WAGNER F230 User manual

0314r © Wagner. All rights reserved. Form No. 0508296G
Printed in the U.S.A
F230
0XOFST.BOVBMr#FUSJFCTBOMFJUVOHr.BOVFMEVUJMJTBUFVS
.BOVBMEFVTVBSJPr.BOVBMFEFMMVUFOUFr(FCSVJLTIBOEMFJEJOH
&KFSNBOVBMr"OWÅOEBSNBOVBM
S
E I
D F
GB NL DK
&OHMJTI p. 2
%FVUTDI p. 12
'SBOÉBJT p. 22
&TQBÒPM p. 32
*UBMJBOP p. 42
/FEFSMBOET p. 52
%BOTL p. 62
4WFOTLB p. 72

2 © Wagner. All rights reserved.
GB
5BCMFPG$POUFOUT
4BGFUZ1SFDBVUJPOT........................................................................... 2
(FOFSBM%FTDSJQUJPO ........................................................................ 3
4QFDJñDBUJPOT................................................................................... 3
1SFQBSJOHUP1BJOU ........................................................................... 4
1SJNJOH............................................................................................. 4
Preparing to Prime.......................................................................................4
Mounting the Paint Hopper......................................................................5
Attaching the Suction Set .........................................................................5
Priming the Pump .......................................................................................5
1SFTTVSF3FMJFG1SPDFEVSF.............................................................. 5
4QSBZJOH .......................................................................................... 6
$MFBOVQ............................................................................................ 7
.BJOUFOBODF .................................................................................... 8
5SPVCMFTIPPUJOH............................................................................ 10
1BSUT-JTUJOH ................................................................................... 82
Main Assembly — Hopper Unit.............................................................82
Main Assembly — Suction Set Unit .....................................................84
Diaphragm Pump.......................................................................................86
Pump Head Assembly...............................................................................90
Hopper Assembly.......................................................................................92
4BGFUZ1SFDBVUJPOT
This manual contains information that must be read and understood
before using the equipment. When you come to an area that has one
of the following symbols, pay particular attention and make certain to
heed the safeguard.
5IJTTZNCPMJOEJDBUFTBQPUFOUJBMIB[BSEUIBU
NBZDBVTFTFSJPVTJOKVSZPSMPTTPGMJGF*NQPSUBOU
TBGFUZJOGPSNBUJPOXJMMGPMMPX
Attention
5IJTTZNCPMJOEJDBUFTBQPUFOUJBMIB[BSEUPZPV
PSUPUIFFRVJQNFOU*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOUIBU
UFMMTIPXUPQSFWFOUEBNBHFUPUIFFRVJQNFOUPS
IPXUPBWPJEDBVTFTPGNJOPSJOKVSJFTXJMMGPMMPX
i/PUFTHJWFJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOXIJDITIPVME
CFHJWFOTQFDJBMBUUFOUJPO
Attention
5IJTVOJUJTQSPWJEFEXJUIBUIFSNBMMZQSPUFDUFE
BVUPNBUJDSFTFU*GBOPWFSMPBEPDDVSTUIFUIFSNBMMZ
QSPUFDUFEBVUPNBUJDSFTFUEJTDPOOFDUTUIFNPUPS
GSPNUIFQPXFSTVQQMZ
 r 5IFNPUPSXJMMSFTUBSUXJUIPVUXBSOJOHXIFOUIFQSPUFDUPS
automatically resets.
 r "MXBZTEJTDPOOFDUUIFNPUPSGSPNUIFQPXFSTVQQMZCFGPSF
working on the equipment.
 r 8IFOUIFUIFSNBMMZQSPUFDUFEBVUPNBUJDSFTFUEJTDPOOFDUT
the motor from the power supply, relieve pressure by turning
the priming valve to PRIME.
 r 5VSOUIF0/0''TXJUDIUP0''
)";"3%*/+&$5*0/*/+63:
"IJHIQSFTTVSFTUSFBNQSPEVDFECZUIJTFRVJQNFOU
DBOQJFSDFUIFTLJOBOEVOEFSMZJOHUJTTVFTMFBEJOHUP
TFSJPVTJOKVSZBOEQPTTJCMFBNQVUBUJPO
%0/0553&"5"/*/+&$5*0/*/+63:"4"4*.1-&$65*OKFDUJPO
DBOMFBEUPBNQVUBUJPO4FFBQIZTJDJBOJNNFEJBUFMZ
5IFNBYJNVNPQFSBUJOHSBOHFPGUIFVOJUJT.1B14*
óVJEQSFTTVSF
13&7&/5*0/
 r /&7&3BJNUIFHVOBUBOZQBSUPGUIFCPEZ
 r /&7&3BMMPXBOZQBSUPGUIFCPEZUPUPVDIUIFóVJETUSFBN
%0/05BMMPXCPEZUPUPVDIBMFBLJOUIFóVJEIPTF
 r /&7&3QVUZPVSIBOEJOGSPOUPGUIFHVO(MPWFTXJMMOPU
provide protection against an injection injury.
 r "-8":4MPDLUIFHVOUSJHHFSTIVUUIFóVJEQVNQPíBOE
release all pressure before servicing, cleaning the tip guard,
changing tips, or leaving unattended. Pressure will not be
SFMFBTFECZUVSOJOHPíUIFFOHJOF5IF13*.&413":WBMWF
or pressure bleed valve must be turned to their appropriate
positions to relieve system pressure. Refer to the PRESSURE
3&-*&'130$&%63&EFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM
 r "-8":4LFFQUJQHVBSEJOQMBDFXIJMFTQSBZJOH5IFUJQHVBSE
provides some protection but is mainly a warning device.
 r "-8":4SFNPWFUIFTQSBZUJQCFGPSFóVTIJOHPSDMFBOJOHUIF
system.
 r 5IFQBJOUIPTFDBOEFWFMPQMFBLTGSPNXFBSLJOLJOHBOE
abuse. A leak can inject material into the skin. Inspect the
hose before each use.
 r /&7&3VTFBTQSBZHVOXJUIPVUBXPSLJOHUSJHHFSMPDLBOE
trigger guard in place.
 r "MMBDDFTTPSJFTNVTUCFSBUFEBUPSBCPWFUIFNBYJNVN
operating pressure range of the sprayer. This includes spray
UJQTHVOTFYUFOTJPOTBOEIPTF
/05&501):4*$*"/
*OKFDUJPOJOUPUIFTLJOJTBUSBVNBUJDJOKVSZ*UJTJNQPSUBOUUP
USFBUUIFJOKVSZBTTPPOBTQPTTJCMF%0/05EFMBZUSFBUNFOU
UPSFTFBSDIUPYJDJUZ5PYJDJUZJTBDPODFSOXJUITPNFDPBUJOHT
JOKFDUFEEJSFDUMZJOUPUIFCMPPETUSFBN$POTVMUBUJPOXJUI
BQMBTUJDTVSHFPOPSSFDPOTUSVDUJWFIBOETVSHFPONBZCF
BEWJTBCMF
)";"3%&91-04*0/03'*3&
4PMWFOUBOEQBJOUGVNFTDBOFYQMPEFPSJHOJUF
4FWFSFJOKVSZBOEPSQSPQFSUZEBNBHFDBOPDDVS
13&7&/5*0/
 r 1SPWJEFFYUFOTJWFFYIBVTUBOEGSFTIBJSJOUSPEVDUJPOUP
keep the air within the spray area free from accumulation of
óBNNBCMFWBQPST
 r "WPJEBMMJHOJUJPOTPVSDFTTVDIBTTUBUJDFMFDUSJDJUZTQBSLT
FMFDUSJDBMBQQMJBODFTóBNFTQJMPUMJHIUTIPUPCKFDUTBOE
sparks from connecting and disconnecting power cords or
working light switches.
 r %POPUTNPLFJOTQSBZBSFB
 r 'JSFFYUJOHVJTIFSNVTUCFQSFTFOUBOEJOHPPEXPSLJOHPSEFS
 r 1MBDFTQSBZFSBUMFBTUNGFFUGSPNUIFTQSBZPCKFDU
JOBXFMMWFOUJMBUFEBSFBBEENPSFIPTFJGOFDFTTBSZ
Flammable vapors are often heavier than air. Floor area must
CFFYUSFNFMZXFMMWFOUJMBUFE5IFQVNQDPOUBJOTBSDJOHQBSUT
that emit sparks and can ignite vapors.
 r 5IFFRVJQNFOUBOEPCKFDUTJOBOEBSPVOEUIFTQSBZBSFBNVTU
be properly grounded to prevent static sparks.
 r 6TFPOMZDPOEVDUJWFPSFBSUIFEIJHIQSFTTVSFóVJEIPTF(VO
must be earthed through hose connections.
 r 1PXFSDPSENVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFEDJSDVJUFMFDUSJD
VOJUTPOMZ
 r "MXBZTóVTIVOJUJOUPTFQBSBUFNFUBMDPOUBJOFSBUMPXQVNQ
pressure, with spray tip removed. Hold gun rmly against side
of container to ground container and prevent static sparks.
 r 'PMMPXNBUFSJBMBOETPMWFOUNBOVGBDUVSFSTXBSOJOHTBOE
instructions.
 r 5IFVOJUNVTUCFDPOOFDUFEUPBOFBSUIFEPCKFDU6TFUIF
green earthing wire to connect the unit to a water pipe, steel
beam, or other electrically earthed surface.
 r %POPUVTFNBUFSJBMTXJUIBóBTIQPJOUCFMPX$'
'MBTIQPJOUJTUIFUFNQFSBUVSFBUXIJDIBóVJEDBOQSPEVDF
enough vapors to ignite.
 r 1MBTUJDDBODBVTFTUBUJDTQBSLT/FWFSIBOHQMBTUJDUPFODMPTF
spray area. Do not use plastic drop cloths when spraying
óBNNBCMFNBUFSJBMT
 r 6TFMPXFTUQPTTJCMFQSFTTVSFUPóVTIFRVJQNFOU

© Wagner. All rights reserved. 3 GB
("4&/(*/&8)&3&"11-*$"#-&
Always place sprayer outside of structure in fresh air. Keep all
TPMWFOUTBXBZGSPNFOHJOFFYIBVTU/FWFSñMMGVFMUBOLXJUIB
running or hot engine. Hot surface can ignite spilled fuel. Always
attach ground wire from pump to a grounded object. Refer to engine
PXOFSTNBOVBMGPSDPNQMFUFTBGFUZJOGPSNBUJPO
)";"3%&91-04*0/)";"3%%6&50
*/$0.1"5*#-&."5&3*"-4
8JMMDBVTFTFWFSFJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF
13&7&/5*0/
 r %POPUVTFNBUFSJBMTDPOUBJOJOHCMFBDIPSDIMPSJOF
 r %POPUVTFIBMPHFOBUFEIZESPDBSCPOTPMWFOUTTVDIBT
methylene chloride and 1,1,1 - trichloroethane. They are not
DPNQBUJCMFXJUIBMVNJOVNBOENBZDBVTFBOFYQMPTJPO*G
ZPVBSFVOTVSFPGBNBUFSJBMTDPNQBUJCJMJUZXJUIBMVNJOVN
DPOUBDUZPVSDPBUJOHTTVQQMJFS
)";"3%)";"3%0647"1034
1BJOUTTPMWFOUTJOTFDUJDJEFTBOEPUIFSNBUFSJBMT
DBOCFIBSNGVMJGJOIBMFEPSDPNFJODPOUBDUXJUI
CPEZ7BQPSTDBODBVTFTFWFSFOBVTFBGBJOUJOHPS
QPJTPOJOH
13&7&/5*0/
 r 6TFBSFTQJSBUPSPSNBTLJGWBQPSTDBOCFJOIBMFE3FBEBMM
instructions supplied with the mask to be sure it will provide
the necessary protection.
 r 8FBSQSPUFDUJWFFZFXFBS
 r 8FBSQSPUFDUJWFDMPUIJOHBTSFRVJSFECZDPBUJOHNBOVGBDUVSFS
)";"3%(&/&3"-
5IJTQSPEVDUDBODBVTFTFWFSFJOKVSZPSQSPQFSUZ
EBNBHF
13&7&/5*0/
 r 3FBEBMMJOTUSVDUJPOTBOETBGFUZQSFDBVUJPOTCFGPSFPQFSBUJOH
equipment.
 r 'PMMPXBMMBQQSPQSJBUFMPDBMTUBUFBOEOBUJPOBMDPEFT
governing ventilation, re prevention, and operation.
 r 1VMMJOHUIFUSJHHFSDBVTFTBSFDPJMGPSDFUPUIFIBOEUIBUJT
holding the spray gun. The recoil force of the spray gun is
particularly powerful when the tip has been removed and
a high pressure has been set on the airless pump. When
cleaning without a spray tip, set the pressure control knob to
the lowest pressure.
 r 6TFPOMZNBOVGBDUVSFSBVUIPSJ[FEQBSUT6TFSBTTVNFTBMMSJTLT
and liabilities when using parts that do not meet the minimum
specications and safety devices of the pump manufacturer.
 r #FGPSFFBDIVTFDIFDLBMMIPTFTGPSDVUTMFBLTBCSBTJPO
PSCVMHJOHPGDPWFS$IFDLGPSEBNBHFPSNPWFNFOUPG
couplings. Immediately replace the hose if any of these
DPOEJUJPOTFYJTU/FWFSSFQBJSBQBJOUIPTF3FQMBDFJUXJUI
another earthed high-pressure hose.
 r "-8":4GPMMPXUIFNBUFSJBMNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTGPS
safe handling of paint and solvents.
 r %POPUVTFUIJTVOJUJOXPSLTIPQTUIBUBSFDPWFSFEVOEFSUIF
FYQMPTJPOQSFWFOUJPOSFHVMBUJPOT
 r $MFBOVQBMMNBUFSJBMBOETPMWFOUTQJMMTJNNFEJBUFMZ
 r "MXBZTVOQMVHDPSEGSPNPVUMFUCFGPSFXPSLJOHPOFRVJQNFOU
FMFDUSJDVOJUTPOMZ
 r 8FBSFBSQSPUFDUJPO5IJTVOJUDBOQSPEVDFOPJTFMFWFMTBCPWF
E#"
 r /FWFSMFBWFUIJTFRVJQNFOUVOBUUFOEFE,FFQBXBZGSPN
children or anyone not familiar with the operation of airless
equipment.
 r %POPUTQSBZPOXJOEZEBZT
&BSUIJOH*OTUSVDUJPOT
Electric models must be earthed. In the event of an electrical short
circuit, earthing reduces the risk of electric shock by providing an
escape wire for the electric current. This product is equipped with a
cord having an earthing wire with an appropriate earthing plug. The
plug must be plugged into an outlet that is properly installed and
earthed in accordance with all local codes and ordinances.
%"/(&3*NQSPQFSJOTUBMMBUJPOPGUIFFBSUIJOHQMVHDBOSFTVMU
JOBSJTLPGFMFDUSJDTIPDL*GSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSE
PSQMVHJTOFDFTTBSZEPOPUDPOOFDUUIFHSFFOFBSUIJOHXJSF
UPFJUIFSóBUCMBEFUFSNJOBM5IFXJSFXJUIJOTVMBUJPOIBWJOHB
HSFFOPVUFSTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPXTUSJQFTJTUIFFBSUIJOH
XJSFBOENVTUCFDPOOFDUFEUPUIFFBSUIJOHQJO
$IFDLXJUIBRVBMJñFEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFNBOJGUIFFBSUIJOH
instructions are not completely understood, or if you are in doubt as
to whether the product is properly earthed. Do not modify the plug
provided. If the plug will not t the outlet, have the proper outlet
installed by a qualied electrician.
(FOFSBM%FTDSJQUJPO
This high performance airless sprayer is a precision power tool used
for spraying many types of materials. Read and follow this instruction
manual carefully for proper operating instructions, maintenance and
safety information.
Return Tube
PRIME/SPRAY
Valve
Suction Tube
Motor ON/OFF
Switch
Pressure Control
Knob
4QFDJñDBUJPOT
Weight:
Hopper unit ..........................................LHMCT
Suction set unit....................................LHMCT
$BQBDJUZ......................................................6QUPMJUFSTHBMMPOTQFS
minute
Power source .............................................Electric motor, totally enclosed,
fan cooled
7PMUBHF........................................................m7"$)["PS
m7"$)["
Spraying pressure ...................................6QUP.1B14*
$BQBCJMJUJFT.................................................Sprays a variety of oil-based and
MBUFYQBJOUTQSJNFSTBOETUBJOT

