WAGNER AG-19 User manual

Betriebsanleitung • Deutsch....................................... S. 2
Operating manual • English......................................p. 16
Mode d’emploi • Français..........................................p. 31
Gebruikshandleiding • Nederlands..........................b. 47
Istruzioni per l‘uso • Italiano.....................................p. 62
Manual de instrucciones • Español...........................p. 76
Driftsvejledning • Dansk........................................... s. 90
Bruksanvisning • Svenska....................................... s. 104
Manual de instruções • Português .........................p. 118
AG-19
HIGH-CAPACITY SPRAY GUN
Owner’s Manual
wagner-group.com
DGB NL F
EDK P S
I

2AG 19
D
Sicherheitshinweise
Sicherheit ist oberstes Gebot! Es müssen alle lokalen und
nationalen Vorschriften zur Entlüftung, zum Brandschutz und
zum Arbeitsschutz eingehalten werden.
GEFAHR: Verletzung durch Flüssigkeiten unter Druck
Der durch dieses Gerät erzeugte Hochdrucküssigkeitsstrahl
kann Haut und Bindegewebe durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen, die sogar zur Amputation führen
können. Sofort einen Arzt aufsuchen.
EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FLÜSSIGKEIT UNTER
DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT BEHANDELN! Eindringen
von Flüssigkeiten unter Druck in das Gewebe können Amputationen
erforderlich machen. Sofort einen Arzt aufsuchen. Der Arzt muss über
die Art des Überzugs oder Reinigungsmittels informiert werden, der
bzw. das die Verletzung verursacht hat.
• NIEMALS die Airless Pistole auf Körperteile richten.
• NIEMALS mit Körperteilen in den Flüssigkeitsstrahl kommen. NIEMALS
mit dem Körper eine Leckstelle im Druckschlauch berühren.
• NIEMALS die Hand vor die Düse der Airless Pistole halten. Handschuhe
stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte
Flüssigkeiten dar.
• NIEMALS die Airless Pistole auf Personen richten.
• STETS den Abzug der Airless Pistole verriegeln, die Pumpe ausschalten
und den Druck vollständig entlasten, bevor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten an Düse und Düsenschutz oder Düsenwechsel
durchgeführt werden oder das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird. Auch
nach dem Ausschalten des Motors steht das Gerät noch unter Druck.
Das Ventil PRIME/SPRAY (Vorfüllen/Sprühen) muss auf PRIME (Vorfüllen)
gestellt sein, um den Druck zu entlasten. Der Ansprechdruck für das
Ventil ist im Pumpenhandbuch angegeben.
• STETS den Düsenschutz beim Sprühen aufsetzen. Der Düsenschutz
stellt einen gewissen Schutz dar, ist aber vor allem als Warnvorrichtung
gedacht.
• STETS die Spritzdüse entfernen, bevor das System gereinigt oder
gespült wird.
• Der Farbschlauch kann durch falsche Verwendung, Knicken und durch
Verschleiß undicht werden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die
Haut injiziert werden. Vor Verwendung den Schlauch gründlich prüfen.
• NIEMALS eine Airless Pistole ohne Abzugsicherung und funktionsfähigen

3
AG 19
D
Abzugbügel verwenden.
• Das gesamte Zubehör muss mindestens für den maximalen Betriebsdruck
des Airless-Spritzgeräts zugelassen sein. Dies betrit Spritzdüsen,
Verlängerungen und den Schlauch.
GEFAHR: Explosionsgefahr aufgrund inkompatibler
Materialien
Inkompatible Materialien können schwere Personen- und
Sachschäden verursachen.
• Keine Materialien verarbeiten, die Chlor oder Hypochlorid enthalten.
• Keine halogenierten Kohlenwasserstoe als Lösungsmittel verwenden,
beispielsweise Hypochloridlösung, Schimmelbekämpfungsmittel,
Methylenchlorid und 1,1,1-Trichlorethan. Diese Lösungsmittel greifen
Aluminium an.
• Informationen zur Verträglichkeit des verwendeten
Beschichtungsmaterials mit Aluminium erhalten Sie vom Hersteller.
GEFAHR: Allgemeines
Kann schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.
1. Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durcharbeiten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.
2. Niemals in der Nähe von Zündquellen sprühen, d. h. nicht in der Nähe
von oenen Flammen, Zigaretten (auch Zigarren und Pfeifen sind
Zündquellen), Funken, heißen Drähten, heißen Oberächen usw.
3. Beim Sprühen Atemschutz tragen. Der Bediener muss eine Schutzmaske
tragen. Um arbeitsbedingte Erkrankungen zu vermeiden, die Vorschriften
des Herstellers zu den Farben bzw. Lacken, Lösungsmitteln und
Reinigungsmitteln beachten, wenn das Gerät vorbereitet, benutzt und
gereinigt wird. Schutzkleidung, Arbeitshandschuhe, Augenschutz und in
bestimmten Fällen eine besondere Hautschutzcreme verwenden.
4. Die Warnhinweise und Anweisungen des Herstellers von Farbe bzw.
Lack und Lösungsmittel beachten.
5. Die Absaugvorrichtungen müssen vom Benutzer entsprechend den vor
Ort geltenden Vorschriften angeschlossen werden.
6. Die für die Beschichtung vorgesehenen Gegenstände müssen geerdet
sein.
7. Vor jedem Einsatz alle Schläuche auf Schnitt-, Leck- und Scheuerstellen
sowie auf Verformungen des Schlauchmantels kontrollieren. Die
Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren. Den
Schlauch sofort ersetzen, wenn einer der erwähnten Fehler festgestellt
wird. Einen Farbschlauch niemals reparieren. In diesem Fall den Schlauch
durch einen anderen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen.

