WAGNER TurboRoll User manual

2 ans de
garantie
2 jaar
garantie
2 years
Guarantee
2 Jahre
Garantie
D/GB/F/NL

TurboRoll




(a)



TurboRoll
(a)
(b)
 
 

(a)
(b)
POWER
M
A
N
U
A
L

TurboRoll

x5
a) b)
POWER
M
A
N
U
A
L



(a) (b)


TurboRoll
1
2
3456
7
8
9
10
11 12
(c)
(a)
(b)




TurboRoll
D............................................................................1 - 6
........ ..........................................................................7 - 12
........................................................................13 - 18
........................................................................19 - 24
.............................................26
GB
NL
F
++ 

D
1
TurboRoll
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
ALLGEMEINE HINWEISE
Achtung! Mit dem TurboRollTM sollten Sie nur wässerige Flüssigkeiten und
wasserverdünnbare Farben , wie z.B. Latex-, Dispersions und Acrylfarben
verarbeiten, da nicht alle Bauteile lösemittelbeständig sind.
Um eine möglichst lange Lebensdauer desTurboRollTM zu gewähren, sollten
Sie Ihr Arbeitsgerät nach jedem Gebrauch sofort und gründlich reinigen.
i
Für den Betrieb von TurboRollTM werden vier AA Batterien benötigt .
(im Lieferumfang enthalten)
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Batterien nicht auaden.
Beim Einsetzen auf die richtige Polarität achten.
Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
Nur Batterien vom gleichen Typ verwenden.
Batterien nicht ins Feuer werfen.
Batterien nicht lose in der Tasche transportieren.
Batteriebeschriftung nicht entfernen.
Technische Daten
Spannung 6 V
Max. Fördermenge 1,2 l/min
Farbbehälter 550 ml
Umgebungstemperatur 10°C bis 43°C
Lagerung -23°C bis 49°C
Farbwalze Florhöhe 20 mm, Breite 230 mm
Gewicht ca. 1,2 kg
VORBEREITUNG VON ARBEITSPLATZ UND BESCHICHTUNGSSTOFF
•Vor Arbeitsbeginn Fußboden, Möbel, Türrahmen und andere Gegenstände abdecken
oder mit Klebeband abkleben.
Das Gerät und das Farbgebinde auf ein ausreichend großes Stück Folie oder Karton
•
stellen.
Farbe gut durchrühren, bei Bedarf bis ca. 10 % verdünnen (Herstellerangaben
•
beachten).

D
2
TurboRoll
ZUSAMMENBAU
Setzen Sie die Batterien entsprechend der Markierung ein (Abb. 1). 1. Entfernen Sie die Plastiktüte an der Kolbenstange.
Fetten Sie die O-Ringe am Vorderteil der Kolbenstange gleichmäßig ein. (Abb. 2)2.
Setzen Sie die Kolbenstange in den Farbzylinder ein. Achten Sie darauf die O-Ringe 3. nicht zu verdrehen oder zu beschädigen. (Abb. 3)
Drehen Sie die Überwurfmutter fest, um die Kolbenstange und den Deckel des 4. Batteriefaches zu xieren. (Abb. 4).
Bauen Sie die Farbwalze und die Innenrolle zusammen. (Abb. 5)5.
Befestigen Sie dieses Teil am Rollerbügel. Vergewissern Sie sich, daß das Teil fest am 6. Haltehacken einschnappt (Abb. 6, a).
Drücken Sie die Schnellverschluß-Knöpfe (Abb. 7, a) und befestigen Sie den Rollerbügel 7. am Handgri (Abb. 7, b).
Stecken Sie das Ansaugrohr durch die Befestigungsspange. (Abb. 8)8.
Befestigen Sie die Befestigungsspange mit Ansaugrohr am Farbgebinderand und 9. schieben Sie das Ansaugrohr bis auf den Behälterboden. (Abb. 9)
FÜLLEN DES FARBZYLINDERS
Drücken Sie mit einer Hand das Füllventil fest auf das Ansaugrohr. (Abb. 10)
Stellen Sie den Hebel auf "POWER" (Abb. 11, a). Halten Sie den Schalter nach hinten gedrückt
(Abb. 11, b), um die Kolbenstange zurückzufahren und den Farbzylinder mit Farbe zu füllen.
Alternativ können Sie den Hebel auch auf "MANUAL" stellen und die Kolbenstange von
Hand zurückziehen.
FARBWALZE MIT FARBE FÜLLEN
Quetschungsgefahr durch die Kolbenstange.
Halten Sie den Roller nicht an der Kolbenstange fest, da sich diese auf
Knopfdruck nach vorne bewegt.
Halten Sie den Schalter nach vorne gedrückt (Abb 12), bis Farbe auf der Farbwalze sichtbar
wird. Bei Bedarf den Schalter erneut nach vorne drücken.
i
Übersättigen Sie nicht die Farbwalze.
Bei Arbeitspausen bis zu 4 Stunden stecken Sie die Farbwalze sofort in
eine Plastiktüte und verschnüren Sie diese luftdicht.
i
Durch Umschalten auf "MANUAL" kann die Kolbenstange per Hand
bewegt werden (z.B. bei leeren Batterien).