4 © Wagner. All rights reserved.
GB
1SFQBSJOHUP1BJOU
"UUBDIJOHUIF5JQUPUIF(VO
  -PDLUIFUSJHHFSCZSPUBUJOHUIFUSJHHFSMPDLGPSXBSEVOUJMJU
stops.
Trigger locked
(gun will not spray) Trigger unlocked (gun will spray)
1044*#-&*/+&$5*0/)";"3%%POPUTQSBZXJUIPVU
UIFUJQHVBSEJOQMBDF/FWFSUSJHHFSUIFHVO
VOMFTTUIFUJQJTJOFJUIFSUIFTQSBZPSUIFVODMPH
QPTJUJPO"MXBZTFOHBHFUIFHVOUSJHHFSMPDLCFGPSF
SFNPWJOHSFQMBDJOHPSDMFBOJOHUJQ
2. Thread the tip guard onto the gun. Tighten the nut rst by
hand, then tighten more rmly with a wrench.
i8IFOBUUBDIJOHUIFUJQHVBSEUPUIFHVOBMJHOUIF
UJQHVBSEBTTIPXOJOUIFñHVSFCFMPXUIFOUJHIUFO
XJUIBXSFODI
Begin
tightening
the tip guard
at this angle
to achieve
the desired
spray angle
when tight.
$IFDLJOHUIF0VUMFU7BMWFPQUJPOBM
1. Firmly press the optional pusher valve button on the side of
the pump housing to make sure the outlet ball valve moves
freely.
Pusher Valve Button
(optional)
"UUBDIJOHUIF1BJOU)PTF
1. Attach the high pressure hose to the paint sprayer. Use a
wrench to tighten the paint hose securely.
2. Attach the spray gun to the other end of the high pressure
hose. Tighten the hose securely to the gun using two
wrenches.
3. Plug the sprayer into a properly grounded outlet or heavy
EVUZHSPVOEFEFYUFOTJPODPSE%POPUVTFNPSFUIBO
feet of cord. If you must spray a long distance from a power
TPVSDFVTFNPSFQBJOUIPTFOPUNPSFFYUFOTJPODPSET6TFB
NJOJNVNTJ[FPGHBVHFFYUFOTJPODPSEGPSVQUPGFFUJO
MFOHUIPSUPHBVHFGPSFYUFOTJPODPSETCFUXFFOBOE
100 feet in length.
1SJNJOH
1SFQBSJOHUP1SJNF
1. Fill the inlet valve with water or
with a light household oil.
  .BLFTVSFUIF13*.&413":
valve is set to PRIME and that
the pressure control knob is
turned counterclockwise to the
lowest pressure setting.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDI
UP0/
4. Increase the pressure by turning
the pressure control knob
DMPDLXJTFUVSO
5. Force the inlet valve to open
and close by pushing on it with
a screwdriver or the eraser end
of a pencil. It should move up
BOEEPXOBCPVUPGBO
JODI$POUJOVFVOUJMXBUFSPS
oil is sucked into the sprayer.
This will wet the moving parts
and break loose any old paint
residue.
6. Put the palm of your hand over
the inlet. Turn the pressure
control knob clockwise to its
NBYJNVNTFUUJOH:PVTIPVME
feel suction coming from the
inlet valve. If you do not, see
the section on cleaning and
servicing the outlet valve.
  5VSOUIFQSFTTVSFDPOUSPM
knob counterclockwise to the
minimum pressure setting.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''

© Wagner. All rights reserved. 5 GB
.PVOUJOHUIF1BJOU)PQQFS
Use the following procedure to mount the paint hopper and attach
the return tube on a hopper unit.
1. Align the bottom of the paint hopper with the threaded inlet
valve on the paint pump block.
2. Turn the paint hopper clockwise to thread it onto the inlet
WBMWF$POUJOVFUPUVSOUIFQBJOUIPQQFSVOUJMJUJTTFDVSFPO
the inlet valve.
i.BLFTVSFUIFUISFBETBSFTUSBJHIUBOEUIFIPQQFS
UVSOTGSFFMZPOUIFJOMFUWBMWF%POPUDSPTTUISFBE
3. Place the lter screen into the bottom of the paint hopper and
snap it in position. Return Tube Fitting
Return Tube
  .BLFTVSFUIBUUIFNPUPS0/0''
TXJUDIJTUVSOFEUP0''
5. Screw the return tube tting found in
the literature set into the return tube
port on the side of the pump.
i%POPUPWFSUJHIUFO)BOE
UJHIUFOPOMZ4PNFUISFBET
XJMMCFWJTJCMFFWFOXIFO
GVMMZUJHIUFOFE
6. Place the straight end of the return
tube into the return tube tting.
  5ISFBEUIFOVUPOUIFSFUVSOUVCF
onto the return tube tting and tighten until the return tube is
secure.
8. Place the hook end of the return tube into the hole in the
paint hopper cover.
Return Tube
Paint Hopper Cover
"UUBDIJOHUIF4VDUJPO4FU
Use the following procedure to attach the suction set to a suction set
unit.
1. Align the nut on the suction set with the threaded inlet valve
on the paint pump block.
2. Turn the nut clockwise to thread it onto the inlet valve.
$POUJOVFUPUVSOUIFOVUVOUJMJUJTTFDVSFPOUIFJOMFUWBMWF
i.BLFTVSFUIFUISFBETBSFTUSBJHIUBOEUIFOVUUVSOT
GSFFMZPOUIFJOMFUWBMWF%POPUDSPTTUISFBE
3. Screw the return tube tting found in the literature set into
the return tube port on the side of the pump.
i%POPUPWFSUJHIUFO)BOEUJHIUFOPOMZ4PNF
UISFBETXJMMCFWJTJCMFFWFOXIFOGVMMZUJHIUFOFE
4. Place the straight end of the return tube into the return tube
tting.
5. Slide the return tube clamp onto the return tube tting and
tighten until the return tube is secure.
1SJNJOHUIF1VNQ
1. Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest
pressure setting.
Pressure Control Knob
PRIME/SPRAY Valve
2. Remove the paint hopper cover and ll the paint hopper with
material or place the suction set into a bucket of material.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0/
5. Turn the pressure control knob clockwise to between half and
GVMMQSFTTVSF-FUUIFVOJUQSJNFUPNJOVUFTBGUFSNBUFSJBM
CFHJOTUPóPXUISPVHIUIFSFUVSOUVCF
Attention
"MXBZTSFEVDFUIFQSFTTVSFUP[FSPCFGPSFDIBOHJOH
UIFQPTJUJPOPGUIF13*.&413":WBMWF'BJMVSFUPEP
TPNBZDBVTFEBNBHFUPUIFQBJOUQVNQEJBQISBHN
Attention
*GUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPCJTSFEVDFEUP[FSPBOE
UIF13*.&413":WBMWFJTTUJMMPO413":XIJMFUIF
TQSBZFSJTPQFSBUJOHUIFSFXJMMCFIJHIQSFTTVSFJO
UIFIPTFBOETQSBZHVOVOUJMUIF13*.&413":WBMWF
JTUVSOFEUP13*.&PSVOUJMUIFTQSBZHVOJTUSJHHFSFE
UPSFMJFWFUIFQSFTTVSF
1SFTTVSF3FMJFG1SPDFEVSF
Follow this procedure after the unit is assembled and before any
operation which involves the spray gun such as cleaning and
maintenance or changing tips or accessories.
Pressure Control
Knob
PRIME/SPRAY
Valve
1. Turn the pressure
control knob
counterclockwise to
its lowest setting.
  5VSOUIF13*.&413":
valve to PRIME.
3. Trigger the gun to
remove any pressure
that may still be in the
hose.
  -PDLUIFUSJHHFSCZ
rotating the trigger
lock forward until it
stops.
*OKFDUJPOIB[BSE%POPUTQSBZXJUIPVUUIFUJQHVBSE
JOQMBDF/&7&3USJHHFSUIFHVOVOMFTTUIFUJQJT
DPNQMFUFMZUVSOFEUPFJUIFSUIFTQSBZPSUIFVODMPH
QPTJUJPO"-8":4FOHBHFUIFHVOUSJHHFSMPDL
CFGPSFSFNPWJOHSFQMBDJOHPSDMFBOJOHUJQ
Trigger locked
(gun will not spray)

6 © Wagner. All rights reserved.
GB
4QSBZJOH
4QSBZJOH5FDIOJRVF
The key to a good paint job is an even coating over the entire surface.
This is done by using even strokes. Keep your arm moving at a
constant speed and keep the spray gun at a constant distance from
the surface. The best spraying distance is 10 to 12 inches between the
spray tip and the surface.
Heavy Coat
Do not ex wrist while spraying.
Light Coat Light Coat
Keep the spray gun at right angles to the surface. This means moving
ZPVSFOUJSFBSNCBDLBOEGPSUISBUIFSUIBOKVTUóFYJOHZPVSXSJTU
Keep stroke smooth and at an even speed.
Even coat throughout
Approximately
10 to 12 inches
Keep the spray gun perpendicular to the surface, otherwise one end
of the pattern will be thicker than the other.
Approximately
10 to 12 inches
Right way
Wrong way
5IFTQSBZHVOTIPVMECFUSJHHFSFECZUVSOJOHJUPOBOEPíXJUIFBDI
stroke. This will save material and avoid material buildup at the end
of the stroke. Do not trigger the gun during the middle of a stroke.
This will result in an uneven spray and splotchy coverage.
Proper way to trigger the spray gun
Aproximately
10 to 12 inches
Keep stroke
even
Start stroke End strokePull trigger Release triggerKeep steady
0WFSMBQFBDITUSPLFCZBCPVU5IJTXJMMFOTVSFBOFWFODPBUJOH
When you stop painting, lock the gun trigger lock, turn the pressure
control knob counterclockwise to its lowest setting and set the
13*.&413":WBMWFUP13*.&.PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
and unplug the sprayer.
*GZPVFYQFDUUPCFHPOFNPSFUIBOIPVSGPMMPXUIFTIPSUUFSN
DMFBOVQQSPDFEVSFEFTDSJCFEJOUIF$-&"/61TFDUJPOPGUIJTNBOVBM
1SBDUJDF
  #FTVSFUIBUUIFQBJOUIPTFJTGSFFPGLJOLTBOEDMFBSPGPCKFDUT
with sharp cutting edges.
2. Turn the pressure control knob counterclockwise to its to its
lowest setting.
Pressure Control Knob
PRIME/SPRAY Valve
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP413":
4. Turn the pressure control knob clockwise to its highest
TFUUJOH5IFQBJOUIPTFTIPVMETUJíFOBTNBUFSJBMCFHJOTUP
óPXUISPVHIJU
Good spray pattern
Paint tailing pattern
5. Unlock the gun trigger
lock by turning the switch
so that it is parallel to the
handle.
6. Trigger the spray gun to
bleed air out of the hose.
  8IFONBUFSJBMSFBDIFT
the spray tip, spray a test
area to check the spray
pattern.
8. Use the lowest pressure
setting necessary to get
a good spray pattern. If the pressure is set too high, the spray
pattern will be too light. If the pressure is set too low, tailing
will appear or the paint will spatter out in blobs rather than in
a ne spray.

