WAGNER W 660 User manual

W 660
110 V ~ / 60Hz
P/E/GB
Garantia
de 1 ano

Garantía
de 1 año
1 year
Guarantee
BRA

W 660
1
1/2
8
93
16
6
754
14
13
10
11/12
15
2
➟
➟
➟
➟
➟
➟
17

W 660
34
➟
a
b
B
A
5

1
W 660
a
b
8
1110
6
A B C
7
2
1
9

W 660
12
234
13
14
12
17
7
6
9
8
10
7
5
12 A
C
12 B
12
13
11
12 A
16
15
14
12 B
4321
18

W 660
Bico injetor de ar/ Boquilla de aire/ Airnozzle
1
13
..........................................................................1 - 11
........................................................................12 - 22
........................................................................23 - 33
.............................................34
GB
E
++ 
P

P
1
W 660
Parabéns pela aquisição do sistema de pulverização WAGNER W660
Você adquiriu um produto de qualidade e, para o seu perfeito funcionamento, é necessário
que este seja mantido em bom estado de conservação e limpeza. Antes de utilizar o
aparelho, leia cuidadosamente o manual de instruções e atente para as instruções
de segurança. Guarde sempre este manual de instruções.
Instruções gerais de segurança
Atenção! É aconselhável ler estas instruções até ao m. Falhas no cumprimento
das instruções que se seguem podem dar origem a choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta elétrica" refere-se
a ferramentas de ligação à rede elétrica (com cabo elétrico) e a ferramentas
alimentadas por bateria (sem cabo elétrico).
1. Local de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.a) A desordem e a má
iluminação das áreas de trabalho podem dar origem a acidentes.
Não utilize o aparelho em atmosferas explosivas, onde houver líquidos,b) gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas elétricas provocam faíscas que
podem inamar as poeiras ou os vapores.
Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização destac) ferramenta elétrica. As distrações podem provocar perda de controle sobre o
aparelho.
2. Segurança elétrica
A tomada de força deve ser ligada corretamente à rede. A tomada de forçaa) não deve ser alterada de modo algum. Não utilize tomadas adaptadoras nos
aparelhos com ligação à terra. Tomadas inalteradas ligadas apropriadamente à
rede diminuem o risco de choque elétrico.
Evite o contato físico com superfícies ligadas à terra, tais como conduites,b) aquecedores, fogões e geladeiras. Há um maior risco de choque elétrico se o seu
corpo estiver em ligação à terra.
Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade.c) A entrada de água no
aparelho, aumenta o risco de choque elétrico.
Não utilize o cabo elétrico para transportar ou pendurar o aparelho, nemd) puxe pelo cabo para retirar a tomada da rede elétrica. Mantenha o cabo
afastado do calor, de óleo, de objetos pontiagudos ou de peças móveis. Os
cabos danicados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico.
Sempre que trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenase) extensões próprias para trabalhar no exterior. A utilização de uma extensão
própria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque elétrico.

P
2
W 660
3. Segurança pessoal
Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramentaa) elétrica. Não utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a inuência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização
deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves.
Utilize sempre os equipamentos de segurança pessoal e óculos de proteção.b)
A utilização dos equipamentos de segurança, tais como máscaras anti-poeira,
calçado de segurança anti-derrapante, capacetes de proteção ou proteção para os
ouvidos, conforme o tipo de ferramenta elétrica e a sua nalidade, diminui o risco de
ferimentos.
Evite que o equipamento entre em funcionamento involuntário. Assegure-sec) de que o interruptor esteja na posição "DESLIGADO" antes de introduzir a
tomada na rede. Podem ocorrer acidentes se, ao transportar o aparelho, tiver o dedo
no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar à corrente.
Afaste todas as ferramentas de regulagem ou chaves de boca antes de ligard) o aparelho. Ferramentas ou chaves que se encontrem próximas a equipamentos
rotativos podem causar acidentes.
Não subestime as suas capacidades. Assegure-se de que esteja numa posiçãoe) segura e mantenha sempre o equilíbrio. Deste modo você poderá controlar
melhor o aparelho em situações inesperadas.
Utilize roupas apropriadas. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenhaf) o cabelo, as roupas e as luvas afastadas das peças móveis. As roupas largas,
colares e cabelos compridos podem ser apanhados pelas partes em movimento.
Este aparelho não deve ser manuseado por pessoas (incluindo crianças)g) com limitações físicas, sensoriais ou intelectuais, a não ser que sejam
monitoradas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que lhes
sejam transmitidas as devidas instruções relativamente à utilização do
aparelho. As crianças deverão ser vigiadas, a m de garantir que não brinquem com
o aparelho.
4. Cuidados no manuseio e na utilização de ferramentas elétricas
Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica adequada aoa) trabalho a realizar. Com a ferramenta elétrica adequada você trabalha melhor e
com maior segurança em cada fase do trabalho.
Não utilize ferramentas elétricas com interruptores avariados.b) Uma
ferramenta elétrica que não se consegue ligar ou desligar é perigosa e tem de ser
reparada.
Retire a tomada da rede antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ouc) guardar o aparelho. Esta medida de precaução evita que o aparelho se ligue
inadvertidamente.
Mantenha as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças. Não permitad) que as pessoas não familiarizadas com o aparelho utilizem-no sem que

