WAGNER FLEXiO 570 User manual

TOLERANCES (except as noted)
MATERIAL:
Wagner Spray Tech Corporation
1770 Fernbrook Lane
Minneapolis, Minnesota 55447
DECIMAL
XX±
XXX±
FRACTIONAL
ANGULAR
TITLE: Quick-Start guide, FLEXiO Sprayers
THIS DRAWING & ANY ACCOMPANYING
SPECIFICATIONS ARE THE EXCLUSIVE
PROPERTY OF WAGNER SPRAY TECH.
MUST BE KEPT CONFIDENTIAL AND ARE
NOT TO BE USED OR REPRODUCED
WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION
OF WAGNER SPRAY TECH CORP.
SCALE:
DWG. NO. 0529836
REV.
C
DR.
CH.
REF.
SHEET
SIZE
APP.
LET
REVISION
DATE
ECN
BY
CH
A
Release for print
12/04/12
27294
CL
CL
B
Multiple changes
05/02/13
27902
CL
CL
C
Nozzle changes
08/26/13
28228
CL
CL
Product Literature Specifications
1. 11” x 17” paper, printed both sides, folded through middle (Page labeled 1 or “Quick Start Guide” page should be shown
on top, page labeled 2 in the middle, page labeled 3 in the back).
2. 94 Brightness
3. 80 lb paper, white glossy
4. This page to be used for Quick-Start Guide material specifications only.
Delete this page before printing
Do not print this page
Uncontrolled Copy

0913 • Form No. 0529836C
Quick Start Guide • Guide de démarrage
Guía rápida para comenzar
Features • Caractéristiques • CaracterísticasStart Here • Commencez ici • Comience Aquí
1
Cleanup • Nettoyage • Limpieza
Unplug the power cord. Loosen the material
container by 1/2 turn, but do not remove
it. Trigger the spray gun so that the material
inside the spray gun ows back into the container.
Debrancher le pistolet. Desserrez le réservoir 1/2 tour,
mais ne retirez pas. Déclencher le pistolet pulvérisateur
de manière à ce que le matériel à l’intérieur de ce dernier
reue dans le réservoir.
Desenchufe el rociador. Aoje el recipiente de material
de 1/2 vuelta, pero no eliminar. Presione el gatillo de la
pistola para que el material de la pistola rociadora se
descargue dentro del recipiente.
Unscrew the container. Empty any remaining
material back into the material container.
Dévisser le réservoir. Vider le reste du matériel dans le
contenant du produit.
Desenrosque el recipiente. Vacíe el resto del material del
recipiente dentro de su recipiente original.
Pour a small amount of the appropriate
cleaning solution into the cup (water=1/2 full.
mineral spirits=1/4 full).
Vider une petite quantité de la solution appropriée de
nettoyage dans la réservoir (l’eau=1/2 plein. L’
essences
minérales =1/4 plein).
Vierta en el recipiente una pequeña cantidad de la
solución de limpieza adecuada (Agua=1/2 lleno.
Alcoholes minerales=1/4 lleno).
Attach the cup to the nozzle and plug in the sprayer.
Fixer le réservior au le buse et brancher le pistolet.
Fije el recipiente a la boquilla y conecte el rociador.
Spray the solution through the gun in a safe area. While
spraying, gently shake the spray gun. Release trigger and
unplug the power cord. Loosen the material container by
1/2 turn, but do not remove it. Trigger the spray gun so that the
material inside the spray gun ows back into the container. Twist
and separate the nozzle assembly from the turbine.
Vaporiser la solution en utilisant le pistolet dans un endroit sécuritaire.
Lors de la pulvérisation, agitez doucement le pulvérisateur. Relâcher
la gâchette et debrancher le pistolet. Desserrez le réservoir 1/2 tour,
mais ne retirez pas. Déclencher le pistolet pulvérisateur de manière
à ce que le matériel à l’intérieur de ce dernier reue dans le réservoir.