¥8BHOFS"MMSJHIUTSFTFSWFE  GB
$MFBOVQ
0WFSOJHIU4UPSBHF
4IVUEPXO
1. Turn the pressure control knob counterclockwise to the
minimum setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&UPSFMFBTFTZTUFN
pressure.
3. Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the
hose.
Trigger locked
(gun will not spray)
  -PDLUIFUSJHHFSCZSPUBUJOHUIFUSJHHFS
lock forward until it stops.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
and unplug the sprayer.
  'PSMBUFYNBUFSJBMTPOMZQPVSDVQ
water slowly on the top of the paint to
prevent the paint from drying. For other
materials, seal the material container or
QBJOUIPQQFSXJUIUIFIPQQFSDPWFS
keeping the return tube in the material.
  8SBQUIFTQSBZHVOBTTFNCMZJOBEBNQDMPUIBOEQMBDFJUJOB
plastic bag. Seal the bag shut.
8. Place the sprayer in a safe place out of the sun for shortterm
storage.
4IVUEPXO
1. Remove the gun from the plastic bag.
  4UJSUIFXBUFSJOUPUIFQBJOUGPSMBUFYNBUFSJBMT3FNPWFUIF
cover from the paint hopper or material container and stir the
paint for all other materials.
  $IFDLUPCFTVSFUIBUUIF13*.&413":WBMWFJTTFUUP13*.&
and that the pressure is completely reduced.
  1MVHTQSBZFSJOBOE.PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0/
  "GUFSUIFTQSBZFSJTQSJNFEUVSOUIF13*.&413":WBMWFUP
413":BOEHSBEVBMMZUVSOUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTF
to increase the pressure.
6. Test the sprayer on a practice piece and begin spraying.
-POH5FSN4UPSBHF
%POPUBMMPXNBUFSJBMUPCVJMEVQPOUIFNPUPSPS
UIFNPUPSXJMMPWFSIFBU%POPUBMMPXóBNNBCMF
TPMWFOUTUPDPNFJODPOUBDUXJUIUIFNPUPSPSUIFZ
DPVMEJHOJUF
i:PVXJMMOFFEBCVDLFUDMFBOJOHTPMVUJPOB
UPPUICSVTIBXSFODIBOEDMFBOJOHSBHT
Attention
%POPUVTFNJOFSBMTQJSJUTPSQBJOUUIJOOFSPO
MBUFYQBJOUPSUIFNJYUVSFXJMMUVSOJOUPBKFMMZMJLF
TVCTUBODFXIJDIJTEJîDVMUUPSFNPWF
$MFBSJOHUIF1BJOU)PQQFS
Use the following procedure to clear the material out of the paint
hopper of a hopper unit.
Trigger locked
(gun will not spray)
  -PDLUIFHVOUSJHHFSCZSPUBUJOHUIF
trigger lock forward until it stops.
2. Turn the pressure control knob
counterclockwise to the minimum
setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
5. Direct the return tube into the original
material container.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0/
  5VSOUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPCUPNBYJNVNQSFTTVSF5IJT
will draw the remaining material in the paint hopper through
the pump, up the return tube, and into the material container.
8. Turn the pressure control knob counterclockwise to the
minimum pressure setting.
9. Trigger the gun to relieve pressure and lock the gun.
10. Remove the spray tip and guard and place them into a
container of water or appropriate solvent for the type of
material with which you are painting.
11. Fill the paint hopper with water or an appropriate solvent for
the type of material with which you are painting.
12. Direct the return tube into a waste bucket.
  *ODSFBTFUIFQSFTTVSFUPUIFNBYJNVNQSFTTVSF-FUUIF
XBUFSPSTPMWFOUDJSDVMBUFGPSNJOVUFTUPóVTINBUFSJBMPVU
of the pump, the paint hopper, and the return tube.
$MFBSJOHUIF4VDUJPO4FU
Use the following procedure to clear the material out of the suction
tube of a suction set unit.
1. Turn the pressure control knob counterclockwise to the
minimum setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
4. Wait a couple seconds, then trigger the gun into the material
DPOUBJOFSUPSFMFBTFCVJMUVQóVJEQSFTTVSFGSPNUIFQVNQ
Trigger locked
(gun will not spray)
  -PDLUIFHVOUSJHHFSCZSPUBUJOHUIF
trigger lock forward until it stops.
6. Remove the suction hose from the
material and hold it above a bucket of
XBUFSPSTPMWFOU-FBWFUIFSFUVSOIPTFJO
the material container.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0/
  5VSOUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPCUP
NBYJNVNQSFTTVSF5IJTXJMMESBXUIF
remaining material in the suction tube through the pump,
down the return hose and into the material container.
9. Turn the pressure control knob counterclockwise to the
minimum setting.
10. Place the attached suction tube and return hose into the
container of water or appropriate solvent.

8 © Wagner. All rights reserved.
GB
11. Remove the spray tip and guard and place them into a
container of the appropriate solvent.
  *ODSFBTFUIFQSFTTVSFUPUIFNBYJNVNQSFTTVSF-FUUIF
XBUFSPSTPMWFOUDJSDVMBUFGPSNJOVUFTUPóVTIQBJOUPVUPG
the pump, the suction tube and the return hose.
$MFBSJOHUIF1BJOU)PTF
1. To save material left in the hose, release the gun trigger lock
and carefully trigger the gun with the spray tip removed
against the inside of the material container.
2. Turn the pressure control knob counterclockwise to the
minimum pressure setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP413":
4. Turn the pressure control knob slowly until material starts to
óPXJOUPUIFCVDLFU"TTPPOBTUIFXBUFSPSTPMWFOUTUBSUTUP
come into the bucket, release the trigger.
  $IBOHFUPDMFBOXBUFSPSTPMWFOUQPJOUUIFHVOUPUIFTJEF
of the waste bucket, and continue circulating for another 5
minutes to thoroughly clean the hose, pump and spray gun.
6. Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest
setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
8. Trigger the gun to remove any pressure which may still be in
the hose.
  -PDLUIFHVOUSJHHFSCZSPUBUJOHUIFUSJHHFSMPDLGPSXBSEVOUJM
it stops.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
  $PWFSUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSBOETFUJUBTJEF
$MFBSJOHUIF(VO
1. Remove the spray gun from the paint hose using two
adjustable wrenches.
2. Remove the lter housing from the gun. Place the gun and
the lter assembly into a container of water or solvent to soak.
  $MFBOUIFTQSBZUJQBOEHVOñMUFSXJUIBTPGUCSVTI
4. Reassemble the gun and lter. Assemble the spray tip in the
cleaning position with the arrow pointing to the back of the
gun.
5. Attach the paint hose to the gun and tighten using two
wrenches.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0/
  6OMPDLHVOUSJHHFSCZUVSOJOHUIFHVOUSJHHFSMPDLTPUIBUJUJT
parallel to the gun handle.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP413":BOEQPJOUUIFHVOUP
the side of the waste bucket.
9 Trigger the gun and gradually turn the pressure control knob
DMPDLXJTFUPQSFTTVSF$POUJOVFUPUSJHHFSUIFHVOGPS
BQQSPYJNBUFMZTFDPOET
10. Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest
setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
12. Trigger the gun to remove any pressure which may still be in
the hose.
  -PDLUIFHVOUSJHHFSCZSPUBUJOHUIFUSJHHFSMPDLGPSXBSEVOUJM
it stops.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
'JOBM$MFBOVQ
1. Remove the tip assembly.
  .PWFUIFNPUPSUP0/
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP413":
  5VSOUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPQPXFS
5. Trigger the gun into the cleaning bucket until the hopper or
solvent bucket is empty.
  3FñMMUIFIPQQFSPSTPMWFOUCVDLFUBOEDPOUJOVFóVTIJOH
the system until the solution coming out of the gun appears
clean.
  -PDLUIFHVOBOEUVSOUIFQSFTTVSFDPOUSPMLOPC
counterclockwise to its lowest setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
9. Remove the hopper or suction set from the inlet valve.
  $MFBOUIFUISFBETPGUIFJOMFUWBMWFXJUIBEBNQDMPUI
11. Fill the inlet valve with a light household
oil.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP413":UP
distribute the oil.
i1SPQFSDMFBOJOHBOEPJMJOH
PGUIFQVNQBGUFSVTFBSFUIF
NPTUJNQPSUBOUTUFQTZPVDBO
UBLFUPJOTVSFQSPQFSPQFSBUJPO
BGUFSTUPSBHF
13. Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest
setting.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
15. Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the
hose.
  -PDLUIFHVOUSJHHFSCZSPUBUJOHUIFUSJHHFSMPDLGPSXBSEVOUJM
it stops.
  .PWFUIFNPUPS0/0''TXJUDIUP0''
18. Remove the hopper lter and clean in clean water or the
appropriate solvent. Use a soft brush.
19. Return the hopper lter to its position in the hopper.
20. Replace the hopper or suction set on the inlet valve.
21. Wipe the entire unit, hose, and gun with a damp cloth to
remove accumulated material.

© Wagner. All rights reserved. 9 GB
.BJOUFOBODF
Follow these procedures when encountering problems indicated in
the troubleshooting section.
3FNPWJOHBOE$MFBOJOHUIF*OMFU7BMWFT
  1FSGPSNUIF1SFTTVSF3FMJFG1SPDFEVSFUVSOPíBOEVOQMVHUIF
unit.
  3FNPWFUIFJOMFUWBMWFBTTFNCMZVTJOHBNJMMJNFUFSTPDLFU
PSCPYFOEXSFODI
3. Test movement of the valve by pushing on it from the open
end of the valve housing with a screwdriver or the eraser end
PGBQFODJM*UTIPVMENPWFBCPVUPGBOJODINN*G
it does not move, it should be cleaned or replaced.
i5IFJOMFUWBMWFNVTUCFPJMFEBGUFSFWFSZKPC5IJTXJMM
SFEVDFPSFMJNJOBUFQSJNJOHQSPCMFNTUIFOFYUUJNF
UIFTQSBZFSJTVTFE
4. Thoroughly clean the valve assembly with water or the
appropriate solvent. Use a small brush.
5. If the valve has been properly cleaned and water drips out of
the bottom, the valve is worn and needs to be replaced. A
properly seated valve lled with water and held vertically will
not drip.
6. Install a new or cleaned valve in the pump block and then ll
the valve with light oil or solvent.
3FNPWJOHBOE$MFBOJOHUIF0VUMFU7BMWF
It may be necessary to remove and clean the outlet valve or to
replace parts inside the valve worn out through normal use.
1. Remove the outlet valve body with a wrench.
2. Remove and clean the ball guide and small spring inside the
WBMWFVTJOHBXJSFIPPLPSUXFF[FST3FQMBDFUIFTQSJOHJGJUJT
broken or worn.
i5IJTTQSJOHJTNBOVGBDUVSFEUPBWFSZTQFDJñD
UFOTJPO%POPUQVUJOBOVOBVUIPSJ[FETVCTUJUVUF
4FFUIFQBJOUQVNQBTTFNCMZQBSUTEJBHSBNGPSUIF
QSPQFSSFQMBDFNFOUQBSUOVNCFS
3. Remove the seat and ball assembly.
  $MFBOBMMQBSUTUIPSPVHIMZ*GUIFCBMMPSTFBUTIPXBOZTJHOPG
wear or damage, replace them with new parts. This carbide
ball must seal tightly against its seat for the valve to function
properly.
  $PWFSBMMQBSUTXJUIBUIJODPBUPGMJHIUPJMCFGPSFSFBTTFNCMJOH
i:PVXJMMOFFEUPBMJHOUIFSJEHFPOUIFTFBUXJUIUIF
HSPPWFJOUIFQVNQIPVTJOHXIFOSFBTTFNCMJOH
6. Drop in the valve ball.
  *OTFSUUIFCBMMHVJEFBOETQSJOHBOESFQMBDFUIFWBMWFCPEZ#F
sure that the o-ring is positioned properly and that the tongue
on the cap ts inside the spring.
8. Tighten the valve body securely with an adjustable wrench.
Do not over-tighten.
Valve Body
O-ring
Seal
Seat
Ball
Spring
Ball Guide
$MFBOJOHUIF)PQQFS4DSFFO
The screen at the bottom of the paint hopper
NBZOFFEDMFBOJOHQFSJPEJDBMMZ$IFDLJUFWFSZ
time you add paint. Remove the screen by
QVMMJOHJUPVUPGUIFIPQQFSXJUIBQMJFST$MFBO
the screen with water or solvent and a soft-
bristle brush, if necessary.

