Waldmann ACANEO HIAL User manual

High Bay Luminaire
Luminaire grande hauteur
ACANEO
HIAL
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA

3
Table of Contents ............................................................................................4
Sommaire ......................................................................................................16
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann
ENG
FRA

4
ENG
1. For your safety.....................................................................................................5
1.1 Designated use ...........................................................................................5
1.2 Safety instructions.......................................................................................5
1.3 Warning levels.............................................................................................6
2. Model overview...................................................................................................7
3. Mounting..............................................................................................................8
3.1 Mounting types...........................................................................................8
3.2 Mounting the luminaire of mounting type "Rope suspension"....................8
3.3 Mounting the luminaire of mounting type "Ceiling holder"..........................9
3.4 Mounting the luminaire of mounting type "Wall holder"..............................9
3.5 Mounting the luminaire of mounting type "Adjustable holder".................. 10
4. Connection......................................................................................................... 11
5. Operation ...........................................................................................................12
5.1 Switch-on and switch-off........................................................................... 12
6. Replacing the lamp............................................................................................12
7. Retrofitting a safety glass .................................................................................12
8. Cleaning .............................................................................................................13
9. Repair .................................................................................................................13
10. Disposal..............................................................................................................13
11. Technical data ....................................................................................................14
11.1 Dimensions, weight .................................................................................. 14
11.2 Ambient conditions ................................................................................... 14
11.3 Electrical values......................................................................................... 14
11.4 Classifications ........................................................................................... 15
11.5 Luminous values ....................................................................................... 15
11.6 Symbols .................................................................................................... 15
Table of Contents

5
For your safety ENG
1. For your safety
The luminaire has been designed in accord-
ance with state-of-the-art standards, manu-
factured with utmost care using high-quality
materials, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk
to persons or cause material damage.
XRead all enclosed instructions and infor-
mation.
XPlease observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
XThe device must only be used in tech-
nically perfect condition, and only by
persons being aware of the risks and
dangers involved in operating the
device.
XKeep this document available near the
device.
1.1 Designated use
This luminaire is a high bay luminaire for illu-
minating factory halls.The luminaire is suit-
able for wet and damp locations.
1.2 Safety instructions
Explosion hazard
Operating the luminaire in rooms subject
to explosion hazards can trigger an explo-
sion and result in serious injuries or death.
XDo not operate the luminaire in rooms
subject to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the lu-
minaire may result in injuries and mate-
rial damage.
XConnection by a skilled electrician only.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and make
sure that they are identical.
XDisconnect a damaged connecting
cable immediately from the power sup-
ply and have it replaced by the manu-
facturer or his service representative.
XHave maintenance and repair work car-
ried out by a trained electrician only.
XBefore performing work on the lumi-
naire, disconnect the luminaire from
the power supply.
Safe mounting
A falling luminaire can result in death or
serious injuries.
XHave the mounting performed by a
qualified professional only.
XMount the luminaire on a suitable wall
or ceiling using suitable fastening ele-
ments only.
XMount fastening elements correctly.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
XUse only spare parts approved by the
manufacturer.
Hazard caused by broken safety glass
A broken safety glass can result in injuries
and material damage.
XA broken safety glass must be replaced.

6
For your safety
ENG
Danger due to high ambient temperature
Exceeding the allowed ambient tempera-
ture will shorten the useful life of the elec-
tronic components.
XDo not exceed the maximum allowed
ambient temperature.
1.3 Warning levels
DANGER
Warning against hazards that result directly
in serious injuries or death in case of
non-observance.
WARNING
Warning against hazards that may result
in serious injuries or death in case of
non-observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result
in material damage in case of non-ob-
servance.

7
Model overview ENG
2. Model overview
For optimum installation and use of the luminaire, you have to identify the luminaire model.
To do so, you will require the model number of the luminaire.
NOTE: The model number can be found on the rating plate of the luminaire.
XCheck which model number the luminaire has.
XDetermine the luminaire model by referring to the following table, see Tab. 1.
Example: The model number HIAL 14000/840/N/DALI stands for the following
luminaire model:
HIAL 14000 840 N DALI
ACANEO
High Bay
Luminaire
Light cur-
rent:
14000 lm
Colour code:
Ra 80, 4000 K
Lens:
Narrow-beam
Activation
Type Light cur-
rent
Colour code Lens Activation
HIAL
ACANEO
High Bay
Luminaire
14000 lm
20000 lm
30000 lm
840 (4000 K)
850 (5000 K)
865 (6500 K)
N
Narrow-beam
W
Wide-beam
DALI
1-10 V
ON/OFF
Tab. 1: Model overview.