4AG 19
D
8. Bei Betätigung des Abzugs zieht die Airless Pistole zur Seite. Diese
Kraftwirkung der Airless Pistole ist besonders stark, wenn die Düse
entfernt wurde und bei der Hochdruckpumpe hoher Druck eingestellt
wurde. Bei der Reinigung mit abgeschraubter Düse daher das
Druckregelventil auf den niedrigsten Druck einstellen.
9. Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden. Der Benutzer trägt alle
Risiken und das gesamte Haftungsrisiko bei Verwendung von Teilen,
die nicht die technischen Mindestdaten erfüllen, sowie bei Verwendung
von Sicherheitsvorrichtungen, die nicht vom Hersteller der Airless
Pistole stammen.
EXPLOSIONSSCHUTZ KENNZEICHNUNG
Kennzeichnung X:
Die Airless Pistole entspricht Ex II 2G X und ist nach der Richtlinie 2014/34
EU geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1.
Unter Umständen erzeugt das Gerät selbst schon den Bereich der Zone 1.
Eine mögliche elektrostatische Auadung der Airless Pistole ist über
den nach Vorschrift leitenden Hochdruckschlauch zur geerdeten
Hochdruckpumpe abzuleiten.
Die max. Oberächentemperatur entspricht der zulässigen
Materialtemperatur. Diese und die zulässige Umgebungstemperatur sind
im Kapitel „Technische Daten“ zu nden.
Um die Entstehung von Funken an der Maschine zu verhindern,
Schlagbelastungen vermeiden und an dem Gerät in explosionsgefährdeten
Bereichen keine Werkzeuge einsetzen.
Restrisiken
Restrisiken sind Risiken, die auch bei bestimmungsgemässer Verwendung
nicht ausgeschlossen werden können.
Gegebenenfalls weisen Warn- und Verbotsschilder an den jeweiligen
Risikostellen auf bestehende Restrisiken hin.
Gefahr Quelle/Ursache Auswirkung Vorbeugende
Maßnahmen
Kann
auftreten
während:
Injektions-
verletzung
Unter Hochdruck
stehender
Flüssigkeitsstrom
Schwere
Verletzung
oder
Amputation
Richten Sie die
Pistole NIEMALS auf
Körperteile
Montage,
Betrieb

5
AG 19
D
Gefahr Quelle/Ursache Auswirkung Vorbeugende
Maßnahmen
Kann
auftreten
während:
Explosion
oder Feuer
Statische
Elektrizität oder
Funken
Schwere
Verletzung
Nur in gut durch-
lüfteten Bereichen
verwenden
Erden Sie die Airless
Pistole
Betrieb
Gefährliche
Dämpfe
Gefährliche
Dämpfe aus den
Spritzmaterialien
Schwere
Verletzung
Nur in gut
durchlüfteten
Bereichen
verwenden
Verwenden Sie eine
Maske
Betrieb
Technische Daten
Maximaler Betriebsdruck 25 MPa (250 bar) 53 MPa (530 bar)
Gewinde Materialeingang 3/8” NPS 1/4” NPS
Diusergewinde 7/8” NPS (G-Gewinde)
11/16” NPS (F-Gewinde)
Werkstoe der Teile,
die Kontakt mit dem
Beschichtungsmaterial haben
Qualitätsstahl, Aluminium, PTFE, Hartmetall
Betriebstemperaturbereich 5ºC bis 40ºC
Maximale Farbtemperatur 43ºC
Gewicht (kpl. inkl. Düsenhalter
und Düse)
680 g
Einführung
Diese Airless Pistole ist für die Hochdruck-Zerstäubung von üssigen
Beschichtungsstoen vorgesehen.
Die 250 bar Version ist besonders für die Verarbeitung von Spritzspachtel
geeignet.
Die 530 bar Version empehlt sich für Protective Coating Anwendungen
und für den Einsatz mit allen Pumpen, die einen entsprechend hohen Druck
erzeugen.

