
PLER, check the fuse next to switch 1 and replace as
required. Keep the electrodes clean and free from
grease and chemicals.
In order not to overload the HOT STAPLER, it is recom-
mended to take a 6 minute break after 10 minutes of
working.
If the machine should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by a Würth master-Service.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the article number given on the type
plate of the machine.
The current spare parts list for this power tool can be
viewed in the Internet under
“http://www.wuerth.com/partsmanager”
or be requested from your next Würth branch office.
Hot Stapler WTG 40
Article number 0702 206 X
Output 40 W
Secondary voltage 1.5 – 1.7 – 2 V
Secondary current 14.9 – 16.8 – 19.3 A
Dimensions 180 x 90 x 90 mm
Weight 1.7 kg
Shape Application Example
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 8 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

9
Guarantee
For this Würth power tool, we provide a guarantee in
accordance with the legal/country-specific regulations
from the date of purchase (verified by invoice or deliv-
ery document). Damage that has occurred will be cor-
rected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the guarantee.
Claims can only be accepted if the power tool is sent
undisassembled to a Würth branch office, your Würth
sales representative or a customer service agent for
Würth compressed-air and power tools.
Disposal
The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen-
tation into national right, power tools
that are no longer usable must be col-
lected separately and disposed of in an environmen-
tally correct manner.
EC-Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards:
EN 50063, EN 50199 in accordance with the Direc-
tives 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Technical file at:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau
Künzelsau: 12.11.2013
Subject to change without notice.
T. Klenk
General Manager A. Kräutle General Manager
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 9 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

10
Per la Vostra sicurezza
Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato rispetto delle avver-
tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o inci-
denti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative per ogni esigenza
futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di
pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici
alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
È possibile lavorare con la mac-
china senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto comple-
tamente le istruzioni per l‘uso,
l’opuscolo avvertenze per la sicu-
rezza e seguendo rigorosamente
le istruzioni in esse contenute.
Indicazioni di sicurezza per la saldatura
La macchina non può essere
umida né può essere utilizzata in
un ambiente umido.
Prima di ogni impiego controllare l’appa-
recchio, il cavo e la spina. Non continuare
ad usare l’apparecchio in caso di danni e
far intervenire solo un tecnico specializ-
zato. Mai aprire l’apparecchio.
Ogni scossa elettrica può essere perico-
losa. Non toccare nessun particolare che
si trova sotto tensione. Se la saldatrice è difet-
tosa non utilizzarla fino a quando il difetto è stato
individuato ed eliminato. Controllare regolarmente
il cavo di rete, se lo stesso è difettoso oppure l'iso-
lamento di protezione è usurato, sostituire immedia-
tamente il cavo.
Effettuare la manutenzione alle parti elettriche sola-
mente dopo che la saldatrice è stata staccata
dall'alimentazione di corrente. Per effettuare questa
operazione spegnere la saldatrice e staccare la
spina di rete! La manutenzione deve essere effet-
tuata da personale qualificato. Utilizzare esclusiva-
mente ricambi originali.
Avvertenza! Non utilizzare la saldatrice in pros-
simità di sostanze infiammabili o esplosive (ben-
zina, solventi, polvere da sparo, ecc.).
Lavorando con la saldatrice indossare sempre
l'equipaggiamento protettivo personale, come
guanti e occhiali di protezione. Il filo impiegato può
raggiungere durante la saldatura una temperatura
di 500 ºC.
Un uso non corretto può causare ustioni gravi o un
incendio.
Prima di montare il filo assicurarsi che gli
elettrodi non siano bollenti!
Non toccare il filo durante il riscalda-
mento e la saldatura!
Impiegare solo accessori originali Würth.
Volume di fornitura
•Saldatrice
•Cavodirete
• 75 fili d'acciaio –Ø 0,8 mm con forma a U, forma
a S e forma a V (25 per forma)
Elementi dello strumento
1Interruttore e fusibile
2Selettore dei modi operativi
3Elettrodi
4Indicatore di funzionamento
5Cavo di rete
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni
per l’uso non sono sempre compresi nella forni-
tura.
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 10 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

