Wallbox QUASAR User manual

Installation Guide
QUASAR

2 3
General Specifications
IEC61851-1 - IEC61851-23
Classifications and Ratings on page 42
FR FI
Spécifications générales Yleiset ominaisuudet
A. Longueur du câble et
type de connecteur
B. Dimensions
C. Poids et poids net du colis
D. Température de
fonctionnement
A. Kaapelin pituus ja
liitännän tyyppi
B. Mitat
C. Pakkauksen paino ja
nettopaino
E. Température de stockage
F. Codes de réseau D. Käyttölämpötila E. Säilytyslämpötila
F. Verkkokoodit
NO LV
Generelle spesifikasjoner Vispārīgās specifikācijas
A. Kabellengde og
koblingstype
B. Dimensjoner
C. Vekt på pakke
og nettovekt
A. Kabeļagarumsun
spraudņaveids
B. Izmēri
C. Iepakojuma svars
un neto svars
D. Driftstemperatur
E. Oppbevaringstemperatur
F. Kraftnettkoder
D. Darbatemperatūra
E. Glabāšanastemperatūra
F. Tīklakodi
CA PL
Especificacions generals Specyfikacja ogólna
A. Longitud del cable i
tipus de connector
B. Dimensions
C. Pes del paquet i pes net
D. Temperatura de
A. Długośćprzewoduityp
złącza
B. Wymiary
C. Wagawopakowaniui
waganetto
funcionament
E. Temperatura
d’emmagatzematge
F. Codis de xarxa
D. Temperatura robocza
E. Temperatura
przechowywania
F. Normysieciprzesyłowej
DE SK
Allgemeine Spezifikationen Splošne specifikacije
A. Kabellänge und
Steckertyp
B. Abmessungen
C. Verpackungsgewicht 
 undNettogewicht
A. Dolžinakablainvrsta
konektorja
B. Dimenzije
C. Težapaketainnetoteža
D. Betriebstemperatur
E. Lagertemperatur
F. Netzcodes
D. Delovna temperatura
E. Temperaturaskladiščenja
F. Mrežnikodeksi
NL EL
Algemene specificaties
Γενικές προδιαγραφές
A. Kabellengte en
connectortype
B. Afmetingen
C. Gewichten 
 nettogewichtpakket
A. Μήκος καλωδίου και
τύπος βύσματος
B. Διαστάσεις
C. Βάρος συσκευασίας και
καθαρό βάρος
D. Betriebstemperatur
E. Opslagtemperatuur
F. Netwerkcodes
D. Θερμοκρασία λειτουργίας
E. Θερμοκρασία
αποθήκευσης
F. Κωδικοί δικτύου
IT CS
Specifiche generali Obecné specifikace
A. Lunghezza cavo e tipo
connettore
B. Dimensioni
C. Peso della confezione e
peso netto
A. Délka kabelu a typ
konektoru
B. Rozměry
C. Hmotnostbaleníačistá
hmotnost
D. Temperatura di
funzionamento
E. Temperatura di
conservazione
F. Codici rete
D. Provozní teplota
E. Skladovací teplota
F. Síťovékodexy
IS
SV Almenn lýsing
Allmänna specifikationer
A. Lengd snúru og tegund
tengils
B. Mál
C. Þyngd pakka og
nettóþyngd
A. Kabellängd och
kontakttyp
B. Mått
C. Paketvikt och nettovikt
D. Notkunarhitastig
E. Geymsluhitastig
F. Kóðarfyrirdreiker
D. Drifttemperatur
E. Förvaringstemperatur
F. Elnätskoder
ET
Üldised spetsifikatsioonid
ES
Especificaciones generales
A. Longitud de cable y tipo
de conector
B. Dimensiones
C. Peso bruto y peso neto
D. Temperatura de
funcionamiento
A. Kaabli pikkus ja
konnektori tüüp
B. Mõõtmed
C. Pakendi mass ja netomass
D. Kasutuskoha
temperatuur
E. Ladustamiskoha
temperatuur
F. Võrgukoodeksid
E. Temperatura de
almacenamiento
F. Códigos de red
A - Cable length and connector type 5 m & CHAdeMO
B - Dimensions 350x350x150 mm
C - Packageweightandnetweight 25 kg & 20 kg
D - Operating Temperature
E - Storage Temperature
F - Grid Codes
-25 ºC to 40 ºC
-40 ºC to 70 ºC
G99 (UK)
VDE-AR-N 4105 (Germany)
VFR 2019 (France)
EN50549-1 (Europe)
NTS:2020 (Spain)
QUASAR

