Waldbeck Greenwire User manual

Greenwire
Panzenheizkabel
Plants Heating Cable
Câble chauffant pour plantes
Cable de calor para plantas
Cavo riscaldante per piante
10031430 10031431

3
DE
English 7
Français 11
Español 15
Italiano 19
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Einsatzbereich 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Hersteller & Importeur (UK) 6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030930 10030931
Stromversorgung 220-250 V~
Leistung 30 W 60 W
Länge 6 m 12 m
Isolierung und Schutzklasse
• Das Gerät ist säurebeständig.
• Isolierung: Starke Abdichtung an den End- und der Mittelanschlüssen. Das
Isoliermaterial besteht aus VPE (1 mm). Das Oberächenmaterial ist aus
1,5 mm dickem PVC.
• Die Anschlusse und das Endstück entsprechen IP44.
• Das Heizelement besteht aus einer Kupfer-Nickel-Legierung.

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Kabel ist ausschließlich zum Beheizen
von P lanzenkästen, Terrarien und P anzen im Garten bestimmt. Andere
Anwendungen wie das Benutzen als Heizdecke sind untersagt.
• Schließen Sie das Kabel nur an die angegebene Spannung an.
• Schneiden Sie das Kabel unter keinen Umständen durch.
• Entfernen Sie nicht die Isolierung. Sie darf nicht beschädigt werden.
• Die P anzkästen sollten in Sonnenlicht (z. B. auf eine Fensterbank) gestellt
werden, da auch Licht das P anzenwachstum beein usst.
• Setzen Sie das unbeheizte Kabel nicht dem Frost aus.
• Das Heizkabel darf nicht geschnitten oder geknickt werden.
• Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn es gebrochen, defekt oder porös ist.
• Das Heizkabel ist kein Spielzeug, von Kindern fernhalten.
• Betreiben Sie das Heizkabel nicht, wenn es eingewickelt ist.
• Nicht bei extremem Frost betreiben.

5
DE
EINSATZBEREICH
Das Heizkabel eignet sich für das Beheizen von Terrarien, P anzkästen und
P anzen im Freien. Das Kabel strahlt in seiner unmittelbaren Umgebung
30-60 °C ab. Das Kabel selbst wird bei maximaler Temperatur ca. 70 °C heiß.
Daher muss die Innentemperatur regelmäßig überprüft werden. Sie können
die Temperatur über einen externen Thermostat regeln (nicht im Lieferumfang
enthalten).
• Für Stecklinge in Gewächskästen geeignet.
• Die Unterwärme fördert schnelleres Keimen und Wachstum.
• Beinhaltet 2 m unbeheiztes Kabelstück mit Stecker.
Anwendungsbeispiele
Heizkabel im Pfl anzkasten Heizkabel am Baum

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 8
Range of Application 9
Disposal Considerations 10
Manufacturer & Importer (UK) 10
TECHNICAL DATA
Item number 10030930 10030931
Power supply 220-250 V~
Power 30 W 60 W
Length 6 m 12 m
Insulation and IP class
• The appliance is resistant to acid.
• Insulation: Heavy duty seal in the end and middle connector consists of
XLPE (1 mm). The surface material is 1.5 mm PVC.
• The connections and the end piece comply with IP44.
• The heating element is made of a copper-nickel alloy.

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Intended use: The cable is exclusively for heating plants in plant boxes,
terrariums and plants outside. Other applications such as using the wire to
create a heating blanket are prohibited.
• Connect the cable only to the rated voltage.
• Do not cut the cable under any circumstances.
• Do not remove the isolation. It must not be damaged.
• The propagator should be placed in a bright position i.e. a windowsill,
because the light in uences plant growth, too.
• Do not expose the unheated cable to frost.
• Heating cable should not be cut or creased.
• Do not use the heating cable when it is broken, damaged or porous.
• The heating cable is not a toy – please keep it away from children..
• Do not operate the heating in cable when it is coiled.
• Do not operate in extreme frost.

9
EN
RANGE OF APPLICATION
The heating cable is suitable for terrariums, propagators as well as for plants
outside. The heating cable produces a constant heat, and therefore the inside
temperature should be controlled regularly. The cable radiates 30-60 °C in
its immediate surroundings. The cable itself reaches a maximum temperature
of 70 °C. A temperature regulation can be made by using a thermostat (not
included).
• Suitable for planter boxes.
• Bottom heat promotes faster germination and growth.
• Including 2 m unheated cable with plug.
Application examples
Heating cable in planter box Heating cable on tree

10
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 12
Domaine d'application 13
Informations sur le recyclage 14
Fabricant et importateur (UK) 14
FICHE TECHNIQUE
Numéro d‘article 10030930 10030931
Alimentation 220-250 V~
Puissance 30 W 60 W
Longueur 6 m 12 m
Classe d'isolation et de protection
• L'appareil est résistant aux acides.
• Isolation : forte étanchéité au niveau des raccords d'extrémité et du milieu.
Le matériau isolant est en XLPE (1 mm). Le matériau de surface est un PVC
de 1,5 mm d'épaisseur.
• Les raccords et l'embout sont conformes à la norme IP44.
• L'élément chauffant est constitué d'un alliage cuivre-nickel.