D
3
TurboRoll
REINIGUNG
Batteriefach und Motorgehäuse nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Kontakt bringen.
Kurzschlussgefahr!
Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser. Vorteilhaft ist lauwarmes Wasser mit etwas
Spülmittel.
Drücken Sie den Schalter nach hinten (Abb. 13), um die sich im Rollerbügel bendliche 1. Farbe in den Farbzylinder zurück zu saugen.
Stecken Sie den TurboRoll 2.
TM mit dem Füllventil auf das Ansaugrohr und drücken Sie
den Schalter nach vorne. Dabei wird die restliche Farbe in das Farbgebinde zurück
gedrückt. (Abb. 14)
Drücken Sie den Schnellverschluß-Knopf (Abb. 15,a) und entfernen Sie die Farbwalze3. vom Rollerbügel. Entfernen Sie mit Hilfe des Daumens (Abb. 15,b) dieVerschlußkappe
von der Innenwalze. Drücken Sie nun die Innenwalze zum anderen Ende der Farbwalze
heraus. Reinigen Sie die Einzelteile mit Wasser.
Entfernen Sie das Ansaugrohr von der Befestigungsspange und stecken Sie es in das4.
Füllventil. Stellen Sie den Hebel auf "MANUAL" (Abb. 16, a).Tauchen Sie das Ansaugrohr
in Wasser und bewegen Sie die Kolbenstange ca. 5 mal vor und zurück. (Abb. 16, b)
Entfernen Sie nun das Ansaugrohr aus dem Füllventil.
Tauchen Sie nun das Füllventil und den Rollerbügel in Wasser und bewegen Sie die 5.
Kolbenstange ca. 5 mal vor und zurück.
Entfernen Sie danach den Rollerbügel.
Tauchen Sie nun die Verbindungsstelle zwischen Rollerbügel und Grundgerät inWasser 6. und bewegen Sie die Kolbenstange ca. 5 mal vor und zurück.
LAGERUNG
i
Wichtig: Entfernen Sie die Batterien bevor Sie TurboRollTM einlagern.
Entfernen Sie das Ansaugrohr aus dem Füllventil und stellen Sie sicher,
dass das Füllventil bei der Lagerung nach unten zeigt.
1. Drehen Sie die große Überwurfmutter vor dem Handgri gegen den Uhrzeigersinn,
um diese zu lösen. Ziehen Sie dann die Kolbenstange aus dem Farbzylinder.
2. Fetten Sie die O-Ringe am Vorderteil der Kolbenstange gleichmäßig ein.
(Abb. 2)
Setzen Sie die Kolbenstange in den Farbzylinder ein. Achten Sie darauf die O-Ringe 3. nicht zu verdrehen oder zu beschädigen. (Abb. 3)
Drehen Sie die Überwurfmutter fest. (Abb. 4).4. Fetten Sie die Innenseite des Füllventils ein (Abb. 17)5. Reinigen und fetten Sie die Dichtungen (a) und O-Ringe (b) und anderen dargestellten6. Stellen am Rollerbügel gründlich. (Abb. 18)
Setzen Sie die Farbwalze und den Rollerbügel wieder zusammen. (Abb. 5-7).7.