10 © Wagner. All rights reserved.
GB
1SPCMFN
A. The sprayer does not start up.
 # 5IFTQSBZFSTUBSUTVQCVUEPFT
not draw in paint when the
13*.&413":WBMWFJTTFUUP
PRIME.
 $ 5IFTQSBZFSESBXTVQQBJOUCVU
the pressure drops when the
gun is triggered.
 % 5IFTQSBZFSXJMMOPUTIVUPí
E. The spray gun leaks.
F. The tip assembly leaks.
G. The spray gun will not spray.
H. The paint pattern is tailing.
I. The thermal overload tripped
BOETIVUPíUIFTQSBZFS
$BVTF
1. The sprayer is not plugged in.
  5IF0/0''TXJUDIJTTFUUP0''
  -PXPSOPWPMUBHFJTDPNJOHGSPNUIFXBMM
plug.
  5IFTQSBZFSXBTUVSOFEPíXIJMFTUJMMVOEFS
pressure.
  5IFFYUFOTJPODPSEJTEBNBHFEPSIBTUPPMPX
a capacity.
6. The thermal overload on the sprayer is
tripped.
  5IFSFJTBQSPCMFNXJUIUIFNPUPS
1. The unit will not prime properly or has lost
prime.
2. The paint hopper is empty
3. The hopper lter is clogged.
4. The inlet valve is stuck.
5. The outlet valve is stuck.
  5IF13*.&413":WBMWFJTQMVHHFE
  5IFJOMFUWBMWFJTXPSOPSEBNBHF
8. There is a problem with the diaphragm.
9. The hydraulic oil level is low or empty.
1. The spray tip is worn.
2. The hopper lter is clogged.
3. The gun or spray tip lter is plugged.
4. The paint is too heavy or coarse.
5. The outlet valve assembly is dirty or worn.
6. The inlet valve assembly is damaged or worn.
1. The inlet or outlet valve ball or ball seat is
worn.
2. Foreign matter or paint has built up between
the ball and the seat.
1. Internal parts of the gun are worn or dirty.
1. The tip was assembled incorrectly.
2. A seal is worn.
1. The spray tip, the gun lter or the tip lter is
plugged.
  5IFTQSBZUJQJTJOUIF$-&"/QPTJUJPO
1. The pressure is set too low.
2. The gun, the tip, or the hopper lter is
plugged.
3. The tip is worn.
4. The paint is too thick.
1. The motor overheated.
  5IFFYUFOTJPODPSEJTUPPMPOHPSJTUPPTNBMM
a gauge.
3. Paint has built up on the motor.
4. The motor was started while the sprayer was
under pressure.
5. The sprayer was sitting in the hot sun.
4PMVUJPO
1. Plug the sprayer in.
  5VSOUIF0/0''TXJUDIUP0/
3. Properly test the power supply voltage.
  5VSOUIF13*.&413":WBMWFUP13*.&
  3FQMBDFUIFFYUFOTJPODPSE
6. Allow the motor to cool and move the sprayer to a
cooler spot.
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
1. Try to prime the unit again.
2. Fill the paint hopper with paint.
  $MFBOUIFIPQQFSñMUFS
  $MFBOUIFJOMFUWBMWF
  $MFBOUIFPVUMFUWBMWFBOESFQMBDFBOZXPSOQBSUT
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
  3FQMBDFUIFJOMFUWBMWF
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
1. Replace the spray tip with a new tip.
  $MFBOUIFIPQQFSñMUFS
  $MFBOPSSFQMBDFUIFQSPQFSñMUFS"MXBZTLFFQFYUSB
lters on hand.
4. Thin or strain the paint.
  $MFBOPSSFQMBDFUIFPVUMFUWBMWFBTTFNCMZ
6. Replace the inlet valve.
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
  5BLFUIFTQSBZFSUPB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
  $IFDLUIFUJQBTTFNCMZBOEBTTFNCMFQSPQFSMZ
2. Replace the seal.
  $MFBOUIFTQSBZUJQHVOñMUFSPSUJQñMUFS
  1VUUIFUJQJOUIF413":QPTJUJPO
1. Increase the pressure.
  $MFBOUIFñMUFST
3. Replace the spray tip.
4. Thin the paint.
1. Allow to cool for 30 minutes.
  "MMPXUPDPPMGPSNJOVUFTBOESFQMBDFUIFFYUFOTJPO
DPSEXJUIBTIPSUFSFYUFOTJPOPSBUIJDLFSHBVHFDPSE
  $MFBOUIFQBJOUGSPNUIFNPUPS
4. Restart the sprayer in the PRIME mode.
5. Move the sprayer out of the sun.
5SPVCMFTIPPUJOH
i8IFOUIF13*.&413":WBMWFJTPO413":BOEUIFSFJTóPXUISPVHIUIFSFUVSOUVCFSFNPWFUIF13*.&413":WBMWFBOE
DMFBOPSSFQMBDFJU
i5IFFMFDUSJDNPUPSTIPVMEBMXBZTCFLFQUDMFBOBOEESZ1BJOUBDUTBTBOJOTVMBUPS5PPNVDIQBJOUPOUIFNPUPSXJMMDBVTF
UIFNPUPSUPPWFSIFBU

© Wagner. All rights reserved. 11 GB

12 © Wagner. Alle Rechte vorbehalten.
D
*OIBMUTWFS[FJDIOJT
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF ...................................................................... 12
"MMHFNFJOF#FTDISFJCVOH............................................................. 14
5FDIOJTDIF%BUFO .......................................................................... 14
7PSCFSFJUVOHEFS'BSCF ................................................................ 14
7PSGÛMMFO ........................................................................................ 15
 7PSCFSFJUVOHFOGÛSEBT7PSGÛMMFO.........................................................15
Montage des Farbbehälters....................................................................15
Anbau der Ansaugeinheit .......................................................................15
 7PSGÛMMFOEFS1VNQF .................................................................................15
7PSHFIFOTXFJTFCFJ%SVDLFOUMBTUVOH ........................................ 16
4QSÛIFO ......................................................................................... 16
3FJOJHVOH....................................................................................... 17
8BSUVOH ......................................................................................... 20
'FIMFSTVDIFVOECFIFCVOH......................................................... 21
5FJMFMJTUF......................................................................................... 82
 )BVQUCBVHSVQQF#FIÅMUFSFJOIFJU..................................................82
Hauptbaugruppe — Ansaugeinheit....................................................84
Membranpumpe.........................................................................................86
Pumpenkopfbaugruppe..........................................................................90
Farbbehälterbaugruppe ..........................................................................92
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
%JFTF#FEJFOBOMFJUVOHFOUIÅMU*OGPSNBUJPOFOEJFEFS#FOVU[FSWPS
7FSXFOEVOHEFT(FSÅUTHSÛOEMJDIEVSDIBSCFJUFONVTT*O#FSFJDIFO
EJFNJUEFOGPMHFOEFO4ZNCPMFOHFLFOO[FJDIOFUTJOECFTPOEFST
vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten.
%JFTFT4ZNCPMWFSXFJTUBVGFJOFQPUFO[JFMMF
(FGBISEJF[VN5PEFPEFS[VTDIXFSFO
7FSMFU[VOHFOGÛISFOLBOO)JFSñOEFO4JF
XJDIUJHF4JDIFSIFJUTJOGPSNBUJPOFO
Achtung
%JFTFT4ZNCPMXFJTUBVGFJOFQPUFO[JFMMF(FGBIS
GÛS4JFC[XEBT(FSÅUIJO6OUFSEJFTFN4ZNCPM
ñOEFO4JFXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFOXJF4JF
4DIÅEFOBOEFN(FSÅUVOE7FSMFU[VOHTHFGBIS
WFSNFJEFO
i)JOXFJTFFOUIBMUFOXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFOEJF
CFBDIUFUXFSEFOTPMMUFO
Achtung
%JFTFT(FSÅUXJSENJUFJOFNBVUPNBUJTDIFO
5IFSNPÛCFSMBTUTDIVU[HFMJFGFSU8FOO
FJOF¾CFSMBTUVOHFJOUSJUUUSFOOUEFS
5IFSNPÛCFSMBTUTDIVU[BVUPNBUJTDIEFO.PUPSWPO
EFS4USPNWFSTPSHVOH
 r %FS.PUPSMÅVGUPIOF8BSOVOHXJFEFSBOTPCBMEEFS
5IFSNPÛCFSMBTUTDIVU[BVUPNBUJTDI[VSÛDLHFTUFMMUXJSE
 r %FO.PUPSJNNFSWPOEFS4USPNWFSTPSHVOHBCLMFNNFO
XFOO"SCFJUFOBOEFS"OMBHFEVSDIHFGÛISUXFSEFO
 r 8FOOEFSBVUPNBUJTDIF5IFSNPÛCFSMBTUTDIVU[EFO.PUPS
WPOEFS4USPNWFSTPSHVOHUSFOOUEFO%SVDLEFT7PSGÛMMWFOUJMT
durch Drehung auf PRIME entspannen.
 r %FO&JOTDIBMUFSBVG0''TUFMMFO
(&'")37&3-&5;6/(%63$)
'-¾44*(,&*5&/6/5&3%36$,
&JOFVOUFSIPIFN%SVDLTUFIFOEF'MÛTTJHLFJU
XJFTJFWPOEJFTFN(FSÅUFS[FVHUXJSELBOOEJF
)BVUEVSDIESJOHFOVOEJOEBTEBSVOUFSMJFHFOEF
#JOEFHFXFCFFJOESJOHFOVOETP[VTDIXFSFO
7FSMFU[VOHFOVOETFMCTU[VS"NQVUBUJPOGÛISFO
&*/&7&3-&5;6/(%63$)&*/&*/+&,5*0/70/'-¾44*(,&*5
6/5&3%36$,/*$)58*&&*/&//03."-&/4$)/*55
#&)"/%&-/&JOESJOHFOWPO'MÛTTJHLFJUFOVOUFS%SVDLJOEBT
(FXFCFLÕOOFO"NQVUBUJPOFOFSGPSEFSMJDINBDIFO4PGPSU
FJOFO"S[UBVGTVDIFO
%FSNBYJNBMF#FUSJFCTESVDLGÛSEJF4QSJU[QJTUPMFCFUSÅHU
.1BQTJ
7034*$)54."44/").&/
 r /*&."-4EJF4QSJU[QJTUPMFBVG,ÕSQFSUFJMFIBMUFO
 r /*&."-4NJU,ÕSQFSUFJMFOEFO'MÛTTJHLFJUTTUSBIMCFSÛISFO
/*&."-4NJUEFN,ÕSQFSFJOF-FDLTUFMMFJN%SVDLTDIMBVDI
CFSÛISFO
 r /*&."-4EJF)BOEWPSEJF%ÛTFEFS4QSJU[QJTUPMFIBMUFO
)BOETDIVIFTUFMMFOLFJOFOTJDIFSFO4DIVU[WPS7FSMFU[VOHFO
EVSDIJOKJ[JFSUF'MÛTTJHLFJUFOEBS
 r 45&54EFO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFWFSSJFHFMOEJF1VNQF
ausschalten und den Druck vollständig entspannen,
bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Durchsichten,
%ÛTFOXFDITFMPEFSÅIOMJDIF"SCFJUFOEVSDIHFGÛISUXFSEFO
oder das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird. Auch nach
dem Ausschalten des Motors steht das Gerät noch unter
%SVDL%BT7FOUJM13*.&413":7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMC[XEBT
%SVDLFOUMBTUVOHTWFOUJMNÛTTFOJOJISFO4PMMQPTJUJPOFOTUFIFO
VNEFO4ZTUFNESVDL[VFOUTQBOOFO8FJUFSF)JOXFJTF[VS
%36$,&/5-"456/(ñOEFO4JFJOEFS#FEJFOBOMFJUVOH
 r 45&54EFO%ÛTFOTDIVU[BVGTFU[FOXFOO4QSJU[BSCFJUFO
EVSDIHFGÛISUXFSEFO%FS%ÛTFOTDIVU[TUFMMUFJOFOHFXJTTFO
4DIVU[EBSJTUBCFSWPSBMMFNBMT8BSOWPSSJDIUVOHHFEBDIU
 r 45&54EJF4QSJU[EÛTFFOUGFSOFOCFWPSEBT4ZTUFNHFSFJOJHU
PEFSHFTQÛMUXJSE
 r %VSDI7FSTDIMFJ,OJDLFOVOEOJDIU[XFDLFOUTQSFDIFOEF
7FSXFOEVOHLÕOOFOTJDI-FDLTUFMMFOJN'BSCTDIMBVDICJMEFO
%VSDIFJOF-FDLTUFMMFLBOO'MÛTTJHLFJUJOEJF)BVUJOKJ[JFSU
XFSEFO7PS7FSXFOEVOHEFO4DIMBVDIHSÛOEMJDIQSÛGFO
 r /*&."-4FJOF4QSJU[QJTUPMFPIOFGVOLUJPOTGÅIJHF
"VTMÕTFSWFSSJFHFMVOHVOEPIOF"VTMÕTFSCÛHFMWFSXFOEFO
 r %BTHFTBNUF;VCFIÕSNVTTNJOEFTUFOTGÛSEFONBYJNBMFO
#FUSJFCTESVDLCFSFJDIEFT4QSJU[HFSÅUT[VHFMBTTFOTFJO%B[V
HFIÕSFO4QSJU[EÛTFO4QSJU[QJTUPMFO7FSMÅOHFSVOHFOVOE
Schlauch.
)*/8&*4'¾3%&/"3;5*OKFLUJPOTWFSMFU[VOHFOEFS)BVU
TJOEUSBVNBUJTDIF7FSMFU[VOHFO%JFTF7FSMFU[VOHNVTT
VOCFEJOHUTPTDIOFMMXJFNÕHMJDICFIBOEFMUXFSEFO%JF
#FIBOEMVOH/*$)5IJOBVT[ÕHFSOVNFSTUEJF5PYJ[JUÅU[V
QSÛGFO5PYJ[JUÅUTQJFMUCFJFJOJHFO-BDLFOFJOF3PMMFXFOO
EJFTFEJSFLUJOEFO#MVULSFJTMBVGJOKJ[JFSUXFSEFO&TJTU
TJOOWPMMJOEJFTFN'BMMFJOFOQMBTUJTDIFO$IJSVSHFOPEFS
FJOFO$IJSVSHFO[VS)BOEXJFEFSIFSTUFMMVOH[VLPOTVMUJFSFO
(&'")3&91-04*0/4VOE
#3"/%(&'")3
-ÕTVOHTNJUUFMVOE'BSCEÅNQGFLÕOOFOTJDI
FOU[ÛOEFOPEFSFYQMPEJFSFO4DIXFSF7FSMFU[VOHFO
VOEPEFS4BDITDIÅEFOLÕOOFOEJF'PMHFTFJO
7034*$)54."44/").&/
 r 'ÛSHVUFO"C[VHVOE;VGVISWPO'SJTDIMVGUTPSHFOEBNJUTJDI
JN4QSJU[CFSFJDILFJOFFOU[ÛOEMJDIFO%ÅNQGFTBNNFMO
 r "MMF;ÛOERVFMMFOXJF'VOLFOEVSDIFMFLUSPTUBUJTDIF
&OUMBEVOH&MFLUSPHFSÅUFPíFOF'MBNNFO;ÛOEóBNNFO
IFJF(FHFOTUÅOEFVOE'VOLFOEVSDI4DIMJFFO
VOE5SFOOFOWPO/FU[LBCFMOPEFS#FUÅUJHFOWPO
"SCFJUTTDIFJOXFSGFSTDIBMUFSOBVTTDIMJFFO
 r *N4QSJU[CFSFJDIOJDIUSBVDIFO
 r &TNVTTFJOGVOLUJPOTGÅIJHFS'FVFSMÕTDIFSWPSIBOEFOTFJO
 r %BT4QSJU[HFSÅUNJOEFTUFOTN'VWPOEFN[V
CFTQSJU[FOEFO(FHFOTUBOEJOFJOFNHVUCFMÛGUFUFO#FSFJDI
BVGTUFMMFOHFHFCFOFOGBMMTFJOFO7FSMÅOHFSVOHTTDIMBVDI
CFOVU[FO&OU[ÛOEMJDIF%ÅNQGFTJOEPGUTDIXFSFSBMT-VGU%JF
'MÅDIFÛCFSEFN#PEFONVTTCFTPOEFSTHVUCFMÛGUFUXFSEFO
%JF1VNQFFOUIÅMU5FJMFCFJEFOFOFJOF-JDIUCPHFOCJMEVOH
nicht ausgeschlossen werden kann und die durch Funken
%ÅNQGFFOU[ÛOEFO
 r %JF[VCFTQSJU[FOEFO0CKFLUFVOEEJF"VTSÛTUVOHJN
4QSJU[CFSFJDINÛTTFOTPSHGÅMUJHHFFSEFUXFSEFOVN'VOLFO
EVSDIFMFLUSPTUBUJTDIF&OUMBEVOHFO[VWFSNFJEFO