11
Dati tecnici
Uso conforme alle norme
L'apparecchio è idoneo per la saldatura di materiale
plastico, in modo particolare in riparazioni di autovei-
coli. Non saldare fibra di vetro. Deve essere utilizzato
esclusivamente il filo originale descritto nelle presenti
istruzioni.
In caso di danni provocati da utilizzo non conforme,
ogni responsabilità ricade sull’operatore.
Prima della messa in funzione
Collegare il cavo di rete all'ingresso dell'interruttore ed
inserire successivamente la spina di rete nella presa.
Fissare accuratamente il filo per impedire movimenti
durante il lavoro. Prestare attenzione affinché il filo sia
pulito e senza sostanze infiammabili.
Uso
È possibile applicare il filo all'elettrodo in tre posizioni
differenti (0°, 45°, 90°).
Accendere la saldatrice.
Selezionare la temperatura di riscaldamento a
seconda dello spessore del materiale e del tipo di pla-
stica.
• Prima posizione–LED verde per plastiche fino a
1,5 mm
• Seconda posizione–LED giallo per plastiche fino a
2 mm
• Terza posizione–LED rosso per plastiche dure
superiori a 2 mm
Premere il tasto sugli elettrodi e premere il filo nella pla-
stica.
Rilasciare il tasto ed attendere un paio di secondi fino
a quando il filo è freddo.
Ripetere l'operazione per completare la riparazione.
Tagliare l'eccedenza di filo con una pinza.
Indicazioni operative
Manutenzione e pulizia
Prima di qualsiasi intervento sulla saldatrice staccare la
spina di rete. In caso di mancanza di corrente nella sal-
datrice, controllare il fusibile vicino all'interruttore 1 e,
in caso di necessità, sostituirlo. Tenere gli elettrodi puliti
e liberi da grasso o sostanze chimiche.
Per non sovraccaricare la saldatrice si consiglia dopo
10 minuti di lavoro di fare 6 minuti di pausa.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un punto di assi-
stenza Würth master-Service autorizzato.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica-
zione dell’elettroutensile.
Saldatrice WTG 40
Codice di ordine 0702 206 X
Potenza resa 40 W
Tensione secondaria 1,5 – 1,7 – 2 V
Corrente secondaria 14,9 – 16,8 – 19,3 A
Dimensioni 180 x 90 x 90 mm
Peso 1,7 kg
Forma Esempio di lavoro
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 11 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

12
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente
elettroutensile può essere consultata sul sito internet
«http://www.wuerth.com/partsmanager»
oppure è possibile richiederla pressa la più vicina
filiale Würth.
Garanzia
Per questo elettroutensile Würth la garanzia è con-
forme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli
Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la
fattura o la bolla di consegna). I difetti verificatisi ver-
ranno eliminati tramite una fornitura di ricambio
oppure provvedendo alle dovute riparazioni.
La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad
usura, carico eccessivo od uso improprio del prodotto.
Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di
danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure
a trattamento ed impiego inappropriato.
Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se
l’apparecchio viene consegnato non smontato ad una
filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia Würth
oppure ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato
Würth per utensili pneumatici ed elettroutensili.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome-
stici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche ed
all’attuazione del recepimento nel
diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separata-
mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-
gica.
CE-Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il presente prodotto è conforme alle seguenti norma-
tive: EN 50063, EN 50199 in base alle prescrizioni
delle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE.
Fascicolo tecnico presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau
Künzelsau: 12.11.2013
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
T. Klenk
General Manager A. Kräutle General Manager
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 12 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