P
3
W 660
tenham lido este manual de instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se
forem utilizadas por pessoas inexperientes.
Conserve o aparelho com cuidado. Verique se as peças móveis funcioname) corretamente e não prendem, se há peças partidas ou danicadas, que
comprometam o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças
danicadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes têm origem pela má
manutenção das ferramentas elétricas.
Utilize a ferramenta elétrica e os acessórios de acordo com estas instruçõesf) e da forma prescrita para este tipo de aparelho em particular. Fique atento
as condições de trabalho e a atividade a executar. A utilização de ferramentas
elétricas para outros ns, que não os indicados, pode dar origem a situações
perigosas.
5. Serviços e Assistência Técnica
Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualicadoa) e com peças de substituição originais. Deste modo garante-se que a segurança
do aparelho se mantenha.
Caso o cabo de forçadeste aparelho seja danicado, o mesmo terá de serb) substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência técnica
autorizada, de modo a prevenir a ocorrência de acidentes.
Instruções de segurança para utilização de sua Wagner W660
Atenção!
• Use proteção respiratória: A névoa da tinta pulverizada e os vapores dos
solventes são nocivos para a saúde. Trabalhe apenas em ambientes bem arejados ou
com ventilação articial. Recomenda-se a utilização de vestuário de trabalho, óculos
de proteção, proteção para os ouvidos e luvas.
ATENÇÃO! PERIGO DE ACIDENTES!
Nunca pulverize na direção de pessoas ou de animais.
Somente pulverize tintas, solventes e outros líquidos com ponto de ignição igual ou
•
superior a 21 °C (ver indicações na embalagem do material. Classes de perigo A II e A
III admissíveis).
Não utilize o equipamento para pulverizar substâncias inamáveis.
•
Não utilize o pulverizador com solventes inamáveis com um ponto de ignição
•
inferior a 21 °C.
Tenha em atenção os perigos que o material pulverizado pode representar e respeite
•
as instruções das embalagens ou as instruções do fabricante.
Não pulverize materiais cujo potencial de risco seja desconhecido.
•
Não utilize o equipamento em instalações abrangidas por normas especiais com risco
•
de explosão.
Am de se evitar riscos de explosão durante a pulverização procure trabalhar em
•
locais com ventilação natural ou articial.
Não deve ser utilizado em presença de fontes de ignição como, por exemplo, fogo
•
aberto, cigarros acesos, centelhas, os incandescentes e superfícies quentes, durante
a pulverização.
Tenha o cuidado de impedir que o aparelho aspire vapores de solventes. Não
•
pulverize para cima do aparelho!

