Waldbeck Steelflow 25 User manual

10032264 10032281 10032282
Gartenschlauch

3
DE
English 5
Français 7
Italiano 9
Español 11
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
SICHERHEITSHINWEISE
• Ziehen Sie die Kupplungen nicht zu fest an. Ziehen Sie sie mit der Hand an,
bis sie fest sitzen. Wenn Sie sie Sie zu fest anziehen können Kupplung und
Unterlegscheibe Schaden nehmen.
• Der Schlauch ist für für die Bewässerung von Gärten vorgesehen.
• Lassen Sie kein heißes Wasser durch den Schlauch laufen.
• Lassen Sie den Wasseranschluss nicht aufgedreht, wenn Sie den Schlauch
nicht mehr benutzen, da er sonst unter Druck steht.
• Lassen Sie den Schlauch im Sommer nicht auf dem Rasen liegen, bewahren
Sie ihn nach Möglichkeit an einem Ort auf, an dem er nicht direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Bewahren Sie den Schlauch im Winter im Haus auf. Lassen Sie das Wasser
vor dem Aufbewahren komplett abießen, damit es nicht gefrieren und
den Schlauch beschädigen kann.
• Trinken Sie kein Wasser, das aus dem Schlauch kommt.
• Der Schlauch ist nur für die Verwendung im Freien vorgesehen.
Verwenden Sie den Schlauch nicht in Innenräumen.
• Dehnen Sie den Schlauch nicht und verwenden Sie ihn nur zur
Bewässerung im Freien.
• Der Schlauch ist kein Spielzeug! Bewahren Sie ihn außerhalb der
Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

4
DE
BENUTZUNG
Hinweis: bei den Bilden handelt es sich um ein Beispiel. Die Kupplungen
können in der Realität, je nach Modell, farblich abweichen.
1 2
Nehmen Sie den Schlauch aus der
Verpackung.
Achten Sie darauf, dass die
Gummidichtung richtig in der
Kupplung sitzt.
3
Befestigen Sie die Spritze am
Schlauch. Befestigen Sie den
Schlauch erst zum Schluss am
Wasseranschluss.

5
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not over tighten the couplings; it is recommended to tighten to ensure
a snug t by hand. Over tightening may damage the washer and couplings.
• This hose is intended for routine watering applications.
• Do not run hot water through this hose.
• Do not leave the water turned on with the hose under pressure when not
in use.
• Drain your hose in the summer when you are not using it and keep it away
from direct sunlight as much as possible.
• Protect your hose from harsh winter weather by storing it indoors. Be sure
to drain the hose completely before storage as water remained in the hose
possibly can be frozen which may damage the hose.
• The hose is not intended for drinking water use.
• The hose is intended for outdoor use only; do not use the hose inside.
• The hose should never be used for portable water use. Do not drink water
from this hose or use the hose to supply drinking water.
• Do not stretch the hose or use the hose for any other purpose than
standard outdoor watering tasks.
• The hose is not a toy: Keep out of reach of children and pets.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

6
EN
USAGE
Note: the pictures are an example. The couplings can differ in color
depending on the model.
1 2
Remove the hose from its packaging. Make sure the rubber washer is
rmly set inside the coupling before
using hose.
3
Attach the hose to the spray nozzle.
Attach the hose to the water source.

7
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• No apriete demasiado los acoplamientos. Apriételos con la mano hasta que
estén jos. Puede dañar los acoplamientos y las arandelas al apretarlos
demasiado.
• La manguera está diseñada para regar el jardín.
• No utilice esta manguera para regar con agua caliente.
• No deje el grifo de agua abierto si no utiliza la manguera, ya que esta se
encontrará bajo presión.
• No deje en verano la manguera en el césped; si es posible, guárdela en un
lugar lejos de la luz directa del sol.
• Guarde la manguera en una estancia interior durante el invierno. Antes
de guardar la manguera, deje que el agua salga por completo, ya que los
restos del agua pueden congelarse y dañar la manguera.
• No beba el agua que salga la manguera.
• La manguera está diseñada para ser utilizada en el exterior. No la utilice en
estancias interiores.
• No estire la manguera y utilícela únicamente para regar en el exterior.
• La manguera no es un juguete. Manténgala fuera del alcance de los niños.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

