Waeco PerfectView M70L User manual

PerfectView M70L
M R V1 /V2
+
WAECO
DE 8 LCD-Monitor
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 20 LCD Monitor
Installation and Operating Manual
FR 31 Ecran LCD
Instructions de montage et de ser-
vice
ES 43 Pantalla LCD
Instrucciones de montaje y d’uso
IT 55 Monitor LCD
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 67 LCD-monitor
Montagehandleiding en gebruiksaanwij-
zing
DA 78 LCD-monitor
Monterings- og betjeningsvejled-
ning
SV 89 LCD-monitor
Monterings- och bruksanvisning
NO 100 LCD-monitor
Monterings- og bruksanvisning
FI 111 LCD-monitori
Asennus- ja käyttöohje
_RV-70.book Seite 1 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-
lich unter der Internetadresse: www.WAECO.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.WAECO.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.WAECO.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.WAECO.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-
bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.WAECO.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.WAECO.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.WAECO.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.WAECO.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.WAECO.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-
tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.WAECO.com
_RV-70.book Seite 2 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L
3
1
4
8
12 13 14
911
56 7
23
10
1
_RV-70.book Seite 3 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L
4
2 3
4 5
6 7
_RV-70.book Seite 4 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L
5
8
R
M
WAECO
V1 / V2
+
MENU IR
+
1
3
2
9
_RV-70.book Seite 5 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L
6
0
M R V1 /V2
+
WAECO
1
23 4
56
MIR
NOR
1
2
3
a
_RV-70.book Seite 6 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L
7
1
b
M R V1 /V2
+
WAECO
1 32
7
6
8
5
9
4
10
c
_RV-70.book Seite 7 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView M70L
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 LCD-Monitor montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 LCD-Monitor benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 LCD-Monitor pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und
die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri-
scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materi-
alschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erfor-
derlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3:Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin,
in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
_RV-70.book Seite 8 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Sicherheits- und Einbauhinweise
9
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie-
benen Sicherheitshinweise und Auflagen!
aAchtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von
WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
eWarnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-
elektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den
Minuspol abklemmen.
eWarnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass
durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,
Licht).
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel-
schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),
– 58 (Rückfahrscheinwerfer).
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
zVerwenden Sie eine Krimpzange (Abb. 111, Seite 3) zum Verbinden der
Kabel.
zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube
oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
_RV-70.book Seite 9 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView M70L
10
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der
Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zBefestigen Sie den Monitor so, dass er sich unter keinen Umständen (scharfes
Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsas-
sen führen kann.
zBefestigen Sie den Monitor nicht im Wirkungsbereich eines Airbags, da bei Aus-
lösung sonst Verletzungsgefahr besteht.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine
Diodenprüflampe (Abb. 11, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb. 12, Seite 3).
Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb. 13, Seite 3) nehmen zu hohe
Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden
(Abb. 3, Seite 4).
zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder
oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem LCD-Monitor:
zÖffnen Sie den Monitor nicht (Abb. 4, Seite 4).
zTauchen Sie den Monitor keinesfalls in Wasser (Abb. 5, Seite 4); der Monitor
ist nicht wasserdicht.
zDer Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern (Abb. 8,
Seite 5).
zBedienen Sie den Monitor nicht mit nassen Händen.
zNehmen Sie den Monitor außer Betrieb, wenn das Gehäuse beschädigt ist.
zSchließen Sie die korrekte Spannung an.
_RV-70.book Seite 10 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Lieferumfang
11
zBenutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen, die
– direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind,
– starken Temperaturschwankungen unterliegen,
– eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen,
– eine schlechte Ventilation haben,
– staubig oder ölig sind.
zDrücken Sie nicht auf das LCD-Display.
zLassen Sie den Monitor nicht fallen.
zWenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen, sollte das Fahrzeug während
des Betriebs laufen, damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird.
zDie Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn starke elektromagnetische
Felder in der Nähe sind.
Montieren Sie den Monitor deshalb nicht in der Nähe von Lautsprechern.
3 Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der LCD-Monitor PerfectView M70L (Art.-Nr. RV-70) ist ein Monitor, der vorrangig für
den Einsatz in Fahrzeugen gedacht ist. Er kann verwendet werden, um bis zu zwei
Kameras (z. B. Rückfahrvideosystem) anzuschließen.
Der LCD-Monitor ist für den Einsatz in Pkw und LKW ausgelegt.
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Der LCD-Monitor PerfectView M70L ist ein 7"-Monitor, an den Kameras (z. B.
