WAGNER FineCoat Split-Gun User manual

Ausgabe 10 / 2013 0524 839C
Edition
Edizione
FineCoat Split-Gun
I
GB F
D
Betriebsanleitung
Operating manual ...........p. 14
Mode d’emploi.................p. 28
Istruzioni per l’uso...........p. 42
FineCoat Split-Gun

2 FineCoat Split-Gun
D
Inhalt
Inhalt
Seite
1. Sicherheitsvorschriften ................................................................. 2/1
2. Einführung ............................................................................................... 2
2.1 Legende zum Erklärungsbild FineCoat Split-Gun ....................... 2
2.2 Einsatzgebiete.......................................................................................... 2
2.3 Verarbeitbare Beschichtungsstoe .................................................. 2
2.4 Technische Daten.................................................................................... 2
3. Teilbare Pistole ...................................................................................... 3
3.1 Zerlegen der Farbspritzpistole........................................................... 3
3.2 Zusammensetzen der Farbspritzpistole ......................................... 3
4. Vorbereitung des Beschichtungsstos...................................... 4
4.1 Sauberkeit des Beschichtungsstos................................................. 4
4.2 Tabelle Materialverdünnung / Spritzdüsen-Set........................... 4
5. Auswahl des Spritzdüsen-Sets ....................................................... 4
5.1 Auswechseln des Spritzdüsen-Sets .................................................. 4
6. Inbetriebnahme..................................................................................... 5
6.1 Einstellung der FineCoat Gun Split-Gun- Farbspritzpistole..... 5
7. Spritztechnik........................................................................................... 6
7.1 Arbeitsunterbrechung........................................................................... 6
8. Außerbetriebnahme und Reinigung des Gerätes................. 7
Seite
9. Wartung..................................................................................................... 7
9.1 Einstellung der Dichtungsnut............................................................. 7
9.2 Auswechseln der Nadeldichtung und der Dichtungen ............ 7
9.3 Auswechseln der Farbbehälter-Dichtung...................................... 9
9.4 Auswechseln der Dichtung des Pistolenkopfes und des
O-Rings des Pistolenkopfes................................................................. 9
9.5 Auswechseln der Halterung des Rückschlagventils, der
Ventildichtung und der Luftschläuche..........................................10
9.6 Auswechseln des O-Rings des Luftdurchussventils...............10
10. Wechseln des Betriebsmodus der Farbspritzpistole.........11
10.1 Benutzung des Druckzuführsystems .............................................11
10.2 Umbau der Pistole zu einer Fließbecherpistole.........................11
10.3 Umstellung der Pistole von einer Pistole ohne
Entlüfter zu einer Pistole mit Entlüfter ..........................................12
11. Hilfe bei Störungen............................................................................13
Optionales Zubehör ........................................................................................56
Farbspritzpistolen-Reparatur-Kit ............................................................57
Ersatzteilliste Becherpistole........................................................................58
Ersatzteilliste Farbbehälter .........................................................................60
Ersatzteilliste Montage des Fließbechers.............................................61
Wagner-Servicenetz................................................................................. 62/63
Garantie.................................................................................................................64
CE Konformitätserklärung .................................................................... 68/69
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitsvorschriften
Diese Bedienanleitung enthält Informationen, die der Benutzer vor
Verwendung des Geräts gründlich durcharbeiten muss. Abschnitte, die mit
den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, besonders sorgfältig lesen
und alle Sicherheitshinweise beachten.
Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle Gefahr, die zum
Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann. Hier
finden Sie wichtige Sicherheitsinformationen
Achtung
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw.
das Gerät hin. Unter diesem Symbol finden Sie wichtige
Informationen, wie Sie Schäden an dem Gerät und
Verletzungsgefahr vermeiden.
Ein Gefahrensymbol, wie dieses bezieht sich auf eine
aufgabengebundene Gefahr. Beachten Sie bitte unbedingt
die Sicherheitsmaßnahmen.
iHinweise enthalten wichtige Informationen, die beachtet
werden sollten.
GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE - Farben, Insektizide,
Lösungsmittel und andere Materialien können
beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem Körper
gesundheitsschädlich sein. Die Dämpfe können schwere
Übelkeit, Ohnmacht und Vergiftungen verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • WenndieGefahrbesteht,dassDämpfeeingeatmet
werden, eine Gesichtsmaske oder ein Atemgerät tragen.
Alle mit der Gesichtsmaske mitgelieferten Anleitungen
durcharbeiten, damit die Gesichtsmaske auch den
gewünschten Schutz bietet.
 • Arbeitsschutzbrilletragen.
 • Arbeitsschutzkleidungentsprechend.
 • DieWarnhinweiseundVorschriftendesHerstellersder
Lösungsmittel und Materialien einhalten. Beachten Sie
zum sicheren Gebrauch das Sicherheitsdatenblatt und die
technischen Angaben des Anstrichmaterials.

FineCoat Split-Gun 1
D
Sicherheitsvorschriften
GEFAHR: EXPLOSIONS- und BRANDGEFAHR -
Lösungsmittel und Farbdämpfe können sich entzünden
oder explodieren. Schwere Verletzungen und/oder
Sachschäden können die Folge sein.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • InBetriebsstätten,welcheunterdieExplosionsschutz-
Verordnung fallen, darf das Gerät nicht benutzt werden.
 • EsdürfennurBeschichtungsstoemiteinemFlammpunkt
von 21º C oder darüber, ohne zusätzliche Erwärmung,
verspritzt werden. Der Flammpunkt ist die Temperatur,
bei der eine Flüssigkeit genug Dämpfe freisetzt, damit sich
diese entzündet.
 • FürgutenAbzugundZufuhrvonFrischluftsorgen,
damit sich im Spritzbereich keine entzündlichen Dämpfe
sammeln.
 • AlleZündquellenwieFunkendurchelektrostatische
Entladung, Elektrogeräte, oene Flammen, Zündammen,
heiße Gegenstände und Funken durch Anschließen und
Trennen von Netzkabeln oder Betätigen von Schaltern(z.B.a
nArbeitsscheinwerfern ausschließen.
 • DaszubeschichtendeSpritzobjektmussgeerdetsein.
 • SpritzpistolemussüberdenSchlauchgeerdetsein.Nur
originalWagnerZubehörverwenden.
 • KunststoekönnenelektrostatischeEntladungen
verursachen.NiemalsKunststofolienzurAbschirmung
desSpritzbereichsverwenden.KeineWegwerfkleidung
ausKunststotragen,wennentammbareMaterialien
verspritzt werden.
 • BeiderGerätereinigungmitLösemitteldarfinkeinem
Fall in einen Behälter mit nur kleiner Önung (Spundloch)
zurückgespritztwerden.Bildungeinesexplosionsfähigen
Gas-/Luftgemisches. Der Behälter muss geerdet sein.
 • KeineMaterialienverarbeiten,dieChloroderHypochlorid
enthalten.
 • KeinehalogeniertenKohlenwasserstoealsLösungsmittel
verwenden, beispielsweise Methylenchlorid und
1,1,1-Trichlorethan. Diese Stoe greifen Aluminium an
undkönnenExplosionenverursachen.WennSiesichnicht
sicher sind, ob das Material mit Aluminium kompatibel ist,
informieren Sie sich bei dem Lacklieferanten.
GEFAHR: ALLGEMEINES - Kann schwere Personen- oder
Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • AlleAnweisungenundSicherheitshinweisevor
Inbetriebnahme des Geräts durcharbeiten.
 • AllelokalensowieimLandbzw.Bundeslandgeltenden
Vorschriften zum Brandschutz, zur Bedienung und Lüftung
einhalten.
 • SpritzpistoleniemalsmithöheremBetriebsdruck,alsaufder
Spritzpistole angegeben, betreiben.
 • SichernSiedieSpritzpistolebeiallen
Arbeitsunterbrechungen in dem Sie den Materialregulier-
KnopfbiszumAnschlagnachrechtsdrehen(s.Abschnitt
7.1)
 • NurvomHerstellerzugelasseneTeileverwenden.Bei
Verwendung von Teilen, die nicht die technischen
Mindestanforderungen erfüllen, trägt der Benutzer alle
Risiken und die gesamte Haftung. Dies gilt auch für die
Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe.
 • VorjedemEinsatzalleSchläucheaufEinschnitte,
Leckstellen, Scheuerstellen oder gewölbte Oberächen
kontrollieren.DieKupplungenaufUnversehrtheitund
festen Sitz kontrollieren. Schläuche unverzüglich ersetzen,
wenn einer der oben genannten Fehler festgestellt wird.
Reparieren Sie niemals einen Schlauch. Tauschen Sie diesen
mit einem identischen Schlauch aus.
 • NiedieSpritzpistoleaufsich,PersonenundTiererichten.
 • VerwendenSiedasGerätanwindigenTagennichtim
Freien.
 • LassenSiedieFarbspritzpistoleniemalsunbeaufsichtigt
stehen. Nicht geschulte Personen müssen sich von der
HVLP-Farbspritzpistole fernhalten.
GEFAHR: HAUTVERBRENNUNGSGEFAHR
Erhitzte Bauteile können zu schweren Hautverbrennungen
führen
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • SchnellverschlüsseamSchlauchundanderSpritzpistole
werden bei der Benutzung heiß. Vermeiden Sie
Hautkontakt mit den Schnellverschlüssen, wenn diese
heiß sind. Lassen Sie die Schnellverschlüsse erst abkühlen,
bevor Sie die Spritzpistole vom Schlauch trennen.
Betriebstemperatur
Dieses Gerät funktioniert einwandfrei in seiner für ihn vorgesehen
Raumtemperatur zwischen +10°C und +40°C.
Relative Feuchtigkeit
Das Gerät funktioniert in einem Umfeld mit einer relativen Feuchtigkeit
von 50%, bei +40°C einwandfrei. Eine höhere relative Feuchtigkeit stellt bei
niedrigeren Temperaturen kein Problem dar.
DerKäuferdesGerätsmussMaßnahmenergreifen,umdieschädigenden
AuswirkungendergelegentlichenKondensationzuvermeiden.
Höhe
Dieses Gerät funktioniert in einer Höhe von bis zu 3000m über n.n.
einwandfrei.
Transport und Aufbewahrung
Dieses Gerät hält Transport- bzw. Aufbewahrungstemperaturen von -25°C bis
+ 55°C, kurzzeitig auch bis zu +70°C, stand bzw. ist dagegen geschützt.
Es wurde so verpackt, dass es Beschädigungen durch die Auswirkungen von
normaler Feuchtigkeit, Erschütterungen und Stößen standhält.
iEine Liste von Materialien, die für den Aufbau und die
Bestandteile des Gerätes verwendet wurden, kann
auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden, um die
Kompatibilität mit den Beschichtungsmaterialien, die
verwendet werden sollen, zu überprüfen.

