Würth EN 353-2 User manual

AuffAnggeräte
fAll-Arrest Devices
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Istruzioni per l’uso
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισμού
Talimatlar
Instrukcje
Utasítás
Instrukce
Inštrukcie
Instrucţiuni
Navodila
инструкции
Juhised
Instrukcijos
Instrukcijas
инструкции
инструкције
Instrukcije
2
+
89/686/EEC
0123
1
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 1 02.07.16 13:46

.................................. 6… 9
.................................. 10… 13
.................................. 14… 17
.................................. 18… 21
.................................. 22… 25
.................................. 26… 29
.................................. 30… 33
.................................. 34… 37
.................................. 38… 41
.................................. 42… 45
.................................. 46… 48
.................................. 49… 52
.................................. 53… 56
.................................. 57… 60
.................................. 61… 64
.................................. 65… 68
.................................. 69… 72
.................................. 73… 76
.................................. 77… 80
.................................. 81… 84
.................................. 85… 88
.................................. 89… 92
.................................. 93… 96
.................................. 97… 100
.................................. 101… 104
.................................. 105… 108
2
1+
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Informations (Use both manuals)
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 2 02.07.16 13:46

3
Nutzung in Ordnung/Usage okay
Vorsicht bei der Nutzung/
Proceed with caution during usage
Lebensgefahr/Danger to life
Zusätzliche Absturzsicherung erforderlich/
Additional Fall Arrest security required
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Informations (Use both manuals)
1.) Denition/Denition
4
3
2
6
1
1.2
1.) Tragmittel/Supporting device
2.) Seilkürzer/Rope shortening device
3. + 4.) Verbindungselement/Fastening element
5.) Endvernähung/End stitching + Endknoten/Endknot
6.) Verbindungsmittel/Lanyard
4
3
2
5
1
1.1
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 3 02.07.16 13:46

4
EN 353-2
+
EN 361
„A“
2.1 2.2
„A“
2.3
2.) Anwendungen/Applications
L max.
EN 353-2 EN 358
1 - max. 2m
6 max. 1m max. 0,5m
2 x
+ 1 m
+ %
1 m
Safety
distance
2 x
+ 1 m
+ %
HLi
1 m
Safety
distance
H
Anschlagpunkt/
Anchor point
Anschlagpunkt/
Anchor point
2.4 2.5
Absturzsicherung nach EN 353-2/ Fall arrest according to EN 353-2
1.3
2 x
+ 1 m
+ %
1 m
Safety
distance
2 x
+ 1 m
+ %
HLi
1 m
Safety
distance
H
Anschlagpunkt/
Anchor point
Anschlagpunkt/
Anchor point
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 4 02.07.16 13:46

5
r>0,5 mm
2.6 2.7
3.) Überprüfung vor der Benutzung/
How to check before use
3.1 3.2 3.3
3.4 3.5
Arbeitsplatzpositionierung nach EN 358/
Work positioning according to EN 358
+
„A“
2.9
max. 0,60 m
AP
+
„A“
Rückhaltesystem/
Restraint travelling
2.10
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 5 02.07.16 13:46

6
Gebrauchsanleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Zusätzliche Absturzsicherung notwendig
1.) Denition
1.) Tragmittel
2.) Seilkürzer/mitlaufendes Auanggerät
3. + 4.) Verbindungselement
5.) Endvernähung/Endknoten
6.) Verbindungsmittel
Allgemeines
Die vorliegenden Produkte können je nach Länge (1.3) und
Kennzeichnung als „Mitlaufende Auanggeräte“ und/oder als
„Halte- und Rückhalteseile“ verwendet werden. Prüfen Sie dazu die
Kennzeichnung am Seil und beachten Sie die jeweiligen Abschnitte in
dieser Anleitung. Die Systeme dürfen nur von unterwiesenen und in
der Anwendung geschulten Personen verwendet werden, die dazu
auch körperlich in der Lage sind.
Es muss immer ein wirksamer Rettungsplan vorhanden sein.
Bestandteile eines vollständigen Systems dürfen nicht einzeln
verwendet oder durch andere evtl. nicht zertizierte ersetzt werden.
Die Auanggeräte dürfen immer nur mit dem ausgelieferten Seil
verwendet werden.
Wenn die Auanggeräte abnehmbar sind müssen sie vor dem
Gebrauch wieder ordnungsgemäß auf das Seil gesetzt werden. Die
Montagerichtung ist in diesen Fällen auf den Geräten beschrieben.
Das System ist immer nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Das
mitlaufende Auanggerät muss immer an einer mit „A“
gekennzeichneten Auangöse eines Auanggurtes (z.B. EN 361)
angeschlagen werden. (2.1–2.3)
Achten Sie bei der Verwendung auf scharfe Kanten, die Seilführung
und andere Dinge, die das Seil oder das Auanggerät beschädigen
könnten (2.6 + 2.7).
Auf die sichere Verriegelung aller Karabiner achten (3.4 + 3.5).
Lesen und verstehen Sie alle dem Produkt beiliegenden Anleitungen
vor der Verwendung. Die Lebensdauer ist abhängig von der
Nutzungshäugkeit und den Umgebungsbedingungen.
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 6 02.07.16 13:46

