Waldmann SLJ Series User manual

Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA
Maschinenleuchte
Machine Light
Luminaire pour machine
Apparecchio d‘illuminazione per macchine
SLJ, SLF

3
DEU
ENG
ITA
FRA
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents .......................................................................................... 14
Sommaire ......................................................................................................24
Indice..............................................................................................................34

4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen im Dokument...........................................................................6
2. Modellübersicht...................................................................................................7
3. Montieren.............................................................................................................8
3.1 Befestigungselement montieren.................................................................8
3.2 Leuchte an Befestigungselement montieren ..............................................8
4. Positionieren ........................................................................................................9
5. Anschließen .........................................................................................................9
5.1 Leuchte an Netzspannung anschließen (Netzversion).................................9
5.2 Leuchte an 24 V-Versorgungsspannung anschließen (SELV-Version)......... 10
6. Bedienen ............................................................................................................ 10
6.1 Ein- und Ausschalten................................................................................. 10
7. Was tun wenn? .................................................................................................. 11
8. Leuchtmittel wechseln.......................................................................................12
9. Reinigen .............................................................................................................12
10. Reparieren..........................................................................................................12
11. Entsorgen...........................................................................................................12
12. Technische Daten...............................................................................................13
12.1 Abmessungen........................................................................................... 13
12.2 Elektrische Werte ...................................................................................... 13
12.3 Klassifizierungen ....................................................................................... 13
12.4 Symbole .................................................................................................... 13

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Maschinenleuchte zur Beleuchtung von
Gegenständen an und in Maschinen.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son ersetzen lassen.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller oder von einem vom
Hersteller beauftragten Servicetechni-
ker durchführen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Blendgefahr durch helle Lichtquelle
Direkter Blick in die Lichtquelle kann zu
temporär eingeschränktem Sehvermögen
und Nachbildern führen. Dies kann zu Irrita-
tionen, Belästigungen, Beeinträchtigungen
oder Unfällen führen.
XNicht in die Lichtquelle blicken.
XLeuchte so platzieren, dass ein direkter
Blick in die Lichtquelle vermieden wird.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Gefahr durch auftreffenden Laserstrahl
Direktes oder indirektes Auftreffen eines
Laserstrahls kann zur Zerstörung der LED
führen.
XLeuchte nur außerhalb des Einwirkungs-
bereiches von Hochleistungslasern wie
zum Beispiel Schneidlaser einsetzen.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur
Eine Überschreitung der zulässigen Umge-
bungstemperatur verkürzt die Lebensdauer
der elektronischen Bauteile.
XMaximal zulässige Umgebungstempe-
ratur nicht überschreiten.
XDirekte Sonneneinstrahlung vermeiden.
1.3 Warnstufen im Dokument
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Modellübersicht DEU
2. Modellübersicht
Um die Leuchte optimal montieren und nutzen zu können, müssen Sie das Leuchten-
modell identifizieren. Dazu benötigen Sie die Modellnummer der Leuchte.
HINWEIS: Die Modellnummer finden Sie an der Anschlussleitung der Leuchte.
XPrüfen Sie, welche Modellnummer die Leuchte hat.
XBestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell, siehe Tab. 1.
Beispiel: Die Modellnummer SLF 500/750/S steht für folgendes Leuchtenmodell:
SL F 500 750 S
Maschinen-
leuchte
Gestängeart F:
Flexschlauch
Lichtstrom:
ca. 500 lm
Farbcode: Ra 70,
5000 K
SELV-Version
Typ Gestängeart Lichtstrom Farbcode Anschluss
SL
Maschinen-
leuchte
F
Flexschlauch
J
Gelenkkopf
ca. 500 lm 750
Farbwiedergabeindex
Ra 70, Farbtempera-
tur 5000 K
-
Netzversion
S
SELV-Version
Tab. 1: Modellübersicht.