8
Mounting
ENG
3. Mounting
WARNING
Danger of death caused by a falling
luminaire.
Death or serious injuries.
XHave the luminaire mounted by a
qualified professional only.
XMount the luminaire on a suitable
wall or ceiling using suitable fas-
tening elements only.
XMount fastening elements cor-
rectly.
NOTE: Fastening elements are not included
in the scope of delivery. Suitable fastening
elements can be found in the Waldmann
range of accessories.
3.1 Mounting types
The luminaire can be mounted in differ-
ent ways.
The following mounting types are possible:
Mounting type "Rope suspension"
Mounting type "Ceiling holder"
Mounting type "Wall holder"
Mounting type "Adjustable holder"
3.2 Mounting the luminaire
of mounting type "Rope
suspension"
Fig. 1: One-point suspension.
XIf you want to mount the one-point sus-
pension byWaldmann: Mount the one-
point suspension to the ceiling using
suitable screws.
XIf you do not want to mount the one-
point suspension by Waldmann: Make
sure that a suitable device is present
from which the luminaire can be sus-
pended later on.
A B
Fig. 2: Fastening the wire rope holder to
the wire rope.
XGuide the wire rope Athrough the first
eyelet of the wire rope holder B, see
Fig. 2.
C
Fig. 3: Fastening the wire rope to the lu-
minaire.
XGuide the wire rope through the
recess Cof the luminaire, see Fig. 3.
XGuide the wire rope through the sec-
ond eyelet of the wire rope holder, see
Fig. 3.
XAdjust the wire rope length using the
springs on the wire rope holder.
XMount the second wire rope.
XSuspend the luminaire.

9
Mounting ENG
3.3 Mounting the luminaire
of mounting type "Ceiling
holder"
XMount the ceiling holder to the ceiling
using suitable screws.
Fig. 4: Hanging the luminaire into the ceil-
ing holder.
XHang the luminaire into the ceiling
holder, see Fig. 4.
B
A
Fig. 5: Screwing the bracket to the ceiling
holder.
XScrew the bracket Ato the ceiling
holder using the screw B, see Fig. 5.
XScrew the second bracket to the ceil-
ing holder.
3.4 Mounting the luminaire of
mounting type "Wall holder"
XMount the wall holder to the wall using
suitable screws.
Fig. 6: Hanging the luminaire into the wall
holder.
XHang the luminaire into the wall holder,
see Fig. 6.
B
A
Fig. 7: Screwing the bracket to the wall
holder.
XScrew the bracket Ato the wall holder
using the screw B, see Fig. 7.
XScrew the second bracket to the wall
holder.

10
Mounting
ENG
3.5 Mounting the luminaire of
mounting type "Adjustable
holder"
XMount the holder to the wall or ceiling
using suitable screws.
AB
C
Fig. 8: Mounting the retaining bracket.
XMount the retaining bracket by con-
necting the bracket Aand the bracket B
using the screw C, see Fig. 8.
XMount the second retaining bracket.
D
Fig. 9: Unscrew the screws.
XUnscrew the four screws Dfrom the
luminaire, see Fig. 9.
E
1. 2.
Fig. 10: Hang the retaining bracket into the
luminaire.
XHang the retaining bracket Einto the lu-
minaire, see Fig. 10.
XHang the second retaining bracket into
the luminaire.
XTighten the four screws on the lumi-
naire.
Fig. 11: Hanging the luminaire into the
holder.
XHang the luminaire into the holder, see
Fig. 11.
Fig. 12: Aligning the luminaire.
XAlign the luminaire and tighten the two
screws on the retaining brackets, see
Fig. 12.