2 FineCoat Split-Gun
D
Einführung
6
5
4
7
2
1
3
10
12
14
15
11
9
8
13
(*)
2. Einführung
Diese Spritzpistolen wurden für das High Volume/Low Pressure
(HVLP) Spritzlackiersystem entwickelt.
Mit einem HVLP-System kann eine professionelle
Oberächenbearbeitung auf höchstem Qualitätsniveau mit nur
geringer Vorbereitungs- bzw. Instalationszeit erreicht werden. HVLP-
SystemehabenjedochnichtdenZweckAirless-Systemezuersetzen.
Ganz im Gegenteil: sie dienen dazu Airless-Systeme zu ergänzen,
indem sie das endgültige Oberächen-Finish verbessern, die
benötigte Materialmenge reduzieren und die Arbeitszeit verringern.
Zu den HVLP-Spritzpistolen, die in diesem Handbuch beschrieben
werden, zählen Becherpistolen mit Turbine und Fließbecherpistolen
mit Turbine. Lesen Sie bitte alle Informationen in diesem Handbuch
sorgfältig durch, bevor Sie mit dem HVLP-System arbeiten.
iDie allgemeine Bedienung und Wartung jedes
HVLP-Spritzpistollenmodels ist die gleiche. Zu
Darstellungszwecken ist die Becherpistole mit
Turbine abgebildet. Pistolenmodellspezische
Informationen werden gesondert angegeben. Eine
Ersatzteilliste zu jedem Pistolenmodell ist am Ende
dieses Handbuches zu nden.
i
Machen Sie sich auch mit der Bedienungsanleitung
des Farbspritzgerätes vertraut.
2.2 Einsatzgebiete
 • Renovierungs-undReparaturbereich
 • WanddekorationenimInnenbereich
2.3 Verarbeitbare Beschichtungsstoe
 • WasserverdünnbareundlösemittelhaltigeBeschichtungsstoe
 • Holzschutzmittel
 • Bunteektmaterialien
 • Multicolorfarben
 • Struktur-undEektlacke
2.4 Technische Daten
Pistole und
Becher Pistole und Fließbecher
Behälterinhalt 1 l 600 ml
Gewicht 1,1 kg 0,80 kg
Max.Arbeitsdruck 0,68 bar 0,41 bar
Max.Temperatur
Beschichtungssto 43º C 43º C
Spritzdüsenset No. 4 (1,8 mm) No. 4 (1,8 mm)
Schalldruckpegel 76 dB (A)* 76 dB (A)*
Max.Druck(PistoletohneBecher) Luft: 1,4 bar Material: 3,4 bar
* Gemessen 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über
schallhartemBodenbeimBetriebmiteinerFC9900.Wert
kann beim Betrieb mit einem anderen HVLP-Gerät abweichen.
2.1 Erklärungsbild FineCoat Split-Gun
1. Einstellknopf
Luftmenge
2. Einstellknopf
Materialmenge
3. Einstellhebel
Abzugsbügel
4. Verschraubung
5. Abzugsbügel
6. Rückschlagventil
7. Luftanschluss
8. Verriegelung
9. Regulierring
Spritztrahlbreite
10. Luftkappe
11. Doppelstutzen
12. Schließhebel
13. 1-Liter-Farbbehälter
14. Drehhebel Steigrohr
15. Fließbecher montiert
(*) Der Haken oben auf
dem Pistolenkörper kann
problemlos entfernt
bzw. umgedreht werden.
Schieben Sie den Haken
zum Ende der Pistole hin
und entfernen diesen.
Es empehlt sich, stets
den Haken zu entfernen,
wenn der Fließbecher
verwendet wird.

FineCoat Split-Gun 3
D
Teilbare Pistole
3. Teilbare Pistole
Diese HVLP-Farbspritzpistole ist teilbar, wodurch die Reinigung und
die Demontage vereinfacht werden. Bei den beiden Teilen handelt es
sich um den Sprühkopf (Abb. 2, Pos. 1) und dem hinteren Pistolenteil
(2).
2
1
3.1 Zerlegen der Farbspritzpistole
1. Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch vom Luftanschluss
der Farbspritzpistole getrennt ist.
2. Drehen Sie den Einstellhebel des Abzugbügels auf beiden
Seiten nach oben (Abb. 3, Pos. 1).
3. Drücken Sie die Verriegelung in Richtung des hinteren
Pistolenteils, um die beiden Pistolenhälften zu entriegeln
(Abb. 3, Pos. 2).
1
2
4. Drehen Sie den hinteren Teil der Pistole gegen den
Uhrzeigersinn, um diesen vom Pistolenkopf zu trennen.
i
Die Nadel (Abb. 4, Pos. 1) verbleibt im Inneren des
Pistolenkopfes. Es ist darauf zu achten, diese nicht zu
entfernen, sofern es nicht vorgeschrieben wird.
1
3.2 Zusammensetzen der Pistole
1. Achten Sie darauf, dass der Einstellhebel des Abzugbügels auf
beiden Seiten nach oben zeigt (Richtung Pistolenhaken).
2. Setzen Sie die beiden Hälften mit dem hinteren Teil der
Pistole nach oben zusammen. Achten Sie auf den hinteren
Teil der Pistole und drehen diesen dabei in Uhrzeigersinn, bis
dieser wieder an der entsprechenden Stelle im Pistolenkopf
einrastet.
3. Drehen Sie den Einstellhebel des Abzugbügels auf beiden
Seiten der Farbspritzpistole soweit, dass sie in Richtung des
Pistolenkopfes zeigen.