7
2.) Anwendung
Anwendung nach EN 353-2
Mitlaufendes Auanggerät an beweglicher Führung
Bewegliche Führungen müssen an einem oberen Anschlagpunkt
befestigt werden. Das mitlaufende Auanggerät läuft beim Auf- und
Absteigen selbstständig am Seil mit. Bei horizontaler Verwendung
muss das Auanggerät per Hand mitgeführt werden, um die
Längenverstellung zu erreichen. Um ein unbeabsichtigtes
Herauslaufen des Auanggerätes von der Führung zu verhindern
muss die Endsicherung (Knoten oder Endvernähung) in Ordnung und
vorhanden sein.
Im Falle eines Absturzes blockiert das Auanggerät auf dem Seil bis
zum Stillstand. Ohne Bandfalldämpfer wird in Kombination mit der
Reibung und der Seildehnung (2.4 + 2.5) die Auangkraft unter die
max. zulässigen 6 kN (EN) reduziert.
Die erforderliche Lichte Höhe (HLi) errechnet sich aus den folgenden
Werten und sollte unbedingt eingehalten werden, um im Sturzfall ein
Aufschlagen auf dem Boden zu vemeiden. Bei Bewegung in
Bodennähe ist besondere Vorsicht walten zu lassen:
max. mögliche Rutschstrecke: 2x L +1m
+ Höhe der Anschlagöse vom Boden: X
+ Sicherheitsabstand: 1m
HLi = X m
Mit Bandfalldämpfer bewirkt die Längenänderung des Dämpfers
beim Blockieren, in Kombination mit der Reibung und der
Seildehnung die Reduktion der Auangkraft unter die max. zulässigen
6 kN (EN).
Eine max. Länge ist für EN 353-2 Produkte nicht deniert.
(Längenangaben siehe 1.3)
Zur Sicherheit sind vor der Verwendung immer eine Sichtkontrolle
(3.1 + 3.3) und eine Funktionsüberprüfung durchzuführen. Dazu das
Auanggerät am Seil nach oben führen und schnell nach unten
ziehen. Es muss nach oben leicht mitlaufen und nach unten sofort
blockieren.
Zur Verwendung den Karabiner des Seils an einem zuverlässigen
Anschlagpunkt mit einer Mindestbelastbarkeit von 12 kN (z.B. nach
EN 795, DIBt, ANSI…) befestigen.
Den Karabiner des Auanggeräts an einer, mit „A“ gekennzeichneten
Auangöse des Auanggurtes (z.B. EN 361) befestigen. Es wird
empfohlen die vordere Auangöse zu benutzen.
Schlaseil vermeiden (besonders während der ersten Steigmeter zu
beachten, bis ausreichend Seilgewicht vorhanden ist um das Seil
selbsttätig am Boden zu halten) und sicherstellen, dass immer
genügend Freiraum unter den Füßen des Benutzers vorhanden ist, um
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 7 02.07.16 13:46