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utilisation prévue : Le câble est destiné exclusivement à chauffer les bacs
à plantes, les terrariums et les plantes dans le jardin. Les autres applications
telles que l'utilisation comme couverture électrique sont interdites.
• Ne raccordez le câble qu'à la tension spéci ée.
• Ne coupez le câble sous aucun prétexte.
• N'enlevez pas l'isolant. Il ne doit pas être endommagé.
• Les bacs à plantes doivent être placés à la lumière du soleil (par exemple
sur un rebord de fenêtre), car la lumière in uence également la croissance
des plantes.
• N'exposez pas le câble non chauffé au gel.
• Le câble chauffant ne doit pas être coupé ou plié.
• N'utilisez pas le câble s'il est cassé, défectueux ou poreux.
• Le câble chauffant n'est pas un jouet, gardez-le hors de portée des enfants.
• Ne faites pas fonctionner le câble chauffant lorsqu'il est enroulé.
• Ne pas utiliser dans des conditions de gel extrême.

13
FR
DOMAINE D'APPLICATION
Le câble chauffant convient pour chauffer les terrariums, les bacs à plantes
et les plantes d'extérieur. Le câble chauffe à 30-60 °C dans son voisinage
immédiat. Le câble lui-même chauffe à environ 70 °C à la température
maximale. Par conséquent, la température interne doit être contrôlée
régulièrement. La température se règle à l'aide d'un thermostat externe (non
inclus).
• Convient pour les boutures en serre.
• Le chauffage par le bas favorise une germination et une croissance plus
rapides.
• Comprend une section de câble non chauffée de 2 m avec  che.
Exemples d'application
Câble chauffant dans un bac à plantes Câble chauffant sur un arbre

14
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16
Ámbito de aplicación 17
Indicaciones sobre la retirada del aparato 18
Fabricante e importador (Reino Unido) 18
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10030930 10030931
Fuente de alimentación 220-250 V~
Potencia 30 W 60 W
Longitud 6 m 12 m
Clase de aislamiento y protección
• La unidad es resistente a los ácidos.
• Aislamiento: fuerte sellado en las conexiones nales y centrales. El
material de aislamiento es de XLPE (1 mm). El material de la supercie es
PVC de 1,5 mm de espesor.
• Las conexiones y la pieza nal cumplen la norma IP44.
• El elemento calefactor está hecho de una aleación de cobre y níquel.

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Uso previsto: El cable está destinado exclusivamente a calentar jardineras,
terrarios y plantas en el jardín. Están prohibidas otras aplicaciones, como el
uso como manta eléctrica.
• Conecte el cable sólo a la tensión especi cada.
• No corte el cable bajo ninguna circunstancia.
• No retire el aislamiento. No debe estar dañado.
• Las jardineras deben colocarse a la luz del sol (por ejemplo, en el alféizar de
una ventana), ya que la luz también in uye en el crecimiento de las plantas.
• No exponga el cable sin calentar a las heladas.
• El cable calefactor no debe estar cortado ni doblado.
• No utilice el cable si está roto, defectuoso o poroso.
• El cable calefactor no es un juguete, manténgalo alejado de los niños.
• No haga funcionar el cable calefactor cuando esté enrollado.
• No operar en caso de heladas extremas.

17
ES
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El cable calefactor es adecuado para calentar terrarios, jardineras y plantas de
exterior. El cable irradia entre 30 y 60 °C en sus inmediaciones. El propio cable
se calienta unos 70 °C a la temperatura máxima. Por lo tanto, la temperatura
interna debe comprobarse regularmente. Puede regular la temperatura
mediante un termostato externo (no incluido).
• Apto para esquejes en invernadero.
• El subcalentamiento favorece una germinación y un crecimiento más
rápidos.
• Incluye un tramo de cable sin calefacción de 2 m con enchufe.
Ejemplos de aplicación
Cable calefactor en una jardinera Cable calefactor en un árbol

18
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 20
Campo di applicazione 21
Avviso di smaltimento 22
Produttore e importatore (UK) 22
DATI TECNICI
Numero articolo 10030930 10030931
Alimentazione 220-250 V~
Potenza 30 W 60 W
Lunghezza 6 m 12 m
Classe di isolamento e protezione
• Il dispositivo è resistente agli acidi.
• Isolamento: forte sigillatura nelle connessioni nali e centrali. Il materiale
di isolamento è composto da XLPE (1 mm). Il materiale della supercie è un
PVC di 1,5 mm di spessore.
• Le connessioni e l’estremità sono conformi a IP44.
• L’elemento riscaldante è composto da una lega rame-nichel.

20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Uso previsto: Il cavo è destinato esclusivamente al riscaldamento di  oriere,
terrari e piante in giardino. Altre applicazioni come l'uso come coperta
elettrica sono proibite.
• Collegare il cavo solo alla tensione speci cata.
• Non tagliare il cavo in nessun caso.
• Non rimuovere l'isolamento. L´isolamento non deve essere danneggiato.
• Le  oriere devono essere collocate alla luce del sole (per esempio su un
davanzale), poiché la luce in uisce anche sulla crescita delle piante.
• Non esporre il cavo non riscaldato al gelo.
• Il cavo di riscaldamento non deve essere tagliato o attorcigliato.
• Non utilizzare il cavo se è rotto, difettoso o poroso.
• Il cavo di riscaldamento non è un giocattolo, tenerlo lontano dalla portata
dei bambini.
• Non azionare il cavo di riscaldamento quando è avvolto.
• Non utilizzare in condizioni di gelo estremo.