4 FineCoat Split-Gun
D
Vorbereitung des Beschichtungsstos Auswahl des Spritzdüsen-Sets
4. Vorbereitung des Beschichtungsstos
Beschichtungssto-Verarbeitungshinweise des Herstellers auf dem
Farbgebinde oder auf dem technischen Merkblatt beachten!
4.1 Sauberkeit des Beschichtungsstos:
Für den einwandfreien Betrieb des Feinsprühsystems ist ein sauberer
Beschichtungssto absolute Voraussetzung. Sollten bezüglich der
Verunreinigung Bedenken bestehen, so ist es empfehlenswert, den
Beschichtungssto durch ein feinmaschiges Sieb zu ltern.
4.2 Tabelle Materialverdünnung / Spritzdüsen-
Set
Vor dem Verarbeiten muss das aufzutragende Material mit einem
geeigneten Lösungsmittel verdünnt und das geeignete Spritzdüsen-
Set muss montiert werden. Es empehlt sich, stets die Empfehlungen
der Materialhersteller und die vorgegebene Vorgehensweise zur
Materialverdünnung zu befolgen.
 • VerwendenSieeinenViskositätsbecher(P/N0153165).
Tauchen Sie den Becher in das Material und nehmen ihn
wieder heraus. Verwenden Sie eine Uhr oder Armbanduhr,
um zu bestimmen, wie lange das Material kontinuierlich vom
Becher rinnt. Sobald der kontinuierliche Fluss unterbrochen
wird, beenden Sie die Zeiterfassung und sehen in der unteren
Tabelle nach. Fügen Sie das geeignete Lösungsmittel hinzu
und setzen den Vorgang fort, bis die geeignete Dicke für den
Materialtyp, den Sie benutzen, erreicht ist.
Beschichtungssto Viskosität DIN-s
(4mm DIN-Becher) Spritzdüsen Set-Nr.
Lösemittelhaltig
Lackfarben 15 - 45 3 - 4
Wasserverdünnbare
Lackfarben Herstellerangaben beachten 4 - 5
Holzschutzmittel
(Lasuren, Beizen usw.) unverdünnt 2-3
Bunteektmaterialien,
Multicolorfarben Herstellerangaben beachten 6-7
Struktur- und Eekt-
lacke Herstellerangaben beachten 5-6
5. Auswahl des Spritzdüsen-Sets
Ihre HVLP-Farbspritzpistole muss mit dem für die durchzuführende
Arbeit geeigneten Spritzdüsen-Set ausgestattet sein. Ein Spritzdüsen-
Set besteht aus einer Nadel (Abb. 6, Pos. 1), einer Düse (2) sowie einer
Luftkappe (3).
i
Es ist darauf zu achten, dass Luftkappe, Düse und
Nadel dieselbe Markierung aufweisen.
1
23
SiesolltenIhrSpritzdüsen-SetaufderGrundlagezweierKriterien
auswählen: Materialtyp, der verarbeitet werden soll sowie die
gewünschte Oberächen-Qualität.
Die Tabelle auf der vorherigen Seite dient als Hilfestellung zur
richtigenWahl.
5.1 Auswechseln des Spritzdüsen-Sets
1. Entfernen Sie den Regulierring (Abb. 7, Pos. 1), die Luftkappe
(2) sowie die Federplatte (3).
31
2
2. Entfernen Sie die Düse.
3. Der Pistolenkopf ist vom hinteren Teil der Pistole zu trennen
(siehe Anweisungen auf Seite 3).
4. Entfernen Sie die Nadel (Abb. 8).
Achtung
Lässt sich die Nadel nicht leicht entfernen, so lösen Sie
die Dichtungsnut, um zu vermeiden, dass die Nadel
oder die Dichtung beschädigt wird.
5. Die Montage des neuen Spritzdüsen-Sets erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

FineCoat Split-Gun 5
D
Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme
iVor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass
die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Der
Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete
Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
 1. Luftschlauchende(Knickschutzfeder)andasTurbogebläse
anschrauben.
Luftschlauch an die Farbspritzpistole ankuppeln.
2. Schließhebel über dem Farbbehälter önen, Farbbehälter
abnehmen.
3. Farbbehälter mit Beschichtungssto füllen.
4. Farbbehälter-Dichtung auf richtigen Sitz und Sauberkeit
prüfen.
5. Farbbehälter an der Farbspritzpistole einrasten und mit
Schließhebel sichern.
6. Turbogebläse einschalten.
 7. FarbspritzpistoleaufdasSpritzobjektrichten.
8. Spritzbild-, Spritzstrahlbreite-, Materialmengen-,
Luftmengen- und Steigrohr-Einstellung festlegen, siehe
Abb. 9 – 15 und Beschreibung Seite 4/6.
9. Abzugsbügel an der Farbspritzpistole ziehen.
6.1 Einstellung der FineCoat Split-Gun-
Farbspritzpistole
Auswahl Spritzbilder (Abb. 9)
A = senkrechter Flachstrahl für horizontale Flächen
B = waagrechter Flachstrahl für vertikale Flächen
C = Rundstrahl fürEckenundKantensowieschwerzugängliche
Stellen.
ABC
Einstellung des gewünschten Spritzbildes (Abb. 10)
Achtung
Niemals während der Einstellung der Luftkappe den
Abzugsbügel ziehen.
Die Luftkappe (1) in die gewünschte Spritzbild-Position drehen.
1
Einstellung der Spritzstrahlbreite (Abb. 11)
Regulierring
nach rechts drehen = breiterer Spritzstrahl
nach links drehen = schmälerer Spritzstrahl
iDer Regulierring dient nicht zur Fixierung der
Luftkappe!
Idealerweise sollte sich die dreieckige Markierung
auf dem Luftkappenring (1) am Anfang auf gleicher
Höhe mit der dreieckigen Markierung auf dem
Pistolenkopf (2) benden.
1
2
Einstellung der Materialmenge (Abb. 12)
Materialmenge durch Drehen des Material-Regulierknopfs festlegen.
nach links drehen = mehr Materialmenge
nach rechts drehen = weniger Materialmenge

6 FineCoat Split-Gun
D
Inbetriebnahme Spritztechnik
Einstellung der Luftmenge (Abb. 13)
Die korrekte Einstellung der Luftmenge ist entscheidend für die
Zerstäubung und die Vermeidung von Farbnebeln.
Maximum Minimum
- +
Einstellung des Steigrohrs
Spritzarbeiten bei liegenden Objekten (Abb. 14)
Drehhebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Spritzarbeiten bei über Kopf Objekten (Abb. 15)
Drehhebel entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
7. Spritztechnik
Halten Sie die Farbspritzpistole senkrecht und in gleichmäßigem
Abstandvonetwa3–20cmzumSpritzobjekt.
BewegenSiedieSpritzpistolegleichmäßigentwederqueroderauf
und ab. Eine gleichmäßige Pistolenführung ergibt eine einheitliche
Oberächenqualität.BeirichtigerArbeitsgeschwindigkeiterhältman
ein Spritzbild ohne Läufer.
AußerhalbdesSpritzobjektsbeginnenundUnterbrechungen
innerhalbdesSpritzobjektsvermeiden.
i
Bei Einstellung Rundstrahl kann der Abstand je nach
Objekt vergrößert werden.
 • BeizugroßerFarbnebelbildungistdieLuft-und
Materialmenge sowie der Abstand zum Objekt zu
optimieren.
Richtig
3 - 20 cm
Falsch
GroßeFarbnebelbildungungleichmäßigeOberächenqualität
7.1 Arbeitsunterbrechung
1. Material-Regulierknopf bis zum Anschlag nach rechts drehen
(Abb. 18).
Die Farbspritzpistole ist dadurch gegen unbeabsichtigte
Betätigung gesichert.
2. Gerät ausschalten.