8
Montieren
DEU
3. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XNur Befestigungselemente des
Herstellers verwenden.
XLeuchte an einer geeigneten Mon-
tageoberfläche montieren.
3.1 Befestigungselement
montieren
Fig. 1: Befestigungselement.
Fig. 2: Bohrbild.
HINWEIS: Beachten Sie das Bohrbild,
siehe Fig. 2.
XSchrauben Sie das Befestigungsele-
ment mit vier geeigneten Schrauben
an die Montageoberfläche, siehe Fig. 1.
3.2 Leuchte an Befestigungs-
element montieren
B
A
Fig. 3: Leuchte an Befestigungselement
montieren.
XDrehen Sie die Schraube Baus dem
Befestigungselement heraus, siehe
Fig. 3.
XStecken Sie den Zapfen Ader Leuchte
in die Öffnung des Befestigungsele-
ments.
XUm die Leuchte zu sichern, drehen Sie
die Schraube Bin das Befestigungsele-
ment hinein.

9
Positionieren DEU
4. Positionieren
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Hand-
habung.
Beschädigung der Leuchte.
XGelenke nicht entgegen ihrer vor-
gesehenen Drehrichtung bewegen.
XFlexschlauch nicht abknicken und
kleine Biegeradien vermeiden.
XStellen Sie die Leuchte in die gewünschte
Position.
Fig. 4: Gelenk und Gelenkschraube.
XBei einer Leuchte mit Gelenken: Zie-
hen Sie jede Gelenkschraube an, bis die
Leuchte in der gewünschten Einstellung
verharrt, siehe Fig. 4.
5. Anschließen
5.1 Leuchte an Netzspannung
anschließen (Netzversion)
VORSICHT
Stromschlag durch eindringende
Feuchtigkeit.
Personenschaden und Beschädigung
des Steckernetzteils.
XSteckernetzteil außerhalb feuchter
Umgebung einstecken.
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie iden-
tisch sind.
Fig. 5: Netzteil mit Steckeradaptern.
XVerbinden Sie die Anschlussleitung der
Leuchte mit dem Netzteil.
XStecken Sie das Netzteil in eine Steck-
dose.

10
Bedienen
DEU
5.2 Leuchte an 24 V-Versorgungs-
spannung anschließen (SELV-
Version)
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XUSA und Kanada: Dieses Gerät
muss mit einem Netzteil der
Klasse 2 verbunden werden.
Farbe Belegung
braun DC +
blau DC -
Tab. 2: Belegung der Adern.
HINWEIS: Die Leuchte ist gegenVerpolung
geschützt.
XVerbinden Sie die beiden Adern mit
einer geeigneten Stromversorgung.
6. Bedienen
6.1 Ein- und Ausschalten
Leuchte mit Taste ein- und ausschalten
A
Fig. 6: Taste.
XUm die Leuchte ein- und auszuschalten
betätigen Sie die Taste Aauf der Ober-
seite des Leuchtenkopfs, siehe Fig. 6.
Leuchte ohneTaste ein- und ausschalten
Die Leuchte schaltet ein, wenn sie mit
Strom versorgt wird.

11
Was tun wenn? DEU
7. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet
nicht.
Leuchte ist nicht
angeschlossen.
XSchließen Sie die Leuchte an,
siehe Kapitel 5 „Anschließen“,
Seite 9.
Leuchte ist defekt. XNehmen Sie Kontakt mit unserem
Service-Team auf.
Anschlussleitung ist
beschädigt.
Mechanische Ein-
wirkung auf die
Anschlussleitung.
XBeschädigte Anschlussleitung
sofort von der Stromversorgung
trennen und vom Hersteller, von
einem vom Hersteller beauftrag-
ten Servicetechniker oder von
einer vergleichbar qualifizierten
Person ersetzen lassen.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, sind unsere Experten für
Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Tab. 3: Was tun wenn?

12
Leuchtmittel wechseln
DEU
8. Leuchtmittel wechseln
HINWEIS: Die Leuchte ist wartungsfrei. Ein
Leuchtmittelwechsel ist nicht notwendig.
Sollte trotzdem ein Leuchtmittel ausfallen,
sind unsere Experten für Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
9. Reinigen
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reini-
gungsmittel.
Beschädigung der Leuchte.
XVerträglichkeit der Reinigungsmittel
mit der Oberfläche prüfen.
XReinigen Sie die Leuchte mit einemTuch
und einem milden Reiniger.
10. Reparieren
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XReparaturen nur vom Hersteller oder
von Fachpersonal durchführen lassen,
das vom Hersteller geschult ist.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
11. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie.
XEntsorgen Sie die Leuchte getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi-
gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung vermeiden Sie mögliche negative
Folgen für Mensch und Umwelt.