Séparez le buse de la turbine en les faisant pivoter.
Rocíe la solución a través de la pistola en un área segura. Mientras
realiza la pulverización, agite sutilmente la pistola. Suelte el gatillo y
desenchufe el rociador. Aoje el recipiente de material de 1/2 vuelta,
pero no eliminar. Presione el gatillo de la pistola para que el material
de la pistola rociadora se descargue dentro del recipiente. Gire la
boquilla rociadora y sepárela de la turbina.
Install the nozzle seal* (1) with the groove (a) (slot)
facing toward the nozzle (away from the front end
assembly). Insert the nozzle (2). Make sure to align
the groove (b) and notch (c) and align the nozzle opening
with the needle.
Insérer d’abord le buse d’étanchéité* (1) avec rainure (fente)
dans le buse (éloigné de l’ensemble avant). Insérer le buse (2).
S’assurer d’aligner la gorge (b) et l’encoche (c) et d’aligner le
buse avec le pointeau.
Deslizar la sello del boquilla* (1) con muesca (ranurado)
delante a la boquilla (lejos del conjunto del extremo
delantero). Inserte la boquilla (2). Asegúrese de alinear
la ranura (b) y la muesca (c) y de alinear la abertura de la
boquilla con la aguja.
Put the air screen (d) in the air cap (e). Put both
(3)
on the nozzle (2) and secure with the connecting
nut (4) . Snap the adjustment ring (5) into the
connecting nut (4) , enabling the adjustment lever (f) on the
peg (g) to be positioned in the air cap. Reattach the nozzle
to the turbine.
Placer la ltre à air (b) dans le chapeau à air (c). Disposer
l’ensemble (3) sur le buse (2) et xer en serrant à fond l’écrou
d’assemblage (4).Clipser la anneau de tarage (5) sur l’écrou
(4) d’assemblage en veillant à disposer l’oeillet (f) sur le téton
(g) du chapeau à air. Fixez à nouveau la buse à la turbine.
Inserte el ltro de aire (d) en la tapa de aire (e). Coloque ambos
elementos (3) encima de la boquilla (2) y apriételos con la tuerca
de conexión (4). Encaje el anillo de ajuste (5) en la tuevrca de
conexión (4) de modo que el ojete se sitúe (f) encima del pasador
(g) en la tapa de aire. Vuelva a conectar la boquilla a la turbina.
Detail Finish Nozzle - Unscrew the nut and remove
the air cap and nozzle.
Buse de Detail Finish - Dévisser l’écrou et retirer le chapeau d’air
et l’embout.
Boquilla de Detail Finish - Desenrosque la tuerca y quite la tapa
de aire y la boquilla.
iSpray Nozzle - Remove the adjustment ring (a) from
the connecting nut (b). Loosen the connecting nut.
Buse de iSpray - Retirez soigneusement l’anneau de tarage (a)
de l’écrou d’assemblage (b). Desserrez l’écrou d’assemblage.
Boquilla de iSpray - Quite el anillo de ajuste (a) con cuidado
desde la tuerca de conexión (b). Suelte la tuerca de conexión.
Remove the parts as shown*. Clean all parts with a
cleaning brush and the appropriate cleaning solution.
Retirez les pièces comme illustré*. Nettoyez toutes les pièces avec
la brosse de nettoyage et la solution de nettoyage appropriée.
Quite las piezas según lo indicado*. Limpie todas las piezas con
un cepillo de limpieza y una solución de limpieza apropiada.
Clean the air vent (c) on the suction tube with a soft
bristled cleaning brush.
Nettoyer l’ouverture d’aération (c) sur le tube d’aspiration avec le
brosse de nettoyage
Limpie el ducto de ventilación (c) del tubo de succión con la
cepillo de limpieza
Clean the rear of the nozzle (d) with the appropriate
cleaning solution. Use a thin layer of petroleum jelly to
lubricate the O-ring (e).