© Wagner. Alle Rechte vorbehalten. 13 D
 r /VSMFJUGÅIJHFC[XHFFSEFUF)PDIESVDLóÛTTJHLFJUTTDIMÅVDIF
WFSXFOEFO%JF4QSJU[QJTUPMFNVTTÛCFSEJF
4DIMBVDIBOTDIMÛTTFHFFSEFUTFJO
 r %BT/FU[LBCFMNVTTBOFJOFN4DIVU[LPOUBLUTUSPNLSFJT
BOHFTDIMPTTFOTFJOOVSGÛS&MFLUSPHFSÅUF
 r %BT(FSÅUJNNFSJOFJOFNTFQBSBUFO.FUBMMCFIÅMUFSNJU
OJFESJHFN1VNQFOESVDLVOEFOUGFSOUFS4QSJU[EÛTFTQÛMFO
%JF4QSJU[QJTUPMFGFTUBOEJF8BOEEFT#FIÅMUFSTIBMUFOVN
EFO#FIÅMUFS[VFSEFOVOE'VOLFOEVSDIFMFLUSPTUBUJTDIF
&OUMBEVOHFO[VWFSIJOEFSO
 r %JF8BSOIJOXFJTFVOE7PSTDISJGUFOEFT)FSTUFMMFSTEFS
-ÕTVOHTNJUUFMVOE.BUFSJBMJFOFJOIBMUFO
 r %BT(FSÅUNVTTBOFJOFNHFFSEFUFO(FHFOTUBOE
BOHFTDIMPTTFOTFJO%BT(FSÅUNJUEFNHFMCHSÛOFO
4DIVU[MFJUFSBOFJOFN8BTTFSSPISFJOFN4UBIMUSÅHFSPEFS
FJOFNBOEFSFOFMFLUSJTDIHFFSEFUFO5FJMBOTDIMJFFO
 r ,FJOF.BUFSJBMJFONJUFJOFN'MBNNQVOLUVOUFS$
'WFSBSCFJUFO%FS'MBNNQVOLUJTUEJF5FNQFSBUVSCFJEFS
FJOF'MÛTTJHLFJUTPWJFMF%ÅNQGFFOUXJDLFMUEBTTEJFTFTJDI
FOU[ÛOEFOLÕOOFO
 r ,VOTUTUPíFLÕOOFOFMFLUSPTUBUJTDIF&OUMBEVOHFO
WFSVSTBDIFO/JFNBMT,VOTUTUPíGPMJFO[VS"CTDIJSNVOH
EFT4QSJU[CFSFJDITWFSXFOEFO,FJOF8FHXFSGLMFJEVOHBVT
,VOTUTUPíUSBHFOXFOOFOUóBNNCBSF.BUFSJBMJFOWFSTQSJU[U
werden.
 r ;VN4QÛMFOEFT(FSÅUTJNNFSNJUFJOFSNÕHMJDITUOJFESJHFO
Druckeinstellung arbeiten.
#&/;*/.050340'&3/;653&''&/%
%BT4QSJU[HFSÅUTUFUTBVFSIBMCEFT(FCÅVEFTJN'SFJFOBVGTUFMMFO
-ÕTVOHTNJUUFMWPOEFS"CHBTBOMBHFEFT.PUPSTGFSOIBMUFO%FO
,SBGUTUPíUBOLOJFNBMTCFJIFJFNPEFSMBVGFOEFN.PUPSCFUBOLFO
7FSTDIÛUUFUFS,SBGUTUPíLBOOTJDIBVGIFJFO0CFSóÅDIFOFOU[ÛOEFO
%JF1VNQFTUFUTÛCFSFJO&SELBCFMNJUFJOFNHFFSEFUFO(FHFOTUBOE
WFSCJOEFO*OEFS#FEJFOBOMFJUVOHñOEFO4JFEJFWPMMTUÅOEJHFO
Sicherheitsinformationen.
(&'")3&91-04*0/4(&'")3"6'(36/%
*/,0.1"5*#-&3."5&3*"-*&/
*OLPNQBUJCMF.BUFSJBMJFOLÕOOFOTDIXFSF1FSTPOFO
VOE4BDITDIÅEFOWFSVSTBDIFO
7034*$)54."44/").&/
 r ,FJOF.BUFSJBMJFOWFSBSCFJUFOEJF$IMPSPEFS)ZQPDIMPSJE
enthalten.
 r ,FJOFIBMPHFOJFSUFO,PIMFOXBTTFSTUPíFBMT-ÕTVOHTNJUUFM
verwenden, beispielsweise Methylenchlorid und
5SJDIMPSFUIBO%JFTF4UPíFHSFJGFO"MVNJOJVNBO
VOELÕOOFO&YQMPTJPOFOWFSVSTBDIFO8FOO4JFTJDIOJDIU
sicher sind, ob das Material mit Aluminium kompatibel ist,
JOGPSNJFSFO4JFTJDICFJEFN-BDLMJFGFSBOUFO
(&'")3(&'¨)3-*$)&%¨.1'&
'BSCFO*OTFLUJ[JEF-ÕTVOHTNJUUFMVOEBOEFSF
.BUFSJBMJFOLÕOOFOCFJN&JOBUNFOPEFSCFJN
,POUBLUNJUEFN,ÕSQFSHFTVOEIFJUTTDIÅEMJDITFJO
%JF%ÅNQGFLÕOOFOTDIXFSF¾CFMLFJU0IONBDIU
VOE7FSHJGUVOHFOWFSVSTBDIFO
7034*$)54."44/").&/
 r 8FOOEJF(FGBISCFTUFIUEBTT%ÅNQGFFJOHFBUNFUXFSEFO
eine Gesichtsmaske oder ein Atemgerät tragen. Alle mit der
Gesichtsmaske mitgelieferten Anleitungen durcharbeiten,
EBNJUEJF(FTJDIUTNBTLFBVDIEFOHFXÛOTDIUFO4DIVU[CJFUFU
 r "SCFJUTTDIVU[CSJMMFUSBHFO
 r "SCFJUTTDIVU[LMFJEVOHFOUTQSFDIFOEEFO"OXFJTVOHFOEFT
-BDLIFSTUFMMFSTUSBHFO
(&'")3"--(&.&*/&4
,BOOTDIXFSF1FSTPOFOPEFS4BDITDIÅEFO
WFSVSTBDIFO
7034*$)54."44/").&/
 r "MMF"OXFJTVOHFOVOE4JDIFSIFJUTIJOXFJTFWPS
Inbetriebnahme des Geräts durcharbeiten.
 r "MMFMPLBMFOTPXJFJN-BOEC[X#VOEFTMBOEHFMUFOEFO
7PSTDISJGUFO[VN#SBOETDIVU[[VS#FEJFOVOHVOE-ÛGUVOH
einhalten.
 r #FJ#FUÅUJHVOHEFT"VTMÕTFST[JFIUEJF4QSJU[QJTUPMF[VS4FJUF
%JFTF,SBGUXJSLVOHEFS4QSJU[QJTUPMFJTUCFTPOEFSTTUBSLXFOO
EJF%ÛTFFOUGFSOUVOECFJEFS1VNQFIPIFS%SVDLFJOHFTUFMMU
XVSEF#FJEFS3FJOJHVOHNJUBCHFTDISBVCUFS%ÛTFEBIFSEFO
Druckreglerknopf auf den niedrigsten Druck einstellen.
 r /VSWPN)FSTUFMMFS[VHFMBTTFOF5FJMFWFSXFOEFO#FJ
7FSXFOEVOHWPO5FJMFOEJFOJDIUEJFUFDIOJTDIFO
.JOEFTUBOGPSEFSVOHFOFSGÛMMFOUSÅHUEFS#FOVU[FSBMMF
3JTJLFOVOEEJFHFTBNUF)BGUVOH%JFTHJMUBVDIGÛSEJF
Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe.
 r 7PSKFEFN&JOTBU[BMMF4DIMÅVDIFBVG&JOTDIOJUUF-FDLTUFMMFO
4DIFVFSTUFMMFOPEFSHFXÕMCUF0CFSóÅDIFOLPOUSPMMJFSFO%JF
,VQQMVOHFOBVG6OWFSTFISUIFJUVOEGFTUFO4JU[LPOUSPMMJFSFO
4DIMÅVDIFVOWFS[ÛHMJDIFSTFU[FOXFOOFJOFSEFSPCFO
genannten Fehler festgestellt wird. Einen Farbschlauch
niemals reparieren. Einen defekten Schlauch durch einen
HFFSEFUFO)PDIESVDLTDIMBVDIFSTFU[FO
 r *..&3EJF)JOXFJTFEFT)FSTUFMMFST[VNTJDIFSFO6NHBOHNJU
'BSCFOVOE-ÕTVOHTNJUUFMOFJOIBMUFO
 r %JFTFT(FSÅUOJDIUJO8FSLTUÅUUFOWFSXFOEFOJOEFOFO
&YQMPTJPOTHFGBISCFTUFIU
 r "MMF.BUFSJBMJFOTPGPSUSFJOJHFOVOEWFSTDIÛUUFUF
-ÕTVOHTNJUUFMBVGOFINFO
 r #FJ"SCFJUFOBN(FSÅUJNNFS[VFSTUEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO
HJMUOVSGÛS&MFLUSPHFSÅUF
 r (FIÕSTDIVU[USBHFO%JFTFT(FSÅULBOOFJOFO4DIBMMESVDL
ÛCFSE#"FS[FVHFO
 r %BT(FSÅUOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO,JOEFSPEFSBOEFSF
1FSTPOFOEJFNJUEFN#FUSJFCEFTESVDLMVGUMPTFO4QSJU[HFSÅUT
nicht vertraut sind, von dem Gerät fern halten.
 r "OXJOEJHFO5BHFOOJDIUJN'SFJFOTQSJU[FO
)JOXFJTF[VS&SEVOH
&MFLUSPHFSÅUFNÛTTFOHFFSEFUXFSEFO#FJFJOFNFMFLUSJTDIFO
,VS[TDIMVTTSFEV[JFSUEJF&SEVOHEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO
4DIMBHFTEBEFS'FIMFSTUSPNÛCFSEFO4DIVU[MFJUFSBCHFGÛISU
XJSE%JFTFT(FSÅUJTUNJUFJOFN/FU[LBCFMWFSTFIFOEBTFJOFO
TFQBSBUFO4DIVU[MFJUFSVOEFJOFO4DIVU[LPOUBLUTUFDLFSCFTJU[U%FS
4DIVU[LPOUBLUTUFDLFSEBSGOVSJOFJOFFOUTQSFDIFOEEFOHFMUFOEFO
7PSTDISJGUFOJOTUBMMJFSUF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFFJOHFGÛISUXFSEFO
(&'")3#FJGBMTDIFN"OTDIMVTTEFT4DIVU[LPOUBLUTUFDLFST
CFTUFIUEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT#FJ"VTUBVTDI
PEFS3FQBSBUVSWPO/FU[LBCFMPEFS/FU[TUFDLFSEFOHFMCHSÛOFO
4DIVU[MFJUFSOJDIUBOFJOFNEFS1IBTFOLPOUBLUFBOLMFNNFO%JF
"EFSNJUEFSHFMCHSÛOFO*TPMJFSVOHJTUEFS4DIVU[MFJUFS4JFNVTT
NJUEFN4DIVU[LPOUBLUWFSCVOEFOXFSEFO
8FOO4JF;XFJGFMIBCFOPCEBT(FSÅUPSEOVOHTHFNÅHFFSEFU
ist, oder diese Hinweise nicht vollständig verständlich sind, eine
Elektrofachkraft oder einen Wartungstechniker konsultieren. Den
mitgelieferten Stecker nicht verändern. Wenn der Stecker nicht in die
4UFDLEPTFQBTTUEVSDIFJOFRVBMJñ[JFSUF&MFLUSPGBDILSBGUEFOSJDIUJHFO
Anschluss herstellen lassen.