6AG 19
D
Verwendung der Pistolenabzugsicherung
Die Pistolenabzugsicherung immer einlegen, wenn die Airless Pistole nicht
verwendet wird.
1. Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach oben bis zum
Anschlag drehen.
2. Zum Entriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach unten drehen.
12
Abzug verriegelt
(Spritzpistole
sprüht nicht)
Abzug
entriegelt
(Spritzpistole
sprüht)
Pistolenlter
i
In der AG-19 ist kein Pistolenlter vormontiert. Abhängig vom
zu verarbeitenden Material ist es empfehlenswert, einen der
Düse entsprechenden Pistolenlter zu verwenden.
Achtung:
Bei der Verarbeitung von Spritzspachtel und ähnlichen
Materialien keinen Pistolenlter verwenden, da der Filter
ansonsten verstopft.
Inbetriebnahme
Die Airless Pistole, die Düse oder den Düsenschutz niemals
zerlegen, wechseln oder reinigen, wenn der Druck im Spritzsystem
noch nicht entastet ist. Den Druck entsprechend den Anweisungen
in der Betriebsanleitung des Spritzgeräts entlasten.
Zum zusätzlichen Schutz gegen eine Injektion stets den
Düsenschutz verwenden. Der Düsenschutz allein verhindert
jedoch eine Injektion nicht. Niemals den Düsenschutz
abschneiden! Wenn die Airless Pistole nicht verwendet wird,
den Abzug stets verriegeln. Vor Wartungsarbeiten am Gerät
die Betriebsanleitung durcharbeiten und alle Warnhinweise
beachten.
1. Düse (1) und Düsenschutz (2) von der Airless Pistole entfernen.
2. Mit der Spitze (9) am Düsengri die Düsendichtung (3) und die Dichtung
(4) in die Rückseite des Düsenschutzes (2) einsetzen und festdrücken.

7
AG 19
D
3. Die Düse (1) in die Önung im Düsenschutz einsetzen.
1
2
3
4
9
4. Den Düsenschutz an die Airless Pistole einschrauben. Den Düsenschutz
in die gewünschte Sprührichtung stellen und festziehen.
i
Der Pfeil auf der Düse muss nach vorn in Sprührichtung zeigen.
5
6
7
8
Flache Seite der
Gri
dichtung (zeigt zum
Spritzpistolenkopf)
Konische Seite
der Gri
dichtung
(zeigt zum Gri)
5. Verschraubung (5) mit Schraubenschlüssel lösen und Filtergehäuse (6)
und Filter (7) aus Pistole ziehen .
6. Geeigneten Pistolenlter (7) in Filtergehäuse (6) einlegen (schmales
Ende des Filters zeigt nach oben).
7. Die Gridichtung (8) mit der achen Seite zum Pistolenkopf einschieben.
8. Filtergehäuse (6) wieder in Pistole einsetzen und festschrauben.
9. Einen original Hochdruckschlauch von Wagner am Materialeingang der
Airless Pistole anschließen. Den Schlauch mit zwei Schraubenschlüsseln
(einem an der Airless Pistole und einem am Schlauch) festziehen.
Überprüfen Sie vor dem Anschluss an das Airless Spritzgerät, dass
alle Teile der Pistole und der Schlauch fest und sicher verschraubt
sind.

8AG 19
D
Betrieb
1. Den Pfeil auf der Düse in Spritzrichtung drehen.
2. Das Airless-Gerät in Betrieb nehmen (siehe Bedienungsanleitung des
Airless-Gerätes).
3. Spritzdruck am Spritzgerät so einstellen, dass der Farbstrahl beim
Austritt an der Düse komplett zerstäubt wird. Immer den geringst
möglichen Spritzdruck verwenden, mit dem noch ein gutes Spritzbild
erreicht wird.
i
Die Spritzdüse bestimmt die Größe des Sprühmusters und die
Deckung. Wenn eine bessere Deckung erforderlich ist, eine
größere Düse verwenden, ohne den Druck zu erhöhen.
4. Reinigung einer verstopften Düse:
a. Die Düse um 180° drehen, sodass der Pfeil auf der Düse entgegen
der Sprührichtung zeigt.
b. Die Airless Pistole kurz auslösen, sodass die Verstopfung durch den
Druck beseitigt werden kann.
Achtung
Den Abzug immer nur kurz betätigen, wenn die Düse in der
verkehrten Richtung steht.
c. Diesen Schritt wiederholen, bis die Verstopfung der Düse beseitigt
ist.
Düse wechseln
Düsen können bequem entfernt und ersetzt werden, ohne dass die Airless
Pistole zerlegt werden muss.
Düsengröße bestimmen
Zur Bestimmung der Düsengröße dient folgende Formel: Bei diesem Beispiel
wird eine Düsengröße 517 verwendet.
Die erste Zier multipliziert mit 2 entspricht der Größe des Sprühbildes in
einem Abstand von 12” (30,5 cm) von der Arbeitsäche:
5 x 2 = 10” (25,4 cm) Sprühbild
Die beiden anderen Ziern geben den Durchmesser der Düsenönung an:
17 = 0,017” (0,043 mm) Düsenönung
Niemals die Düse oder den Düsenschutz wechseln oder
reinigen, wenn das System noch unter Druck steht.
1. Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des
Spritzgeräts entlasten.