FineCoat Split-Gun 7
D
AußerbetriebnahmeundReinigungdesGerätes Wartung
8. Außerbetriebnahme und Reinigung
des Gerätes
1. Gerät ausschalten.
2. Farbspritzpistole in Originalgebinde halten. Abzugsbügel
betätigen, um Farbbehälter vom Druck zu entlasten.
3. Schließhebel am Farbbehälter önen und Farbbehälter
abnehmen.
4. Restlichen Beschichtungssto im Farbbehälter in
Originalgebinde leeren.
Nur Lösemittel mit einem Flammpunkt über 21° C
verwenden.
 5. Lösemittelbzw.WasserindenFarbbehältereinfüllen.
Farbbehälter an der Spritzpistole anbringen.
6. Die Farbspritzpistole gut schütteln.
Nicht in Behälter mit nur kleiner Önung
(Spundloch) spritzen! Siehe Sicherheitsvorschriften.
 7. GeräteinschaltenundLösemittelbzw.Wasserineinen
oenen Behälter spritzen.
8. Den obigen Vorgang wiederholen, bis an der Düse klares
Lösemittelbzw.Wasseraustritt.AnschließendFarbbehälter
vollständig entleeren.
Der montierte Farbbehälter sollte nicht mit
Lösemittel gefüllt bleiben, da sonst im Farbbehälter
Druck entstehen kann.
Die Farbbehälter-Dichtung immer frei von
Beschichtungsstoresten halten und auf Beschädigung
kontrollieren.
9. Gerät ausschalten.
10. Farbbehälter und Farbspritzpistole außen mit einem in
Lösemittelbzw.WassergetränktenTuchreinigen.
iDie FineCoat Split-Gun Farbspritzpistole
nicht längere Zeit in Lösemittel einlegen! Die
Funktionsfähigkeit der Dichtungen und Luftrohre
am Rückschlagventil kann durch Aufquellen
eingeschränkt werden.
11. Trennen Sie den Pistolenkopf vom hinteren Teil der
Pistole (siehe Anweisungen auf Seite 3). Entfernen Sie die
Nadel, die Düse sowie die Luftkappe und reinigen diese
sorgfältig. Achten Sie darauf, dass die Luftlöcher und die
Materialdurchgänge vollständig sauber sind.
i
Düsen- oder Luftbohrungen der Farbspritzpistole
niemals mit spitzen metallischen Gegenständen
reinigen.
12. Tragen Sie eine dünne Schicht silikonfreies Öl auf die
Gewindeteile der Farbspritzpistole auf, wenn Sie diese wieder
zusammensetzen. So wird eine einwandfreie Funktionalität
gewährleistet.
 13. WenndieFarbspritzpistolelängernichtgebrauchtwird,sollte
nachderReinigungeineKonservierungmitsilikonfreiemÖl
vorgenommen werden.
9. Wartung
FührenSiediefolgendenWartungsmaßnahmendurch,umIhre
HVLP-Spritzpistole in einwandfreiem Zustand zu halten. Neue
Ersatzteile erhalten Sie mit dem HVLP-Farbspritzpistolen-Reparatur-
Kit,Bestellnummer0524187.
9.1 Einstellung der Dichtungsnut
Entweicht Material durch oder um die Dichtungsnut herum (Abb. 19,
Pos. 1), so ist die Dichtungsnut erneut einzustellen.
1. Trennen Sie den Luftschlauch vom Luftanschluss und
entfernen den Farbbehälter.
2. Ziehen Sie den Abzugsbügel ganz durch und halten Sie diesen
fest.
3. Ziehen Sie die Verschraubung (1) mit einem 8-mm-
Schraubenschlüssel so weit fest, bis die Nadel in der Düse
bleibt, wenn der Abzugsbügel losgelassen wird.
1
4. Lockern Sie die Verschraubung langsam, bis die Nadel
sich wieder frei in die entsprechende Position in der Düse
zurückbewegt.
Schließen Sie den Luftschlauch und den Farbbehälter wieder an,
sobald Sie die Verschraubung eingestellt haben. Betätigen Sie den
Abzugsbügel, um zu prüfen, ob noch Material austritt. Tritt dieses
weiterhin aus, muss die Verschraubung so fest wie möglich gezogen
werden,wobeisichdieNadelaberfreibeweglichseinmuss.Kann
durch die Einstellung der Verschraubung das Austreten des Materials
nicht verhindert werden, ist die Verschraubung auszutauschen.
9.2 Auswechseln der Nadeldichtung und der
Dichtungen
iEntfernen Sie die Nadeldichtung nur dann, wenn
Sie diese durch eine neue Nadelpackung ersetzen
möchten. Entfernen Sie die Nadeldichtung nicht, um
diese zu reinigen.
Die Nadeldichtung und die Dichtungen können
separat ausgewechselt werden. Wenn Sie nur eine
der beiden austauschen, so befolgen Sie bitte genau
die jeweiligen Vorgehensweisen.

8 FineCoat Split-Gun
D
Wartung
Auswechseln der Nadel und des Gehäuses
1. Trennen Sie den Luftschlauch vom Luftanschluss (Abb. 20,
Pos. 1).
2. Trennen Sie den Pistolenkopf vom hinteren Teil der
Farbspritzpistole (siehe Anweisungen auf Seite 3). Die Nadel
verbleibt im Pistolenkopf.
3. Lösen Sie das Ventilgehäuse (2) und entfernen Sie den
Einstellknopf für die Luftmenge sowie das Ventilgehäuse (2),
um auf den Einstellknopf für die Materialmenge zugreifen zu
können (3).
4. Lösen und entfernen Sie den Einstellknopf für die
Materialmenge (3), die Nadel (4), die Dichtung und die Feder
(5) mit einem Schraubenschlüssel.
354
2
1
5. Setzen Sie einen 3-mm-Sechskantschlüssel hinten in die
Nadelführungswelle ein (Abb. 21, Pos. 1).
6. Halten Sie die Abzugsführung (2) mit einem
Schraubenschlüssel und drehen den 3-mm-
Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, um die
Sicherungsmutter zu entfernen.
7. Ziehen Sie die Nadelführungswelle (1) aus dem
Pistolengehäuse. Verlieren Sie nicht die Abzugsführung (2).
2
1
Auswechseln der Dichtungen
1. Entfernen Sie die alte Dichtung (Abb. 22, Pos. 1). Es kann sein,
dass diese sich am Ende der Feder der Nadelführungswelle
(2) oder im Gehäuse (3) bendet.
2. Schieben Sie die neue Dichtung (1) ins Gehäuse (3).
3. Entfernen den vorderen Sicherungsring (4) mit einer
Sicherungsringzange.
4. Schieben Sie die alte Dichtung (5) von der
Nadelführungswelle (6).
5
6
2
1
4
3
5. Platzieren Sie die neue Dichtung auf die Nadelführungswelle
mit der abgeschrägten Seite (Abb. 23, Pos. 1) in Richtung
Pistole.
i
Vergewissern Sie sich, dass die neue Dichtung
genauso aussieht, wie die entfernte Dichtung.
1
6. Vorderen Sicherungsring (Abb. 22, Pos. 4) auf der
Nadelführungswelle (6) anbringen.
iBeim Auswechseln der Führungswelle der Nadel
und der Abzugsführung ist die Abzugsführung in
einem Schraubenschlüssel zu sichern. So wird diese
xiert, während die Führungswelle der Nadel wieder
eingebaut wird.