D
4
TurboRoll
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Störung Ursache Abhilfe
A. Es tritt Farbe am
Rollerbügel aus
Dichtung am Rollerbügel falsch 1) herum montiert.
Dichtung undVerschlußkappe nicht 2) gründlich gereinigt.
O-Ring und Verbindungsstelle nicht 3) gereinigt.
Farbrückstände auf den4) Verbindungsstellen
Die O-Ringe sind beschädigt oder5) fehlen
Die Farbwalze ist abgenutzt oder6) beschädigt
Die Verschlußkappe ist abgenutzt7) oder beschädigt
Der Rollerbügel ist abgenutzt8)
Dichtung drehen1)
Reinigen und fetten2)
Reinigen und fetten3)
Verbindungsstellen reinigen4)
O-Ringe ersetzen5)
Farbwalze ersetzen6)
Innenwalze oder7) Verschlußkappe ersetzen
Rollerbügel ersetzen8)
B. Kolbenstange bewegt
sich beim Drücken des
Schalters nicht
Hebel steht auf "MANUAL"1)
Batterien sind zu schwach2)
Batterien falsch eingesetzt3)
O-Ringe an der Kolbenstange sind 4)
nicht gefettet
Kolbenstange sitzt fest5)
Hebel auf "POWER" stellen1)
Austauschen2)
Richtig einsetzen (Markierung 3)
im Batteriefach beachten)
O-Ringe an der Kolbenstange4)
fetten
Hebel auf "MANUAL" stellen 5)
und Kolbenstange durch
schieben/drücken befreien
C. Farbzylinder läßt sich
nicht mit Farbe füllen
oder das Ventil leckt
Farbrückstände am Füllventil1)
Ansaugrohr in Füllventil 1)
stecken und mehrmals drehen
damit sich Farbrückstände
lösen.
Sollte das Problem weiterhin 2)
bestehen, Füllventil wie
nachfolgend erklärt reinigen
Überwurfmutter
Sicherungsscheibe
Gummiventil
Ventilgehäuse
Verbindungs-
stelle
Überwurfmutter am Füllventil gegen den1. Uhrzeigersinn önen.
Sicherungsscheibe und Gummiventil aus dem 2. Ventilgehäuse entnehmen.
Teile sorgfältig mit Wasser reinigen.3.
Gummiventil und Sicherungsscheibe wieder 4. einbauen.
Überwurfmutter wieder am Ventilgehäuse 5. anbringen.
i
Achtung!Wenn nach längerem Gebrauch die Kolbenstange beim Befüllen
schwergängig ist, tragen Sie bitte großzügig Schmierfett auf die O-Ringe
am vorderen Ende der Kolbenstange auf. (Abb. 2)Wir haben ein Päckchen
Schmierfett dem Produkt beigelegt.