14 © Wagner. Alle Rechte vorbehalten.
D
"MMHFNFJOF#FTDISFJCVOH
%JFTFT)PDIMFJTUVOHT"JSMFTT4QSJU[HFSÅUJTUFJO1SÅ[JTJPOTXFSL[FVH
GÛSEJF'BSCHFCVOHVOUFSTDIJFEMJDITUFS.BUFSJBMJFO%JFTF
#FEJFOBOMFJUVOHTPSHGÅMUJHEVSDIBSCFJUFOVOEEJF)JOXFJTF[VS
7PSCFSFJUVOHBVGEFO#FUSJFC[VS#FEJFOVOHVOE[VS(FXÅISMFJTUVOH
der Sicherheit einhalten.
Rücklaueitung
Vorfüll-/
Sprühventil
Ansaugleitung
Motorschalter
Druckreglerknopf
5FDIOJTDIF%BUFO
Gewicht:
#FIÅMUFSFJOIFJU.....................................LHMCT
Ansaugeinheit......................................LHMCT
'ÕSEFSWPMVNFO .........................................#JTM(BMMPOFOQSP
Minute
Energieversorgung..................................Elektromotor, voll gekapselt,
HFCMÅTFHFLÛIMU
Spannung....................................................m7_)["PEFS
m7_)["
4QSJU[ESVDL..................................................#JT.1BQTJ
7FSBSCFJUCBSF'BSCFO..............................;VN4QSJU[FOWFSTDIJFEFOFS
ÕMIBMUJHFSVOE-BUFYGBSCFO
(SVOEJFSVOHFOVOE#FJ[FO
7PSCFSFJUVOHEFS'BSCF
"OCBVEFS%ÛTFBOEFS4QSJU[QJTUPMF
  ;VN7FSSJFHFMOEFT"C[VHTEJF"C[VHTJDIFSVOHOBDIWPSOCJT
[VN"OTDIMBHESFIFO
Abzug verriegelt
(Spritzpistole sprüht nicht) Abzug entriegelt (Spritzpistole sprüht)
(&'")3&*/&3'-¾44*(,&*54*/+&,5*0/,FJOF
4QSÛIBSCFJUFOPIOFEFO%ÛTFOTDIVU[EVSDIGÛISFO
%FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFOVSCFUÅUJHFO
XFOOEJF%ÛTFFOUXFEFSJOEFS4QSÛIQPTJUJPO
PEFSJOEFS1PTJUJPO[VS%ÛTFOSFJOJHVOHTUFIU%FO
4QSJU[QJTUPMFOBVTMÕTFSJNNFSWFSSJFHFMOCFWPSEJF
%ÛTFFOUGFSOUFSTFU[UPEFSHFSFJOJHUXJSE
  %FO%ÛTFOTDIVU[JOEJF4QSJU[QJTUPMFFJOTDISBVCFO%JF
.VUUFS[VFSTUNJUEFS)BOEBVGESFIFOVOEEBOONJUFJOFN
4DISBVCFOTDIMÛTTFMGFTU[JFIFO
i#FJN"OCBVEFT%ÛTFOTDIVU[FTGÛSEJF4QSJU[QJTUPMF
EFO%ÛTFOTDIVU[XJFJOEFSGPMHFOEFO"CCJMEVOH
BVTSJDIUFOVOENJUFJOFN4DISBVCFOTDIMÛTTFM
GFTU[JFIFO
Den
Düsenschutz
in diesem
Winkel
festziehen,
um den
gewünschten
Sprühwinkel
nach dem
Festziehen
zu erreichen.
¾CFSQSÛGVOHEFT"VTMBTTWFOUJMTPQUJPOBM
1. Den optionalen Druckventilknopf an der Seite des
1VNQFOHFIÅVTFTGFTUESÛDLFOVN[VLPOUSPMMJFSFOPCTJDI
das Auslasskugelventil frei bewegen kann.
Druckventiltaste
(optional)
"OCBVEFT'BSCTDIMBVDIT
1. Den Hochdruckschlauch am
'BSCTQSJU[HFSÅUBOCBVFO
Den Farbschlauch mit einem
4DISBVCFOTDIMÛTTFMGFTU[JFIFO
  %JF4QSJU[QJTUPMFBNBOEFSFO
Ende des Hochdruckschlauchs
anschrauben. Mit einem
4DISBVCFOTDIMÛTTFM
den Schlauch festhalten
VOENJUFJOFN[XFJUFO
4DISBVCFOTDIMÛTTFMEJF
4QSJU[QJTUPMFGFTU[JFIFO
  %JF4QSJU[QJTUPMFBO
eine funktionsfähige
4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTF
oder eine entsprechend
EJNFOTJPOJFSUF4DIVU[LPOUBLUWFSMÅOHFSVOHTTDIOVS
BOTDIMJFFO%JF7FSMÅOHFSVOHTTDIOVSEBSGNBYJNBMN
'VMBOHTFJO#FJ4QSÛIBSCFJUFOJOHSÕFSFS&OUGFSOVOH
von einer Steckdose einen längeren Farbschlauch und keine
7FSMÅOHFSVOHTTDIOVSWFSXFOEFO7FSMÅOHFSVOHTTDIOVSFO
CJTN'V-ÅOHFNÛTTFONJOEFTUFOTFJOFO
%SBIURVFSTDIOJUUWPONN(BVHFCFTJU[FO
7FSMÅOHFSVOHTTDIOVSFO[XJTDIFOVOENVOE
'V-ÅOHFNJOEFTUFOTFJOF%SBIURVFSTDIOJUUWPOCJT
NNCJT(BVHF

© Wagner. Alle Rechte vorbehalten. 15 D
7PSGÛMMFO
7PSCFSFJUVOHFOGÛSEBT7PSGÛMMFO
1. Das Einlassventil mit Wasser
oder mit einem leichten
)BVTIBMUÕMGÛMMFO
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG
13*.&7PSGÛMMFOTUFMMFOVOE
EFO%SVDLSFHMFSLOPQGHBO[
nach links auf die niedrigste
Druckeinstellung drehen.
3. Den Motorschalter einschalten.
4. Durch Drehung des
Druckreglerknopfes um eine
halbe Umdrehung nach rechts
EFO%SVDLFSIÕIFO
  %BT&JOMBTTWFOUJMEVSDI%SÛDLFO
NJUFJOFN4DISBVCFO[JFIFS
oder dem stumpfen Ende eines
#MFJTUJGUTHFXBMUTBNÕíOFO
VOETDIMJFFO&TNVTTTJDI
FUXBNN;PMMBVGVOE
BCCFXFHFO%JFTFO7PSHBOH
GPSUTFU[FOCJT8BTTFSC[X¸M
WPN4QSJU[HFSÅUBOHFTBVHU
wird. Auf diese Weise werden die beweglichen Teile
BOHFGFVDIUFUVOEBMUF'BSCSFTUFHFMÕTU
  %JF)BOEóÅDIFÛCFSEFO&JOMBTT
halten. Den Druckreglerknopf
CJT[VS.BYJNBMFJOTUFMMVOH
nach rechts drehen. Es muss ein
Saugdruck vom Einlassventil
TQÛSCBSTFJO"OEFSFOGBMMT
JN,BQJUFM[VS3FJOJHVOHVOE
Wartung des Auslassventils
nachschlagen.
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDI
MJOLTCJT[VSNJOJNBMFO%SVDLFJOTUFMMVOHESFIFO
8. Den Motor ausschalten.
.POUBHFEFT'BSCCFIÅMUFST
Mit den folgenden Schritten den Farbbehälter montieren und die
3ÛDLMBVóFJUVOHBOEFS#FIÅMUFSFJOIFJUBOCBVFO
  %FO#PEFOEFT'BSCCFIÅMUFSTNJUEFN&JOTDISBVCFJOMBTTWFOUJM
am Farbpumpenblock ausrichten.
2. Den Farbbehälter nach rechts drehen und auf das Einlassventil
schrauben. Den Farbbehälter weiter drehen, bis er fest auf
EFN&JOMBTTWFOUJMTJU[U
i%BT(FXJOEFEBSGOJDIUWFSLBOUFUTFJOVOEEFS
#FIÅMUFSNVTTTJDIGSFJBVGEFN&JOMBTTWFOUJM
CFXFHFOLÕOOFO/JDIUÛCFSESFIFO
  %FO'JMUFSFJOTBU[JOEFO#PEFOEFT'BSCCFIÅMUFSTFJOTFU[FO
und einrasten lassen.
Verschraubung für
die Rücklaueitung
Rücklaueitung
4. Der Motorschalter muss in Stellung
0''"VTTUFIFO
  %JF7FSTDISBVCVOHGÛSEJF
3ÛDLMBVóFJUVOHJOEFO"OTDIMVTTGÛS
EJF3ÛDLMBVóFJUVOHBOEFS4FJUFEFS
Pumpe einschrauben.
i/JDIU[VGFTUBO[JFIFO/VS
IBOEGFTUBO[JFIFO&JOJHF
(FXJOEFHÅOHFCMFJCFOBVDI
EBOOTJDIUCBSXFOOEJF
7FSTDISBVCVOHGFTUHF[PHFO
JTU
  %BTHFSBEF&OEFEFS3ÛDLMBVóFJUVOHJOEJF7FSTDISBVCVOHGÛS
EJF3ÛDLMBVóFJUVOHFJOTFU[FO
  %JF.VUUFSBVGEFS3ÛDLMBVóFJUVOHBVGEJF7FSTDISBVCVOH
BVGTDISBVCFOVOEGFTU[JFIFOCJTEJF3ÛDLMBVóFJUVOHTJDIFS
TJU[U
  %BTHFLSÛNNUF&OEFEFS3ÛDLMBVóFJUVOHJOEJF#PISVOHEFT
'BSCCFIÅMUFSEFDLFMTFJOTFU[FO
Rücklaueitung
Farbbehälterdeckel
"OCBVEFS"OTBVHFJOIFJU
.JUEFOGPMHFOEFO4DISJUUFOEFO"OTBVHTBU[BOEFS"OTBVHFJOIFJU
anbauen.
  %JF.VUUFSBN"OTBVHTBU[BVGEBT(FXJOEFEFT&JOMBTTWFOUJMT
am Farbpumpblock ausrichten.
2. Die Mutter nach rechts drehen und auf das Einlassventil
aufschrauben. Die Mutter fest auf das Einlassventil schrauben.
i%BT(FXJOEFNVTTHFSBEFBVTHFSJDIUFUTFJOVOEEJF
.VUUFSNVTTTJDIGSFJBVGEFN&JOMBTTWFOUJMESFIFO
LÕOOFO/JDIUÛCFSESFIFO
  %JF7FSTDISBVCVOHGÛSEJF3ÛDLMBVóFJUVOHJOEFO"OTDIMVTT
GÛSEJF3ÛDLMBVóFJUVOHBOEFS4FJUFEFS1VNQFFJOTDISBVCFO
i/JDIU[VGFTUBO[JFIFO/VSIBOEGFTUBO[JFIFO
&JOJHF(FXJOEFHÅOHFCMFJCFOBVDIEBOOTJDIUCBS
XFOOEJF7FSTDISBVCVOHGFTUHF[PHFOJTU
  %BTHFSBEF&OEFEFS3ÛDLMBVóFJUVOHJOEJF7FSTDISBVCVOHGÛS
EJF3ÛDLMBVóFJUVOHFJOTFU[FO
  %JF3ÛDLMBVóFJUVOHTLMFNNFBVGEJF7FSTDISBVCVOH
EFS3ÛDLMBVóFJUVOHTDIJFCFOVOEGFTU[JFIFOCJTEJF
3ÛDLMBVóFJUVOHTJDIFSTJU[U
7PSGÛMMFOEFS1VNQF
1. Den Druckreglerknopf nach links auf die niedrigste
Druckeinstellung drehen.
Druckreglerknopf
Vorfüll-/Sprühventil
2. Den Farbbehälterdeckel entfernen und den Farbbehälter
GÛMMFOPEFSEFO"OTBVHTBU[JOFJOFO'BSCFJNFSIÅOHFO
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
4. Den Motorschalter einschalten.
5. Den Druckreglerknopf nach rechts in eine Einstellung
[XJTDIFOIBMCFOVOEWPMMFO%SVDLESFIFO%BT(FSÅU
bis 2 Minuten arbeiten lassen, nachdem Farbe aus der
3ÛDLMBVóFJUVOHBVTUSJUU
Achtung
%FO%SVDLJNNFSBVGOVMMWFSSJOHFSOCFWPSEJF
4UFMMVOHEFT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMTHFÅOEFSUXJSE
"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.FNCSBOEFS'BSCQVNQF
CFTDIÅEJHUXFSEFO
Achtung
8FOOEFS%SVDLSFHMFSLOPQGBVGOVMMHFTUFMMUJTUVOE
EBT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMOPDIBVG413":4QSÛIFO
TUFIUXÅISFOEEJF4QSJU[QJTUPMFBSCFJUFUTUFIFOEFS
4DIMBVDIVOEEJF4QSJU[QJTUPMFVOUFSIPIFN%SVDL
CJTEBT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFO
HFTUFMMUPEFSEJF4QSJU[QJTUPMFCFUÅUJHUXJSEVNEFO
%SVDL[VFOUTQBOOFO

16 © Wagner. Alle Rechte vorbehalten.
D
7PSHFIFOTXFJTFCFJ%SVDLFOUMBTUVOH
/BDIEFN;VTBNNFOCBVEFT(FSÅUTTPXJFOBDI.BOJQVMBUJPOFO
BOEFS4QSJU[QJTUPMF[#3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHTBSCFJUFOPEFS
8FDITFMWPO%ÛTFOPEFS;VCFIÕSEJFGPMHFOEFO4DISJUUFBVTGÛISFO
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO
Einstellung drehen.
Druckreglerknopf
Vorfüll-/Sprühventil
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
  %FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFESÛDLFOVNFWFOUVFMMOPDIJN
4DIMBVDIWPSIBOEFOFO%SVDLBC[VCBVFO
  ;VN7FSSJFHFMOEFT"C[VHTEJF"C[VHTJDIFSVOHOBDIWPSOCJT
[VN"OTDIMBHESFIFO
*OKFLUJPOTHFGBIS,FJOF4QSÛIBSCFJUFOPIOF
EFO%ÛTFOTDIVU[EVSDIGÛISFO%FO"VTMÕTFS
EFS4QSJU[QJTUPMFOVSCFUÅUJHFOXFOOEJF
%ÛTFWPMMTUÅOEJHJOEFS4QSÛIQPTJUJPOPEFSJO
EFS1PTJUJPO[VS%ÛTFOSFJOJHVOHTUFIU%FO
4QSJU[QJTUPMFOBVTMÕTFSJNNFSWFSSJFHFMOCFWPSEJF
%ÛTFFOUGFSOUFSTFU[UPEFSHFSFJOJHUXJSE
Abzug verriegelt
(Spritzpistole
sprüht nicht)
4QSÛIFO
4QSÛIWFSGBISFO
&JOFHVUF'BSCEFDLVOHFSGPMHUEVSDIFJOFHMFJDINÅJHF
'BSCTDIJDIUBVGEFSHFTBNUFO0CFSóÅDIF%B[VNVTTEJF
4QSJU[QJTUPMFHMFJDINÅJHCFXFHUXFSEFO%FO"SNNJULPOTUBOUFS
(FTDIXJOEJHLFJUCFXFHFOVOEEJF4QSJU[QJTUPMFJOLPOTUBOUFN
"CTUBOE[VS0CFSóÅDIFIBMUFO%JFCFTUF4QSÛIFOUGFSOVOHTJOE
CJTDNCJT;PMM"CTUBOE[XJTDIFO4QSJU[EÛTFVOE
.BUFSJBMPCFSóÅDIF
Dicke Farbschicht
Beim Sprühen das Handgelenk nicht bewegen.
Dünne Farbschicht Dünne Farbschicht
%JF4QSJU[QJTUPMFJNSFDIUFO8JOLFM[VS0CFSóÅDIFIBMUFO%BTIFJU
EFOHFTBNUFO"SNWPSXÅSUTVOESÛDLXÅSUTCFXFHFOVOEOJDIUOVS
das Handgelenk.
Die Spritzpistole gleichmäßig und nicht ruckartig bewegen.
Gleichmäßige Farbgebung
Ca. 25 bis 30 cm
(10 bis 12 Zoll)
Ca. 25 bis 30 cm
(10 bis 12 Zoll)
%JF4QSJU[QJTUPMFMPUSFDIU[VS0CFSóÅDIFIBMUFOBOEFSFOGBMMTJTUFJOF
Farbgebungsseite dicker als die andere.
Richtig
Falsch
Ca. 25 bis 30 cm
(10 bis 12 Zoll)