Nettoyez l’extrémité arrière le buse à peinture (d) avec la
solution de nettoyage appropriée. Lubriez le joint torique (e) en
appliquant une ne couche de gelée de pétrole.
Limpie la parte trasera de la boquilla rociadora (d) con la
solución de limpieza adecuada. Lubrique la joint torica con una
capa delgada de vaselina (e).
The nozzle seal may become stuck inside the iSpray or
Detail Finish nozzle when the nozzle is removed. If this
occurs, make sure to pull it out.
Le joint d’étanchéité rouge peut rester coincé à l’intérieur de la
buse iSpray ou Detail Finish lorsqu’on retire la buse. Si c’est le cas,
s’assurer de le retirer.
El sello rojo de la boquilla se puede atascar dentro de las boquillas
iSpray o Detail Finish cuando se retira la boquilla. Si esto ocurre,
asegúrese de retirarla.
Before you begin:
When cleaning, use the appropriate cleaning
solution (warm, soapy water for latex materials;
mineral spirits for oil-based materials)
If you plan to clean your system using
a flammable solvent (such as mineral
spirits), read the special cleanup
instructions on page 12 of the
instruction manual.
Avant de commencer :
Pour le nettoyage, utilisez la solution de nettoyage
appropriée (eau chaude, savonneuse pour les peintures
aux latex; essences minérales pour les peintures à l’huile)
Si vous prévoyez nettoyer votre système
à l’aide d’un solvant inflammable
(comme l’essence minérale), lisez les
directives spéciales sous Nettoyage à la
page 28 du manuel d’emploi.
Antes de comenzar:
Al limpiar, use la solución de limpieza apropiada
(agua tibia con jabón para materiales de látex,
alcoholes minerales para materiales a base de óleo).
Si su intención es limpiar el sistema con un
solvente inflamable (como por ejemplo,
alcoholes minerales), lea las instrucciones
especiales de limpieza que se presentan en
la página 44 del manual de instrucciones.
Model 570 Model 590
3
1
2
3
4
510 11
6a
6b
7
8
9
*
Spray width lever
Levier de tarage
Palanca de ajuste
Spray width lever
Levier de tarage
Palanca de ajuste
1.5 qt cup
Réservoir de liquide (1400 ml)
Recipiente (1400 ml)
1.5 qt cup
Réservoir de liquide (1400 ml)
Recipiente (1400 ml)
Detail Finish Nozzle™
Buse de Detail Finish™
Boquilla de Detail Finish™
Adjustment ring
Anneau de tarage
Anillo de ajuste
Adjustment ring
Anneau de tarage
Anillo de ajuste
Filter housing (both sides)
Boîtier du ltre (les deux côtés)
Portaltro (ambos lados)
Filter housing (both sides)
Boîtier du ltre (les deux côtés)
Portaltro (ambos lados)
X-Boost™ Power Dial (2 speed)
Bouton de puissance de X-Boost™ (deux vitesses)
Perilla de potencia de X-Boost™ (dos velocidads)
X-Boost™ Power Dial (variable speed)
Bouton de puissance de X-Boost™ (vitesse variable)
Perilla de potencia de X-Boost™ (velocidad variable)
X-Boost™ Turbine
Turbine de X-Boost™
Turbina de X-Boost™
X-Boost™ Turbine
Turbine de X-Boost™
Turbina de X-Boost™
Material ow control
Réglage du débit de uide
contrôle
Ajuste del ujo de material
Material ow control
Réglage du débit de uide
contrôle
Ajuste del ujo de material
2-Stage Trigger
Gâchette à deux étages
Gatillo de 2 etapas
2-Stage Trigger
Gâchette à deux étages
Gatillo de 2 etapas
(a)
(b)
(c)
(c)
(d)
(a)
1
3
4
2
6a
6b
8
9
10
(d)
(e)
(b) 2(c)
11
5
4
(g)
(f)
7
*
Reassembly • Remontage • Reensamblaje
Uncontrolled Copy

2
Controls • Commandes • Controles Spraying • Pulvérisation • Rociado
WARNING - To reduce the risk of injury:
• Always wear appropriate gloves, eye protection,
clothing and a respirator or mask when painting.