D
5
TurboRoll
Ersatzteilliste (Abb. 19)
Pos. Benennung Best. Nr.
1,3 Innenwalze und Verschlusskappe* 0514118
2 Farbwalze (für leicht strukturierte u. raue Flächen) 0245406
4,5,6 Dichtung, Rollerbügel, O-Ring* 0514150
4,6 Dichtung und O-Ring* 0514112
7 O-Ring (2x) 9871022
8 Überwurfmutter 0284398
9 Sicherungsscheibe 0284395
10 Gummiventil 0284435
11,12 Ansaugsystem* 0284293
* Gekennzeichnete Teile können nur als Set bestellt werden!
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benennung Best. Nr.
Farbwalze (Florhöhe 12mm) für glatte und leicht strukturierte Flächen 0327 223
Farbwalze (Florhöhe 20mm, gepolstert) für raue Flächen und Putze 0220 324
UMWELTSCHUTZ
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät (Batterien) bei der Entsorgung nicht in
den Hausmüll. Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr
Gerät (Batterien) zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich
im Fachhandel.
WICHTIGER HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG!
Aufgrund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann
für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben
wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden. Bei Verwendung
von fremden Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen.

D
6
TurboRoll
2 Jahre Garantie
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vomTag desVerkaufes (Kassenbon). Sie umfasst
und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die
Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler
zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder
Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Reparaturen, die
nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine Garantieleistung
aus. DemVerschleiß unterworfeneTeile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Garantieleistung
behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen
Personen als dem WAGNER Service - Personal geönet wurde. Transportschäden,
Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durchmangelhafteWartungsarbeiten
fallen, nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes
muss bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges
geführt werden. Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche
Personen,- Sach- oder Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für
den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde,
nichtnachunsererBedienungsanleitunginBetriebgenommenoderinstandgesetztoder
Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen
oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben, behalten wir uns im Werk vor. Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie
sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
Sehr geehrter WAGNER-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline, die
wir für Sie unter der Telefon Nummer 0180/1000 227 (zum Ortstarif) geschaltet haben.
Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft. Sie geben
Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte.
Email: [e-mail]

GB
7
TurboRoll
Read the operating instructions carefully before using the tool and observe the
safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place.
BEFORE YOU BEGIN
CAUTION! You should only use theTurboRollTM for diluted liquids and dilutable paints,
such as water soluble, latex and acrylic paints, as not all components are
solvent resistant.To ensure as long a useful life as possible of yourTurboRollTM,
it should be thoroughly cleaned immediately after each use.
i
Four AA batteries are required to operate TurboRollTM.
(included in the scope of supply)
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not charge batteries.
Ensure correct polarity when tting.
Always replace all batteries simultaneously.
Only use batteries of the same type.
Do not throw batteries into the re.
Do not transport batteries loose in your bag or pocket.
Do not remove the battery label.
Technical data
Voltage 6 V
Max. volume 1.2 l/min
Paint container 550 ml
Ambient temperature 10°C to 43°C
Storage -23°C to 49°C
Paint roll Nap height 20 mm, width 230 mm
Weight approx. 1.2 kg
PREPARATION OF WORKPLACE AND COATING SUBSTANCE
Before commencing work cover oor, furniture, door frame and other objects or mask
•
with adhesive tape.
Place the device and the paint container on an adequately large piece of sheeting or
•
cardboard.
Stir the paint well and dilute by up to approx. 10 % if necessary (adhere to manufacturer's
•
instructions).