FineCoat Split-Gun 9
D
 Wartung
Entfernen / Auswechseln der Packung
1. Entfernen Sie die Nadel, wenn die beiden Teile der Pistole
getrennt sind.
2. Entfernen Sie die Packungsmutter (Abb. 24, Pos. 1) mit einem
10-mm-Schraubenschlüssel.
3. Entfernen Sie die Packung (2) aus der Packungsmutter (1).
2
1
i
Vergewissern Sie sich, dass alle alten Dichtungen
entfernt wurden, bevor neue Dichtungen
angebracht werden.
4. Setzen Sie die neue Dichtung in das Dichtungsloch.
5. Schrauben Sie die Dichtungsnut mit einer Drehung in das
Dichtungsloch hinein. Ziehen Sie sie nicht fest.
6. Tauschen Sie die Nadel in der Packungsmutter aus.
7. Ziehen Sie die Dichtungsnut gut mit einem 10-mm-
Schraubschlüssel fest und lösen anschließend die
Dichtungsmutter um eine viertel Drehung.
8. Betätigen Sie den Abzugsbügel, um zu prüfen, ob die Nadel
sich frei bewegen kann. Bleibt die Nadel hängen, lösen Sie die
Dichtungsnut. Leckt die Nut, so ziehen Sie die Dichtungsnut
fest.
9.3 Auswechseln der Farbbehälter-Dichtung
Die Farbbehälter-Dichtung muss aufgrund des normalen Verschleißes
regelmäßig ausgewechselt werden. Es ist wichtig, die Farbbehälter-
Dichtung beim Reinigen genauestens zu überprüfen.
1. Lösen Sie den Schließhebel (Abb. 25, Pos. 1).
2. Halten Sie den Farbbehälter fest und drehen die Spritzpistole
in die auf der Brücke angegebene Pfeilrichtung (2).
3. Entfernen Sie die Farbspritzpistole vom Farbbehälter.
4. Ziehen Sie die verschlissene Farbbehälter-Dichtung (3) aus
dem Deckel heraus (4).
5. Drücken Sie die neue Farbbehälter-Dichtung (3) in den Deckel
(4).
6. Setzen Sie die Farbspritzpistole oben auf den Farbbehälter.
3
2
4
1
7. Drehen Sie die Farbspritzpistole entgegen der auf der
Brücke angegebenen Pfeilrichtung, bis die Stifte auf dem
Farbbehälter in die Einkerbung der Brücke einrasten (2).
8. Ziehen Sie den Schließhebel fest (1).
9.4 Auswechseln der Pistolenkopfdichtung und
des O-Rings des Pistolenkörpers
1. Entfernen Sie den Pistolenkopf (Abb. 26, Pos. 1) vom
Pistolenkörper [2] (bitte siehe Anweisungen auf Seite 3).
2. Ziehen Sie die alte Pistolenkopfdichtung (3) vom
Pistolenkörper [2]. Montieren Sie aber noch nicht die neue
Dichtung.
3. Entfernen Sie mithilfe eines Inbusschlüssels der Größe 7/64 Zoll
die beiden Insertschrauben des Pistolenkörpers (4). Entfernen
Sie das Einbaustück des Pistolenkörpers (5).
4. Entfernen Sie den O-Ring des Pistolenkörpers (6)
vom Pistolenkörper (2). Sie benötigen eventuell eine
Langbeckenzangebzw.einandereslanges,dünnesWerkzeug,
um diesen vom Pistolenkörper zu entfernen.
iAchten Sie darauf, dass dieser Bereich des
Pistolenkörpers frei Sprühmaterialresten ist,
bevor Sie den neuen O-Ring des Pistolenkörpers
anbringen.
5. Schmieren Sie den neuen O-Ring mit Industrie-Vaseline und
bringen diesen in dem Pistolenkörper an.
 6. WechselnSiedasEinbaustückdesPistolenkörpers(5)ausund
sichern dieses mit den Insertschrauben des Pistolenkörpers
(4).
7. Bringen Sie die Pistolenkopfdichtung (3) im Pistolenkopf in
derdargestelltenWeisean.
8. Montieren Sie den Farbspritzpistolenkopf (1) wieder auf den
Pistolenkörper [2] (bitte siehe Anweisungen auf Seite 3).
1
2
6
3
4
5

10 FineCoat Split-Gun
D
WechselndesModusderFarbspritzpistole
9.5 Auswechseln der Halterung des
Rückschlagventils, der Ventildichtung und
der Luftschläuche
Das Rückschlagventil ist ein Einwegventil, das Luft in den
Farbbehälter lässt, wodurch der Inhalt des Farbbehälters unter
Druck gesetzt wird. Da es sich dabei um ein Einwegventil handelt,
kann keine Farbe durch das Luftrohr nach oben in die Luftkanäle
der Pistole sickern. Auch wird dadurch eine Verzögerung des
Materialusses verhindert, wenn die Pistole betätigt wird, da der
Druck im Farbbehälter aufrechterhalten wird.
Das Rückschlagventil kann leicht aufgedreht werden, wenn es
gereinigt werden soll. Es besteht aus einer Dichtung, die entfernt
undmiteinerLaugeausSeifeundWasserodereinemgeeigneten
Lösungsmittel für andere Materialien gereinigt werden kann. Um das
Ventil und/ oder die Luftrohre auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die Halterung des Rückschlagventils / O-ring
(Abb. 27, Pos. 1) ab, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Ziehen Sie die Ventildichtung (2) aus dem Pistolenkopf.
Reinigen Sie die Ventildichtung oder tauschen diese aus.
iDer Rückschlagventilbereich innen im Pistolenkopf
muss ebenso von Materialablagerungen befreit
werden. Verwenden Sie KEINE metallischen oder
abrasiven Mittel, um den Rückschlagventilbereich
zu reinigen, weil dadurch die Metalloberäche
verkratzt und das Ventil undicht wird.
3. Setzen Sie die Ventildichtung (2) wieder ein. Setzen Sie den
Schaft der Ventildichtung in das Loch dem Pistolenkopf.
13
2
2
4. Schrauben Sie die neue bzw. gereinigte Halterung
des Rückschlagventils / den O-Ring (1) zurück auf den
Pistolenkopf, indem Sie diese in Uhrzeigersinn drehen.
5. Um den Luftschlauch (3) auszutauschen, ziehen Sie diesen von
den Nippeln auf beiden Seiten der Pistole und des Bechers ab.
Ersetzen Sie diesen durch einen neuen Schlauch.
9.6 Auswechseln des Luftdurchussventils
 1. LösenSiemiteinemKreuzschlüsseldieGewindemutterdes
Luftdurchussventils (Abb. 28, Pos. 1) und entfernen Sie die
Baugruppe des Luftdurchussventilstellknopfs.
2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die
Stellknopfschraube (2). Trennen Sie den Stellknopf (3) von
der Gewindemutter des Luftdurchussventils (1). Achten Sie
darauf, dass die Unterlegscheibe (4) nicht gelockert wird.
3. Trennen Sie das Luftdurchussventil (5) von der
Gewindemutter des Luftdurchussventils (1). Der O-Ring
des Luftdurchussventils (6) bendet sich auf dem
Luftdurchussventil (5).
4. Entfernen Sie den O-Ring des Luftdurchussventils (6) vom
Luftdurchussventil (5).
5. Schmieren Sie den neuen O-Ring mit einer geringen
Menge an Industrie-Vaseline und setzen ihn wieder in den
Pistolenkörper.
6. Zusammenbau der Stellknopfschraube des
Luftdurchussventils:
a. Setzen Sie das Luftdurchussventil (Abb. 28, Pos. 5) in den
hinteren Teil der Spritzpistole ein.
b. Setzen Sie die Mutter des Luftdurchussventils (1) über das
Luftdurchussventil und schrauben es in den hinteren Teil
der Pistole. Ziehen Sie es mit einem Schraubenschlüssel fest.
c. Drehen Sie das Luftdurchussventil leicht gegen den
Uhrzeigersinn, bis es sich nicht weiterdrehen lässt.
d. Bringen Sie die Unterlegscheibe des Ventils an (4).
e. Positionieren Sie die Stellknopfschraube (3) über
dem Luftdurchussventil. Die Markierung auf der
Stellknopfschraube muss in der 9-Uhr-Position sein (ganz
nach links).
f. Sichern Sie die Stellknopfschraube mit der Schraube (2).
Ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest.
1
5
6
2
3
4