Rückfahrvideosystem) oder andere Videoquellen (z. B. TV-Gerät) angeschlossen
werden können, zwischen denen hin- und hergeschaltet werden kann.
Der LCD-Monitor bietet zwei Steuerleitungen, mit denen eine Rückfahr- und Seiten-
kamera automatisch aktiviert werden kann.
Nr. in
Abb. 9,
Seite 5
Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 1 Monitor RV-70
2 1 Monitorhalter RV-70-MH
3 1 Anschlusskabel RV-70-KA
– – Befestigungsmaterial
_RV-70.book Seite 11 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Technische Beschreibung PerfectView M70L
12
5.2 Bedienelemente
Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente:
Auf der Rückseite finden Sie folgende Bedienelemente:
Nr. in
Abb. 0,
Seite 6
Bezeichnung Beschreibung
1 M 1. Schaltet den Monitor ein und aus:
– Zum Einschalten kurz drücken.
– Zum Ausschalten mindestens 2 s lang
drücken.
2. Ruft die einzustellenden Parameter in
folgender Reihenfolge auf:
– Helligkeit („Brightness“)
– Kontrast („Contrast“)
– Farbe („Colour“)
– Lautstärke („Volume“)
– zurück zur Anzeige („Return“)
2 – Verringert den Wert des ausgewählten Para-
meters.
3 + Erhöht den Wert des ausgewählten Parameters.
4
5
RSensorfenster für die Dimmerfunktion
6 V1/V2 Schaltet von Videoquelle 1 auf Videoquelle 2
(V1 und V2) und umgekehrt.
Nr. in
Abb. a,
Seite 6
Beschreibung
1 Monitorhalterung
2Anschlusskabel (mit drehbarer Kabeldurchführung)
3 Dip-Schalter zur Wahl der Spiegelfunktion (nur schaltbar bei den
Kameras: RV-24/N, RV-27/N und RV-30):
1 = Spiegelfunktion
2 = Normal
_RV-70.book Seite 12 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L LCD-Monitor montieren
13
6 LCD-Monitor montieren
6.1 Benötigtes Werkzeug (Abb. 1, Seite 3)
Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:
zMaßstab (4)
zKörner (5)
zHammer (6)
zSatz Bohrer (7)
zBohrmaschine (8)
zSchraubendreher (9)
Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende
Hilfsmittel:
zDiodenprüflampe (1) oder Voltmeter (2)
zIsolierband (10)
zWärmeschrumpfschlauch
zHeißluftföhn (11)
zKrimpzange (12)
zGgf. Lötkolben (13)
zGgf. Lötzinn (14)
zGgf. Kabeldurchführungstüllen
Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch Kabelbinder.
6.2 Monitor montieren
aWarnung!
Wählen Sie den Platz des Monitors so aus, dass unter keinen Umständen
(z. B. durch scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) Fahrzeuginsassen ver-
letzt werden können.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zWählen Sie einen geeigneten Montageort, so dass Sie ungehinderte Sicht auf
den Monitor haben (Abb. 6und Abb. 7, Seite 4).
zMontieren Sie den Monitor niemals im Kopfaufschlagbereich oder im Wirkungs-
bereich eines Airbags. Bei Auslösung besteht sonst Verletzungsgefahr.
zDer Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern (Abb. 8,
Seite 5).
zDer Montageort sollte eben sein.
_RV-70.book Seite 13 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

LCD-Monitor montieren PerfectView M70L
14
zKontrollieren Sie, ob unterhalb des gewählten Montageortes der benötigte Frei-
raum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verfügung steht.
zKontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vor-
handen ist (Abb. 2, Seite 4).
zBedenken Sie das Gewicht des Monitors. Sehen Sie ggf. Verstärkungen
(größere Unterlegscheiben oder Platten) vor.
zStellen Sie sicher, dass Sie den Anschlusskabelsatz zum Monitor verlegen
können.
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
➤Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene (Abb. a1, Seite 6) auf den
Monitorfuß und fixieren Sie ihn mit der Rändelmutter (Abb. b1, Seite 7).
➤Platzieren Sie den Monitor mit dem angebrachten Monitorfuß probeweise.
➤Zeichnen Sie die Umrisse der Ecken des Monitorfußes auf das Armaturenbrett.
➤Schrauben Sie den Monitorfuß vom Monitor ab.
➤Halten Sie den Monitorfuß innerhalb der zuvor gezeichneten Umrisse und
markieren Sie sich drei verschiedene Bohrpunkte.
➤Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von ∅2 mm.
➤Schrauben Sie den Monitorfuß mit den Blechschrauben 4 x 20 mm an.
