Waldmann TAMETO User manual

Systemleuchte
System Luminaire
Luminaire pour poste de travail modulaire
Apparecchio d´illuminazione per posto di lavoro modulare
TAMETO
SAH
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro
team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................4
Table of Contents ..........................................................................................22
Sommaire ......................................................................................................40
Indice ..............................................................................................................58
DEU
ENG
ITA
FRA

4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit ...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen ..................................................................................................6
2. Modellübersicht ...................................................................................................7
3. Montieren .............................................................................................................8
3.1 Montagearten .............................................................................................8
3.2 Seitenteile montieren ..................................................................................8
3.3 Leuchte mit Montageart „Oben, fest“ montieren ......................................9
3.4 Leuchte mit Montageart „Oben, abgependelt“ montieren ....................... 10
3.5 Leuchte mit Montageart „Seitlich“ montieren .......................................... 11
4. Anschließen .......................................................................................................12
4.1 Leuchte mit Montageart „Oben, fest“ oder „Seitlich“ anschließen .........12
4.2 Leuchte mit Montageart „Oben, abgependelt“ anschließen ....................12
4.3 Durchgangsverdrahtung ............................................................................13
5. Funktionen der Leuchte .....................................................................................14
5.1 Bedienfunktionen ......................................................................................14
6. Bedienen ............................................................................................................14
6.1 Ein- und Ausschalten .................................................................................14
6.2 Dimmen .................................................................................................... 14
7. Was tun wenn? ..................................................................................................15
8. Leuchtmittel wechseln .......................................................................................16
8.1 Leuchtmittel bei LED-Leuchte wechseln ................................................... 16
8.2 Leuchtmittel bei Leuchte mit Leuchtstofflampe wechseln ........................16
9. Staubschutzblende nachrüsten ........................................................................18
10. Reinigen ............................................................................................................. 19
11. Reparieren .......................................................................................................... 19
12. Entsorgen ...........................................................................................................20
13. Technische Daten ...............................................................................................21
13.1 Abmessungen ...........................................................................................21
13.2 Elektrische Werte ......................................................................................21
13.3 Klassifizierungen .......................................................................................21
13.4 Symbole ....................................................................................................21

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese Leuchte ist eine Systemleuchte und
ist zur Beleuchtung von modularen System-
arbeitsplätzen bestimmt. Die Leuchte wird
zusätzlich zu einer allgemeinen Beleuch-
tung verwendet.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller oder von einer Elektro-
Fachkraft ersetzen lassen.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
von einer Elektro-Fachkraft ausführen
lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Sicher montieren
Herunterfallen der Leuchte kann zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
XNur die mitgelieferten Befestigungsele-
mente verwenden oder andere geeig-
nete Befestigungselemente, die beim
Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungsge-
mäß montieren.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen
kann zu Sachschäden führen.
XNur in trockenen Räumen betreiben.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Modellübersicht DEU
2. Modellübersicht
Um die Leuchte optimal montieren und nutzen zu können, müssen Sie das Leuchten-
modell identifizieren. Dazu benötigen Sie die Modellnummer der Leuchte.
HINWEIS: Die Modellnummer finden Sie auf dem Leistungsschild der Leuchte.
XPrüfen Sie, welche Modellnummer die Leuchte hat.
XBestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell, siehe Tab. 1.
Für die Erklärung der Funktionen, siehe Kapitel 5 „Funktionen der Leuchte“, Seite 14.
Beispiel: Die Modellnummer SAHZQ 88 R steht für folgendes Leuchtenmodell:
SAH Z Q 88 - R
TAMETO
System-
leuchte
Montageart:
Oben,
abgependelt
Leucht-
mittel:
LED
88 LED - Ausführung R
Funktionen:
Dimmbar
Typ Montage-
art
Leucht-
mittel
Leucht-
mittel-
Anzahl
Watt
je LSL
Aus-
führung
Funktionen
SAH
TAMETO
System-
leuchte
-
Oben, fest
Z
Oben,
abgependelt
K
Seitlich
-
Leucht-
stoff-
lampe
(LSL)
1 24
39
54
-Schaltbar
RDimmbar
Q
LED
44
60
66
88
-
DSchaltbar
Durchgangs-
verdrahtung
RD Dimmbar
Durchgangs-
verdrahtung
Tab. 1: Modellübersicht.

