WAGNER W 990 FLEXIO User manual



D Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Abstand und
konstanter Geschwindigkeit.
GB Work at even distance to the surface and at a
constant speed.
D Sprühen Sie bei schlecht deckender
Farbe im Kreuzgang.
GB If the paint does not cover well, spray
using the cross-coat technique.
D Wischen Sie Düse und Luftkappe
regelmäßig ab, damit sie nicht
verstopfen.
GB Wipe o the nozzle and air cap
regularly to make sure they do
not get blocked.
D Befestigen Sie das Stromkabel zum leichteren Arbeiten am
Gürtelhalter. Hängen Sie die Pistole bei Bedarf ein.
GB Attach the electric cable to the strap holder to make painting
more convenient. Hook up the gun as required.
W
O
O
D
&
M
E
T
A
L
W
A
L
L
&
C
E
I
L
I
N
G
AIR
POWER
D Stellen Sie die gewünschte Material-
menge ein.
GB Set the required ow rate of the paint.
D Reduzieren Sie die Luftmenge bei
starkem Farbnebel oder sehr dünnüs-
sigen Materialien.
GB Reduce the air quantity if there is
considerable overspray or if the paint
is very thin.
D Passen Sie den Sprühstrahl der Arbeitsrichtung an.
Zusätzlich kann zwischen einem breiten ( ) und schmalen
() Sprühstrahl gewählt werden.
GB Adjust the spray jet to the direction of your work.
You can additionally choose between a wide ( ) and a
narrow ( ) spray jet.
D Machen Sie eine Sprühprobe auf einem
Stück Karton oder dem beiliegenden
Sprühposter, um die richtigen Einstellungen
zu nden.
GB Before you start work, do a test spray. Use a
piece of cardboard or the practice poster in
order to make the right adjustments.
DAchtung! Lesen Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
GB Attention! Please ensure that
you read the safety information
in the Operating Manual before
using the device.
D Decken Sie alle Flächen und Gegen-
stände ab, die nicht besprüht werden
sollen.
GB Cover all surfaces and objects that
you do not want to spray.
DHandelsübliche Farben können unverdünnt verarbeitet werden.
Bei glatten Untergründen und besonders dicküssigen, gelarti-
gen Farben 10% verdünnen.
GB Conventional paints can be used without needing to be diluted.
If the surface is smooth and the paint you are using is very thick
and gel-like, dilute it by 10%.
DRühren Sie das Material gut um.
GB Mix the paint well.
D Gri aushängen und Schläuche
abwickeln.
GB Detach handle and unwind hose.
D Gri im Gerät verstauen und Arretie-
rung nach oben ziehen.
GB Store handle in device and pull up
the stop.
D Farbeimer am Gerät befestigen
GB Attach the paint bucket to the
device
D Ansaugschlauch im Farbeimer
befestigen
GB Attach the suction hose to the
paint bucket
D Gerät einschalten
GB Switch device on
D Pistole auf einen Karton richten und
Abzugsbügel drücken, bis Material
gleichmäßig austritt (kann bis zu 1
Minute dauern).
GB Aim the gun at a piece of cardboard
and depress the trigger until material
emerges evenly (this can take up to 1
minute).
Vorbereitungen/ Inbetriebnahme • Preparation/ Start-up
Kurzanleitung •Quick Start Guide
Universal Sprayer W 990 Flexio
Einstellungen • Settings
Benutzung • Use
iD Weitere Informationen zur Reinigung, Pege und der Behebung von Fehlern nden Sie in
der Bedienungsanleitung.
GB Further information about cleaning and maintenance and rectifying errors can be found in
the Operating Manual.
Hotline:
D : 0180 5 59 24 637 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/ Min)
GB : 01483 454666
❶ ❷ ❸ ❹
❺❻ ❼ ❽ ❾