8
ES
USO
Atención: las imágenes son solo un ejemplo. Los acoplamientos pueden
tener un color distinto según el modelo.
1 2
Retire los embalajes de la manguera. Asegúrese de que la junta de goma
está bien puesta en el acoplamiento.
3
Monte la pistola en la manguera.
Conecte la manguera al grifo de
agua.

9
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation
an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à
la mauvaise utilisation de l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne serrez pas trop fort les connecteurs. Serrez-les à la main jusqu‘à
ce qu‘ils tiennent bien. Si vous les serrez trop fort vous risquez
d‘endommager les connecteurs et les rondelles.
• Le tuyau est destiné à l‘arrosage du jardin.
• Ne faite spas circuler de l‘eau chaude dans le tuyau.
• Ne laissez pas l‘arrivée d‘eau ouverte lorsque vous n‘utilisez plus le tuyau
car il resterait sous pression.
• En été, ne laissez pas le tuyau rester sur la pelouse, conservez-le si possible
dans un endroit à l‘abri de l‘ensoleillement direct.
• En hiver, conservez le tuyau à l‘intérieur de la maison. Avant d‘entreposer
le tuyau, videz l‘eau entièrement du tuyau pour qu‘elle ne gèle pas au
risque d‘endommager le tuyau.
• Ne buvez pas l‘eau qui sort du tuyau.
• Le tuyau n‘est destiné qu‘à un usage en extérieur. N‘utilisez pas le tuyau à
l‘intérieur.
• N‘étirez pas le tuyau et utilisez-le uniquement pour l‘arrosage en
extérieur.
• Le tuyau n‘est pas un jouet ! conservez-le hors de portée des enfants et des
animaux.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

10
FR
UTILISATION
Remarque : Les illustrations présentent des exemples. Les couleurs des
connecteurs peuvent varier légèrement dans la réalité, selon les modèles.
1 2
Sortez le tuyau de l'emballage. Veillez à ce que le joint caoutchouc
soit bien installé dans le connecteur.
3
Fixez le pistolet sur le tuyau. Puis
seulement xez le tuyau sur ‚arrivée
d‘eau.

11
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio
del dispositivo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non stringere eccessivamente i raccordi. Stringere a mano no a quando
sono ssati stabilmente. Se si stringe eccessivamente, raccordi e rondelle
potrebbero danneggiarsi.
• La canna è progettate per l’irrigazione del giardino.
• Non far scorrere acqua bollente nella canna.
• Non lasciare aperto il collegamento all’acqua quando non si utilizza la
canna, altrimenti rimane sotto pressione.
• In estate, non lasciare la canna sul prato, conservarla in un luogo non
esposto a luce solare diretta.
• In inverno, conservare la canna in casa. Lasciare fuoriuscire
completamente l’acqua dalla canna prima di riporla, in modo che non possa
congelarsi e rovinare la canna.
• Non bere acqua che fuoriesce dalla canna.
• La canna è progettata per il solo uso all’aperto. Non utilizzare la canna al
chiuso.
• Non tirare la canna e utilizzarla solo per irrigazione all’aperto.
• La canna non è un giocattolo! Tenerla lontano da bambini e animali
domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

12
IT
UTILIZZO
Avvertenza: le immagini sono a scopo esemplicativo. Nella realtà i
raccordi possono variare di colore in base al modello.
1 2
Togliere la canna dall’imballaggio. Assicurarsi che la guarnizione in
gomma sia ben posizionata sul
raccordo.
3
Collegare lo spruzzatore alla canna.
Solo alla ne collegare la canna al
rubinetto dell’acqua.