8
Montieren
DEU
3. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XNur die mitgelieferten Befestigungs-
elemente verwenden oder andere
geeignete Befestigungselemente,
die beim Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
3.1 Montagearten
Je nach Leuchtenmodell wird die Leuchte
auf unterschiedliche Arten montiert.
Es gibt folgende Montagearten:
Montageart „Oben, fest“
Montageart „Oben, abgependelt“
Montageart „Seitlich“
Wenn Sie das Leuchtenmodell bestimmen
möchten, siehe Kapitel 2 „Modellüber-
sicht“, Seite 7.
3.2 Seitenteile montieren
II IIII
Fig. 1: Kabeldurchführung vorbereiten.
XEntfernen Sie die Kabeldurchführung
an den Einkerbungen mit einer Zange
an der Position I, II oder III, wo Sie die
Anschlussleitung der Leuchte heraus-
führen möchten, siehe Fig. 1.
Fig. 2: Tülle positionieren.
XFühren Sie die Anschlussleitung durch
die Kabeldurchführung und schieben
Sie die Tülle in die Kabeldurchführung,
siehe Fig. 2.
A
B
Fig. 3: Seitenteil montieren.
Fig. 4: Seitenteil und Tülle montiert.
XMontieren Sie das Seitenteil B mit den
beigelegten Schrauben A, siehe Fig. 3
und siehe Fig. 4.
XMontieren Sie das zweite Seitenteil auf
der anderen Seite der Leuchte.

9
Montieren DEU
3.3 Leuchte mit Montageart
„Oben, fest“ montieren
XMontieren Sie ein Seitenteil an jede
Seite der Leuchte, siehe Kapitel 3.2
„Seitenteile montieren“, Seite 8.
A
Fig. 5: Gleitmuttern einsetzen.
XSetzen Sie die vier beigelegten Gleit-
muttern A in die T-Nuten der Leuchte,
siehe Fig. 5.
HINWEIS: Sie können die Winkel für die
Montageart „Oben, fest“ auf verschie-
dene Arten montieren. Zur Anpassung
der vertikalen Ausrichtung, können Sie
die Winkel wahlweise nach oben oder
nach unten gedreht montieren.
B
C
Fig. 6: Winkel für Montageart „Oben, fest“
montieren, Möglichkeit 1.
B
C
Fig. 7: Winkel für Montageart „Oben, fest“
montieren, Möglichkeit 2.
XMontieren Sie die zwei beigelegten
Winkel B mit den beigelegten Schrau-
ben C und den Gleitmuttern an die
Leuchte und ziehen Sie die Schrauben
fest, siehe Fig. 6 oder siehe Fig. 7.
Fig. 8: Leuchte mit Montageart „Oben, fest“
montieren, Möglichkeit 1.
Fig. 9: Leuchte mit Montageart „Oben, fest“
montieren, Möglichkeit 2.
XMontieren Sie die Leuchte mit geeig-
neten Schrauben an die Montageflä-
che und ziehen Sie die Schrauben fest,
siehe Fig. 8 oder siehe Fig. 9.

10
Montieren
DEU
3.4 Leuchte mit Montageart
„Oben, abgependelt“ mon-
tieren
b
a
c
Nr. Abmessung
a
SAHZ 139
SAHZQ 66
750 mm
SAHZ 154
SAHZQ 88
1050 mm
bca. 300 – ca. 1360 mm
c
SAHZ 139
SAHZQ 66
956 mm
SAHZ 154
SAHZQ 88
1256 mm
Tab. 2: Abmessungen.
XMontieren Sie zwei geeignete Befesti-
gungshaken an den Systemarbeitsplatz.
Verwenden Sie hierzu die Abmessun-
gen der Leuchte, siehe Tab. 2.
XHalten Sie die Kabellrolle des Zugpen-
dels fest und schrauben Sie den Balda-
chin von jeder Kabelrolle ab.
XHängen Sie die Leuchte auf, indem Sie
die beiden Kabelrollen der Zugpendel
mit den Ösen in die Haken einhängen.
A
Fig. 10: Federstärke der Zugpendel einstellen.
XStellen Sie die Federstärke der Zugpen-
del am Drehgriff A der Kabelrolle so ein,
dass Sie die Leuchte bequem in der
Höhe einstellen können, siehe Fig. 10.
XSchließen Sie die Leuchte an, siehe
Kapitel 4 „Anschließen“, Seite 12.
XSchieben Sie den Baldachin nach oben
und schrauben Sie ihn am Gewinde der
Kabelrolle fest.
XPositionieren Sie die Leuchte in der
gewünschten Höhe.