P
4
W 660
O pulverizador não é um brinquedo. Não permita, por conseguinte, que crianças
•
manuseiem ou brinquem com o pulverizador.
Retire a tomada da rede antes de qualquer desmontagem ou manutenção com o
•
pulverizador.
Cubra
• as superfícies que não serão pulverizadas. Trabalhe de forma a impedir que
a névoa de pulverização seja transportada a grandes distâncias, por exemplo, pelo
vento, e possa provocar danos.
O equipamento só deve funcionar com o diafragma.
• Não continue a utilizar o
aparelho se houver tinta no tubo de ventilação (Fig. 12 A, 14)! Desmonte e limpe
o tubo de ventilação, a válvula e o diafragma substitua o diafragma se necessário.
Não deite o pulverizador.
•
O aparelho está equipado com uma protecção térmica que desliga o aparelho no caso
•
de sobreaquecimento. Nesta situação, desligar o aparelho, retirar a cha da tomada
e deixar o aparelho arrefecer, pelo menos, durante 30 minutos. Eliminar as causas do
sobreaquecimento, por exemplo, tubo dobrado, ltro de ar sujo, ranhura de aspiração
do ar obstruída.
Somente com acessórios e peças sobressalentes originais da WAGNER você tem a
garantia de cumprimento de todas as instruções de segurança.
Dados técnicos
Viscosidade máx.: 130 DIN-s
Tensão: 110 V ~ / 60Hz
Consumo de energia: 335 W
Potência de pulverização: 95 W
Isolamento duplo:
Nível de ruído: 80 dB (A)
Nível de vibração: < 2,5 m/s²
Comprimento do tubo exível: 1,8 m
Peso: 3,3 kg
Descrição (Fig. 1)
1 Regulador de imagem 9 Tubo de ar
2 Bico pulverizador 10 Alça de transporte
3 Porca de união 11 Filtro de ar
4 Frontal do pulverizador 12 Grade de ventilação
13 Cabo elétrico
5 Gatilho de acionamento 14 Suporte do frontal do pulverizador
6 Regulador da quantidade de material 15 Reservatório
7 Manopla do pulverizador 16 Tubo de ventilação
8 Interruptor LIGA/DESLIGA 17 Válvula

P
5
W 660
Materiais de acabamento que podem ser aplicados
Tintas a base de solventes e diluíveis em água, seladores, primers, tintas bi-componentes,
tintas transparentes, tintas para veículos, e produtos de proteção para madeira.
Materiais de acabamento que não podem ser aplicados
Tintas do tipo emulsão, etc., soluções alcalinas e materiais de revestimento ácidos. Materiais
de revestimento com um ponto de ignição inferior a 21°C.
Preparação do material de acabamento
Com os acessórios de pulverização fornecidos, pode-se pulverizar tintas, vernizes e outros
materiais, sem diluir, ou apenas ligeiramente diluídos. Obtenha informações detalhadas
no folheto de instruções do fabricante da tintas.
Agite o material e introduza a necessária quantidade no reservatório de tinta.1.
Recomendações de diluição
Material de pulverização
Tintas transparentes não diluídos
Produtos de proteção para madeira, óleos, desinfectantes,
produtos de proteção para plantas não diluídos
Tintas com solventes ou diluíveis em água, primers, tintas de
acabamento para veículos, tintas transparentes de película espessa diluir 0 - 10%
Se o resultado for insuficiente, diluir gradualmente 5 – 10% até o resultado corresponder 2. às suas exigências.
Funcionamento
Antes de ligar, certique-se que a tensão de rede coincida com o valor indicado na placa
de potência.
Coloque a alça de transporte no aparelho.
• (Fig. 2)
Desenrosque o reservatóriodo pulverizador.
•
Alinhe o tubo de alimentação.
• (Fig. 3)
Se o tubo de alimentação estiver na posição correta, o conteúdo do depósito poderá
ser pulverizado praticamente até ao m.
Trabalhos em objetos colocados na horizontal: ajuste o tubo de alimentação para a
frente. (Fig. 3A)
Trabalhos de pulverização em objetos colocados na vertical: ajuste o tubo de
alimentação para trás. (Fig. 3B)
Coloque o reservatório sobre uma base de papel e encha-o com o material de
•
acabamento já preparado. Coloque o reservatório rmemente no pulverizador.
Una a parte da frente com a parte de trás do pulverizador. (Fig. 5)
•
Monte o tubo de ar (Fig. 4, a+b). Encaixe com rmeza o tubo de ar na ligação do apa-
•
relho e na manopla do pulverizador. O tubo pode ser colocado em qualquer posição à
sua escolha.
Coloque o pulverizador no suporte próprio do aparelho.
•
Só coloque o aparelho numa superfície plana e limpa. Caso contrário, o aparelho
•
poderá aspirar poeiras e outros corpos estranhos.
Use o aparelho a tiracolo, apoiado na alça de transporte.
•
Retire o frontal do pulverizador do respectivo suporte e aponte-o na direção do
•
objeto a pulverizar.