13
Pour votre sécurité
Lire tous les avertisse-
ments de sécurité et tou-
tes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieu-
se.
Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de ser-
vice et les remarques concernant
la sécurité.
Avertissements de sécurité pour les opérations de soudage
Ne pas exposer l’appareil à
l’humidité ni le faire fonctionner
lorsqu’il est humide ou dans un
environnement humide.
Avant chaque utilisation, vérifier l’état de
l’appareil, celui de son cordon et de sa
fiche d’alimentation. Ne jamais utiliser un
appareil avec un cordon d’alimentation
endommagé. Les réparations ne doivent
être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir soi-
même l’appareil.
Tout choc électrique peut être dangereux.
Ne pas toucher de pièces sous tension. Si
l’appareil de soudage est défectueux, ne plus l’uti-
liser jusqu’à l’identification et l’élimination du pro-
blème. Contrôler régulièrement le câble secteur ; si
ce dernier était défectueux ou si l’isolation était
usée, remplacer immédiatement le câble.
N’effectuer des travaux d’entretien sur des pièces
électriques qu’après avoir déconnecté l’appareil
de soudage de l’alimentation en courant. Débran-
cher à cet effet l’appareil de soudage et retirer la
fiche de secteur de la prise de courant ! Les travaux
d’entretien doivent être impérativement effectués
par du personnel qualifié. N’utiliser que des pièces
de rechange d’origine.
Avertissement ! Ne jamais utiliser l’appareil de
soudage à proximité de matières inflammables ou
explosives (pétrole, solvants, poudre à canon, etc.).
Lors du travail avec l’appareil de soudage, toujours
porter un équipement de protection personnel tels
que gants et lunettes de protection. Pendant le sou-
dage, le fil peut atteindre une température de
jusqu’à 500 °C.
Un faux maniement peut entraîner des brûlures gra-
ves ou provoquer un incendie.
Avant de monter le fil, s’assurer que les
électrodes ne sont pas chaudes !
Ne pas toucher le fil pendant le réchauffa-
ge et le soudage !
N’utiliser que des accessoires d’origine
Würth.
Contenu de la livraison
• Appareil de soudage
• Câble secteur
• 75 fils d’acier –Ø 0,8 mm en forme de U, de S et
de V (25 par forme)
Eléments de l’appareil
1Interrupteur et fusible
2Sélecteur de position
3Electrodes
4Voyant de fonctionnement
5Câble secteur
Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous
compris dans le contenu de l’emballage.
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 13 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

14
Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
L’appareil est prévu pour le soudage de matières plas-
tiques spécialement lors de réparations de véhicules.
Ne pas souder de fibre de verre. Il est impératif de
n’utiliser que le fil d’origine décrit dans la présente
notice d’utilisation.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dom-
mages dus à une utilisation non conforme à la concep-
tion de l’appareil.
Avant la mise en service
Raccorder le câble secteur à l’entrée de l’interrupteur
et puis enfoncer la fiche secteur dans la prise de cou-
rant. Attacher le fil avec soin pour éviter des mouve-
ments pendant le travail. Veiller à ce que le fil soit
propre et exempt de matières inflammables.
Fonctionnement
Vous pouvez attacher le fil sur l’électrode à trois posi-
tions différentes (0°, 45°, 90°).
Mettre l’appareil de soudage en fonctionnement.
Choisir la température de réchauffement en fonction
de l’épaisseur du matériau et du type de matières plas-
tiques.
• Première position–LED verte pour matières plasti-
ques jusqu’à 1,5 mm
• Deuxième position–LED jaune pour matières plasti-
ques jusqu’à 2 mm
• Troisième position–LED rouge pour matières plasti-
ques dures d’une épaisseur de plus de 2 mm
Appuyer sur la touche se trouvant sur les électrodes et
enfoncer le fil dans la matière plastique.
Relâcher la touche et attendre pendant quelques
secondes jusqu’à ce que le fil ait refroidi.
Répéter l’opération pour terminer la réparation.
Découper le fil surpassant à l’aide d’une pince.
Instructions d’utilisation
Nettoyage et entretien
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil de sou-
dage, retirer la fiche de la prise de courant. Dans le cas
d’une panne de courant de votre appareil de soudage,
contrôler le fusible à côté de l’interrupteur 1 et, le cas
échéant, le remplacer. Garder les électrodes propres
et exemptes de graisse ou de produits chimiques.
Pour éviter de surcharger l’appareil de soudage, il est
recommandé de faire une pause de 6 minutes au bout
de 10 minutes de travail.
Pour la France, si vous avez une machine à faire répa-
rer, vous pouvez contacter le Master Service Würth
France en appelant au numéro vert : 0800 505 967
(appel gratuit depuis un poste fixe).
Appareil de soudage WTG 40
Numéro de l’article 0702 206 X
Puissance utile 40 W
Tension secondaire 1,5 – 1,7 – 2 V
Courant secondaire 14,9 – 16,8 – 19,3 A
Dimensions 180 x 90 x 90 mm
Poids 1,7 kg
Forme Exemple de travail
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 14 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