FineCoat Split-Gun 11
D
 WechselndesModusderFarbspritzpistole
10. Wechseln des Betriebsmodus der
Farbspritzpistole
10.1 Benutzung des Druckzuführsystems
Um das Material seltener nachfüllen zu müssen, kann Ihre HVLP-
Farbspritzpistole an einen größeren Materialdruckkessel und
Luftkompressor angeschlossen werden.
Umstellung der Farbspritzpistole auf Druckzufuhr
Die Farbspritzpistole muss zu einer druckgespeisten Pistole
umgerüstet werden, bevor ein Druckzufuhrsystem verwendet
werden kann.
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter (Abb. 29, Pos. 1) mit einem
Schraubschlüssel und entfernen Sie den 1-Liter-Farbbehälter (2).
2. Ziehen Sie das Luftrohr (3) vom Nippel an der
Farbspritzpistole.
3
1
4
2
3. Setzen Sie die Druckkappe (4) auf den Nippel am Pistolenkopf.
Anschluss an einen externen 2-Liter-Druckkessel
1. Stellen Sie die Farbspritzpistole zu einer druckgespeisten
Pistole um (Vorgehensweise siehe oben).
2. Schließen Sie die Schläuche an
 a. DieTurbinemussAUSundvonderStromquellegetrennt
sein.
 b. SchließenSiedenexternenDruckkesselandieTurbine
gemäß der Schlauchkonguration laut der Abbildung 30 an.
c. Ziehen Sie die Luftschlauchanschlüsse mit der Hand fest.
d. Ziehen Sie die Anschlüsse an den Flüssig-keitsschläuchen
mit einem Rollgabelschlüssel fest.
1) Turbine
2) Luftschlauch 7,5 m
3) Schnellverschlusskupplung
4) 2-Liter-Druckkessel
5) Schlauchpeitsche
Luftschlauch 1,5 m
6) Schlauchpeitsche 1,5 m
7) Schlauchbänder
8) Schnellverschlusskupplung
9) Farbspritzpistole
1
238
4
9
5
7
6
10.2 Umbau der Pistole zu einer Fließbecherpistole
Der Becher ist für einen maximalen Betriebsdruck
von 0,4 bar (6 PSI) ausgelegt. Belastungen von
über 0,4 bar können zur Leckage des Bechers,
zur Beschädigung der Ausrüstung und/ oder zu
möglichen Verletzungen des Benutzers führen.
Die HVLP-Fließbecherfarbspritzpistole ist für den Einsatz in
besonderen Anwendungsgebieten konzipiert, wie z. B. für das
Sprühen auf engem Raum. Durch die Position des Bechers kann mit
derFließbecherfarbspritzpistolenachuntenundüberKopfgesprüht
werden.
Befolgen Sie die folgenden Tipps, um mit der
Fließbecherfarbspritzpistole die besten Ergebnisse zu erzielen. Beim
Sprühen muss der Becher stets unter Druck stehen. Beim Versuch
der Schwerkraftzuführung wird der Materialuss an der Düse
verlangsamt oder gestoppt.
i
Es empehlt sich, stets den Haken zu entfernen,
wenn der Fließbecher verwendet wird.
Umbau der Farbspritzpistole für die Verwendung des Fließbechers:
1. Lösen Sie Sicherungsmutter mit einem Schraubschlüssel und
entfernen Sie den 1-Liter Farbbehälter.
2. Ziehen Sie den Luftschlauch (Abb. 31, Pos. 1) vom
Luftschlauchnippel (2) auf der Farbspritzpistole ab.
3. Um den Pistolenkopf zu entfernen, befolgen Sie die
Anweisungen auf Seite 3. Setzen Sie den Pistolenkopf um
180° gedreht wieder zusammen, sodass der Doppelstutzen
auf dem Pistolenkopf nach oben zeigt und der Fließbecher
montiert werden kann.
4. Entfernen Sie den Pistolenhaken und schrauben die
Sicherungsmutter des Fließbechers auf den Flüssigkeitszulauf
(3) des Pistolenkopfes. Drehen Sie die Halterung vom
Fließbecher weg und stellen die Farbspritzpistole auf eine
ebene Oberäche.
5. Sichern Sie mit einem Schraubenschlüssel die
Sicherungsmutter und achten Sie darauf, dass die Pistole/ der
Fließbecher ebenerdig steht. Der Fließbecher muss sich in der
Halterung in einer vertikalen Position benden.
6. Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem Luftschlauchnippel
auf der Farbspritzpistole.
2
3
1
Achtung
Die Pistole kann nicht alleine stehen, sobald sie
zu einer Fließbecherpistole umgerüstet wurde.
Verwenden Sie beim Befüllen eine Halterung.
Legen Sie die Pistole nicht auf die Seite, wenn es mit
Material befüllt ist. Hängen Sie die Pistole nicht am
Haken auf, wenn diese befüllt ist.

12 FineCoat Split-Gun
D
WechselndesModusderFarbspritzpistole
10.3 Umstellung der Pistole auf permananete
Luftzufuhr
Ihre HVLP-Farbspritzpistole kann in eine Pistole mit permanenter
Luftzufuhr umbebaut werden. Durch diesen Umbau wird eine höhere
Zerstäubungskraft für Materialien mit höherer Viskosität erreicht, wie
z.B.beiLatexundEmailfarbe.AußerdemwirddasSprüheninengen
Räumen vereinfacht, wie z.B. in Schränken, weil der Luftschlauch an
das hintere Ende der Pistole verlegt wurde.
Vorgehensweise beim Umbau:
1. Entfernen Sie den Einstellknopf für die Luftmenge (Abb.
32, Pos. 1) vom hinteren Ende der Pistole mit einem
Schraubenschlüssel.
2. Entfernen Sie den Lufteinlassnippel (2) von der unteren Seite
des Pistolengris mit einem Schraubenschlüssel.
3. Schrauben Sie den Lufteinlassnippel (2) an der Stelle des
Einstellknopfes für die Luftmenge am hinteren Ende der
Pistole (3) ein. Schrauben Sie den Nippel entsprechend fest.
1
2
3
4. Schrauben Sie die Verschlusskappe [Abb. 33, Pos. 1] (wird
unmontiert mit den Informationen zur Pistole mitgeliefert]
in den Lufteinlass auf der unteren Seite des Pistolengries.
Vergewissern Sie sich, dass die Tülle richtig sitzt.
1
5. Schließen Sie den Luftschlauch an den verlegten
Lufteinlassnippel an.
i
Nach dem Umbau erfolgt die Luftzufuhr in die
Pistole permanent, sobald der Luftschlauch an die
Pistole angeschlossen wird.