P
6
W 660
É conveniente testar a pulverização num cartão ou numa base semelhante, para
•
determinar a quantidade correta de material a aplicar e avaliar o aspecto da
pulverização.
Acione o interruptor LIGA/DESLIGA do aparelho.
•
Com o pulverizador você pode selecionar, em função da aplicação e do objeto
pretendidos, três formas de jato pulverizador diferentes.
Seleção da imagem de pulverização
Fig. 6 A = jato plano vertical para superfícies horizontais
Fig. 6 B = jato plano horizontal para superfícies verticais
Fig. 6 C = jato circular para cantos e arestas, bem como para áreas
de difícil acesso
Regulagem do aspecto de pulverização desejado (Fig. 7)
Afrouxe ligeiramente a porca de união (1) e gire o regulador de imagem (2) para a posição
desejada a m de selecionar a imagem de pulverização (seta). Em seguida, aperte de novo
a porca de união.
ATENÇÃO! Perigo de acidente! Nunca puxe a alavanca de
acionamento durante a regulagem da imagem.
Regulagem da quantidade de material (Fig. 8)
Dena a quantidade de material, girando o botão de regulagem junto a alavanca do
pulverizador.
- girando para a esquerda menos quantidade de material
+ girando para a direita mais quantidade de material
Técnica de pulverização
O resultado do trabalho depende de forma decisiva do grau de lisura e de limpeza da
•
superfície a pulverizar. Prepare com cuidado a superfície e mantenha-a livre de poeira.
Proteja as partes a não ser pulverizadas.
•
Cubra as roscas e elementos semelhantes do objeto a pulverizar.
•
É conveniente testar a pulverização num cartão ou numa base semelhante, para
•
determinar o grau de regulagem adequado.
Importante: Comece a pulverizar fora dos limites do trabalho e evite interrupções
dentro da área de pulverização.
O movimento de pulverização deve partir do braço e não da articulação da mão.
•
Assim, garante-se que a distância entre o pulverizador e a área de trabalho se
mantém constante durante toda a operação. Selecione uma distância de 5 - 15cm,
dependendo da largura do jato de pulverização que se pretende.
Fig. 9 a: CORRETO distância uniforme ao objeto
Fig. 9 b: ERRADO uma distância desigual produz uma pintura irregular
Execute movimentos uniformes com o pulverizador, na transversal ou para cima e
•
para baixo, dependendo do aspecto de pulverização que se selecionou.
Se você conduzir o pulverizador com movimentos uniformes, obterá uma superfície
•
com acabamento uniforme.

P
7
W 660
Limpe com solvente ou com água os resíduos do material de revestimento que
•
eventualmente se acumulem no bico pulverizador.
Interrupção do trabalho até 4 horas
Desligue o aparelho.
•
Coloque o pulverizador no suporte próprio.
•
Se estiver trabalhado com tintas bi-componentes, proceda a limpeza imediatamente
•
Limpeza
A limpeza adequada do aparelho de pintura é condição necessária para o seu correto
funcionamento. Em caso de falta de limpeza ou de limpeza inadequada, os direitos
de garantia poderão ser anulados.
Desligue o aparelho. Alivie o reservatório, se zer pausas mais prolongadas, e sempre1) que termine o trabalho. Para isto abra e feche ligeiramente o reservatório, ou acione
a alavanca de maneira a escoar a tinta para o reservatório.
Abra o pulverizador. Pressione a trava levemente para baixo (Fig. 5 "clique").Vire a parte 2) da frente do pulverizador contra a parte traseira uma contra a outra.
Desenrosque o reservatório. Esvazie o resíduo de material de revestimento para dentro 3) da embalagem do material.
Limpe cuidadosamente o reservatório e o tubo de alimentação com um pincel. Limpe4) o orifício de sucção (Fig. 12, C).
Coloque solvente ou água no reservatório. Recoloque o reservatório. 5) Utilize apenas solventes com um ponto de ignição superior a 21 °C.
Torne a montar o pulverizador (Fig. 5).6)
Ligue o aparelho e pulverize o solvente ou a água para dentro de um depósito ou 7) para um pano.
Repita a operação anterior até que saia solvente transparente ou água do bico 8) pulverizador.
Desligue o aparelho e abra o pulverizador.9)
Desenrosque e esvazie o reservatório. Retire o tubo de sucção e a vedação do 10)reservatório.
ATENÇÃO! Nunca limpe as vedações, o diafragma e os furos do bico pulverizador
ou de ar do pulverizador com objetos metálicos aados.
O tubo de ventilação e a membrana são apenas parcialmente
resistentes a solvente. Não os mergulhar em solvente, mas limpá-los
apenas.
Puxe e separe o tubo de ventilação (Fig. 12 A, 14) do corpo do pulverizador. Desenrosque 11)a tampa da válvula (15). Retire o diafragma(16). Limpe todas as peças com cuidado.
Desenrosque a porca de união, retire a válvula de ar e o bico de pulverização. Limpe12)a válvula de ar e o vedação do bico pulverizador com um pincel e com solvente ou
água (Fig. 12, 5).
Limpe o exterior do pulverizador e do reservatório com um pano embebido em solvente 13)ou água.
Torne a montar as peças. Monte o bico pulverizador, tendo o cuidado de o alinhar 14)corretamente (ver montagem).
Montagem
O aparelho só deverá funcionar se o diafragma estiver em perfeito estado (Fig. 12 A, 16).
Coloque o diafragmacom a haste para cima sobre a base da válvula. Conra com a marca
no corpo do pulverizador. Coloque a tampa da válvula com cuidado e enrosque.
Coloque o tubo de ventilação na tampa da válvula e no bocal do corpo do pulverizador.