➤Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene (Abb. a1, Seite 6) auf den
Monitorfuß und fixieren Sie ihn mit der Rändelmutter (Abb. b1, Seite 7).
_RV-70.book Seite 14 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L LCD-Monitor montieren
15
6.3 Monitor elektrisch anschließen
Den Schaltplan für das LCD-Monitor finden Sie in Abb. c, Seite 7.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel:
IHinweis
Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit
Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B.
Lüftungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie
ein Loch von ∅20 mm bohren. Schauen Sie vorher nach, ob ausreichender
Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist (Abb. 2, Seite 4).
IHinweis
Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen
immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine
korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraus-
setzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten
Komponenten.
zUm Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der
Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen Fahrzeugteilen (Leuchten,
Heizung, Lüftern usw.).
Nr. in
Abb. c, Seite 7 Bezeichnung
1 Monitor
213-polige Buchse
3 Monitorzuleitung
413-poliger Stecker
5 12–24-V-Plus-Kabel (rot): Anschluss an den Pluspol der
Zündung (geschaltetes Plus, Klemme 15)
6Massekabel (schwarz): Anschluss an den Minuspol der
Spannungsquelle
7 6-polige DIN-Buchse (Anschluss an Videoquelle 1)
86-polige DIN-Buchse (Anschluss an Videoquelle 2)
9 Kabel (grün): Steuereingang für den Anschluss an den
Rückfahrscheinwerfer (programmierbar für V1 und V2)
10 Kabel (weiß): Steuereingang von den Blinkern für die Seiten-
kamera (Videoeingang V2)
_RV-70.book Seite 15 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

LCD-Monitor montieren PerfectView M70L
16
zUmwickeln Sie jede Verbindung am Kabel (auch im Fahrzeug) dicht mit einem
guten Isolierband.
zBeachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese
– nicht stark geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden
(Abb. 3, Seite 4).
Monitor als Rückfahrvideosystem anschließen (Abb. c, Seite 7)
➤Verlegen Sie das Monitorkabel am Armaturenbrett.
➤Stecken Sie den Stecker des Monitorkabels (2) in die Buchse (4) des Anschluss-
kabels (3).
eAchtung!
Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige
Polung.
➤Schließen Sie das rote und schwarze Kabel des Anschlusskabels an eine ge-
eignete Spannungsquelle an:
– Schließen Sie das rote Kabel (5) an Klemme 15 (Zündung) an.
– Schließen Sie das schwarze Kabel (6) an Klemme 31 (Masse) an.
➤Wenn der Monitor beim Einlegen des Rückwärtsganges aktiviert werden soll,
schließen Sie das grüne Kabel (9) an die Plusleitung des Rückfahrscheinwerfers
an.
IHinweis
Wenn am grünen Kabel (9) Spannung anliegt, wird die Rückfahrkamera
aktiviert. Die Rückfahrkamera hat Vorrang.
➤Wenn der Monitor beim Betätigen des Blinkers aktiviert werden soll, schließen
Sie das weiße Kabel (10) an eine Plusleitung der Blinker an.
IHinweis
Wenn am weißen Kabel (10) Spannung anliegt, wird der Videoeingang V2
aktiviert.
Das weiße Kabel (10) dient als Signalleitung zur Aktivierung einer Seitenkamera bei
Betätigung der Blinker.
➤Verbinden Sie ggf. die DIN-Buchse (7) des Anschlusskabels mit dem DIN-
Stecker der Videoquelle 1 (z. B. Kamera).
➤Verbinden Sie ggf. die DIN-Buchse (8) des Anschlusskabels mit dem DIN-
Stecker der Videoquelle 2 (z. B. DVD-Player).
_RV-70.book Seite 16 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L LCD-Monitor benutzen
17
7 LCD-Monitor benutzen
7.1 Monitor einschalten
➤Drücken Sie bei abgeschaltetem Monitor den Taster „M“ (Abb. 01, Seite 6),
um den Monitor einzuschalten.
✓Das übertragene Bild erscheint.
7.2 Monitor ausschalten
➤Drücken Sie den Taster „M“ (Abb. 01, Seite 6) für mindestens zwei Sekunden,
um den Monitor auszuschalten.
✓Das Bild erlischt.
7.3 Monitor einstellen (Abb. 0, Seite 6)
Sie können den Monitor Ihren Wünschen entsprechend wie folgt einstellen:
➤Drücken Sie den Taster „M“ (1), um die gewünschten Parameter einzustellen.