15
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro d’article de l’outil électroportatif indiqué sur
la plaque signalétique.
La liste actuelle des pièces de rechange de cet outil
électroportatif peut être consultée sous
« http://www.wuerth.com/partsmanager »
ou demandée auprès de la succursale Würth la plus
proche.
Garantie légale
Cet outil électroportatif Würth est légalement garanti,
à partir de la date d’achat, conformément aux disposi-
tions légales/nationales (contre preuve d’achat, fac-
ture ou bordereau de livraison). Une livraison de
remplacement ou une réparation est assurée en cas de
dommages sur l’appareil.
Les dommages résultant d’une usure naturelle, sur-
charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou-
verts par la garantie.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous
retournez l’appareil non démonté à une succursale
Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmet-
tez à un service après-vente autorisé pour outils pneu-
matiques et électriques Würth.
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Conformément à la directive européen-
ne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroni-
ques et sa mise en vigueur conformé-
ment aux législations nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doi-
vent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-
priée.
CE-Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes
suivantes : EN 50063, EN 50199 conformément aux
règlements des directives 2006/42/CE,
2004/108/CE, 2006/95/CE.
Dossier technique auprès de :
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau
Künzelsau: 12.11.2013
Sous réserve de modifications.
T. Klenk
General Manager A. Kräutle General Manager
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 15 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

16
Para su seguridad
Lea íntegramente estas
advertencias de peligro e
instrucciones. En caso de no atenerse a las adver-
tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a herra-
mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de
red) y a herramientas eléctricas accionadas por acu-
mulador (o sea, sin cable de red).
Solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ínte-
gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de
seguridad, ateniéndose estricta-
mente a las recomendaciones allí
comprendidas.
Instrucciones de seguridad para soldar
El aparato no debe estar mojado,
ni debe operase en un ambiente
húmedo.
Antes de cada utilización del aparato,
verificar el cable y el enchufe. De detectar
algún daño, no continuar utilizando el
aparato. Dejar repararlo sólo por perso-
nal técnico especializado. No abrir nunca
el aparato por su propia cuenta.
Toda descarga eléctrica puede ser peli-
grosa. No toque piezas que se encuen-
tren bajo tensión. Si el aparato de soldar está
defectuoso, no lo use hasta que se haya detectado
y subsanado la causa del fallo. Controle con regu-
laridad el cable de red y sustitúyalo de inmediato
si estuviese defectuoso o si su aislamiento estuviese
desgastado.
Únicamente realice un mantenimiento de las partes
eléctricas tras haber desconectado el aparato de sol-
dar de la alimentación. ¡Para ello, desconecte el apa-
rato de soldar y saque el enchufe de la red! El
mantenimiento lo deberá llevar a cabo personal cualifi-
cado. Solamente utilice piezas de recambio originales.
¡Advertencia! No use el aparato de soldar en la
proximidad de sustancias combustibles o explosi-
vas (gasolina, disolventes, pólvora, etc.).
Al trabajar con el aparato de soldar utilice siempre un
equipo de protección personal, como unos guantes y
unas gafas de protección. El alambre utilizado puede
alcanzar una temperatura de 500 ºC al soldar.
Un manejo incorrecto puede provocar quemaduras
graves o un incendio.
¡Tenga cuidado de que al montar el alam-
bre no estén demasiado calientes los elec-
trodos!
¡No toque el alambre mientras se está
calentando, ni al soldar!
Solamente utilice accesorios originales
Würth.
Material suministrado
• Aparato de soldar
• Cable de red
• 75 alambres de acero –Ø 0,8 mm en forma de U,
de S y de V (25 de cada forma)
Elementos del aparato
1Interruptor y fusible
2Selector de modos de operación
3Electrodos
4Indicador de operación
5Cable de red
¡Los accesorios descritos e ilustrados en las ins-
trucciones de servicio no siempre están compren-
didos en el volumen de entrega!
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 16 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