11
Montieren DEU
3.5 Leuchte mit Montageart
„Seitlich“ montieren
XMontieren Sie ein Seitenteil an jede
Seite der Leuchte, siehe Kapitel 3.2
„Seitenteile montieren“, Seite 8.
A
Fig. 11: Gleitmuttern einsetzen.
XSetzen Sie die zwei beigelegten Gleit-
muttern A in die T-Nuten der Leuchte,
siehe Fig. 11.
B
C
Fig. 12: Winkel für Montageart „Seitlich“
montieren.
XMontieren Sie den beigelegten Win-
kel B mit den beigelegten Schrauben C
und den Gleitmuttern an die Leuchte
und ziehen Sie die Schrauben fest,
siehe Fig. 12.
Fig. 13: Leuchte mit Montageart „Seitlich“
montieren.
XMontieren Sie die Leuchte mit einer
geeigneten Schraube an die Montage-
fläche, siehe Fig. 13.
XRichten Sie die Leuchte so aus, dass der
Arbeitsbereich optimal beleuchtet wird.
XZiehen Sie die Schraube an der Monta-
gefläche fest.

12
Anschließen
DEU
4. Anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Anschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie iden-
tisch sind.
4.1 Leuchte mit Montageart
„Oben, fest“ oder „Seitlich“
anschließen
XStecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
4.2 Leuchte mit Montage-
art „Oben, abgependelt“
anschließen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
ACHTUNG
Sachschaden durch falschen Anschluss.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XBeachten Sie die Aderbelegung.
N
L
N
L
Fig. 14: Pendelleuchte anschließen.
XSchließen Sie die Leuchte an der
Klemme an, siehe Fig. 14.

13
Anschließen DEU
4.3 Durchgangsverdrahtung
Leuchten mit Durchgangsverdrahtung kön-
nen über die vormontierte Steckverbin-
dung „GST 18i3S“ verkettet werden. Diese
Leuchten erkennen Sie an dem Buchsta-
ben D in der Modellnummer, zum Beispiel
SAHQ 88 D.
Zum Anschluss der ersten Leuchte emp-
fehlen wir eine Anschlussleitung, die Sie
im Zubehörangebot von Waldmann finden.
Weitere Informationen zum Zubehör die-
ser Leuchte finden Sie auf der Waldmann-
Homepage unter: www.waldmann.com
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XVor dem Verbinden oder Trennen
der Steckverbindung, Leuchte von
der Stromversorgung trennen.
HINWEIS: Bei einer Reihenmontage mit
Durchgangsverdrahtung darf die Gesamt-
stromaufnahme 2 A nicht übersteigen. Die
Stromaufnahme der verschiedenen Leuch-
temodelle finden Sie in folgender Tabelle:
Leuchtenmodell Stromaufnahme
SAHQ 44 xD
SAHQ 66 xD
SAHQ 88 xD
SAH124 xD
SAH139 xD
SAH154 xD
0,10 A
0,15 A
0,20 A
0,13 A
0,21 A
0,28 A
Tab. 3: Stromaufnahme je Leuchte.
XVerbinden Sie die Leuchten mit dem
Gerätestecker „GST 18i3S“.

14
Funktionen der Leuchte
DEU
5. Funktionen der Leuchte
Je nach Leuchtenmodell hat die Leuchte
unterschiedliche Funktionen. Wenn Sie
bestimmen möchten, welche Funktionen
die Leuchte hat, siehe Kapitel 2 „Modell-
übersicht“, Seite 7.
5.1 Bedienfunktionen
Schaltbar
Mit dieser Funktion können Sie die Leuchte
ein- und ausschalten.
Dimmbar
Mit dieser Funktion können Sie die Hellig-
keit der Leuchte ändern.
Durchgangsverdrahtung
Mit dieser Funktion können Sie mehrere
Leuchten elektrisch verketten.
6. Bedienen
Fig. 15: Taster.
6.1 Ein- und Ausschalten
XDrücken Sie den Taster, siehe Fig. 15.
6.2 Dimmen
XDrücken Sie den Taster und halten Sie
den Taster gedrückt, siehe Fig. 15.
Nach ungefähr einer Sekunde verändert
die Leuchte ihre Helligkeit.
Die eingestellte Helligkeit wird gespei-
chert. Beim nächsten Einschalten der
Leuchte wird automatisch die zuletzt
gespeicherte Helligkeit eingestellt.