✓Die einstellbaren Parameter werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:
– Helligkeit („Brightness“)
– Farbe („Colour“)
– Kontrast („Contrast“)
– Lautstärke („Volume“)
– Zurück („Return“)
➤Drücken Sie die Taste „–“ (2) oder Taste „+“ (3), um den Zeiger )auf den
gewünschten Parameters zu bewegen.
➤Drücken Sie die Taste „M“ (1), um den gewünschten Parameters zu aktivieren.
✓Die aktuelle Wert des Parameters wird angezeigt, z. B. Helligkeit („Brightness“):
➤Drücken Sie die Taste „–“ (2), um den Wert des ausgewählten Parameters zu
verringern.
➤Drücken Sie die Taste „+“ (3), um den Wert des ausgewählten Parameters zu
erhöhen.
7.4 Videoquelle einstellen
➤Wenn Sie die Videoquelle umschalten möchten (von Video 1 auf Video 2),
drücken Sie die Taste „V1/V2“ (Abb. 01, Seite 6).
✓Der Monitor springt von Video 1 auf Video 2 oder umgekehrt.
IHinweis
Wenn Sie das grüne Kabel mit dem Rückfahrscheinwerfer verbunden
haben und dort Spannung anliegt, wird automatisch die als Rückfahr-
kamera ausgewählte Videoquelle aktiviert (siehe Kapitel „Monitor als Rück-
fahrvideosystem benutzen (Abb. 0, Seite 6)“ auf Seite 18).
_RV-70.book Seite 17 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

LCD-Monitor pflegen und reinigen PerfectView M70L
18
7.5 Monitor als Rückfahrvideosystem benutzen (Abb. 0,
Seite 6)
Sie können eine Kamera vorwählen, die bei Einlegen des Rückwärtsganges aktiviert
werden soll. Das ist z. B. nützlich beim Einsatz von zwei Kameras an einem Lastzug.
➤Drücken Sie den Taster „M“ (1), um den Monitor einzuschalten.
➤Drücken Sie den Taster „V1/V2“ (6), um die gewünschte Kamera auszuwählen.
➤Drücken Sie den Taster „M“ (1) für mindestens zwei Sekunden, um den Monitor
auszuschalten.
✓Die gewählte Kamera wird bei Einlegen des Rückwärtsganges aktiviert.
8 LCD-Monitor pflegen und reinigen
aAchtung!
Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu
einer Beschädigung des Monitors führen kann.
eAchtung!
Entfernen Sie die Kabel, bevor Sie den Monitor reinigen, damit es nicht zu
einem Kurzschluss kommen kann.
➤Reinigen Sie den Monitor gelegentlich mit einem feuchten, weichen Tuch.
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken
Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land (siehe Adressen Rückseite
der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbe-
arbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich
bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die
zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
_RV-70.book Seite 18 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

PerfectView M70L Technische Daten
19
11 Technische Daten
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefer-
möglichkeiten vorbehalten.
Zulassungen
Das Gerät hat die E13-Zulassung.
M70L
Art.-Nr.: RV-70
Typ: Color TFT LCD
Displaygröße: 7" (17,8 cm)
Helligkeit: ca. 300 cd/m²
Displayauflösung H x V: 337000 Pixel
Fernsehnorm: PAL/NTSC (automatische Umschaltung)
Betriebsspannung: 12–24 V DC
Leistung: maximal 10 W
Betriebstemperatur: –10 °C bis 60 °C
Lagertemperatur: –25 °C bis 80 °C
Luftfeuchtigkeit: maximal 85 %
Vibrationsfestigkeit: 4 g
Abmessungen B x H x T (mit Halter): 175 x 135 x 100 mm
Gewicht: 300 g
E
_RV-70.book Seite 19 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16

Notes on using the operating manual PerfectView M70L
20
Please read this manual carefully before installing and starting up the device
and store the manual in a safe place. If the device is resold, this operating man-
ual must be handed over to the purchaser along with it.
Contents
1 Notes on using the operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Mounting the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Using the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Cleaning and maintaining the LCD monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 Notes on using the operating manual
aCaution!
Safety instruction: failure to observe this instruction can cause material
damage and impair the function of the device.
eCaution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.
Failure to observe this instruction can cause material damage or personal
injury and impair the function of the device.
INote
Supplementary information for operating the device.
➤Action: this symbol indicates that action is required on your part.
The required action is described step-by-step.
✓This symbol indicates the result of an action.
fig. 15, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in
figure 1on page 3.
Please observe the following safety instructions.
_RV-70.book Seite 20 Freitag, 15. Dezember 2006 4:15 16