Hazardous vapors – Paints, solvents, insecticides, and
other materials can be harmful if inhaled or come in
contact with body. Vapors can cause severe nausea,
fainting or poisoning.
• Do not operate or spray near children. Keep children
away from equipment at all times.
• Do not overreach or stand on an unstable support.
Keep eective footing and balance at all times.
• Stay alert and watch what you are doing.
• Do not operate the unit when fatigued or under the
inuence of drugs or alcohol.
• Never aim spray gun at any part of the body.
WARNING - To reduce the risk of re or explosion:
• Do not spray ammable or combustible materials near
an open ame, pilot lights or sources of ignition such
as hot objects, cigarettes, motors, electrical equipment
and electrical appliances. Avoid creating sparks from
connecting and disconnecting power cords.
See instruction manual for complete warnings!
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de blessure :
•Portez toujours les gants, la protection oculaire, les vêtements et
un respirateur ou masque appropriés quand vous peignez. Vapeurs
dangereuses – Les peintures, solvants, insecticides et autres matières
peuvent être dangereux s’ils sont inhalés ou entrent en contact avec le
corps. Les vapeurs peuvent provoquer d’importantes nausées, une perte
de connaissance ou un empoisonnement.
•Ne travaillez pas et ne pulvérisez pas près d’enfants. Éloignez toujours les
enfants de l’équipement.
•Ne travaillez pas avec les bras au-dessus de la tête ni sur un support instable.
Appuyez-vous bien sur les deux pieds pour toujours conserver l’équilibre.
•Soyez attentif et regardez ce que vous faites.
•N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué ou sous l’inuence de
drogues ou d’alcool.
•Ne pas pointer le pistolet vers une partie du corps.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion :
 • Nepulvérisezpasdematièresinammablesoucombustiblesprèsd’une
amme nue, de voyants lumineux ou de sources d’ignition telles que des
objets chauds, cigarettes, moteurs, matériel et appareils électriques. Évitez
de produire des étincelles en connectant et en déconnectant les cordons
électriques.
Lire le guide d’utilisation pour obtener les directives complètes!
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de daños en la piel:
•Cuando pinte, lleve siempre guantes, protección para los ojos, ropa y
un respirador o máscara adecuados. Vapores peligrosos: Las pinturas,
disolventes, insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales
si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo. Los vapores pueden
producir nauseas intensas, desmayos o envenenamiento.
•Nunca utilice el aparato ni pulverice cerca de niños. Mantenga el equipo
alejado de los niños en todo momento.
•No se estire demasiado ni se apoye sobre un soporte inestable.
Mantenga los pies bien apoyados y el equilibrio en todo momento.
•No se distraiga y tenga cuidado con lo que hace.
•No utilice el aparato si está fatigado o se encuentra bajo la inuencia
del alcohol o de las drogas.
•NUNCA apunte la pistola a ninguna parte del cuerpo.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o explosión:
 • Nopulvericematerialesinamablesnicombustiblescercadellamas
desnudas, pilotos o fuentes de ignición como objetos calientes,
cigarrillos, motores, equipos eléctricos o electrodomésticos. Evite
producir chispas al conectar y desconectar los cables de alimentación.
¡Lea el manual del propietario para obtener las instrucciones
completas!
Set Up • Montage • Preparación
Material Selection Guide • Guide de réglages de l’air et de la peinture • Guía de ajustes de aire y materiales
Material ow control:
The material ow controls the amount of spray material that is
sprayed from the spray gun. The higher the setting, the more volume
of material will be sprayed.