11
Connection ENG
4. Connection
CAUTION
Electric shock caused by ingress of
moisture.
Personal injury and material damage.
XConnect power supply using a
junction box.
XUse a junction box suitable for wet
and damp locations.
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the luminaire.
XConnection by a skilled electrician
only.
XCompare the mains voltage with
the nominal voltage and the fre-
quency specified on the rating
plate and make sure that they are
identical.
Colour of the
wire
Assignment
white N
black L
green PE
pink DALI / +
orange DALI / -
Tab. 2: Terminal assignment with "DALI" or
"1-10 V" activation.
Colour of the
wire
Assignment
white N
black L
green PE
Tab. 3: Terminal assignment with "ON/OFF" acti-
vation.
NOTE: Observe the terminal assignment,
see Tab. 2 and see Tab. 3.
XConnect the wires to a suitable power
supply.

12
Operation
ENG
5. Operation
5.1 Switch-on and switch-off
NOTE:The luminaire is not equipped with a
switch of its own.The luminaire will switch
on when it is supplied with power.
6. Replacing the lamp
NOTE:The lamp of this luminaire cannot be
replaced. When the lamp has reached the
end of its useful life, the entire luminaire
must be replaced.
7. Retrofitting a safety glass
You can retrofit a safety glass to protect
the luminaire from below against environ-
mental effects.
NOTE: A suitable safety glass can be found
in the Waldmann range of accessories.
Fig. 13: Positioning the safety glass.
XPlace the safety glass on the luminaire
from below, see Fig. 13.
Fig. 14: Fastening the safety glass.
XFasten the safety glass to the luminaire
by folding all six holding clamps
upwards, see Fig. 14.

13
Cleaning ENG
8. Cleaning
WARNING
Danger of death due to electric shock.
XDisconnect the luminaire from the
power supply.
NOTICE
Material damage caused by using
wrong cleaning agents.
Damage to the luminaire.
XMake sure the cleaning agents are
compatible with the surface.
XClean the luminaire with a cloth and a
mild detergent.
9. Repair
WARNING
Danger of death due to electric shock.
XDisconnect the luminaire from the
power supply.
NOTICE
Material damage caused by improper
repair.
Damage or destruction of the luminaire.
XUse only spare parts approved by
the manufacturer.
NOTE: If a defect occurs to the luminaire,
you can contact our Service team:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service e-mail: [email protected]
10. Disposal
The luminaire is subject to European Direc-
tive 2002/96/EC.
XDispose of the luminaire separately
from domestic waste using the agen-
cies responsible for disposal and des-
ignated by the authorities.
Proper disposal avoids adverse effects
on man and the environment.

14
Technical data
ENG
11. Technical data
NOTE: The data given on the rating plate
attached to the top side of the luminaire
apply.
11.1 Dimensions, weight
Designation Value
Dimensions
(LxWxH)
HIAL 14000/...
480 x 405 x 125 mm
HIAL 20000/...
480 x 405 x 125 mm
HIAL 30000/...
585 x 480 x 125 mm
Weight (lumi-
naire)
HIAL 14000/...
8.2 kg
HIAL 20000/...
8.2 kg
HIAL 30000/...
10.8 kg
Weight
(Safety glass)
HIAL 14000/...
2.8 kg
HIAL 20000/...
2.8 kg
HIAL 30000/...
4.2 kg
Tab. 4: Dimensions, weight.
11.2 Ambient conditions
Designation Value
Maximum allowed
ambient temper-
ature
The maximum
allowed ambient
temperature is
specified on the
rating plate of the
luminaire.
Dust type For use in an
environement
in which deposi-
tion of conduct-
ing dust on the
luminaire is to be
expected.
Tab. 5: Ambient conditions.
11.3 Electrical values
Designation Value
Voltage range The voltage range
is specified on the
rating plate of the
luminaire.
Frequency The frequency
range is specified
on the rating plate
of the luminaire.
Power consump-
tion
The power con-
sumption is spec-
ified on the rating
plate of the lumi-
naire.
Tab. 6: Electrical values.