P
8
W 660
Introduza a vedação do bico pulverizador (Item . 4) com ranhura para frente (Fig. 12 B).
Coloque o bico pulverizador no corpo do pulverizador e gire-o até encontrar a posição
correta.
Coloque a válvula de imagem no bico pulverizador e aperte rmemente com a porca de
união. Introduza por baixo a vedação do reservatório no tubo de alimentação e empurre-o
para além da extremidade, virando-o ligeiramente. Coloque o tubo de alimentação com
a vedação do depósito no corpo do pulverizador.
Manutenção
Substitua o ltro se estiver sujo. Separe do aparelho o elemento de xação da tampa,
executando movimentos de alavanca com uma chave de fendas (Fig. 11, seta). Coloque
o ltro de ar na tampa. Encaixe de novo a tampa no aparelho.
Importante! Nunca opere o aparelho sem o ltro de ar, pois o mesmo pode aspirar
sujeiras que comprometerão o seu bom funcionamento.
Para facilitar a montagem do pulverizador, após a limpeza aplique uma camada
generosa de lubricante (fornecido) sobre o anel O-ring na parte frontal do
pulverizador (Fig.12, 18).
Listra de peças de sobressalentes (Fig. 12)
Item. Descrição Cód. n.º
1 Porca de união 0417 319
2 Válvula de ar 2305 129
3 Bico pulverizador (2,5 mm) 2305 131
4 Vedação do bico pulverizador 0417 706
5 Parte frontal completa com reservatório de 800 ml 0417 914
6 Manopla do pulverizador 0414 240
7 Tubo de ar 0414 202
8 Alça de transporte 0414 204
9 Tampa 0414 302
10 Filtro de ar 9995 617
11 Reservatório (de 800 ml) com tampa 0413 909
12 Tubo de alimentação 0417 357
13 Vedação do reservatório 0417 358
141516 Tubo de ventilação
Tampa da válvula
Diafragma 2304 027
17 Bico injetor de ar 0414 329
18 Lubricante 9892 550
O novo sistema CLICK&PAINT com mais acessórios de pulverização é a ferramenta
ideal para cada tipo de trabalho.