GB
8
TurboRoll
SETUP
Insert the batteries in accordance with the marking (Fig. 1). 1. Remove the plastic bag from the piston rod.
Grease the O-rings on the front of the piston rod evenly. (Fig. 2)2.
Insert the piston rod into the paint cylinder.Take care not to twist or damage the O-rings. 3. (Fig. 3)
Tighten the union nuts in order to x the piston rod and the cover of the battery 4. compartment. (Fig. 4).
Assemble roller cover, core and cap. (Fig. 5)5.
Attach assembly to the roller arm, making sure the roller assembly snaps into the locking 6. tab (Fig. 6, a).
Press the quick-release tabs on the unit (Fig. 7, a) and attach the arm to the handle 7. (Fig. 7, b).
Place the suction tube through the xing clip. (Fig. 8)8. Attach the clip to the side of the paint can, making sure that the ll tube is submerged9. into the paint. (Fig. 5)
FILLING THE TURBOROLLTM
Push the lling valve rmly onto the suction tube with one hand. (Fig. 10)
Set the lever to "POWER" (Fig. 11, a). Hold the switch pressed back (Fig. 11, b), in order
to move the piston rod back and ll the paint cylinder with paint.
Alternatively, you can set the lever to "MANUAL" and pull the piston rod back by hand.
PRIMING THE ROLLER COVER
Risk of crushing by the piston rod.
Do not hold the roller at the piston rod, as the latter moves forward at
the press of a button.
Hold the switch pressed forward (Fig. 12), until paint becomes visible on the paint roll.
Press the switch forward again if necessary.
i
Do not oversaturate the roller.
During extended break periods (up to 4 hours), wrap your roller cover
in a plastic bag to keep it from drying out.
i
The piston rod can be moved by hand by changing to "MANUAL" (e.g. if
the batteries are empty).

GB
9
TurboRoll
CLEANUP
Do not allow battery compartment and motor housing to come into
contact with water or other liquids.
Danger of short-circuits!
Clean the roller only with water (warm and soapy water is recommended).
Press the switch back (Fig. 13), in order to suck the paint contained in the roller frame1. back into the paint cylinder.
Put the TurboRollTM with lling valve onto the suction tube and press the switch 2. forward. This will push the remaining paint back into the paint container. (Fig. 14)
Press locking tab and remove roller cover assembly from the arm. (Fig. 15, 3.
a) Insert thumb to rst knuckle, pry and pull the cap from the roller cover.
Once the cap is removed, push the roller core out the other end. (Fig. 16, b)
Clean with water.
Remove ll tube from the clip and insert it into the ll valve. Set the lever to "MANUAL"4.
(Fig. 16, a). Submerge ll tube into water. Pull/push plunger 5 times. (Fig. 16, b) Remove
ll tube from the ll valve.
Submerge fill valve and roller arm into water. Pull/push plunger 5 times. 5. Remove the roller arm.
Submerge the connecting area and the ll valve into water. Pull/push plunger 5 6. times.
STORAGE
i
Important: Remove the batteries before storing the TurboRollTM.
Remove the suction tube from the lling valve and make sure that the
lling valve points down when stored.
Turn the large union nut in front of the handwheel anti-clockwise to loosen it. Then 1. remove the piston rod from the paint cylinder.
Grease the O-rings on the front of the piston rod evenly. (Fig. 2)2.
Insert the piston rod into the paint cylinder.Take care not to twist or damage the O-rings. 3. (Fig. 3)
Tighten the union nuts in order to x the piston rod and the cover of the battery 4. compartment. (Fig. 4).
Grease the inner side of the lling valve (Fig. 17)5. Clean and pack a generous amount of petroleum jelly on the seal (a) , O-ring (b) and6. other indicated bearing areas (c) of the arm. (Fig. 18
Reassemble the paint roll and the roller frame. (Fig. 5-7).7.