9
AG 19
D
2. Die Düse aus dem Schlitz des Düsenschutzes entfernen.
3. Die neue Düse in den Schlitz am Düsenschutz einsetzen. Der Pfeil an der
Düse muss nach vorn in Sprührichtung zeigen.
Dichtung und Düsendichtung entfernen
1. Düse und Düsenschutz von der Airless Pistole abbauen.
2. Dichtung und Düsendichtung von der Rückseite des Düsenschutzes
entfernen.
i
Verschlissene Düsen haben ein schlechteres Spritzbild und
führen zu einem erhöhten Materialverbrauch sowie einer
geringeren Sprühstrahlbreite. Verschlissene Düsen sofort
ersetzen.
Reinigung
Eine gründlich gereinigte Airless Pistole ist für den einwandfreien Betrieb
unerlässlich. Die Airless Pistole nach jedem Gebrauch spülen und an einer
trockenen Stelle aufbewahren. Niemals die Airless Pistole oder Teile davon in
Wasser oder Lösungsmitteln liegen lassen.
Besondere Reinigungshinweise bei Verwendung
entammbarer Lösungsmittel:
• Die Airless Pistole stets im Freien und möglichst eine Schlauchlänge von
der Spritzpumpe entfernt spülen.
• Werden die zur Spülung verwendeten Lösungsmittel in einem
Metallbehälter von etwa 5 l Fassungsvermögen aufgefangen, diesen in
einen Behälter mit einem Fassungsvolumen von etwa 20 l stellen und
erst dann weiter spülen.
• Im Arbeitsbereich dürfen sich keine entzündlichen Dämpfe sammeln.
• Alle Reinigungshinweise beachten.
Achtung
Das Spritzgerät, der Schlauch und die Airless Pistole müssen
nach jeder Benutzung gründlich gereinigt werden, da sich
ansonsten das verwendete Material festsetzen kann und die
Leistung des Geräts erheblich beeinträchtigt.
Immer mit dem niedrigstmöglichen Druck sprühen, wenn
Düse und Düsenschutz entfernt sind. Zum Reinigen von Airless
Pistole, Schlauch und Spritzgerät nur Wasser bzw. ein geeignetes
Lösungsmittel verwenden.

10 AG 19
D
Wartung
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Sicherheitshinweise
entsprechend dem Abschnitt „Sicherheitshinweise“ in diesem
Handbuch beachten.
i
Die Teilenummern nden Sie in der Ersatzteilliste dieses
Handbuchs.
Dichtung ersetzen bzw. instand halten
Tritt an der Airless Pistole Material aus, obwohl der Abzug nicht gezogen ist,
sind die Nadel oder der Nadelsitz verschlissen, beschädigt oder verschmutzt
und müssen gereinigt oder ersetzt werden.
Niemals Wartungsarbeiten an der Airless Pistole ausführen,
wenn das System noch unter Druck steht.
1. Den Materialschlauch von der Airless Pistole trennen.
2. Düse und Düsenschutz entfernen.
3. Bei gezogenem Abzug den Diuser an der Vorderseite der Airless
Pistole abbauen.
4. Abdeckschraube (1) mit einem Schraubendreher abschrauben,
Druckfeder (2) entfernen.
5. Mit Steckschlüssel 10 mm (3) die Nadel lösen und aus der Pistole
herausziehen.
6. Die ausgebauten Teile gründlich reinigen.
7. Die Teile auf Verschleiß oder Beschädigungen kontrollieren und beim
Zusammenbau der Airless Pistole ggf. neue Teile einsetzen.
i
Alle Packungen und beweglichen Teile vor dem Zusammenbau
mit Lithiumfett schmieren.
8. Das hintere Gehäuse auf die Rückholstifte schieben und mit der
Sicherungsmutter xieren.
9. Bei gedrücktem Abzug den Diuser an der Vorderseite des
Pistolenkopfes montieren und mit einem Schraubenschlüssel
festziehen.
10. Nadel wieder in Pistole einsetzen.
11. Druckfeder (2) einsetzen, Abdeckschraube (1) bis auf Anschlag
schrauben.
12. Bei Bedarf Packung wie nachfolgend beschrieben einstellen.