P
9
W 660
Acessórios (não incluídos com o aparelho fornecido)
Descrição Cód. n.º
Reservatório de 800 ml com tampa
Impede que a tinta seque e que o solvente evapore. 0413 909
Acessório de pulverização “Brilliant”, incl. reservatório de 600 ml
Bico pulverizador próprio para acabamentos brilhantes. 0417 932
Acessório de pulverização “Perfect Spray”, incl. reservatório de 800 ml
Para trocas de tinta com rapidez. Para objetos e móveis médios e grandes. 0417 914
Acessório de pulverização para pequenas quantidades, incl.
reservatório de 250 ml
Para objetos de filigrana, trabalhos criativos e serviços minuciosos. 0417 918
Acessório de pulverização “Perfect Spray”, incl. reservatório de 1400 ml
Trabalho rápido para objetos de maiores dimensões, como casas de
madeira, portões de garagem, etc. 0417 917
Acessório de pulverização com extensão para locais de dicil acesso,
incl. reservatório de 600 ml
Para locais de difícil acesso, por exemplo, radiadores, cantos de armários,
nichos, etc. 0417 915
Para maiores informações sobre demais produtos WAGNER relacionados com
trabalhos de restauração, consulte o site www.wagner-group.com
Bico injetor de ar
O bico injetor de ar é um acessório adequado para remover sujeiras ou para inar rapidamente
artigos de lazer como colchões de ar ou outros artigos semelhantes. (Fig. 13)
ATENÇÃO!
Use máscara de proteção. Assim, impedirá que pequenas partículas de
•
poeira se depositem nas suas vias respiratórias.
Não sobrecarregue o aparelho! Os orifícios de alívio não devem ser
•
bloqueados (Fig. 13, 1).
Não opere o bico injetor de ar sem atenção. Controle constantemente a
•
pressão de ar no objeto. Evite acidentes causados pela retirada precoce do
bico injetor de ar.
Responsabilidade ambiental
O aparelho e os acessórios devem ser enviados para locais de reciclagem
compatíveis com o meio ambiente. Não descarte o aparelho através do lixo
doméstico. Proteja o meio ambiente e deposite o seu aparelho em locais de
coleta seletiva ou informe se no comércio especializado.
Nota importante sobre a responsabilidade pelo produto!
De acordo com normativa interna em vigor desde 01.01.1990, o fabricante
só é responsável pelo seu produto, se todas as partes forem originárias ou
aprovadas pelo fabricante e o aparelho for produzido e operado corretamente.
A utilização de acessórios e peças sobressalentes que não sejam originais pode anular
total ou parcialmente a garantia.

P
10
W 660
Solução de problemas.
Problema Causa Solução
Não há
pulverização de
material
O bico pulverizador está
•
entupido
Regulagem da quantidade
•
de material está muito para a
esquerda (-)
Não há pressão no
•
reservatório
Reservatório vazio
•
Tubo de alimentação solto
•
Tubo de alimentação entupido
•
Limpe-o➞
Girar para a direita(+)➞
Aperte o reservatório➞
Recarregue-o➞
Encaixe-o➞
Limpe-o➞
O material de
revestimento
pinga do bico
pulverizador
Acumulo de material de
•
revestimento na válvula de
ar, no bico pulverizador ou na
agulha
Bico pulverizador solto
•
Vedação do bico pulverizador
•
desgastada
Bico pulverizador desgastado
•
Limpar➞
Apertar a porca de união➞
Substituir➞
Substituir➞
A pulverização é
muito grossa Quantidade excessiva de
•
material
Disco de regulagem da
•
quantidade de material em
excesso para a direita (+)
Bico pulverizador sujo
•
Material de revestimento com
•
excesso de viscosidade
Insuciente formação de
•
pressão no depósito
Filtro de ar muito sujo
•
Girar para a esquerda o➞
disco de regulagem da
quantidade de material (-)
Limpar➞
Vericar a viscosidade➞
Apertar o reservatório➞
Substituir➞
O jato de
pulverização pulsa O material de revestimento do
•
reservatório está para acabar
Vedação do bico pulverizador
•
desgastada
Filtro de ar muito sujo
•
Recarregar➞
Substituir➞
Substituir➞
Material de
revestimento
escorre no local
pulverizado
Material de revestimento
•
aplicado em excesso
Material de revestimento
•
muito diluído
Girar para a esquerda o➞
disco de regulagem da
quantidade de material (-)
Vericar a viscosidade➞
Névoa excessiva
de material de
revestimento
(pulverização
excessiva)
Distância excessiva do objeto
•
a pulverizar
Material de revestimento
•
aplicado em excesso
Reduzir a distância de➞
pulverização
Girar para a esquerda o➞
disco de regulagem da
quantidade de material (-)