GB
10
TurboRoll
CORRECTION OF MALFUNCTIONS
PROBLEM CAUSE SOLUTION
A. There is paint leakage
on the roller arm
assembly
The seal on the arm is backward.1) The seal and cap were not properly2) cleaned.
The O-ring and the connecting area3) were not cleaned properly.
Paint residue on connecting areas4) The O-rings are damaged or5) missing
The roller cover is worn or6) damaged
The core or cap is worn or7) damaged
The roller arm is worn8)
Turn the seal around1) Clean and properly lubricate2)
Clean and properly lubricate3)
Clean connecting areas4) Replace the O-rings5)
Replace roller cover6)
Replace core or cap7)
Replace roller arm8)
B. Piston rod does not
move when the switch is
pressed
Lever is set to "MANUAL"1)
Batteries too weak2)
Batteries incorrectly inserted3)
O-rings are not lubricated4)
Piston rod is jammed5)
Set lever to "POWER"1)
Replace2)
Insert correctly (note marking3)
in battery compartment)
Lubricate the O-rings on the 4)
plunger
Set lever to "MANUAL" and 5)
release piston rod by pushing/
pressing
C. The ll tube will not ll
with paint or paint leaks
from ll valve
Paint residue on ll valve1)
components
Insert ll tube rmly into1)
ll valve and twist ll tube
several times to break up
paint residue.
If the problem persists, refer to 2)
the steps below to clean the ll
valve components.
Locking cap
Retaining disk
Duckbill valve
Valve housing
Connecting
area
Unscrew the locking cap on the valve housing by1)
turning counterclockwise.
Remove the retaining disk and the duckbill from 2)
the valve housing
Clean these parts thoroughly using the appropriate 3)
cleaning solution.
Replace the duckbill valve and retainer disk.4) Screw the locking cap on the valve housing by5)
turning it counterclockwise.
i
NOTICE: If after extended use you nd the plunger dicult to pull while
lling, apply a generous amount of petroleum jelly around the o-rings
located at the end of the plunger (Fig. 2). We have included a packet of
petroleum jelly for you convenience.

GB
11
TurboRoll
Parts List (Fig.19)
Item Description Part No.
1,3 Roller core and cap* 0514118
2 Roller cover (for lightly textured and rough surfaces) 0245406
4,5,6 Seal, roller arm and O-ring* 0514150
4,6 Seal and O-ring* 0514112
7 O-ring (2x) 9871022
8 Locking cap 0284398
9 Retainer disk 0284395
10 Duckbill valve 0284435
11,12 Suction system* 0284293
* Denotes parts that can only be purchased together and not individually.
Accessories (not included in the scope of supply)
Designation Order No.
Paint roll (nap height 12mm) for smooth and lightly texture 0327 223
Paint roll (nap height 20mm, padded) for rough surfaces and plaster 0220 324
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly
way. Do not dispose of the appliance (batteries) with household waste. Support
environmental protection by taking the appliance (batteries) to a local collection
point or obtain information from a specialist retailer.
IMPORTANT NOTE REGARDING PRODUCT LIABILITY!
Due to an EC ordinance in eect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his product
only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the devices
are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare parts can
partially or completely invalidate the liability.

GB
12
TurboRoll
2 years guarantee
The guarantee runs for two years, counting from the date of sale (sales slip). It covers
and is restricted to free-of-charge rectication of faults which are demonstrably
attributable to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or free-
of-charge replacement of the defective parts. The guarantee does not cover incorrect
use or commissioning or tting or repair work which is not stated in our operating
instructions. Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee
excludes commercial use. We expressly reserve the right to full the guarantee. The
guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service
personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty
maintenance work are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim,
there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt.
Wherever legally possible, we exclude all liability for injury, damage or consequential
loss, especially if the tool has been used for a purpose other than that stated in the
operating instructions, commissioned or repaired other than in accordance with our
operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualied.
We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating
instructions. In case of guarantee or repair, please refer to your point of sale.

