WAGNER W450 SE User manual

W 450 SE
D/GB/F/NL
2 Jahre
Garantie
2 years
guarantee
2 ans de
garantie
2 jaar
garantie 

3
# 0209058
2
1
12
7
8
9
6
5
4
3
2
1
10
13
11
4a
4b

10 11
6
7
5
89

14
13
12
8
4
5
67
3
11
10
9
1
2

D
1
W 450 SE
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer WAGNER Spritzpistole.
Sie haben ein Markengerät erworben, das für eine reibungslose Funktion einer
sorgfältigen Reinigung und Pflege bedarf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebenen
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebenen Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Eletrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

D
2
W 450 SE
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass der Schalter in der Position “AUS” ist, bevor Sie den Stecker in
die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehende
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.

D
3
W 450 SE
4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

D
4
W 450 SE
Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
●Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheitsschäd-
lich. Immer Atemschutz tragen und nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüf-
tung arbeiten. Das Tragen von Arbeitskleidung und Handschuhen wird empfohlen.
●Tragen Sie einen Atem- sowie Gehörschutz.
●Spritzmaterial tritt mit hohem Druck aus der Düse aus.
Achtung! Injektionsgefahr - Sprühstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten. Bei einer
Hautverletzung durch Farbe oder Lösungsmittel sofort einen Arzt für schnelle,
fachkundige Behandlung aufsuchen. Informieren Sie den Arzt über die benutzte Farbe
oder das Lösungsmittel.
●Mit der Spritzpistole dürfen nur Lacke und Lösungsmittel und andere Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt von 21° C oder höher verspritzt werden (siehe Angabe auf der Materialdose.
Gefahrenklasse A II und A III zulässig).
●In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen, dürfen die Spritz-
pistolen nicht benutzt werden.
●Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche oder
künstliche Lüftung gesorgt werden.
●Beim Spritzen dürfen in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein, wie z. B. offenes
Feuer, Rauchen von Zigaretten, Funken, glühende Drähte und heisse Oberflächen.
●Die Spritzpistole ist kein Spielzeug; lassen Sie deswegen Kinder nicht mit der Spritzpistole
hantieren oder spielen.
●Vor allen Arbeiten an der Spritzpistole den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
●Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoffe verwendet werden.
●Die Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden die einen
Flammpunkt unter 21° C haben.
●Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Stoff ausgehen können und beachten
Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angege-
benen Hinweise.
●Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
Technische Daten W 450 SE
Max. Fördermenge: 20 - 350 g/min Behälterinhalt: 800 ml
Max. Viskosität: (Auslaufzeit) 280 sec. Doppelisolation:
Pumpe: austauschbar
Max. Druckspitzen: 180 bar Pumpenzylinder: Hartmetall
Spannung: 230 V~ Kolben: Hartmetall
Leistungsaufnahme: 110 W Schwingungspegel: 10,5 m/s²
Rundstrahldüse: 0,8 mm Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Gewicht: 1,5 kg Schalldruckleistung: 99 dB(A)
Beschreibung W 450 SE (Bild )
1 Farbbehälter 800 ml 6 Feineinstellknopf 11 Ansaugrohr
2Arretiermutter 7EIN/AUS Schalter 12 Düsenschlüssel
3Düse 0,8 mm 8Handgriff 13 Ölfläschchen
4 Gehäuse 9 Pumpengehäuse
5 4-Stufen-Elektronik 10 Reinigungsbürste