Réglage du débit de uide contrôle :
Le réglage du débit de uide contrôle la quantité du produit pulvérisé par
le pulvérisateur. Plus le réglage est élevé, plus un volume important de
peinture sera pulvérisé.
Ajuste del ujo de material:
Con el ajuste del ujo de material se controla la cantidad de producto
pulverizado con la pistola. Mientras más elevado sea el ajuste, mayor el
volumen de material que se pulverizará.
Note: It is recommended that you practice on a piece of scrap wood or cardboard or the Flexio
Spray Poster, until you familiarize yourself with the controls of the system.
Remarque : Il est recommandé de pratiquer sur une surface de bois, de carton ou de rebutée ou la Ache de
pulvérisation jusqu’à ce que vous connaissiez bien les commandes du système.
Nota: Se recomienda realizar una prueba en un pedazo de madera o cartón, o le Póster de pulverización,
hasta que logre familiarizarse con los controles del sistema.
X-Boost™ Power Dial:
The XBoost power dial adjusts the level of air power
produced by the turbine.
Bouton de puissance de X-Boost™ :
Le bouton de puissance de X-Boost™ contrôle le niveau de
puissance d’air produit par la turbine.
Perilla de potencia de X-Boost™:
Con el perilla de potencia de X-Boost™ ajusta el nivel de
potencia de aire que produce la turbina.
• Keep stroke smooth and
at an even speed
 • Mouvementrégulierà
vitesse constante
 • Mantengalaaplicación
pareja y a velocidad
constante
• Do not ex wrist while
spraying
 • Nepaséchirlepoiganet
 • Nodoblelamuñeca
mientras rocía
Spray width lever (iSpray® only):
The adjustment ring determines the width of the spray pattern.
Levier de tarage de largeur (iSpray® seulement) :
La levier de tarage de largeur détermine la largeur de la répartition de
pulvérisation.
Palanca de ajuste de ancho (iSpray® solamente):
Con la palanca de ajuste de ancho se determina el ancho del patrón de
pulverización.
Adjustment ring:
The spray pattern shape is adjusted by turning the adjusment ring
(iSpray) or the ears on the air cap (Detail Finish) to either the vertical,
horizontal, or diagonal* (*Detail Finish only) positions.
Anneau de tarage :
La conguration du jet peut être réglée en tournant la anneau de
tarage (iSpray) ou les oreilles de la buse à air (Detail Finish) à la position
verticale, horizontale ou diagonale* (*embout Detail Finish seulement).
Anillo de ajuste :
La forma de la modalidad de rociado se ajusta girando la anillo de
ajuste (iSpray) o las asas de la tapa de aire (Detail Finish) a las posiciones
vertical, horizontal o diagonal* (*boquilla Detail Finish solamente).
Align arrow with “unlock” symbol Twist to lock turbine in place
Stir material thoroughly. Remove container and ll. Strain
material as needed. Replace containerAlign suction tube. Make sure suction tube is inserted fully
Alignez la èche avec le symbole de «
déverrouillage » Tournez an de verrouiller la turbine en place
Bien agiter le produit de
revêtement Dévisser le réservior et remplissez. Filtrez la peinture au besoin. Reemplace le réserviorAlignez le tube d’aspiration. Assurez-vous que le tube d’aspiration est bien inséré.
Alinee la echa con el símbolo de
“desbloqueo” Gire para bloquear la turbina de sujeción en su lugar
Mezcle bien el material que
va a rociar
Desenrosque la recipiente y llene. Filtre el
material, según sea necesario. Reemplazo el recipienteAlinee el tubo de aspiración. Asegúrese de que el tubo de succión esté insertado
completamente.
Partially pulling the trigger will start the turbine, but no material will spray until the
trigger is pulled fully. It is recommended that the trigger rst be pulled partially in
order to start the turbine before a spray pass is made.
The room you are spraying must be properly masked in order to prevent overspray
from covering woodwork, oors or furnishings.