15
Technical data ENG
11.4 Classifications
Designation Value
Operating mode Continuous oper-
ation
Technical safety
check
UL 1598
UL8750
Tab. 7: Classifications.
11.5 Luminous values
Designation Value
Luminaire lumi-
nous flux
14000 lm
20000 lm
30000 lm
Residual luminous
flux
L80B10 after
60000 h
Colour tempera-
ture
4000 K (840)
5000 K (850)
6500 K (865)
Lens Narrow-beam
(N lens)
Wide-beam
(W lens)
Tab. 8: Luminous values.
11.6 Symbols
Symbol Designation
TÜV NRTL
Tab. 9: Symbols.

16
FRA
1. Pour votre sécurité ............................................................................................17
1.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu........................................................ 17
1.2 Consignes de sécurité............................................................................... 17
1.3 Niveaux d'avertissement...........................................................................18
2. Aperçu des modèles.......................................................................................... 19
3. Montage .............................................................................................................20
3.1 Types de montage.....................................................................................20
3.2 Monter le luminaire avec le type de montage « Suspension par câble »..20
3.3 Monter le luminaire avec le type de montage « Fixation au plafond »......21
3.4 Monter le luminaire avec le type de montage « Fixation murale » ...........21
3.5 Monter le luminaire avec le type de montage « Fixation réglable »..........22
4. Raccorder le luminaire......................................................................................23
5. Utiliser le luminaire...........................................................................................24
5.1 Allumer et éteindre le luminaire................................................................24
6. Remplacer les lampes.......................................................................................24
7. Monter ultérieurement une cache de protection ............................................24
8. Nettoyer le luminaire ........................................................................................25
9. Réparer le luminaire..........................................................................................25
10. Élimination.........................................................................................................25
11. Données techniques..........................................................................................26
11.1 Dimensions, poids.....................................................................................26
11.2 Conditions d’environnement.....................................................................26
11.3 Valeurs électriques....................................................................................26
11.4 Classifications ...........................................................................................27
11.5 Caractéristiques techniques relatives à la lumière ....................................27
11.6 Pictogrammes...........................................................................................27
Sommaire

17
Pour votre sécurité FRA
1. Pour votre sécurité
La lampe a été conçue selon l'état de la
technique, fabriquée avec la plus grande
minutie à partir de matériaux d'excellente
qualité et contrôlée.
Toutefois, des dommages physiques et
matériels peuvent survenir lors de son uti-
lisation.
XVeuillez lire toutes les instructions et
informations jointes.
XObservez les avertissements énoncés
dans les documents et se trouvant sur
l'appareil.
XN'utilisez l'appareil que dans un parfait
état technique, en tenant compte de la
sécurité et des dangers.
XCe document doit toujours être dispo-
nible à proximité de l'appareil.
1.1 Utilisation conforme à l'em-
ploi prévu
Ce luminaire est un luminaire grande hau-
teur pour l'éclairage de halles industrielles.
Le luminaire est approprié pour l’utilisa-
tion dans des environnements mouillés
et humides.
1.2 Consignes de sécurité
Risque d'explosion
L'utilisation du luminaire dans des locaux
présentant des risques d'explosion peut
déclencher des explosions et entraîner la
mort ou des blessures graves.
XNe pas utiliser ce luminaire dans des
locaux présentant des risques d'ex-
plosion.
Danger lié au courant
L'utilisation inappropriée du luminaire et le
travail incorrect sur celui-ci peuvent entraî-
ner des blessures et des dommages maté-
riels.
XLe raccordement doit être réalisé exclu-
sivement par un électricien qualifié.
XComparer la tension du secteur avec la
tension nominale et la fréquence indi-
quées sur la plaque signalétique et s'as-
surer qu'elles sont identiques.
XSi le câble de raccordement est endom-
magé, le déconnecter immédiatement
de l'alimentation électrique et le faire
remplacer par le fabricant ou son repré-
sentant de service.
XLes travaux de maintenance et de répa-
ration ne doivent être réalisés que par
un électricien qualifié.
XAvant d'effectuer des travaux sur le
luminaire, il convient de le déconnec-
ter de l'alimentation électrique.
Montage sûr
La chute du luminaire peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
XFaire impérativement exécuter le
montage par un technicien qualifié.
XMonter le luminaire uniquement avec
des éléments de fixation appropriés à
un mur ou un plafond appropriés.
XMonter correctement les éléments de
fixation.
Danger lié à des pièces de rechange non
appropriées
Des pièces de rechange non appropriées
peuvent causer des blessures et des dom-
mages matériels.
XSeul l’emploi de pièces de rechange
agréées par le fabricant est autorisé.