15
Was tun wenn? DEU
7. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet
nicht.
Stecker ist nicht ein-
gesteckt.
XStecken Sie den Stecker in eine
Steckdose oder in die dafür vor-
gesehene Buchse, siehe Kapitel 4
„Anschließen“, Seite 12.
Leuchte ist defekt. XNehmen Sie Kontakt mit unserem
Service-Team auf.
Leuchte reagiert nicht
auf Bedienung.
Softwarefunktion ist
gestört.
XStecken Sie den Stecker für einige
Sekunden aus.
XWenn die Leuchte immer noch
nicht reagiert, nehmen Sie Kontakt
mit unserem Service-Team auf.
Anschlussleitung ist
beschädigt.
Mechanische Ein-
wirkung auf die
Anschlussleitung.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen
und vom Hersteller oder von einer
Elektro-Fachkraft ersetzen lassen.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für
Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [e-mail]
Tab. 4: Was tun wenn?

16
Leuchtmittel wechseln
DEU
8. Leuchtmittel wechseln
8.1 Leuchtmittel bei LED-Leuchte
wechseln
HINWEISE:
Leuchten mit LED-Leuchtmittel erken-
nen Sie an dem Buchstaben Q in
der Modellnummer, zum Beispiel
SAHZQ 88 R.
Die Leuchte ist wartungsfrei. Ein
Leuchtmittelwechsel ist nicht notwen-
dig. Sollte trotzdem ein Leuchtmittel
ausfallen, ist unser Service-Team für
Sie erreichbar:
Hotline: [phone] / 6 01 - 170
E-Mail: [e-mail]
8.2 Leuchtmittel bei Leuchte mit
Leuchtstofflampe wechseln
HINWEIS: Leuchten mit Leuchtstofflampen
haben keinen Buchstaben Q in der Modell-
nummer, zum Beispiel SAH 154 D.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
XLassen Sie das Leuchtmittel abkühlen.
A
B
Fig. 16: Leuchte öffnen.
XLösen Sie die Schrauben A an einem
Seitenteil der Leuchte, siehe Fig. 16.
XEntfernen Sie das Seitenteil B.
C
Fig. 17: Blende herausziehen.
XZiehen Sie die Prismenblende C oder
das Parabolraster aus der Leuchte,
siehe Fig. 17.

17
Leuchtmittel wechseln DEU
1.
2.
Fig. 18: Leuchtmittel wechseln.
XDrehen das Leuchtmittel um 90° und
nehmen Sie das Leuchtmittel nach
unten heraus, siehe Fig. 18.
XStecken Sie das neue Leuchtmittel von
unten waagerecht in die Fassungen.
XDrehen Sie das Leuchtmittel um 90°.
XWenn die Leuchte mit einer Pris-
menblende ausgestattet ist: Schie-
ben Sie die Blende wieder so in die
Leuchte, dass die Struktur der Blende
in Lichtaustrittsrichtung zeigt.
D
Fig. 19: Parabolraster einschieben.
XWenn die Leuchte mit einem Parabol-
raster D ausgestattet ist: Schieben
Sie das Parabolraster wieder so in die
Leuchte, dass die dünnen Stege des
Rasters in Lichtaustrittsrichtung zeigen,
siehe Fig. 19.
XMontieren Sie das Seitenteil wieder an
die Leuchte.

18
Staubschutzblende nachrüsten
DEU
9. Staubschutzblende
nachrüsten
Sie können zusätzlich zu dem Parabolras-
ter eine Staubschutzblende montieren,
damit das Innere der Leuchte vor Staub
geschützt bleibt.
HINWEIS: Passende Staubschutzblenden
finden Sie im Zubehörangebot von Wald-
mann. Weitere Informationen zum Zubehör
dieser Leuchte finden Sie auf der Wald-
mann-Homepage unter:
www.waldmann.com
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
A
B
Fig. 20: Leuchte öffnen.
XLösen Sie die Schrauben A an einem
Seitenteil der Leuchte, siehe Fig. 20.
XEntfernen Sie das Seitenteil B.
C
Fig. 21: Staubschutzblende einschieben.
XSchieben Sie die Staubschutzblende C
unterhalb des Parabolrasters in die
Leuchte, siehe Fig. 21.
XMontieren Sie das Seitenteil wieder an
die Leuchte.

19
Reinigen DEU
10. Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
XNicht nass reinigen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reini-
gungsmittel.
Beschädigung der Leuchte.
XVerträglichkeit der Reinigungs mittel
mit der Oberfläche prüfen.
XReinigen Sie die Leuchte mit einem Tuch
und einem milden Reiniger.
11. Reparieren
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XReparaturen nur vom Hersteller oder
von Fachpersonal durchführen lassen,
das vom Hersteller geschult ist.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.

20
Entsorgen
DEU
12. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
XEntsorgen Sie die Leuchte getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi-
gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung vermeiden Sie mögliche negative
Folgen für Mensch und Umwelt.