¥8BHOFS"MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO  D
%JF4QSJU[QJTUPMFTPMMUFCFJKFEFS)JOVOE)FSCFXFHVOHFJOVOE
ausgeschaltet werden. Dadurch wird Farbe gespart und die
"CMBHFSVOHWPO'BSCFBN&OEFEFS4QSJU[QJTUPMFOCFXFHVOH
WFSNJFEFO%JF4QSJU[QJTUPMFOJDIUJOEFS.JUUFFJOFS4QSÛICFXFHVOH
BVTMÕTFO4POTUXJSEVOHMFJDINÅJHHFTQSÛIUVOEEJF'BSCTDIJDIU
XJSEóFDLJH
Richtige Auslösung der Spritzpistole
Ca. 25 bis 30 cm
(10 bis 12 Zoll)
Gleichmäßige
Bewegung
Sprühvorgang
beginnen Sprühvorgang beenden
Abzug
betätigen Abzug freigeben
Kontinuierliche
Bewegung
#FJKFEFS'BSCTQÛICFXFHVOHFJOF¾CFSMBQQVOHWPOFUXB
CFSÛDLTJDIUJHFO"VGEJFTF8FJTFXJSEFJOFHMFJDINÅJHF
Farbgebung erreicht.
#FJN4UPQQEFS'BSCHFCVOHEJF7FSSJFHFMVOHEFT
4QSJU[QJTUPMFOBVTMÕTFSTFJOSBTUFOMBTTFOEFO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDI
MJOLTBVGEJFOJFESJHTUF%SVDLFJOTUFMMVOHESFIFOVOEEBT7PSGÛMM
4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOTUFMMFO%FO.PUPSNJUEFN
.PUPSTDIBMUFSBVTTDIBMUFOVOEEBT4QSJU[HFSÅUWPOEFS4UFDLEPTF
trennen.
4PMMEJF4QSJU[QJTUPMFMÅOHFSBMT4UVOEFMBOHOJDIUCFOVU[UXFSEFO
EJF4DISJUUF[VSLVS[GSJTUJHFO3FJOJHVOHJN"CTDIOJUUt3FJOJHVOHi
EJFTFT)BOECVDITBVTGÛISFO
7PSHFIFOTXFJTF
1. Der Farbschlauch darf nicht geknickt sein und darf keinen
Kontakt mit Gegenständen mit scharfen Schneidkanten
haben.
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO
Druckeinstellung drehen.
Druckreglerknopf
Vorfüll-/Sprühventil
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":4QSÛIFOTUFMMFO
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDISFDIUTCJT[VSIÕDITUFO
Einstellung drehen. Sobald Farbe durch den Farbschlauch
óJFUNVTTEFS'BSCTDIMBVDITUFJGFSXFSEFO
Gutes Sprühmuster
Farbmuster mit Streifen
  %JF7FSSJFHFMVOHEFT
4QSJU[QJTUPMFOBVTMÕTFST
durch Drehung des
Schalters aufheben, so
EBTTEJFTFSQBSBMMFM[VN
(SJíTUFIU
  %JF4QSJU[QJTUPMFBVTMÕTFO
VNEJF-VGUBVTEFN
4DIMBVDI[VFOUGFSOFO
  8FOO'BSCFBVTEFS
4QSJU[EÛTFBVTUSJUUFJOFO
5FTUCFSFJDITQSÛIFOVN
EBT4QSÛINVTUFS[VLPOUSPMMJFSFO
8. Immer die niedrigste Druckeinstellung wählen, mit der ein
HVUFT4QSÛINVTUFSFSSFJDIUXFSEFOLBOO*TUEFS%SVDL[V
IPDIFJOHFTUFMMUXJSEEBT4QSÛINVTUFS[VEÛOO*TUEFS%SVDL
[VOJFESJHFJOHFTUFMMULPNNUFT[VS4USFJGFOCJMEVOHPEFSEJF
'BSCFUSJUUOJDIUBMT'BSCOFCFMTPOEFSOJO'PSNWPO5SÕQGDIFO
aus.
3FJOJHVOH
-BHFSVOHÛCFS/BDIU
"VFSCFUSJFCOBINF
1. Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste
Druckeinstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOTUFMMFOVNEFO
4ZTUFNESVDL[VFOUTQBOOFO
  %FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFESÛDLFOVNFWFOUVFMMOPDIJN
4DIMBVDIWPSIBOEFOFO%SVDLBC[VCBVFO
Abzug verriegelt
(Spritzpistole
sprüht nicht)
  ;VN7FSSJFHFMOEFT"C[VHTEJF
"C[VHTJDIFSVOHOBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBH
drehen.
5. Den Motor mit dem Motorschalter
BVTTDIBMUFOVOEEBT4QSJU[HFSÅUWPOEFS
Steckdose trennen.
  #FJ-BUFYGBSCFOWPSTJDIUJHFJOFIBMCF5BTTF
8BTTFSBVGEJF'BSCFHJFFOEBNJUTJFOJDIU
BVTUSPDLOFU#FJBMMFOBOEFSFO'BSCFOEBT
'BSCHFCJOEFPEFSEFO'BSCCFIÅMUFSNJU
EFN#FIÅMUFSEFDLFMWFSTJFHFMOVOEEJF3ÛDLMBVóFJUVOHJOEFS
Farbe lassen.
  %JF4QSJU[QJTUPMFJOFJOGFVDIUFT5VDIFJOTDIMBHFOVOEJOFJOFS
1MBTUJLUÛUFBVGCFXBISFO%JF1MBTUJLUÛUFEJDIUWFSTJFHFMO
  #FJLVS[FS-BHFSVOHEBT4QSJU[HFSÅUBOFJOFOTJDIFSFO
TPOOFOHFTDIÛU[UFO0SUCSJOHFO
*OCFUSJFCOBINF
  %JF4QSJU[QJTUPMFBVTEFS1MBTUJLUÛUFOFINFO
  %BT8BTTFSCFJ-BUFYGBSCFJOEJF'BSCF
FJOSÛISFO#FJBOEFSFO'BSCFOEFO%FDLFM
des Farbbehälters oder Farbgebindes
BCOFINFOVOEEJF'BSCFVNSÛISFO
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&
7PSGÛMMFOTUFMMFOEBNJUEFS%SVDL
vollständig entspannt wird.
  %BT4QSJU[HFSÅUNJUFJOFS4UFDLEPTF
verbinden und den Motor mit dem
Motorschalter einschalten.
  4PCBMEEJF7PSGÛMMVOHEFT4QSJU[HFSÅUT
BCHFTDIMPTTFOJTUEBT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":
4QSÛIFOFJOTUFMMFOVOEEVSDIMBOHTBNFT%SFIFOEFT
3FHMFSLOPQGTOBDISFDIUTEFO%SVDLFSIÕIFO
  %BT4QSJU[HFSÅUBOFJOFN8FSLTUÛDLUFTUFOVOENJUEFN
4QSÛIFOCFHJOOFO

18 © Wagner. Alle Rechte vorbehalten.
D
-ÅOHFSF-BHFSVOH
&JOF"CMBHFSVOHWPO'BSCFBVGEFN.PUPSJTU
VO[VMÅTTJHEBEVSDIÛCFSIJU[UTJDIEFS.PUPS
&OUóBNNCBSF-ÕTVOHTNJUUFMEÛSGFOLFJOFO,POUBLU
NJUEFN.PUPSIBCFOTPOTULÕOOFOTJFTJDI
FOU[ÛOEFO
i#FOÕUJHUXFSEFOFJO&JNFS3FJOJHVOHTMÕTVOHFJOF
;BIOCÛSTUFFJO4DISBVCFOTDIMÛTTFMVOE1VU[MBQQFO
Achtung
'ÛS-BUFYGBSCFOLFJOF'BSCWFSEÛOOVOHVOE
LFJOFO4QJSJUVTWFSXFOEFOTPOTUFOUTUFIUFJOF
HFMBUJOFBSUJHF.BTTFEJFTJDIOVSTDIXFSFOUGFSOFO
MÅTTU
3FJOJHVOHEFT'BSCCFIÅMUFST
Mit den folgenden Schritten Farbe aus dem Farbbehälter einer
#FIÅMUFSFJOIFJUFOUGFSOFO
Abzug verriegelt
(Spritzpistole
sprüht nicht)
  ;VN7FSSJFHFMOEFT4QSJU[QJTUPMFOBC[VHTEJF
"C[VHTJDIFSVOHOBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBH
drehen.
2. Den Druckreglerknopf nach links auf die
kleinste Druckeinstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&
7PSGÛMMFOESFIFO
4. Den Motor ausschalten.
  %JF3ÛDLMBVóFJUVOHJOEBT
0SJHJOBMGBSCHFCJOEFIBMUFO
6. Den Motorschalter einschalten.
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGBVGEFOIBMCFO.BYJNBMESVDL
einstellen. Dadurch wird die restliche Farbe aus dem
'BSCCFIÅMUFSWPOEFS1VNQFJOEJF3ÛDLMBVóFJUVOHVOEJOEBT
'BSCHFCJOEFHFGÕSEFSU
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSNJOJNBMFO
Druckeinstellung drehen.
  %JF4QSJU[QJTUPMFBVTMÕTFOVNEFO%SVDL[VFOUTQBOOFOVOE
EJF4QSJU[QJTUPMF[VWFSSJFHFMO
  %JF4QSJU[EÛTFVOEEFO%ÛTFOTDIVU[BCCBVFOVOEJOFJOFO
8BTTFSCFIÅMUFSMFHFOPEFSJOFJOHFFJHOFUFT-ÕTVOHTNJUUFM
GÛSEJF'BSCFEJFWFSBSCFJUFUXFSEFOTPMM
  %FO'BSCCFIÅMUFSNJU8BTTFSC[XFJOFNHFFJHOFUFO
-ÕTVOHTNJUUFMGÛSEJF'BSCFGÛMMFOEJFWFSBSCFJUFUXFSEFOTPMM
  %JF3ÛDLMBVóFJUVOHJOFJOFO"CGBMMCFIÅMUFSIBMUFO
  %FO%SVDLBVGEFOIBMCFO.BYJNBMESVDLFSIÕIFO%BT
8BTTFSC[XEBT-ÕTVOHTNJUUFMCJT.JOVUFOVNQVNQFO
um die Farbe aus der Pumpe, dem Farbbehälter und der
3ÛDLMBVóFJUVOH[VTQÛMFO
3FJOJHVOHEFT"OTBVHTBU[FT
Mit den folgenden Schritten Farbe aus der Ansaugleitung einer
Ansaugeinheit entfernen.
1. Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste
Druckeinstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
3. Den Motor ausschalten.
  &JOJHF4FLVOEFOXBSUFOVOEEBOONJUEFS4QSJU[QJTUPMFJO
EBT'BSCHFCJOEFTQSÛIFOVNEFO'MVJEESVDLEFS1VNQF[V
entspannen.
Abzug verriegelt
(Spritzpistole
sprüht nicht)
  ;VN7FSSJFHFMOEFT4QSJU[QJTUPMFOBC[VHTEJF
"C[VHTJDIFSVOHOBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBH
drehen.
6. Den Ansaugschlauch aus der Farbe
OFINFOVOEÛCFSFJOFO8BTTFSPEFS
-ÕTVOHTNJUUFMCFIÅMUFSIBMUFO%FO
3ÛDLMBVGTDIMBVDIJN'BSCHFCJOEFMBTTFO
  %FO.PUPSTDIBMUFSFJOTDIBMUFO
8. Den Druckreglerknopf auf den halben
.BYJNBMESVDLFJOTUFMMFO%BEVSDIXJSEEJF
restliche Farbe aus der Ansaugleitung von der Pumpe in die
3ÛDLMBVóFJUVOHVOEJOEBT'BSCHFCJOEFHFGÕSEFSU
9. Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste
Druckeinstellung drehen.
  %JFBOHFTDIMPTTFOF"OTBVHMFJUVOHVOEEFO3ÛDLMBVGTDIMBVDI
JOFJOFO#FIÅMUFSNJU8BTTFSPEFSFJOFNHFFJHOFUFO
-ÕTVOHTNJUUFMIBMUFO
  %JF4QSJU[EÛTFVOEEFO%ÛTFOTDIVU[BCCBVFOVOEJOFJOFO
#FIÅMUFSNJUFJOFNHFFJHOFUFO-ÕTVOHTNJUUFMMFHFO
  %FO%SVDLBVGEFOIBMCFO.BYJNBMESVDLFSIÕIFO%BT
8BTTFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMCJT.JOVUFO[JSLVMJFSFOMBTTFO
um Farbe aus der Pumpe, der Ansaugleitung und dem
3ÛDLMBVGTDIMBVDI[VTQÛMFO
3FJOJHVOHEFT'BSCTDIMBVDIT
  6NEJF'BSCFJN4DIMBVDI[VSÛDL[VHFXJOOFOEJF
7FSSJFHFMVOHEFT4QSJU[QJTUPMFOBVTMÕTFSTGSFJHFCFOVOEEJF
4QSJU[QJTUPMFCFJBCHFCBVUFS4QSJU[EÛTFJOEBT'BSCHFCJOEF
IBMUFOVOEWPSTJDIUJHBVTMÕTFO
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSNJOJNBMFO
Druckeinstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":4QSÛIFOTUFMMFO
4. Den Druckreglerknopf langsam verdrehen, bis Farbe in den
&JNFSMÅVGU4PCBME8BTTFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMJOEFO&JNFS
MÅVGUEFO"VTMÕTFSGSFJHFCFO
  "VGTBVCFSFT8BTTFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMVNTUFMMFOEJF
4QSJU[QJTUPMFHFHFOEJF8BOEFJOFT"CGBMMCFIÅMUFSTIBMUFOVOE
EBT8BTTFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMXFJUFSF.JOVUFO[JSLVMJFSFO
MBTTFOEBNJU4DIMBVDI1VNQFVOE4QSJU[QJTUPMFHSÛOEMJDI
gesäubert werden.
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO
Einstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
  %FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFESÛDLFOVNFWFOUVFMMOPDIJN
4DIMBVDIWPSIBOEFOFO%SVDLBC[VCBVFO
  ;VN7FSSJFHFMOEFT4QSJU[QJTUPMFOBC[VHTEJF"C[VHTJDIFSVOH
OBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
10. Den Motor ausschalten.
  %BT'BSCHFCJOEFWFSTDIMJFFOVOE[VS4FJUFTUFMMFO