FineCoat Split-Gun 13
D
Hilfe bei Störungen
11. Hilfe bei Störungen
Art der Störung
A. Geringer oder kein Farbuss
B. Farbe läuft aus
C. Farbe sammelt sich hinter
dem Rückschlagventil an
D. Schlechtes Sprühbild
E. Pulsieren des Spritzstrahls
F. Sprühbild in der Mitte
unsauber
G. Pistole spuckt Farbe
H. Farbe sammelt sich auf der
Luftkappe an
I. Zu viel Farbnebel/ Overspray
Mögliche Ursache
1. Getrocknete Farbe blockiert die Sprühdüse
 2. KeinLuftdruckimFarbbehälter
3. Rückschlagventil im Luftrohr verstopft
 4. KeinFlüssigkeitsdruck
5. Blockade im Materialschlauch
1. Nadel- bzw. Düsengröße ungeeignet
2. Nadel bzw. Düse beschädigt
3. Düse ist locker
4. Verschraubung ist locker
5. Nadel schließt nicht richtig
1. Die Pistole wird zu sehr geneigt, wenn nicht
gespritzt wird
2. Rückschlagventil undicht
1. Luftlöcher in der Luftkappe sind verstopft
2. Düse ist verstopft
3. Nadel bzw. Düse beschädigt
1. Dichtung locker oder beschädigt
1. Druk zu hoch
1. Ventil in Luftrohr funktioniert nicht richtig
2. Material ist zu dicküssig
3. Spritzdüsen-Set ist zu klein.
1. Falsche Einstellung der Luftkappe
1. Luftdruck zu hoch
2. Material zu dünnüssig
3. Spritzpistole zu weit von der Oberäche
entfernt
Maßnahme zur Behebung der Störung
1. Demontage und Reinigung
2. Luftrohr, Farbbehälterdichtung überprüfen, reinigen oder
auswechseln.
3. Rückschlagventil reinigen bzw. auswechseln
4. Materialuss überprüfen
5. Zum Reinigen mit Lösungsmittel durchspülen
1. Auswechseln
2. Auswechseln
3. Festziehen
4. Festziehen
5. a) Verschraubung lösen
b) Druckfeder auswechseln
c) Getrocknete Farbe von der Nadel entfernen
1. Pistole nur kippen, wenn gespritzt wird
2. Rückschlagventil reinigen oder auswechseln
1. Luftkappe entfernen und Luftlöcher reinigen
2. Mit geeignetem Lösungsmittel reinigen
3. Entfernen und auswechseln
1. Festziehen oder auswechseln
1. Druck verringern
1. Ventil auswechseln
2. Material verdünnen
3. Geeignetes Spritzdüsen-Set montieren.
 1. Luftkappeentsprechendjustieren,sodassdieFarbe
ungehindertdurchdieKappeießenkann
1. Luftdruck verringern
2. Unverdünnte Farbe hinzufügen
3. Näher herangehen

14 FineCoat Split-Gun
GB
Contents
GB
Contents
Page
1. Safety regulations ....................................................................... 14/15
2. Introduction ..........................................................................................16
2.1 LegendforexplanatorydiagramFineCoatSplit-Gun..............16
2.2 Applications ............................................................................................16
2.3 Whatkindofsprayingmaterialscanbeapplied? .....................16
2.4 Technical data ........................................................................................16
3. Split design............................................................................................17
3.1 Separating the gun...............................................................................17
3.2 Joining the gun......................................................................................17
4. Preparing the coating material....................................................18
4.1 Coating material purity.......................................................................18
4.2 Materialreduction/projectorsetchart..........................................18
5. Choosing a projector set .................................................................18
5.1 Changingaprojectorset....................................................................18
6. Starting operation..............................................................................19
6.1 Setting the FineCoat Split-Gun spray gun ...................................19
7. Spraying technique ...........................................................................20
7.1 Breaks in work.........................................................................................20
8. Finishing work and cleaning the unit .......................................21
1. Safety regulations
This manual contains information that must be read and understood before
usingtheequipment.Whenyoucometoanareathathasoneofthefollowing
symbols, pay particular attention and make certain to heed the safeguard.
This symbol indicates a potential hazard that may cause
serious injury or loss of life. Important safety information will
follow.
Attention
This symbol indicates a potential hazard to you or to the
equipment. Important information that tells how to prevent
damage to the equipment or how to avoid causes of minor
injuries will follow.
A hazard symbol such as this one refers to a specific,
task-related risk. Be sure to heed the safeguard.
iNotes give important information which should be given
special attention.
Page
9. Maintenance..........................................................................................21
9.1 Adjustingthepackingnut .................................................................21
9.2 Replacing the needle packing and air valve seals.....................21
9.3 Replacing the cup gasket ..................................................................23
9.4 Replacing the gun head seal and gun body O-ring..................23
9.5 Replacing the check valve retainer, valve seal,
and air tubes ...........................................................................................24
9.6 Replacing the air ow valve O-ring.................................................24
10. Changing gun modes........................................................................25
10.1 Using a pressure feed system ...........................................................25
10.2 Converting the gun to top feed.......................................................25
10.3 Converting the gun from non-bleeder to bleeder....................26
11. Remedy in case of faults..................................................................27
Optional accessories .......................................................................................56
HVLP Gun Repair Kit........................................................................................57
Spare parts list for spray gun......................................................................58
Spare parts list for cup assembly ..............................................................60
Spare parts list for top feed cup assembly...........................................61
Sales and service companies................................................................ 62/63
Warranty ...............................................................................................................65
CE Declaration of conformity............................................................... 68/69
HAZARD: HAZARDOUS VAPORS
Paints, solvents, insecticides, and other materials can be
harmful if inhaled or come in contact with body. Vapors
can cause severe nausea, fainting, or poisoning.
PREVENTION:
 • Usearespiratorormaskifvaporscanbeinhaled.Read
all instructions supplied with the mask to be sure it will
provide the necessary protection.
 • Wearprotectiveeyewear.
 • Wearprotectiveclothing.
 • Followmaterialandsolventmanufacturer’swarningsand
instructions.Befamiliarwiththecoatingmaterial’sMSDS
sheet and technical information to ensure safe use.
Original Operating Manual

FineCoat Split-Gun 15
GB
Safety regulations
HAZARD: EXPLOSION OR FIRE
Solvent and paint fumes can explode or ignite. Severe
injury and/or property damage can occur.
PREVENTION:
 • Theequipmentmaynotbeusedinfactoryshopsand
ocesinwhichtheexplosionprotectionregulations
apply.
 • Onlycoatingmaterialswithaashpointof21°Corhigher
may be sprayed, without additional heating. Flashpoint is
the temperature that a uid can produce enough vapors
to ignite.
 • Provideextensiveexhaustandfreshairintroductionto
keep the air within the spray area free from accumulation
of ammable vapors.
 • Avoidallignitionsourcessuchasstaticelectricitysparks,
electricalappliances,ames,pilotlights,hotobjects,and
sparks from connecting and disconnecting power cords or
working light switches.
 • Theobjecttobecoatedmustbeearthed.
 • Thespraygunmustbeearthedbythehose.Useonly
originalWagneraccessories.
 • Plasticcancausestaticsparks.Neverhangplasticto
enclose spray area. Do not use plastic drop cloths when
spraying ammable materials.
 • Whencleaningthedevicewithsolvents,itshouldneverbe
sprayed back into a container with only a small opening
(bunghole).Anexplosivegas/airmixturecanform.The
container must be earthed.
 • Donotusematerialscontainingbleachorchlorine.
 • Donotusehalogenatedhydrocarbonsolventssuchas
methylene chloride and 1,1,1 - trichloroethane. They
are not compatible with aluminum and may cause an
explosion.Ifyouareunsureofamaterial’scompatibility
withaluminum,contactyourcoating’ssupplier.
HAZARD: GENERAL
This product can cause severe injury or property damage.
PREVENTION:
 • Readallinstructionsandsafetyprecautionsbefore
operatingequipment.
 • Followallappropriatelocal,state,andnationalcodes
governing ventilation, re prevention, and operation.
 • Neverusehigheroperatingpressuresthanthoseindicated
on the spray gun.
 • Securethespraygunduringallbreaksinworkbyturning
the material regulating knob to the far right (see Section
7.1).
 • Useonlymanufacturerauthorizedparts.Userassumesall
risks and liabilities when using parts that do not meet the
minimum specications and safety devices of the pump
manufacturer.
 • Beforeeachuse,checkallhosesforcuts,leaks,abrasion
or bulging of cover. Check for damage or movement of
couplings. Immediately replace the hose if any of these
conditionsexist.Neverrepairahose.Replaceitwithan
identical replacement hose.
 • NEVERpointthespraygunatyourself,otherpersonsor
animals.
 • Donotsprayoutdoorsonwindydays.
 • Neverleavethisequipmentunattended.Keepaway
from anyone not familiar with the operation of HVLP
equipment.
HAZARD: SKIN BURN INJURY
Heated parts can cause severe skin burn injury.
PREVENTION:
 • Quickdisconnectttingsonthehoseandspraygun
becomehotduringuse.Avoidskincontactwithquick
disconnectttingswhentheyarehot.Allowquick
disconnect ttings to cool before disconnecting the spray
gun from the hose.
Operating Temperature
Thisequipmentwilloperatecorrectlyinitsintendedambient,ataminimum
between +10°C and +40°C.
Relative Humidity
Theequipmentwilloperatecorrectlywithinanenvironmentat50%RH,
+40°C. Higher RH may be allowed at lower temperatures.
Measures shall be taken by the Purchaser to avoid the harmful eects of
occasional condensation.
Altitude
Thisequipmentwilloperatecorrectlyupto3000mabovemeansealevel.
Transportation and Storage
Thisequipmentwillwithstand,orhasbeenprotectedagainst,transportation
and storage temperatures of -25°C to +55°C and for short periods up to +70°C.
It has been packaged to prevent damage from the eects of normal humidity,
vibration and shock.
i
A list of the materials used in the construction of the
equipment will be made available on request to validate
compatibility with the coating materials to be used.