8
ein Aufschlagen auf den Boden oder ein Bauteil im Falle eines
Absturzes auszuschließen (2.4 + 2.5).
Sollte das Auanggerät manuell verriegelbar sein, muss das freie
Seilende xiert werden, um ein versehentliches Anheben des Seiles
(Schlaseilbildung) bei verriegeltem Auanggerät zu verhindern. Das
Önen/Umstellen einer manuellen Verriegelung darf nur in einem
nicht absturzgefährdeten Bereich erfolgen, um einen Absturz zu
vermeiden. Wird das Auanggerät bei der Verwendung auf einem
Dach oder einer Plattform eingesetzt und es besteht keine
Möglichkeit, es an einem Anschlagpunkt oberhalb des Benutzers zu
befestigen, darf es auch an einem Anschlagpunkt neben dem
Benutzer angeschlagen werden. Es wird empfohlen, das Gerät so
kurz einzustellen, dass ein Sturz über die Kante von vornherein
ausgeschlossen wird. Insbesondere ist Schlaseil zu vermeiden und
die Gefahr eines Pendelsturzes durch seitliches Versetzen zu
minimieren (2.6).
Das Verbindungsmittel am Auanggerät darf nicht verlängert werden
(2.4 + 2.5). Den Anschlagpunkt nicht übersteigen!
Anwendung nach EN 358 Halteseil
WARNUNG: Halteseile oder Rückhaltesysteme sind nicht für
Auangzwecke geeignet. Sie begrenzen die Bewegungsfreiheit, so
dass es nicht zu einem Absturz kommen kann.
Die Karabiner des Halteseils an den seitlichen Halteösen (immer
paarweise zu benutzen) des Haltegurtes (z.B. EN 358) zur
Arbeitsplatzpositionierung oder einer einzelnen Rückhalteöse als
Rückhaltesystem befestigen.
Das Halteseil kann in Verbindung mit einem Bypass zur Besteigung
von Holzmasten verwendet werden.
Bei der Anwendung als Halteseil besteht die Notwendigkeit,
zusätzliche PSAgA zu benutzen.
Halteseile sind während der Verwendung so stra einzustellen, dass
die Bewegungsfreiheit in alle Richtungen auf ca. 60cm begrenzt ist.
Der Anschlag-/Anlagepunkt muss sich immer auf oder oberhalb der
Leibgurthöhe benden, damit das Halteseil stets stra gespannt ist
und ein möglicher Sturz in das Halteseil so kurz wie möglich ausfällt
(2.9 + 2.10).
3.) Überprüfung vor der Benutzung (3.1–3.5)
4.) Identizierungs- und Gewährleistungszertikat
4.1) Benennung
4.2) Artikelbeschreibungen
4.3) Artikel- Nr.
4.4) Größe
4.5) Serien-Nr.
4.6) Baujahr
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 8 02.07.16 13:46

9
4.7) Max. Belastung
4.8) Prüfgewicht
4.9) Material
4.10) Norm(en) + Jahr
4.11) Zertikats- Nr.
4.12) Zertikatsdatum
4.13) Prünstitut
4.14) Internationale Normen
4.15) Führungstyp
4.16) Führungsdurchmesser
5.) Kontrollkarte
5.1–5.4) Bei Revision auszufüllen
5.1) Prüfer
5.2) Grund
5.3) Bemerkung
5.4) Nächste Untersuchung
6.) Individuelle Informationen
6.1–6.4) Vom Käufer auszufüllen
6.1) Kaufdatum
6.2) Erstgebrauch
6.3) Benutzer
6.4) Unternehmen
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 9 02.07.16 13:46

10
Instructions for Use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Additional Fall Arrest security required
1.) Denition
1.) Supporting device
2.) Rope shortening device/follow-on fall arrest device
3. + 4.) Fastening element
5.) End stitching/end nodes
6.) Fasteners
General information
These products can be used as (1.3) “guided type fall arrest devices”
and/or as “lanyards and restraint ropes, depending on the length
and markings. Check the markings on the rope for this and observe
the respective sections in this guide. The systems are only allowed to
be used by instructed persons, trained in their use, who are also in the
physical condition to do so. An eective rescue plan must always be
available.
The components of a complete system are never allowed to be used
individually or be replaced by non-certied components. The fall
arrest devices are only allowed to be used with the supplied rope. If
the fall arrest devices are detachable, they must be properly put back
on proper prior to use. The assembly direction is shown on the
devices in these cases. The system should only be used in accordance
with its intended use. The guided-type fall arrest device must always
be attached to a fall arresting eyelet on the harness marked as “A”
(e.g. EN 361). (2.1–2.3). Please check the rope guide and other
things that could damage the rope or the fall arrest device before use
on sharp edges (2.6 + 2.7). Also ensure that all carabiners are rmly
locked (3.4 + 3.5). Please read and ensure you understand all the
instructions provided with the product before use. The lifetime of the
equipment depends on the frequency of use and environmental
conditions.
2.) Usage
Usage in accordance with EN 353-2
Guided-type fall arrest device on exible anchor line
Flexible anchor lines must be fastened to one of the uppermost
anchoring point. The guided-type fall arrest device independently
moves with the rope during ascents and descents. With horizontal
GBA_Auffanggeraete-MAT-BA-WU-0165.indd 10 02.07.16 13:46