4 5
Electrical Specifications
FR FI
Spécifications électriques Sähkötekniset ominaisuudet
A. Puissance maximale (pic)
B. Courant CA maximal
C. Section de câble
D. Fréquence nominale et
tension CA
A. Enimmäisteho (huippu)
B. Enimmäisvaihtovirta
C. Kaapeliosa
D. Nimellistaajuus ja
vaihtojännite
E. Plage de tension CC
F. Indice de protection et
surtension
G.
[1]
Selon les réglementations
 spéciquesaupays
E. Tasajännitealue
F. Suojausluokka ja
ylijännite
G. [1]Maakohtaisten
säädösten mukaan.
NO LV
Elektriske spesifikasjoner Elektriskās specifikācijas
A. Maksimaleekt(topp)
B. Maksimal
vekselstrømstyrke
C. Kabelseksjon
D. Nominell frekvens og
vekselstrømspenning
A. Maksimālājauda
(maksimums)
B. Maksimālāmaiņstrāva
C. Kabeļašķērsgriezums
D. Nominālāfrekvence
unnominālais
maiņspriegums
E. Likestrømspenningsområde
F. Beskyttelsesvurdering og
overspenning
G. [1] Avhengig av lands-
 spesikkeforskrifter
E. Līdzstrāvasdiapazons
F. Aizsardzībaskategorija
unpārspriegums
G. [1] Atkarībānoattiecīgās
valstsnormatīviem.
CA PL
Especificacions elèctriques Specyfikacja elektryczna
A. Potència màxima (pic)
B. Corrent CA màxim
C. Secció de cables
D. Freqüència nominal i
voltatge de CA
A. Mocmaksymalna(szczytowa)
B. Maksymalnyprąd
przemienny (AC)
C. Przekrójprzewodu
D. Częstotliwośćznamionowa
inapięcieAC
E. Rang de tensió CC
F. Protecciódequalicació
i sobretensió
G.
[1]
Depèn de les normatives
 especíquesdelpaís
E. Zakresnapięciaprądu
stałego(DC)
F. Klasa ochrony / ochrony
przeciwprzepięciowej
G.
[1]
Wzależnościod
przepisówkrajowych.
DE SK
Elektronische Spezifikationen Električne specifikacije
A. Maximale Leistung
(Spitze)
B. Maximaler Wechselstrom
C. Kabelabschnitt
D. Nennfrequenz und
Wechselspannung
E. DC Spannungsbereich
A. Največja(maksimalna)
moč
B. Največjiizmeničnitok
C. Presek kabla
D. Nazivna frekvenca in
izmeničnenapetosti
F. Schutzklasse und
Überspannungsschutz
G. [1] Abhängig von
 länderspezischen 
Vorschriften
E. Območjeenosmerne
napetosti
F. Zaščitapredudari
G.
[1]
Odvisno od predpisov
vposameznidržavi.
NL EL
Elektrische specificaties
Ηλεκτρικές προδιαγραφές
A. Maximale vermogen (piek)
B. Maximalewisselstroom
C. Kabelgedeelte
D. Nominale frequentie
enwisselspanning
E. DC-spanningsbereik
A. Μέγιστη ισχύς (αιχμή)
B. Μέγιστο εναλλασσόμενο
ρεύμα
C. Τμήμα καλωδίου
D. Ονομαστική συχνότητα και
τάση ΕΡ
F. Beschermingsgraad
en overspanning
G.
[1]
Afhankelijk van
landspeciekeregelgeving
E. Εύρος τάσης συνεχούς
ρεύματος
F. Διαβάθμιση προστασίας και
υπέρταση
G.
[1] Ανάλογα με τους ειδικούς
κανονισμούς της χώρας.
IT CS
Specifiche elettriche Elektrické specifikace
A. Potenza massima (picco)
B. Corrente CA massima
C. Sezione cavo
D. Frequenza nominale
e tensione CA
A. Maximálnívýkon
(špičkový)
B. Maximálnístřídavýproud
C. Průřezvodičůkabelu
D. Jmenovitáfrekvence
astřídavénapětí
E. Intervallo tensione CC
F. Classe di protezione e
sovratensione
G. [1] In base alle normative
 specichedelPaese
E. Rozsahstejnosměrného
napětí
F. Stupeňochranyapřepětí
G.
[1]
Závisínapředpisech
konkrétnízemě.
ET
Elektrilised spetsifikatsioonid
ES
Especificaciones eléctricas
A. Potenciamáxima(pico)
B. CorrienteCAmáxima
C. Sección del cable
D. Frecuencia nominal y
tensión CA
E. Rango de tensión CC
A. Maksimumvõimsus (tipp)
B. Max AC voolutugevus
C. Kaabli ristlõige
D. AC nimisagedus ja -pinge
E. DC pingevahemik
F. Kaitseaste ja
pingeimpulss
G. [1]Oleneb konkreetse riigi
õigusaktidest.
F. Clasicacióndeprotección
y sobretensiones
G. [1] En función de las
 normativasespecícas
del país.
A - MaximumPower(peak)
6 A - 32 AB - Maximum AC Current
D - Rated Frequency & AC Voltage 50 Hz - 230 V ± 10%
E - DC Voltage Range 150 V - 500 V
F - Protection Rating & Surge
G - [1] Depending on country
specicregulations.
IP54 / IK08 & CAT II
C - Cable Section 5 x 10 mm²
QUASAR
7,4 kW (1P) [1]
IS
SV
Rafmagnstilgreining
Elektriska specifikationer
A. Maximaleekt(topp)
B. Maximal växelström
C. Kabelsektion
D. Nominell frekvens och
växelströmsspänning
E. Likströmsspänningsområde
F. Skyddsklass och överslag
G. [1] Beroende på
landspecikabestämmelser
A. Hámarksa(toppur)
B. Hámarksriðstraumur
C. Kapalhluti
D. MáltíðniogACspenna
E. DC spennisvið
F. Nauðsynlegt
merkistruunarhlutfallog
höggspennubylgja
G.
[1]
Háðtilteknum
landsreglum.