16 FineCoat Split-Gun
GB
Introduction
6
5
4
7
2
1
3
10
12
14
15
11
9
8
13
(*)
2. Introduction
These spray guns are designed for use in a High Volume/Low
Pressure (HVLP) painting system.
WithanHVLPsystem,thehighestqualityprofessionalnishcanbe
achieved with little preparation or setup time. HVLP systems are
not intended to replace airless systems. Instead, they are meant to
compliment airless by improving the nal nish on the substrate,
minimizing waste, and reducing labor time.
The HVLP spray guns described in this manual include the turbine
cup gun and the turbine top feed gun. Please review all the
information contained in this manual before operating an HVLP
system.
iThe general operation and maintenance of each style
of HVLP spray gun are the same. For illustration
purposes, the turbine cup gun is pictured. However,
any information specic to a style of gun is described
where necessary. A parts listing for each style of gun
is included near the back of this manual.
i
Also familiarize yourself with the operating
instructions for the paint spraying unit.
2.2 Applications
 • Renovationandrepairwork
 • Interiorwalldecoration
2.3 What kind of spraying materials can be applied?
 • Water-solubleandsolvent-containingcoatingmaterials
 • Woodpreservatives
 • Multi-coloreectmaterials
 • Multi-colorpaint
 • Textureandeectpaints
2.4 Technical data
Gun and Cup Gun and Top
Feed Cup
Container capacity 1 l 600 ml
Weight 1.1 kg 0.80 kg
Max.pressure(working) 0.68 bar 0.41 bar
Max.permissiblecoating
temperature 43º C 43º C
Nozzle set No. 4 (1.8 mm) No. 4 (1.8 mm)
Max.Noiselevel 76 dB (A)* 76 dB (A)*
Max.pressure(gunwithoutcup) Air: 1.4 bar Material: 3.4 bar
* Measured in 1 m distance from unit and 1.60 m above
reverberant oor, working with a FC 9900. Figure may vary if
another HVLP unit is used.
2.1 Legend for explanatory diagram
FineCoat Split-Gun
 1. Airowadjustment
knob
2. Material ow
adjustmentknob
3. Trigger release
4. Packing nut
5. Trigger
6. Check valve
7. Air inlet
8. Lever
9. Air cap ring
10. Air cap
11. Fluid inlet
12. Cup locking lever
13. 1-liter cup assembly
14. Swivel tube lever
15. Top feed cup assembly
(*)
The hook on top of the
gun body can be easily
removed or reversed.
Slide the hook toward the
rear of the gun to remove
it.
It is recommended that
the hook be removed
whenever using the top
feed cup assembly.

FineCoat Split-Gun 17
GB
Split design
3. Split design
This HVLP spray gun has a split-gun design that allows for easier
cleaning and disassembly. The two sections are the gun head (Fig. 2,
item 1) and gun rear (2).
2
1
3.1 Separating the gun
1. Make sure the air hose is removed from the air inlet of the
spray gun.
2. Swivel the trigger releases on both sides of the spray gun so
they are pointing up (g. 3, item 1).
3. Push the lever toward the rear of the gun to unlock the two
gun halves (g. 3, item 2).
1
2
 4. Whilelookingattherearofthespraygun,turnthegunrear
counterclockwise to remove it from the gun head.
i
The needle (g. 4, item 1) will remain inside the gun
head. Be sure not to remove unless instructed.
1
3.2 Joining the gun
1. Make sure the trigger releases on both sides of the spray gun
are pointing up (toward the gun hook).
 2. Withthegunrearorientedupsidedown,bringthetwohalves
together.Whilelookingattherearofthespraygun,turnthe
trigger section clockwise until it snaps back into place with the
gun head.
3. Swivel the trigger releases on both sides of the spray gun so
that they are pointing toward the gun head.

18 FineCoat Split-Gun
GB
Preparingthecoatingmaterial Choosingaprojectorset
4. Preparing the coating material
Observethemanufacturer’sinstructionsfortheuseofthecoating
material on the paint tin or on the technical instruction sheet.
4.1 Coating material purity
An absolute pre-condition for the trouble-free operation of the ne-
spray system is that the coating material is uncontaminated. If you
have doubts as to the purity of the coating material, we recommend
that you rst lter it through a ne sieve.
4.2 Material reduction/projector set
chart
Before spraying, the material being used must be thinned with an
appropriatesolventandtheproperprojectorsetmustbeinstalled.It
is always best to follow the material manufacturers recommendations
and thinning procedures.
 • Useaviscositycup(P/N0153165).Dipthecupintothe
material and remove it. Use a watch or clock to time how
long the material drains from the cup in a continuous stream.
Once the continuous stream breaks, stop timing and refer to
the table below. Add the appropriate solvent and continue
testing until the proper thickness is reached for the type of
material you are using.
Coating material Viscosity DIN-s
(4 mm DIN cup) Nozzle set No.
Solvent-based
lacquerpaints 15 - 45 3 - 4
Water-soluble
lacquerpaints observe manufacturer's
instructions
4 - 5
Woodpreservatives
(scumble, mordants,
etc.)
undiluted 2-3
Multi-color eect
materials, multi-color
paint
observe
manufacturer's
instructions
6-7
Textureandeect
paints observe manufacturer's
instructions
5-6
5. Choosing a projector set
YourHVLPspraygunshouldbettedwiththeproperprojectorset
forthetypeofworkyouwillbeperforming.Aprojectorsetconsists
of a needle assembly (Fig. 6, item 1), a uid nozzle (2), and an air cap
(3).
i
Make sure that the air cap, the tip and the needle
have identical markings.
1
23
Youshouldchooseaprojectorsetbasedontwothings:thetypeof
material to be sprayed and the nish desired.
The chart on the previous page should help you to make the right
choice.
5.1 Changing a projector set
1. Remove the air cap ring (Fig. 7, item 1), air cap (2), and spring
plate (3).
31
2
2. Remove the uid nozzle.
3. Separate the gun head from the gun rear (see instructions on
page 17).
4. Remove the needle.
Attention
If the needle does not slide out easily, loosen the
packing nut to prevent the needle or packing from
being damaged.
 5. Installthenewprojectorsetinreverseorder.