FAttention! Lisez impérativement les
consignes de sécurité du manuel
d‘utilisation, avant de mettre
l‘appareil en marche.
NL Let op: lees de veiligheidsaanwijzin-
gen in de bedieningshandleiding
beslist door, voordat u het toestel in
bedrijf neemt.
F Recouvrez tous les objets et les sur-
faces qui ne doivent pas être peints.
NL Dek alle oppervlakken en voorwer-
pen af, waarop niet gespoten moet
worden.
FLes peintures disponibles dans le commerce peuvent être utilisées
sans être diluées. En cas de supports lisses et de peintures parti-
culièrement visqueuses qui ressemblent à du gel, il faut diluer
celles-ci à 10 %.
NL Universele verf kan onverdund verwerkt worden. Bij gladde onder-
grond en bijzonder dikvloeibare, gel-achtige verf 10% verdun-
nen.
FMélangez bien le produit.
NL Roer het materiaal goed om.
F Décrochez la poignée et déroulez les
tuyaux.
NL Handvat uithangen en slangen afwikke-
len.
F Rangez la poignée dans l‘appareil et
tirez le dispositif d‘arrêt vers le haut.
NL Handvat in het toestel opbergen en
vergrendeling naar boven trekken.
F Fixez le pot de peinture sur
l‘appareil.
NL Verfemmer op het toestel
bevestigen.
F Fixez le exible d‘aspiration
dans le pot de peinture.
NL Aanzuigslang in verfemmer
bevestigen.
F Mettez l‘appareil en marche.
NL Toestel inschakelen.
F Dirigez le pistolet sur un carton et ap-
puyez sur la gâchette jusqu‘à ce que le
produit s‘écoule de manière continue (ce
processus peut durer jusqu݈ 1 minute).
NL Pistool op een stuk karton richten en
handbeugel indrukken, tot materiaal geli-
jkmatig naar buiten komt (kan maximaal
1 minute duren).
Notice abrégée •Korte handleiding
Universal Sprayer W 990 Flexio
© Copyright by J.Wagner GmbH Part. No. 2361948 09/2015_RS
F: 0 825 011 111 (0.15 € la minute pour appel depuis une ligne xe, plus cout de communication de votre opérateur pour les appels
émis depuis un mobile)
NL : +31/30/2 41 41 55
Préparatifs / Mise en service • Voorbereidingen / Inbedrijfstelling
❶ ❷ ❸ ❹
❺❻ ❼ ❽ ❾


F Travaillez à une distance régulière et à une
vitesse constante.
NL Werk met gelijkmatige afstand en constante
snelheid.
F Si le pouvoir couvrant de la peinture
est faible, eectuez des mouvements
de pulvérisation croisés.
NL Spuit bij slecht dekkende verf kruis-
gewijs.
F Essuyez régulièrement la buse et
le capuchon d‘air pour empê-
cher qu‘ils ne se bouchent
NL Veeg mondstuk en luchtkap
regelmatig af, zodat deze niet
verstopt raken
F Pour faciliter le maniement du système, utilisez le clip ceinture
an de xer le câble électrique. Si nécessaire, accrochez le
pistolet.
NL Bevestig de stroomkabel voor lichter werken aan de riem-
houder. Hang het pistool indien nodig in.
W
O
O
D
&
M
E
T
A
L
W
A
L
L
&
C
E
I
L
I
N
G
AIR
POWER
F Réglez la quantité de produit souhai-
tée.
NL Stel de gewenste materiaalhoeveel-
heid in.
F Diminuez la quantité d‘air en cas de
brouillard de peinture dense ou de
produits très liquides
NL Verlaag de luchthoeveelheid bij sterke
verfnevel of zeer dunvloeibare mate-
rialen
F Adaptez le jet de pulvérisation au sens de travail.
Il est également possible d‘augmenter ( ) ou de réduire
( ) la largeur du jet.
NL Pas de spuitstraal aan de werkrichting aan.
Aanvullend kan gekozen worden uit een brede ( ) en
smalle ( ) spuitstraal.
F Eectuez un essai de pulvérisation sur un
morceau de carton ou sur l‘ache fournie,
an de trouver les bons réglages.
NL Doe een spuittest op een stuk karton of de
meegeleverde spuitposter, om de juiste
instellingen te vinden.
Réglages • Instellingen
Utilisation • Gebruik
iF Vous trouverez des informations supplémentaires sur le nettoyage, l‘entretien et le dépan-
nage dans le manuel d‘utilisation.
NL Meer informatie over reiniging, onderhoud en het verhelpen van fouten vindt u in de bedie-
ningshandleiding.