D
5
W 450 SE
Zu verarbeitende Materialien:
Lösungsmittelhaltige Farben und Lacke, Acryl-Lackfarben, wasserverdünnbare Lacke, Lasuren,
Polituren, Holzschutzmittel, Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel, Imprägniermittel, sowie
Öle und andere wässrige Flüssigkeiten, Dispersions- und Latexfarben, bituminöse Farben.
Bei Dispersionsfarben, welche feinen Quarz oder ähnliche Stoffe enthalten: Hinweise in
Handhabungs -Tabelle beachten.
Folgende Spritzmittel sind zur Verarbeitung nicht geeignet:
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Glasuren mit groben Bestandteilen,
Abbeizmittel und Laugen, Silikatfarben. Die Verarbeitung dieser Spritzmaterialien kann zu
erhöhtem Verschleiß oder zu Korrosionsschäden im Pumpenbereich führen, die nicht von der
WAGNER-Garantie gedeckt sind.
Funktionsbeschreibung der Spritzpistole
Die Spritzpistole saugt Spritzmaterialien an. Die Zerstäubung erfolgt luftlos unter
Hochdruck des Spritzmaterials über das Drallsystem und die Düsenbohrung.
Vorbereitung des Spritzmaterials
Zur Verarbeitung mit der Spritzpistole müssen die Farben meistens verdünnt werden.
Hinweise zur spritzfähigen Verdünnung finden Sie in der folgenden Handhabungstabelle
(Viskosität = Zähigkeit der Farbe).
Sie können die richtige Verdünnung unter Verwendung des Viskositätsmessbechers vornehmen.
Handhabungs-Tabelle für Viskosität, Ventil, Rundstrahldüsen und
Mehrstufen-Elektronik-Einstellung
* Standarddüse ** Bestell-Nr. siehe unter Zubehör Seite 8.
*** Bei Farben, welche feinen Quarz oder ähnliche Stoffe enthalten, tritt erhöhter Verschleiß an
Ventil und Düse auf. Je nach Arbeitsumfang Ersatz bereithalten.
Handhabungstabelle
Feineinstellknopf: Variable Einstellung möglich
Ventil: Stufen-
Viskosität Zerstäuber Rundstrahl- elektronik-
Spritzmaterial DIN-s Farbe düse Einstellung %
Kunstharz-Grundierungen 20 - 30 schwarz 0,8* 50/25/12
Kunstharz-Lackfarben 20 - 30 schwarz 0,8 50/25/12
Acryl-Lackfarben 20 - unverdünnt schwarz 0,8 50/25/12
Heizkörperlack, Hammerschlageffektlacke 25 - 35 schwarz 0,8 50/25/12
Holzschutzmittel unverdünnt schwarz 0,8/1,2** 100
Aluminiumfarben 20 - 30 schwarz 0,8 50/25/12
Unterbodenschutz max.
(Wachs- und Bitumenbasis) 80 - 100 schwarz 1,2** 100
Kunststoff-Dispersionen*** nicht messbar
etwa 10-20% weiß 0,8 100
verdünnen 1,0**
Latex-Farben *** nicht messbar
etwa 5 - 20% weiß 0,8 100
verdünnen 1,0** 50/25/12

D
6
W 450 SE
Messen der Viskosität
Tauchen Sie den Viskositätsbecher (Bild )bis über den Rand in das Spritzmaterial. Heben Sie
den Messbecher an und messen Sie die Zeit (in Sekunden) bis der Flüssigkeitsfaden abreisst.
Vergleichen Sie die gemessene “Auslaufzeit” mit der Handhabungstabelle.
Auswahl des Ventils (Handhabungstabelle Seite 5)
Die Düse ist mit Hilfe des Düsenschlüssels abschraubbar. Hinter der Düse befindet sich das Ven-
til, bestehend aus: 1. Zerstäuber
2. Feder
3. Ventilkugel
Standardausrüstung
●Ventil mit schwarzem Zerstäuber (stärkere Feder) - Lackventil (Abb. 4 a)
Geeignet für lösungsmittelhaltige Stoffe und wasserverdünnbare Lacke. Anwendung
ergibt optimales Spritzergebnis bei reduzierter Fördermengen.
Elektronik-Einstellung 50 %m 25 % oder 12 %. Handhabungs-Tabelle siehe Seite 5.
● Beigefügtes Ventil mit weissem Zerstäuber (schwächere Feder, weicherer
Ventilkegel) - Dispersions- und Latexfarben-Ventil (Abb. 4 b)
Geeignet für wasserverdünnbare Farben - Ventilkegel ist verschleissfester.
Anwendung bei maximaler Fördermenge. Elektronik-Einstellung auf 100 %.
Handhabungstabelle siehe Seite 5.
Inbetriebnahme
1. Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B. durch
Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch Schäden
verursacht werden können.
2. Vor Anschluss an das Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung mit der
Angabe auf dem Leistungsschild (seitlich an der Spritzpistole) identisch ist.
3. Verdünnen Sie das Spritzmaterial entsprechend der Handhabungs-Tabelle. (Seite 5)
4. Stellen Sie den Behälter auf eine Papierunterlage und füllen Sie das spritzfertige Spritzma-
terial ein. Achtung! Betreiben Sie die Spritzpistole nicht ohne Spritzmaterial
im Behälter, da dies zu erhöhtem Verschleiss der Pumpe führen würde!
5. Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Behälter und drehen Sie den Behälter nach
rechts, bis der Behälter fest sitzt (Bild , Pfeil).
6. Betätigen Sie den Schalter, um die Spritzpistole in Betrieb zu setzen. Die
Spritzpistole saugt zunächst Spritzmaterial an, danach tritt nach einigen Sekunden das
Spritzmaterial aus der Düse. Zur Beschleunigung des Ansaugens drehen Sie den Feinein-
stellungsknopf auf Maximum.
7. Durch Drehen des Feineinstellungskopfes können Sie die Fördermenge variabel einstellen
(Bild , Pfeil).
Hinweis: Die Regulierung mit dem Feineinstellungsknopf beeinflusst das
Spritzbild in Abhängigkeit vom Spritzmaterial und Verdünnungsgrad.