13
Technische Daten DEU
12. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem
Leistungsschild der Leuchte, das Sie an der
Anschlussleitung der Leuchte finden.
12.1 Abmessungen
Bezeichnung Wert
Leuchtenkopf Durchmesser:
82 mm
Höhe:
99 mm
Flexschlauch
Gelenkkopf
SLF500/750/(S):
750 mm
SLJ500/750/S:
185 mm
Tab. 4: Abmessungen.
12.2 Elektrische Werte
Bezeichnung Wert
Spannungs-
bereich
Der Spannungsbe-
reich ist auf dem
Leistungsschild der
Leuchte angegeben.
Frequenz-
bereich
Der Frequenzbe-
reich ist auf dem
Leistungsschild der
Leuchte angegeben.
Leistungs-
aufnahme
Die Leistungsauf-
nahme ist auf dem
Leistungsschild der
Leuchte angegeben.
Betriebsgerät integriert
Tab. 5: Elektrische Werte.
12.3 Klassifizierungen
Bezeichnung Wert
Schutzklasse
- Leuchte
- Leuchte +
Betriebsgerät
III
II
Bezeichnung Wert
Schutzart IP 67
Betriebsart Dauerbetrieb
Photobiologische
Bewertung nach
EN 62471
Risikogruppe 1
Maximal zulässige
Umgebungstem-
peratur
40°C
Tab. 6: Klassifizierungen.
12.4 Symbole
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse III
Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV)
Nur für den Gebrauch im
Innenbereich.
CE-Konformitätskenn-
zeichen
ETL-Zulassung
Entsorgung nach
der europäischen
WEEE-Richtlinie
Tab. 7: Symbole.

14
ENG
Table of Contents
1. For your safety...................................................................................................15
1.1 Designated use ......................................................................................... 15
1.2 Safety instructions..................................................................................... 15
1.3 Warning levels in the document................................................................ 16
2. Model overview.................................................................................................17
3. Mounting............................................................................................................18
3.1 Mounting the fastening element...............................................................18
3.2 Mounting the luminaire to the fastening element.....................................18
4. Positioning ......................................................................................................... 19
5. Connection......................................................................................................... 19
5.1 Connecting the luminaire to the mains voltage (mains version) ............... 19
5.2 Connecting the luminaire to the 24V supply voltage (SELV version).........20
6. Operation ...........................................................................................................20
6.1 Switch-on and switch-off...........................................................................20
7. What to do if?.....................................................................................................21
8. Replacing the lamp............................................................................................22
9. Cleaning .............................................................................................................22
10. Repair .................................................................................................................22
11. Disposal..............................................................................................................22
12. Technical Data....................................................................................................23
12.1 Dimensions ...............................................................................................23
12.2 Electrical values.........................................................................................23
12.3 Classifications ...........................................................................................23
12.4 Symbols ....................................................................................................23

15
For your safety ENG
1. For your safety
The luminaire has been designed in accord-
ance with state-of-the-art standards, manu-
factured with utmost care using high-quality
materials, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk
to persons or cause material damage.
XRead all enclosed instructions and infor-
mation.
XPlease observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
XThe device must only be used in tech-
nically perfect condition, and only by
persons being aware of the risks and
dangers involved in operating the
device.
XKeep this document available near the
device.
1.1 Designated use
Machine luminaire for illuminating objects
on and in machines.
1.2 Safety instructions
Explosion hazard
Operating the luminaire in rooms subject
to explosion hazards can trigger an explo-
sion and result in serious injuries or death.
XDo not operate the luminaire in rooms
subject to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the lumi-
naire may result in injuries and material
damage.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and make
sure that they are identical.
XDisconnect a damaged connecting
cable immediately from the power sup-
ply and have it replaced by the manufac-
turer, by a service technician authorised
by the manufacturer or by a person with
comparable qualification.
XHave the maintenance and repair per-
formed only by the manufacturer or by
a service technician authorised by the
manufacturer.
XBefore performing work on the lumi-
naire, disconnect the luminaire from
the power supply.
Risk of blinding caused by bright light
source
Looking directly into the light source may
cause temporary visual impairment and
afterimages. This may result in irritations,
inconveniences, impairments or even acci-
dents.
XDo not look into the light source.
XPosition the luminaire in such a way that
looking directly into the light source is
avoided.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
XUse only spare parts approved by the
manufacturer.