P
11
W 660
Problema Causa Solução
Tinta no tubo de
ventilação Diafragma sujo
•
Diafragma defeituoso
• Limpe o diafragma➞
Substitua o diafragma➞
O aparelho não
funciona
O aparelho está
•
sobreaquecido
Retirar a cha da tomada,➞
deixar o aparelho arrefecer
durante 30 minutos,
Não dobrar o tubo,
vericar o ltro do ar, não
cobrir a ranhura de sucção
1 ano de garantia
A garantia da Wagner no Brasil é de 1 ano, a partir do dia da venda (NF de venda).
Elaabrange e limita-seàeliminação gratuita de defeitos comprovadamenteresultantesda
utilizaçãode materiais defeituososna produção ou aerrosdemontagem ou àsubstituição
gratuita das peças defeituosas. A utilização ou colocação em funcionamento, assim como
montagens ou reparações efetuadas por conta própria que não respeitem o nosso
manual de instruções, anulam a garantia. Peças sujeitas a desgaste estão igualmente
excluídas da garantia. A garantia exclui a utilização com ns comerciais. Reservamo-nos
expressamente o direito de prestação da garantia. A abertura do aparelho por outras
pessoas que não o pessoal de assistência técnica da WAGNER anula a garantia. Danos
resultantes de transporte, trabalhos de manutenção e danos ou avarias resultantes de
trabalhos de manutenção defeituosos não estão cobertos pela garantia. Para recorrer
à garantia, é necessário comprovar a aquisição do aparelho por meio do recibo de
compra original. Desde que permitido por lei, excluímos qualquer responsabilidade por
quaisquer danos pessoais, materiais ou danos consequentes, sobretudo se o aparelho
tiver sido utilizado para outro m que não o indicado no manual de instruções, se tiver
sido posto em funcionamento sem respeitar as indicações do manual de instruções ou
se uma pessoa sem a respectiva qualicação técnica tiver procedido à manutenção ou
reparação do aparelho. Reservamo-nos o direito de realização na fábrica de reparações
ou trabalhos de manutenção que vão além dos indicados neste manual de instruções.
Solicitamos que, em caso de garantia ou reparação, contacte a loja onde comprou o
aparelho.
SAC
/ (11) 3758 3140
 0800 774 0112
email: [email protected]

12
W 660
E
Le felicitamos por la compra de su pistola de pulverización WAGNER.
Ha adquirido un aparato de marca acreditada que para un funcionamiento sin dicultades
no requiere de una limpieza y mantenimiento esmerados. Antes de poner el equipo en
funcionamiento le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo
y observar las indicaciones de seguridad. Guarde las instrucciones de manejo en
un sitio bien protegido.
Indicaciones generales de seguridad
¡Atención! Se tienen que leer todas las instrucciones. Los errores cometidos por no
observar las siguientes instrucciones pueden causar descarga eléctrica, fuego
y/o graves lesiones. El denominativo "herramienta eléctrica" empleado en
adelante hace referencia a las herramientas eléctricas que funcionan, con
alimentación a red (con cable de red) y con alimentación a acumulador (sin
cable de red).
1. Puesto de trabajo
Mantenga su área laboral limpia y ordenada.a) El desorden y las áreas laborales sin
iluminación pueden causar accidentes.
No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosión, donde seb) encuentran líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas, que pueden inamar el polvo o los vapores.
Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctricac) durante el uso. Al distraerse puede perder el control ejercido sobre el aparato.
2. Seguridad eléctrica
El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe, ya) no deberá modicarse de ningún modo. No utilice enchufes adaptadores
junto con los equipos con protección a tierra. Los enchufes originales con sus
correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga eléctrica.
Evite el contacto con supercies puestas a tierra, como tuberías,b) calefactores, hornillos y neveras. Existe un elevado riesgo por descarga eléctrica si
su cuerpo tiene contacto a tierra.
Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad.c) La penetración de agua
a un equipo eléctrico aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.
No utilice el cable para nes extraños, como para trasladar o colgar eld) equipo, o para extraer la clavija de la caja de enchufe. Mantenga el cable
alejado del calor, aceite, cantos cortantes o componentes movibles. Los cables
deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.
Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente cables de prolongación quee) estén también permitidos para zonas exteriores. La utilización de un cable de
prolongación adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga
eléctrica