F
13
TurboRoll
Veuillez lire le mode d’emploi avec attention avant la mise en service de l’appareil et
respecter les consignes de sécurité. Rangez soigneusement le mode d’emploi.
INDICATIONS GENERALES
Attention! Avec le TurboRollTM, vous ne devez utiliser que des liquides aqueux et des
peintures à l’eau, telles que de dispersion et acryliques, tous les composants
n’étant pas résistants aux solvants. An d’assurer la plus longue durée de
vie possible duTurboRollTM,nettoyez l’appareil à fond immédiatement après
chaque utilisation.
i
Pour faire fonctionner le TurboRollTM, il vous faut quatre piles AA.
(comprises dans l'emballage)
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisés par des personnes (y
compris des enfants) présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou disposant d'une expérience et/ou de connaissances
insusantes,à moins qu'elles ne soient sous la surveillanced'une personne
responsable de leur sécurité ou n'aient reçu de celle-ci des instructions
sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants devraient être surveillés an de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ne pas recharger les piles.
Attention à la polarité quand vous mettez les piles en place.
Remplacer toutes les piles en même temps.
N'utiliser que des piles du même type.
Ne pas jeter les piles au feu.
Ne pas transporter les piles en vrac dans la poche.
Ne pas ôter les inscriptions portées sur les piles.
Caractéristiques techniques
Tension 6 V
Débit maxi 1,2 l/min
Capacité du réservoir 550 ml
Température ambiante 10°C á 43°C
Stockage -23°C á 49°C
Rouleau de peinture Hauteur des poils 20 mm, largeur 230 mm
Poids env. 1,2 kg
PRÉPARATION DU POSTE DE TRAVAIL ET DU PRODUIT DE REVÊTEMENT
•
Avant de commencer le travail, protéger entièrement le sol, les meubles, les encadrements
de portes et toutes autres surfaces ne devant pas être peintes avec des bâches et de
l'adhésif de masquage
Placer l'appareil et le récipient de peinture sur un lm plastique ou un carton susamment
•
grand.
Bien mélanger la peinture et la diluer jusqu'à 10 % env. si nécessaire (respecter les
•
instructions du fabricant).

F
14
TurboRoll
MISE EN SERVICE
Mettez les piles en place conformément au marquage (g. 1). 1. Enlevez le sachet de plastique de la tige du piston.
Graissez uniformément les joints toriques de la partie antérieure de la tige du piston2. (g. 2).
Insérez la tige du piston dans le cylindre de peinture. Veillez ce faisant à ne pas tordre3. ni endommager les joints toriques (g. 3).
Vissez à fond l'écrou d'accouplement pour xer la tige du piston et le couvercle du 4. logement des piles (g. 4).
Assemblez le rouleau à peinture et le rouleau intérieur. (g. 5)5.
Fixez cette pièce à l’étrier de rouleau. Assurez-vous que la pièce s’encliquette sur le 6. crochet de retenue (g. 6, a).
Pressez les boutons de fermeture rapide (g. 7, a) et xez l’étrier de rouleau à la poignée 7. (g. 7, b).
Faites glisser le tuyau d'aspiration dans la pince de xation (g. 8).8. Fixez la pince avec le tuyau d’aspiration au bord du pot de peinture et faites glisser le9. tuyau d’aspiration jusqu’au fond du pot. (g.9)
REMPLISSAGE DU CYLINDRE DE PEINTURE
Appuyez fermement sur la vanne de remplissage pour l'encliqueter sur le tuyau d'aspiration
(g. 10) Tournez le levier sur "POWER" (g. 11, a). Maintenez l'interrupteur enfoncé vers
l'arrière (g 11, b) pour faire se rétracter la tige du piston et remplir le cylindre de peinture.
En guise d'alternative, vous pouvez également tourner le levier sur "MANUAL" et rétracter
la tige du piston à la main.
REMPLIR LE ROULEAU DE PEINTURE
Risque de coincement par la tige du piston.
Ne tenez pas le rouleau au niveau de la tige du piston car celle-ci se
déplace vers l'avant quand on appuie sur le bouton.
Maintenez l'interrupteur enfoncé vers l'avant (g. 12) jusqu'à ce que l'on voie de la peinture
sur le rouleau. Le cas échéant, appuyez encore une fois sur l'interrupteur vers l'avant.
i
Ne sursaturez pas le rouleau à peinture.
En cas de pauses de travail jusqu’à 4 heures, placez immédiatement
le rouleau à peinture dans un sac en plastique et fermez celui-ci de
manière étanche à l’air.
i
On peut déplacer la tige du piston à la main en commutant sur
"MANUAL" (quand les piles sont usées par ex.).