© Wagner. Alle Rechte vorbehalten. 19 D
3FJOJHVOHEFS4QSJU[QJTUPMF
  %JF4QSJU[QJTUPMFNJU[XFJWFSTUFMMCBSFO4DISBVCFOTDIMÛTTFMO
WPN'BSCTDIMBVDIMÕTFO
  %BT'JMUFSHFIÅVTFWPOEFS4QSJU[QJTUPMFBCCBVFO%JF
4QSJU[QJTUPMFVOEEFO'JMUFSJOFJOFO#FIÅMUFSNJU8BTTFSC[X
-ÕTVOHTNJUUFMFJOMFHFO
  %JF4QSJU[EÛTFVOEEFO4QSJU[QJTUPMFOñMUFSNJUFJOFSXFJDIFO
#ÛSTUFSFJOJHFO
  4QSJU[QJTUPMFVOE'JMUFSXJFEFS[VTBNNFOCBVFO%JF
4QSJU[EÛTFJO3FJOJHVOHTQPTJUJPONPOUJFSFOEFS1GFJMNVTT
EBCFJ[VS4QSJU[QJTUPMFOSÛDLTFJUF[FJHFO
  %FO'BSCTDIMBVDIBOEJF4QSJU[QJTUPMFBOTDIMJFFO%B[V
NJUFJOFN4DISBVCFOTDIMÛTTFMEFO'BSCTDIMBVDIGFTUIBMUFO
VOENJUFJOFN[XFJUFO4DISBVCFOTDIMÛTTFMEJF4QSJU[QJTUPMF
GFTU[JFIFO
6. Den Motorschalter einschalten.
  %FO4QJU[QJTUPMFOBVTMÕTFSFOUSJFHFMO%B[VEJF7FSSJFHFMVOH
TPESFIFOEBTTTJFQBSBMMFM[VN(SJíEFS4QSJU[QJTUPMFTUFIU
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":4QSÛIFOFJOTUFMMFOVOE
EJF4QSJU[QJTUPMFHFHFOEJF8BOEEFT"CGBMMCFIÅMUFSTIBMUFO
  %JF4QSJU[QJTUPMFBVTMÕTFOVOEBN%SVDLSFHMFSLOPQGEFO
%SVDLEVSDI%SFIVOHOBDISFDIUTBVGIBMCFO.BYJNBMESVDL
FJOTUFMMFO%JF4QSJU[QJTUPMFFUXB4FLVOEFOMBOHBVTMÕTFO
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO
Einstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
  %FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFESÛDLFOVNFWFOUVFMMOPDIJN
4DIMBVDIWPSIBOEFOFO%SVDLBC[VCBVFO
  ;VN7FSSJFHFMOEFT4QSJU[QJTUPMFOBC[VHTEJF"C[VHTJDIFSVOH
OBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
14. Den Motor ausschalten.
"CTDIMJFFOEF3FJOJHVOH
  %JF4QSJU[EÛTFFOUGFSOFO
2. Den Motor einschalten.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":4QSÛIFOTUFMMFO
4. Den Druckreglerknopf durch Drehung nach rechts auf halbe
.BYJNBMMFJTUVOHFJOTUFMMFO
  %JF4QSJU[QJTUPMFJOFJOFN3FJOJHVOHTCFIÅMUFSBVTMÕTFOCJT
'BSCCFIÅMUFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMCFIÅMUFSMFFSTJOE
  %FO'BSCCFIÅMUFSC[X-ÕTVOHTNJUUFMCFIÅMUFSOFVGÛMMFO
VOEEBT4ZTUFNXFJUFSTQÛMFOCJTEJF-ÕTVOHEJFBVTEFS
4QSJU[QJTUPMFBVTUSJUUTBVCFSJTU
  %JF4QSJU[QJTUPMFWFSSJFHFMOVOEEFO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDI
MJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO&JOTUFMMVOHESFIFO
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
  %FO'BSCCFIÅMUFSC[XEFO"OTBVHTBU[BVTEFN&JOMBTTWFOUJM
entfernen.
10. Das Gewinde des Einlassventils mit einem feuchten Tuch
reinigen.
11. Das Einlassventil mit einem leichten
)BVTIBMUÕMGÛMMFO
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG413":
4QSÛIFOTUFMMFOVNEBT¸M[VWFSUFJMFO
i%JFLPSSFLUF3FJOJHVOHVOE
4DINJFSVOHEFS1VNQFOBDI
EFN&JOTBU[JTUEFSXJDIUJHTUF
4DISJUU[VS4JDIFSTUFMMVOHFJOFS
FJOXBOEGSFJFO'VOLUJPOBVDI
OBDI/JDIUOVU[VOH
  %FO%SVDLSFHMFSLOPQGOBDIMJOLTCJT[VSOJFESJHTUFO
Einstellung drehen.
  %BT7PSGÛMM4QSÛIWFOUJMBVG13*.&7PSGÛMMFOESFIFO
  %FO"VTMÕTFSEFS4QSJU[QJTUPMFESÛDLFOVNFWFOUVFMMOPDIJN
4DIMBVDIWPSIBOEFOFO%SVDLBC[VCBVFO
  ;VN7FSSJFHFMOEFT4QSJU[QJTUPMFOBC[VHTEJF"C[VHTJDIFSVOH
OBDIWPSOCJT[VN"OTDIMBHESFIFO
  %FO.PUPSBVTTDIBMUFO
18. Den Farbbehälter abbauen und in sauberem Wasser oder
FJOFNHFFJHOFUFO-ÕTVOHTNJUUFMSFJOJHFO&JOFXFJDIF#ÛSTUF
verwenden.
19. Den Filter des Farbbehälters wieder im Farbbehälter
einbauen.
  %FO'BSCCFIÅMUFSC[X"OTBVHTBU[BN&JOMBTTWFOUJM
austauschen.
  %BTHFTBNUF(FSÅUEFO4DIMBVDIVOEEJF4QSJU[QJTUPMFNJU
FJOFNGFVDIUFO5VDIBCXJTDIFOVN'BSCBCMBHFSVOHFO[V
entfernen.

20 © Wagner. Alle Rechte vorbehalten.
D
8BSUVOH
#FJ1SPCMFNFOEJF4DISJUUFJN,BQJUFMt'FIMFSTVDIFVOEmCFIFCVOHi
BVTGÛISFO
"VTCBVVOE3FJOJHVOHEFS&JOMBTTWFOUJMF
  %JF%SVDLFOUMBTUVOHEVSDIGÛISFOEBT(FSÅUBVTTDIBMUFOVOE
EFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO
  %BT&JOMBTTWFOUJMNJUFJOFNNN4UFDLTDIMÛTTFMPEFS
3JOHTDIMÛTTFMBVTCBVFO
  %JF'VOLUJPOEFT7FOUJMTQSÛGFO%B[VNJUFJOFN
4DISBVCFOESFIFSPEFSEFNTUVNQGFO&OEFFJOFT#MFJTUJGUT
WPOEFSPíFOFO4FJUFEFT7FOUJMHFIÅVTFTBVTBVGEBT7FOUJM
ESÛDLFO%BT7FOUJMNVTTTJDIFUXBNN;PMM
bewegen. Wenn es sich nicht bewegt, muss es ausgetauscht
oder gereinigt werden.
i%BT&JOMBTTWFOUJMNVTTOBDIKFEFN&JOTBU[HFÕMU
XFSEFO%BEVSDIXFSEFOCFJNTQÅUFSFOFSOFVUFO
&JOTBU[EFT4QSJU[HFSÅUT1SPCMFNFCFJN7PSGÛMMFO
WFSNJOEFSUPEFSWFSNJFEFO
  %BTLPNQMFUUF7FOUJMHSÛOEMJDINJU8BTTFSC[XFJOFN
HFFJHOFUFO-ÕTVOHTNJUUFMSFJOJHFO&JOFLMFJOF#ÛSTUF
verwenden.
  8FOOEBT7FOUJMPSEOVOHTHFNÅHFSFJOJHUXVSEFVOE8BTTFS
BN#PEFOIFSBVTUSPQGUJTUEBT7FOUJMWFSTDIMJTTFOVOENVTT
BVTHFUBVTDIUXFSEFO"VTFJOFN7FOUJMEFTTFO7FOUJMTJU[
nicht verschlissen ist, tropft kein Wasser heraus, wenn es
vertikal gehalten wird.
  &JOOFVFTPEFSHFSFJOJHUFT7FOUJMJOEFO1VNQFOCMPDL
FJOCBVFOVOEEBOOEBT7FOUJMNJU-FJDIUÕMPEFS-ÕTVOHTNJUUFM
GÛMMFO
"VTCBVVOE3FJOJHVOHEFT"VTMBTTWFOUJMT
&TLBOOFSGPSEFSMJDITFJOEBT"VTMBTTWFOUJMBVT[VCBVFOVOE[V
SFJOJHFOPEFS5FJMFJN7FOUJMBVT[VUBVTDIFOEJFEFNOPSNBMFO
7FSTDIMFJVOUFSMJFHFO
  %BT"VTMBTTWFOUJMHFIÅVTFNJUFJOFN4DISBVCFOTDIMÛTTFM
MÕTFO
  %FO"OTDIMBHGÛSEJF7FOUJMLVHFMBVTCBVFOVOESFJOJHFO
FCFOTPEJFLMFJOF'FEFSJN7FOUJM%B[VFJOF1JO[FUUFPEFS
einen Drahthaken verwenden. Die Feder austauschen, wenn
sie verschlissen oder gebrochen ist.
i%JFTF'FEFSXJSENJUFJOFSTQF[JñTDIFO
'FEFSTQBOOVOHIFSHFTUFMMU,FJOFOJDIU
HFOFINJHUFO&STBU[GFEFSOWFSXFOEFO%JF
LPSSFLUF5FJMFOVNNFSñOEFO4JFJOEFS5BCFMMFEFS
'BSCQVNQFOUFJMF
  7FOUJMTJU[VOE7FOUJMLVHFMBVTCBVFO
  "MMF5FJMFHSÛOEMJDISFJOJHFO8FOOEJF7FOUJMLVHFMC[X
EFS7FOUJMTJU[4DIÅEFOPEFS7FSTDIMFJBVGXFJTFOEJFTF
EVSDIOFVF5FJMFFSTFU[FO%JFTF,BSCJELVHFMNVTTGFTUBVG
EFN7FOUJMTJU[TJU[FOEBNJUFJOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPO
gewährleistet ist.
  7PSEFNFSOFVUFO;VTBNNFOCBVBMMF5FJMFMFJDIUFJOÕMFO
i#FJN;VTBNNFOCBVEJF,BOUFEFT7FOUJMTJU[FTBVG
EJF/VUJN1VNQFOHFIÅVTFBVTSJDIUFO
  %JF7FOUJMLVHFMIJOFJOGBMMFOMBTTFO
  %FO,VHFMBOTDIMBHVOEEJF'FEFSFJOTFU[FOVOEEBT
7FOUJMHFIÅVTFBVTUBVTDIFO%FS3VOESJOHNVTTSJDIUJHTJU[FO
VOEEJF;VOHFEFT%FDLFMTJOEJF'FEFSFJOHSFJGFO
  %FO7FOUJMLÕSQFSTJDIFSNJUFJOFNWFSTUFMMCBSFO
4DISBVCFOTDIMÛTTFMGFTU[JFIFO/JDIU[VGFTUBO[JFIFO
Ventilgehäuse
Rundring
Dichtung
Sitz
Kugel
Feder
Kugelanschlag
3FJOJHVOHEFT4JFCTGÛSEFO'BSCCFIÅMUFS
%BT4JFCBN#PEFOEFT'BSCCFIÅMUFSTNVTT
SFHFMNÅJHHFSFJOJHUXFSEFO%FO;VTUBOE
KFEFTNBMLPOUSPMMJFSFOXFOO'BSCFBVGHFGÛMMU
XJSE%BT4JFCNJUFJOFS;BOHFBVTEFN
'BSCCFIÅMUFS[JFIFO%BT4JFCNJU8BTTFS
PEFS-ÕTVOHTNJUUFMVOEFJOFSXFJDIFO#ÛSTUF
reinigen.