Waldmann ONE LED User manual

ONE LED
MVAL 1 S
MVAL 1 SD
Maschinenleuchte
Machine Light
Luminaire pour machine
Apparecchio d‘illuminazione
per macchine
DEU Gebrauchsanweisung
ENG Instructions For Use
FRA Mode d‘emploi
ITA Istruzioni per l‘uso

2
Translations
Original
DEU Gebrauchsanweisung 4
ENG Instructions For Use 18
FRA Mode d‘emploi 32
ITA Istruzioni per l‘uso 46
MVAL 1 S(D) „ONE LED“



Fig. 1
MVAL 1 S

3
MVAL 1 S(D) „ONE LED“
Fig. 2
MVAL 1 S
Fig. 3
MVAL 1 SD

4
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden.
Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus
Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs-
sige Produkte zu liefern.
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit
herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten
Erwartungen erfüllt oder sogar übertrifft.
Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse
haben, so wenden Sie sich vertauensvoll an eine unserer Vertretungen
oder direkt an das Werk.
Inhalt
Sicherheitshinweise 5
Beschreibung 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Abkürzungen und Symbole 9
Montage 10
Anschluss 11
Bedienung 12
Wartung und Reparatur 13
Pflege 14
Entsorgung 14
Technische Daten 15
Anhang 16
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU

5
Sicherheitshinweise
! GEFAHR
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung unmittelbar
zu schweren Verletzungen oder
Tod führen können.
! WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu schwe-
ren Verletzungen oder Tod führen
können.
! VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Verlet-
zungen oder Sachbeschädigung
führen können.
ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Sachbe-
schädigung führen können.
! GEFAHR
Gefährdung durch falsche Mon-
tage oder Handhabung!
Falsche Montage oder Handhabung
dieses Geräts kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
¾Lesen Sie zuerst diese
und ggf. alle sonstigen
dem Gerät beigelegten
Anleitungen und Informatio-
nen!
¾Beachten Sie die in den An-
leitungen und am Gerät an-
gebrachten Warnungen und
Hinweise!
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU

6
Sicherheitshinweise
! GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb der Leuchte in explo-
sionsgefährdeten Räumen kann
zur Auslösung einer Explosion
führen.
¾Betrieb nur in nicht explosions-
gefährdeten Räumen!
ACHTUNG
Beschädigung durch falsche
Anschlussspannung!
Eine falsche Anschlussspannung
kann zur Beschädigung oder Zer-
störung der Leuchte führen.
¾Geräte der Schutz-
klasse III nur mit Sicher-
heitskleinspannung (SELV) be-
treiben!
¾Anschluss nur durch ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft!
¾Vor Inbetriebnahme überprüfen,
ob die Anschlussspannung mit
der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung
übereinstimmt!
! WARNUNG
Gefährdung durch Stromschlag
bei Berührung!
Unsachgemäß vorgenommene
Wartungs- und Reparaturarbeiten
können zu schweren Verletzungen
oder Tod führen.
¾Vor Wartungs- und Reparatur-
arbeiten die Leuchte vom Netz
trennen!
¾Wartungs- und Reparaturar-
beiten nur durch ausgebildete
Elektro-Fachkraft!
¾Beschädigte Anschlussleitung
sofort von der Stromversorgung
trennen und vom Hersteller
oder von einer Elektro-Fachkraft
ersetzen lassen.
¾Nur vom Hersteller freige-
gebene Teile als Ersatzteile
verwenden!
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU

7
Sicherheitshinweise
! WARNUNG
Gefährdung durch Blendung!
Der direkte Einblick in die Licht-
quelle kann zu temporär einge-
schränktem Sehvermögen und
Nachbildern führen. Dabei kann
es zu Irritationen, Belästigungen,
Beeinträchtigungen oder sogar zu
Unfällen kommen.
¾Der direkte Einblick in die Licht-
quelle ist zu vermeiden.
¾Leuchte so platzieren, dass ein
direkter Einblick in die Lichtquel-
le vermieden wird.
ACHTUNG
Beschädigung durch auftreffen-
den Laserstrahl!
Ein direktes oder indirektes Auf-
treffen eines Laserstrahls kann zur
Zerstörung der LED führen.
¾Leuchte nur außerhalb des Ein-
wirkungsbereiches von Hoch-
leistungslasern (z. B. Schneidla-
ser, Schweißlaser) einsetzen.
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU

8
Beschreibung
ONE LED Mit der ONE LED verstärkt Waldmann sein Angebot an LED-Maschinenleuchten. Als Ergänzung für die bereits
von Waldmann angebotenen LED-Leuchten mit Standard-LEDs (z. B. SPOT LED) wurde die neue Leuchtenserie
ONE LED mit Hochleistungs-LED entwickelt.
Mit der ONE LED-Serie schafft Waldmann eine Leuchtenserie die sowohl für die Grundausleuchtung von
Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren als auch für die unmittelbare Beleuchtung des Arbeitsbereiches
geeignet ist.
Der Einsatz einer Hochleistungs-Leuchtdiode sorgt für eine außergewöhnliche Lichtleistung, welche der anderer
Leuchtmittel zumindest ebenbürdig ist.
DieVerwendung eines mit großer Kühlfläche ausgestatteten Gehäuses sorgt für eine große Lebensdauer, weniger
Maschinenstillstandszeiten infolge Wartungsarbeiten sind die unmittelbare Folge.
ONE LED-Leuchten von Waldmann sind als feststehende oder schwenkbare Anbauleuchten erhältlich. Die Leuch-
ten sind sowohl für Einzelanschluss (MVAL 1 S) als auch für Durchgangsverdrahtung (MVAL 1 SD) verfügbar.
Ein Gehäuse aus Aluminium-Druckguss und eine Schutzscheibe aus Sicherheitsglas sind resistent gegen heiße
und scharfkantige Späne. Das Gehäuse ist wasserdicht und resistent gegen Kühl- und Schmiermittel. Für weniger
kritische Bereiche ist eine Version mit Acrylglas-Schutzscheibe verfügbar.
Schutzart:
Schutzscheibe aus Sicherheitsglas IP67
Schutzscheibe aus Acrylglas IP54
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU

9
VDE-Zulassung
ENEC-Zulassung
SEV-Zulassung
Leuchte geeignet zur Mon-
tage auf normal entflamm-
baren Oberflächen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung
abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin-
weisen und Warnungen verursacht werden.
Verwendungszweck:
Maschinenleuchte - Leuchte für
den Anbau an Maschinen.
Einsatzort:
Ausschließlich für nicht explosions-
gefährdete Räume.
Geeignet für nasse Umgebungen.
Die Umgebungstemperatur TAmax
darf 50°C nicht überschreiten.
Nicht einsetzbar im Einwirkungsbe-
reich von Hochleistungslasern.
Betriebsart:
Die Leuchte ist ausgelegt für Dau-
erbetrieb. CE-
Konformitätskennzeichen
Wichtige Information!
Entsorgungshinweis
beachten!
Sicherheits- oder
Warnhinweis!
Gerät der Schutzklasse III
(Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV))
LED lichtemittierende Diode
Abkürzungen und Symbole
Funktionserde
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU
ETL-Zulassung
(USA/CAN)

10
! VORSICHT
Gefährdung durch unzureichen-
de Befestigung!
Bei unsachgemäßer Montage kann
die Leuchte herunterfallen.
¾Leuchte mittels geeigneter
Schrauben oder anderer geeig-
neter Adapterteile standsicher
positionieren!
¾Andere als die vom Herstel-
ler vorgeschlagenen Befes-
tigungen auf Zuverlässigkeit
prüfen!
¾Montage nur an einer zur Mon-
tage geeigneten ebenen Ober-
fläche!
¾Montage nur durch ausgebilde-
te Elektro-Fachkraft!
Montage
Direktmontage
Die Leuchte kann mittels gewinde-
furchender Schrauben* direkt am
Gehäuse angeschraubt werden,
siehe Fig. 51 auf Seite 16.
Wichtiger Hinweis!
Die Leuchte muss geerdet
werden (Funktionserde)!
Schrauben Sie die Leuchte hierzu
an eine mit der Funktionserde ver-
bundene Fläche.
Haltermontage
Bohrbild, siehe Fig. 52 auf Seite 16.
Hinweis: Bei Sonderausführungen
kann das Bohrbild vom Standard-
Bohrbild abweichen.
Wichtiger Hinweis!
Die Leuchte muss an der Halte-
rung geerdet werden (Funktions-
erde)! Schrauben Sie die Leuch-
te hierzu an eine mit der
Funktionserde verbundene
Fläche.
* gewindefurchende Schraube
M5 x 10 DIN 7500
Waldmann-Nr. 407015112
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S(D) „ONE LED“
DEU