18
Pour votre sécurité
FRA
Danger résultant d'une vitre de protec-
tion cassée
Une vitre de protection cassée peut entraî-
ner des blessures.
XRemplacer la vitre de protection cassée.
Danger causé par une température
ambiante élevée
Un dépassement de la température
ambiante admissible raccourcit la durée de
vie des composants électroniques.
XLa température ambiante maximale
admissible ne doit pas être dépassée.
1.3 Niveaux d'avertissement
DANGER
Avertissement relatif à des dangers entraî-
nant immédiatement la mort ou des bles-
sures graves en cas de non-application des
mesures indiquées.
AVERTISSEMENT
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves
en cas de non-application des mesures
indiquées.
ATTENTION
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner des blessures en cas de non-ap-
plication des mesures indiquées.
AVIS
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner des dommages matériels en cas
de non-application des mesures indiquées.

19
Aperçu des modèles FRA
2. Aperçu des modèles
Pour pouvoir monter et utiliser le luminaire de manière optimale, vous devez identifier le
modèle du luminaire. Pour cela, vous avez besoin du numéro de modèle du luminaire.
REMARQUE :Vous trouverez le numéro de modèle sur la plaque signalétique du luminaire.
XVérifiez le numéro de modèle du luminaire.
XDéterminez le modèle de luminaire à l'aide du tableau suivant, voir Tab. 1.
Exemple : Le numéro de modèle HIAL 14000/840/N/DALI correspond au modèle de
luminaire suivant :
HIAL 14000 840 N DALI
Luminaire
grande hauteur
ACANEO
Flux lumi-
neux :
14 000 lm
Code couleur :
Ra 80, 4 000 K
Diffuseur :
éclairage étroit
Commande
Type Flux lumi-
neux
Code couleur Diffuseur Commande
HIAL
Luminaire
grande hauteur
ACANEO
14000 lm
20000 lm
30000 lm
840 (4 000 K)
850 (5 000 K)
865 (6 500 K)
N
éclairage étroit
W
éclairage large
DALI
1-10 V
MARCHE/
ARRÊT
Tab. 1: Aperçu des modèles.

20
Montage
FRA
3. Montage
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de chute du
luminaire.
Mort ou lésions graves.
XFaire impérativement exécuter le
montage par un technicien qualifié.
XMonter le luminaire uniquement
avec des éléments de fixation
appropriés à un mur ou un plafond
appropriés.
XMonter correctement les éléments
de fixation.
REMARQUE : Les éléments de fixation ne
sont pas compris dans le volume de livrai-
son.Vous trouverez les éléments de fixation
appropriés dans la gamme d'accessoires
de Waldmann.
3.1 Types de montage
Le luminaire peut être monté de différentes
manières.
Il existe les types de montage suivants :
Type de montage « Suspension par
câble »
Type de montage « Fixation au pla-
fond »
Type de montage « Fixation murale »
Type de montage « Fixation réglable »
3.2 Monter le luminaire
avec le type de montage
« Suspension par câble »
Fig. 1: Suspension à un point.
XSi vous voulez monter le dispositif de
suspension à un point de Waldmann :
montez le dispositif de suspension à
un point à l'aide des vis appropriées
au plafond.
XSi vous ne voulez pas monter le dis-
positif de suspension à un point de
Waldmann : assurez-vous qu'il y ait un
autre dispositif approprié pour y mon-
ter le luminaire par la suite.
A B
Fig. 2: Fixer le support pour câble métallique
au câble métallique.
XFaites passer le câble métallique Aà tra-
vers le premier œillet du support pour
câble métallique B, voir Fig. 2.
C
Fig. 3: Fixer le câble métallique au luminaire.
XFaites passer le câble métallique à tra-
vers l'évidement Cdu luminaire, voir
Fig. 3.
XFaites passer le câble métallique à tra-
vers le deuxième œillet du support pour
câble métallique, voir Fig. 3.