During spray project, periodically wipe nozzle tip with a cloth to remove any dried paint.
Activation partielle du gâchette va commencer la turbine, mais pas la matière se vaporiser jusqu’à
ce que la gâchette est appuyez complètement. il est recommandé que la gâchette intially être activé
partiellement de manière à démarrer la turbine avant une passe de pulvérisation est eectué.
La pièce à pulvériser doit être bien masquée an de prévenir que la surpulvérisation ne couvre la
boiserie, les planchers ou les meubles.
Au moment de changer le mode de pulvérisation, s’assurer que l’anneau de retenue noir n’est pas lâche.
Parcialmente activar el gatillo se iniciará la turbina, pero no hay material se pulverice hasta que el
disparador se tira totalmente. Se recomienda que el gatillo abrirla ser activado parcialmente con el n
de iniciar la turbina antes de un paso de pulverización se hace.
La habitación donde se trabaja debe estar correctamente protegida con cinta para evitar que
salpique maderas, pisos o muebles.
Cuando cambie el patrón de pulverización, asegúrese de que el anillo de retención negro no esté suelto.
Coating
iSpray Nozzle Detail Finish Nozzle
Flow
Control
Air Power
(570) Air Power (590)
Material
Flow
Air Power
(590)
Transparent / semi-
transparent stains, sealers Light LO min-2 Med/ Heavy min-3
Lacquers (latex based) Light LO min-2 Med/
Heavy min-3
Solid stains Med LO 2-4 Med 2-4
Polyurethane Med HI 3-5 Med/
Heavy 3-6
Oil enamels Heavy HI 4-6 Heavy 5-8
Latex paints plus primers,
Latex paints Heavy HI 5-8 N/A N/A
Oil or latex primers Heavy HI 6-max N/A N/A
Revêtement
Embout de iSpray Buse de Detail Finish
Débit de
Fluide Puissance d’Air (570) Puissance d’Air (590) Débit de Fluide Puissance d’Air (570)
Teintures et peintures
d'impressiontransparentes/
semi-transparentes Léger LO min-2 Moyen/
Épais min-3
Laques (au latex) Léger LO min-2 Moyen/
Épais min-3
Teintures solides Moyen LO 2-4 Moyen 2-4
Polyuréthane Moyen HI 3-5 Moyen/
Épais 3-6
Émails à l'huile Épais HI 4-6 Épais 5-8
Peintures au latex avec
apprêt, peintures au latex Épais HI 5-8 N/A N/A
Apprêts à l'huile ou au latex Heavy HI 6-max N/A N/A
Note: Consult the chart below when determining the
proper Control Settings for your coating material Remarque : Consultez le tableau ci-dessous an de déterminer les réglages appropriés pour le revêtement. Nota: Consulte la tabla a continuación para determinar los Ajustes de control adecuados para el material de recubrimiento.
Recubrimiento
Boquilla de iSpray Boquilla de Detail Finish
Flujo de
Material Potencia de Aire (570) Potencia de Aire (590) Flujo de Material Potencia de Aire (590)
Tinturas y selladores
transparentes o
semitransparentes Liviano LO min-2 Medio/
Pesado min-3
Lacas (látex) Liviano LO min-2 Medio/
Pesado min-3
Tinturas sólidas Medio LO 2-4 Medio 2-4
Poliuretano Medio HI 3-5 Medio/
Pesado 3-6
Esmaltes al óleo Pesado HI 4-6 Pesado 5-8
Pinturas de látex más
bases, pinturas de látex Pesado HI 5-8 N/A N/A
Bases de óleo o látex Pesado HI 6-max N/A N/A
STOP
(15 - 20 cm)
6” - 8”
Correct
Correct
Correcto
Incorrect
Incorrect
Incorrecto
=
=
=
*
5 61 2 43
-
+
+
-
-
+
+
-
Uncontrolled Copy