17
Características técnicas
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido diseñado para soldar plástico,
especialmente en la reparación de coches. No intente
soldar fibra de vidrio. Solamente deberá emplearse el
alambre original descrito en estas instrucciones.
La responsabilidad por daños derivados de una utili-
zación no reglamentaria corre a cargo del usuario.
Antes de la puesta en marcha
Conecte el cable de red a la entrada del interruptor, y
a continuación, conecte el enchufe a la toma de
corriente. Preste especial atención a sujetar firmemente
el alambre para evitar que se mueva al trabajar.
Observe que el alambre esté limpio y exento de sus-
tancias combustibles.
Operación
Ud. puede fijar el alambre al electrodo en tres posicio-
nes diferentes (0°, 45°, 90°).
Conecte el aparato de soldar.
Ajuste la temperatura de calentamiento de acuerdo al
grosor y tipo de plástico.
• Primera posición–LED verde para plásticos de
hasta 1,5 mm
• Segunda posición–LED amarillo para plásticos de
hasta 2 mm
• Tercera posición–LED rojo para plásticos duros de
más de 2 mm
Accione el botón de los electrodos y presione el alam-
bre contra el plástico.
Suelte el botón y espere unos cuantos segundos a que
se haya enfriado el alambre.
Repita el procedimiento para concluir la reparación.
Corte con unas tenazas el excedente de alambre.
Instrucciones para la operación
Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulación en el aparato de sol-
dar extraiga el enchufe de la red. Si el aparato de sol-
dar no funciona, controle si se ha fundido el fusible
junto al interruptor 1 y sustitúyalo, si procede. Man-
tenga los electrodos limpios y libres de grasa o pro-
ductos químicos.
Para no sobrecargar el aparato de soldar se reco-
mienda que cada 10 minutos de trabajo se haga una
pausa de 6 minutos.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación
y control, la herramienta eléctrica llegara a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un servicio técnico
Würth master.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo que
figura en la placa de características de la herramienta
eléctrica.
Aparato de soldar WTG 40
Nº de artículo 0702 206 X
Potencia útil 40 W
Tensión de secundario 1,5 – 1,7 – 2 V
Corriente en secundario 14,9 – 16,8 – 19,3 A
Dimensiones 180 x 90 x 90 mm
Peso 1,7 kg
Forma Ejemplo de aplicación
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 17 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

18
La lista de piezas de repuesto actual de esta herra-
mienta eléctrica puede consultarse en internet bajo
“http://www.wuerth.com/partsmanager”
o solicitarse al establecimiento Würth más cercano.
Garantía
Para esta herramienta eléctrica Würth concedemos
una garantía a partir de la fecha de compra (compro-
bación mediante factura o albarán de entrega) según
las disposiciones legales específicas de cada país. Los
daños serán subsanados mediante reposición o repa-
ración del aparato, según se estime conveniente.
No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasio-
nados por desgaste natural, sobrecarga o manejo
inadecuado.
Las reclamaciones solamente podrán tenerse en
cuenta si Ud. entrega el aparato, sin desmontar, a un
establecimiento Würth, al personal del Servicio Exte-
rior Técnico Würth, o a un servicio técnico oficial para
herramientas eléctricas y neumáticas Würth.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-
sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecológico.
CE-Declaración de
conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas siguien-
tes: EN 50063, EN 50199 de acuerdo con las regu-
laciones 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE.
Expediente técnico en:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau
Künzelsau: 12.11.2013
Reservado el derecho de modificación.
T. Klenk
General Manager A. Kräutle General Manager
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 18 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