16
For your safety
ENG
Danger due to incident laser beam
Direct or indirect incidence of a laser beam
may result in the destruction of the LED.
XUse the luminaire only outside the
impact range of high-performance
lasers such as a cutting laser.
Danger due to high ambient temperature
Exceeding the allowed ambient tempera-
ture will shorten the useful life of the elec-
tronic components.
XDo not exceed the maximum permissi-
ble ambient temperature.
XAvoid direct exposure to sunlight.
1.3 Warning levels in the
document
DANGER
Warning against hazards that result directly
in serious injuries or death in case of non-
observance.
WARNING
Warning against hazards that may result in
serious injuries or death in case of non-
observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result
in material damage in case of non-obser-
vance.

17
Model overview ENG
2. Model overview
For optimum installation and use of the luminaire, you have to identify the luminaire model.
To do so, you will require the model number of the luminaire.
NOTE: The model number can be found on the connecting cable of the luminaire.
XCheck which model number the luminaire has.
XDetermine the luminaire model by referring to the following table, see Tab. 1.
Example:The model number SLF 500/750/S stands for the following luminaire model:
SL F 500 750 S
Machine light Arm type F:
Flexible tube
Light current:
approx. 500 lm
Colour code:
Ra 70, 5000 K
SELV version
Type Arm type Light current Colour code Connection
SL
Machine light
F
Flexible tube
J
Pivoting head
approx. 500 lm 750
Colour rendering
index Ra 70, col-
our temperature
5000 K
-
Mains version
S
SELV version
Tab. 1: Model overview.

18
Mounting
ENG
3. Mounting
CAUTION
Risk of injury caused by a falling lumi-
naire.
Personal injury and material damage.
XUse only fastening elements of the
manufacturer's.
XMount luminaire on a suitable
mounting surface.
3.1 Mounting the fastening ele-
ment
Fig. 1: Fastening element
Fig. 2: Hole pattern.
NOTE: Observe the hole pattern, see Fig. 2.
XScrew the fastening element to the
mounting surface using four suitable
screws, see Fig. 1
3.2 Mounting the luminaire to
the fastening element
B
A
Fig. 3: Mounting the luminaire to the fasten-
ing element.
XUnscrew the screw Bfrom the fasten-
ing element, see Fig. 3.
XInsert the stud Aof the luminaire into
the opening of the fastening element.
XTo secure the luminaire, screw the
screw Binto the fastening element.

19
Positioning ENG
4. Positioning
NOTICE
Material damage caused by wrong
handling.
Damage to the luminaire.
XDo not move the pivots opposite
to the intended direction of rota-
tion.
XDo not bend the flexible tube and
avoid small bending radii.
XPlace the luminaire in the desired posi-
tion.
Fig. 4: Pivot and pivot screw.
XFor luminaires fitted with pivots:Tighten
each pivot screw until the luminaire is
fixed in the desired position, see Fig. 4
5. Connection
5.1 Connecting the luminaire to
the mains voltage (mains ver-
sion)
CAUTION
Electric shock caused by ingress of
moisture.
Personal injury and damage to the plug-
in power supply unit.
XPlug in plug-in power supply unit
away from a moist environment.
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the luminaire.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and
make sure that they are identical.
Fig. 5: Power supply with plug adapters.
XConnect the connecting cable of the
luminaire to the power supply unit.
XPlug the power supply unit into a socket.

20
Operation
ENG
5.2 Connecting the luminaire to
the 24V supply voltage (SELV
version)
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the luminaire.
XConnection by a skilled electrician
only.
XCompare the mains voltage with
the nominal voltage and the fre-
quency specified on the rating
plate and make sure that they are
identical.
XOperate the luminaire at safety
extra low voltage (SELV) only.
XUSA and Canada: This device
must be connected to a class 2
power supply.
Farbe Assignment
brown DC +
blue DC -
Tab. 2: Assignment of the wires.
NOTE: The light is protected against polar-
ity reversal.
XConnect both wires to a suitable power
supply.
6. Operation
6.1 Switch-on and switch-off
Switching the luminaire on and off by
pressing the key
A
Fig. 6: Key.
XTo switch the luminaire on and off, press
the key A on the top side of the lumi-
naire head, see Fig. 6.
Switching the luminaire on and off with-
out pressing the key
The luminaire will switch on when it is sup-
plied with power.