E
13
W 660
3. Seguridad de personas
Esté siempre alerta, preste atención a lo que está haciendo y procedaa) conscientemente al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice el
equipo cuando se sienta cansado o está bajo los efectos de drogas, alcohol
o medicamentos. Un momento de descuido durante la utilización del equipo puede
dar lugar a serias lesiones.
Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras.b) El uso de
indumentaria protectora personal, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco protector o protección de los oídos, según tipo y aplicación de
la herramienta eléctrica, disminuye el riesgo de lesiones.
Evite una puesta en marcha sin querer. Asegúrese que el interruptor estác) en la posición "OFF" antes de introducir la clavija en la caja de enchufe. Si
al trasladar el equipo, tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a
la alimentación de corriente con el interruptor puesto en ON, pueden producirse
accidentes.
Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas, antes de conectard) el equipo. Una herramienta o llave puesta en una parte giratoria del equipo puede
causar lesiones.
No se sobreestime. Cuide de estar seguramente apostado y mantenga ene) todo momento el equilibrio. De esta manera puede controlar mejor el equipo en
situaciones inesperadas.
Use indumentaria adecuada. No use ropa amplia o bisutería. Mantengaf) el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes que están en
movimiento. La ropa amplia, la bisutería o los cabellos largos pueden ser agarrados
por las partes que están en movimiento.
Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas (inclusiveg) niños) de capacidad física, sensorial o mental limitada, o que no disponen
de experiencia y/o conocimientos; a no ser que sean supervisados por una
persona encargada de su seguridad, o que reciban de ella las instrucciones
necesarias para utilizar el equipo. Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el equipo.
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas
No sobrecargue el equipo. Utilice para su trabajo la herramienta eléctricaa) apropiada, así sus labores se desarrollarán de la mejor y más segura manera en el
régimen de rendimiento indicado.
No utilice la herramienta eléctrica si su interruptor está defectuoso.b) Una
herramienta eléctrica que no permite su conexión o desconexión es peligrosa y deberá
ser reparada.
Extraiga la clavija de la caja de enchufe, antes de proceder a ajustes en elc) equipo, sustituir accesorios o trasladar el equipo. Esta medida de precaución
impide el arranque sin querer del equipo.

E
14
W 660
Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permitad) el uso del equipo a personas que no están familiarizadas con él, o que no han
leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son fuentes de peligros si son
utilizadas por personas sin experiencia.
Cuide el equipo con esmero. Compruebe si sus partes movibles funcionane) correctamente y no se atascan, o si hay piezas rotas o dañadas que afectan
el funcionamiento del equipo. Disponga la reparación de las piezas dañadas,
antes de volver a utilizar el equipo. Numerosos accidentes son causados por
herramientas eléctricas con mantenimiento deciente.
Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas de aplicación, etc.f) conforme a lo especicado en estas instrucciones para este tipo de equipo
especial, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a ser
realizada. El uso de herramientas eléctricas para otros nes que las aplicaciones
previstas, puede conducir a situaciones peligrosas.
5. Service
Disponga la reparación de su equipo únicamente a través del personal dela) ramo cualicado y sólo empleando piezas de recambio originales. Con ello
prevalece la seguridad del equipo.
Si el cable de conexión de red de este equipo está dañado, debe serb) reemplazado por el fabricante o su servicio posventa, o bien por una
persona cualicada semejante, para evitar riesgos.
Indicaciones de seguridad para las pistolas de pulverización
¡Atención!
• Ponerse protección respiratoria: Las nieblas de pintura y los vapores de
disolventes son perjudiciales para la salud. Trabajar únicamente en recintos que estén
bien ventilados o que dispongan de ventilación articial. Se recomienda ponerse ropa
de trabajo, gafas protectoras, protección de los oídos y guantes.
ATENCIÓN! RIESGO DE LESIONES!
No dirigir el chorro de pintura a personas o a animales.
Con la pistola de pulverización deben procesarse únicamente lacas, disolventes y
•
otros líquidos con un punto de inamación de 21 °C o superior (véase datos en la lata
del material. Clase de peligro admisible: A II y A III).
Las pistolas de pulverización no deben utilizarse para pulverizar sustancias
•
inamables.
Las pistolas de pulverización no deben limpiarse con disolventes inamables que
•
tienen un punto de inamación inferior a 21 °C.
Preste atención a los peligros que pueden proceder del material pulverizado
•
y observe igualmente las indicaciones en las etiquetas de los depósitos, o las
instrucciones del fabricante del material pulverizable.
No pulverice materiales cuyo grado de peligrosidad no es conocido.
•
Las pistolas de pulverización no deben utilizarse en locales industriales que entran en
•
la ordenanza de protección contra explosiones.
Para evitar el peligro de explosión durante los trabajos de pulverización debe siempre
•
asegurarse una buena aireación, ya sea natural o articial.