19
Para sua segurança
Devem ser lidas todas as indi-
cações de segurança e todas
as instruções. O desrespeito das segurança e instru-
ções apresentadas abaixo pode causar choque eléc-
trico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as indicações de segu-
rança e instruções para futura referência.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere-se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo
de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu-
mulador (sem cabo de rede).
Um trabalho seguro com o apare-
lho só é possível após ter lido
atentamente as instruções de ser-
viço e as indicações de segurança
e após observar rigorosamente
as indicações nelas contidas.
Indicações de segurança para soldar
O aparelho não deve estar húmi-
do, nem deve ser utilizado em
ambiente húmido.
Controlar o aparelho, o cabo e a tomada
antes de toda a utilização. O aparelho
não deve continuar a ser utilizado se
forem verificados danos. Reparações só
devem ser efectuadas por um especia-
lista. Jamais abra o aparelho.
Cada choque eléctrico pode ser perigoso.
Não tocar em componentes sob tensão.
Se o aparelho de solda estiver com defeito, não uti-
lize-o mais até que a falha tenha sido detectada e
eliminada. Controlar regularmente o cabo de rede,
para verificar se apresenta defeitos ou se o isola-
mento de protecção está gasto e substituir imedia-
tamente o cabo.
Só executar a manutenção em componentes eléctri-
cos depois de separar o aparelho de soldagem da
corrente eléctrica. Para isto é necessário desligar o
aparelho de soldagem e puxar a ficha da tomada! A
manutenção deve ser executada por pessoal qualifi-
cado. Só usar peças sobressalentes originais.
Aviso! Não utilize a máquina de soldagem perto
de substâncias inflamáveis ou explosivas (gasolina,
solventes, pólvora, etc.)
Ao trabalhar com o aparelho de soldagem, se
deve sempre utilizar equipamento de proteção pes-
soal, tais como luvas e óculos de protecção. O
arame utilizado pode atingir uma temperatura de
500 ° C durante a soldagem.
O manuseio incorrecto pode resultar em graves
queimaduras ou em incêndio.
Antes de montar o cabo, assegure-se de
que os eléctrodos não estejam quentes!
Não toque no arame durante o aqueci-
mento e a soldagem!
Só utilizar acessórios originais Würth.
Volume de fornecimento
• Aparelho de soldagem
• Cabo de rede
• 75 cabos de aço –Ø 0,8 mm com forma em U,
forma em S e forma em V (25 por forma)
Elementos do aparelho
1Interruptor e fusível
2Selector do tipo de funcionamento
3Eléctrodos
4Indicação operacional
5Cabo de rede
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos pelo con-
junto de fornecimento!
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 19 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM

20
Valores característicos do aparelho
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado para soldar plásticos, espe-
cialmente no reparo de automóveis. Não soldar fivas
de vidro. Só deve ser usado arame original, descrito
neste manual de instruções.
O utente é responsável por danos devido a utilização
não conforme às disposições.
Antes de colocar em funciona-
mento
Conectar um cabo de rede com a entrada de conexão
e, em seguida, a ficha de rede na tomada. Fixar cuida-
dosamente o fio, para evitar movimentos durante o tra-
balho. Observe que o arame esteja limpo e livre de
substância inflamáveis.
Funcionamento
É possível instalar o arame no eléctrodo, em três posi-
ções diferentes (0°, 45°, 90°).
Ligar o aparelho de soldagem.
Selecionar a temperatura de aquecimento de acordo
com a espessura do material e com o tipo do plástico.
• LED verde de primeira posição– para plásticos de
até 1,5 mm
• LED amarelo de segunda posição– para plásticos
de até 2 mm
• LED vermelho de terceira posição –para plástico
duros maiores do que 2 mm
Pressionar a tecla nos eléctrodos e pressionar o arame
no plástico.
Soltar a tecla e aguardar alguns segundos, até o
arame estar frio.
Repetir este procedimento para encerrar o reparo.
Cortar o excesso do arame com um alicate.
Indicações de trabalho
Manutenção e limpeza
Puxar sempre a ficha de rede do aparelho de solda-
gem antes dos trabalhos. Em caso de uma falha de
electricidade do seu aparelho de soldagem, verifique
o fusível ao lado do interruptor 1 e substitua-o se
necessário. Os eléctrodos devem ser mantidos limpos
e livre de graxa ou substâncias químicas.
Para não sobrecarregar o aparelho de soldagem é
recomendável trabalhar durante 10 minutos e fazer
uma pausa de 6 minutos.
Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação deve-
rá ser executada por um serviço pós-venda Würth
Master.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de
artigo de como consta na placa de características da
ferramenta eléctrica.
Aparelho de soldagem WTG 40
Número de artigo 0702 206 X
Débito de potência 40 W
Tensão secundária 1,5 – 1,7 – 2 V
Corrente secundária 14,9 – 16,8 – 19,3 A
Dimensões 180 x 90 x 90 mm
Peso 1,7 kg
Forma Exemplo de trabalho
S Ø 6mm S Ø 8mm
V Ø 8mm
M Ø 7mm
U Ø 6mm U Ø 8mm
OBJ_BUCH-0000000111-003.book Page 20 Thursday, November 21, 2013 11:37 AM