6 7
Part Number Structure
QUASAR
1 - Model 4 - Power2 - Cable 5 - Version
3 - Connector 6 - Custom
QSX1 - Quasar DC
Standard 0 - 5 m J- CHAdeMO XX2 - Black4 - RFID
1 - 4,6 kW
2 - 7,4 kW
XXXX-X-X-X-X-XXX
1 2345 6
QUASAR
FR FI
Structure du numéro de pièce Osanumeroiden rakenne
1. Modèle
2. Câble
3. Connecteur
4. Alimentation
1. Malli
2. Kaapeli
3. Liitin
4. Virta
5. Version
6. Personnalisé 5. Versio 6. Mukautus
NO LV
Delenummerstruktur Daļas numura struktūra
1. Modell
2. Kabel
3. Kontakt
4. Strøm
1. Modelis
2. Kabelis
3. Savienotājs
4. Jauda
5. Versjon
6. Egendenert 5. Versija 6. Pielāgots
CA PL
Estructura de número de peça Struktura numeru katalogowego
1. Model
2. Cable
3. Connector
4. Potència
1. Model
2. Przewód
3. Złącze
4. Moc
5. Versió
6. Personalizació 5. Wersja 6. Specjalne
DE SK
Aufbau der Teilenummer Oštevilčenje delov
1. Modell
2. Kabel
3. Anschluss
4. Leistung
1. Model
2. Kabel
3. Konektor
4. Moč
5. Ausführung
6. Benutzerdeniert 5. Različica 6. Prilagoditev
NL EL
Elektrische specificaties
Δομή αριθμού εξαρτήματος
1. Model
2. Kable
3. Connector
4. Stroom
1. Μοντέλο
2. Καλώδιο
3. Βύσμα
4. Ισχύς
5. Uitvoering
6. Aangepast
5. Έκδοση
6. Προσαρμογή
IT CS
Struttura del numero di parte Struktura čísla dílu
1. Modello
2. Cavo
3. Connecttore
4. Alimentazione
1. Model
2. Kabel
3. Konektor
4. Výkon
5. Versione
6. Personalizzato 5. Verze 6. Vlastní
IS
SV
Uppsetning hlutanúmera
Artikelnummerstruktur
1. Gerð
2. Snúra
3. Tengi
4. A
1. Modell
2. Kabel
3. Kontakt
4. Kraft
5. Útgáfa
6. Sérsniðið
5. Version
6. Anpassad
ET
Tootekoodi struktuur
ES
Composición del numero de pieza
1. Modelo
2. Cable
3. Conector
4. Potencia
1. Mudel
2. Kaabel
3. Konnektor
4. Toide
5. Versioon
6. Kohandatud
5. Versión
6. Personalizado

8 9
A.
Hot surface,
risk of burn.
B.
Flying debris,
risk of injury.
C.
Heavy object,
risk of muscle
strain. Caution.
D.
Safety Warnings
ET
Ohutusalased hoiatused
FR FI
IT
NO LV
CA PL
DE SK
NL EL
CS
ISSV
ES
Avertissements de sécurité Turvallisuusvaroitukset
Avvertenze di sicurezza
Sikkerhetsadvarsler Drošības informācija
Avisos de seguretat Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
Sicherheitshinweise Varnostna opozorila
Veiligheidswaarschuwingen
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
Bezpečnostní varování
ÖryggisviðvaranirSäkerhetsvarningar
Advertencias sobre seguridad
A. Superfície calenta, risc de cremades.
B. Residus de vol, risc de lesions.
C. Objecte pesat, risc de distensió muscular.
D. Precaució.
A. Gorącapowierzchnia,ryzykopoparzenia.
B. Latająceodłamki,ryzykoobrażeń.
C. Ciężkiprzedmiot,ryzykonadwyrężeniamięśni.
D. Uwaga.
A. Superciecalda,rischiodiustioni.
B. Detriti volanti, rischio di lesioni.
C. Oggetto pesante, rischio di stiramento muscolare.
D. Attenzione.
A. Heetoppervlak,risicoopbrandwonden.
B. Vliegend vuil, risico op letsel.
C. Zwaarvoorwerp,risicoopstrammespieren.
D. Waarschuwing.
A. Καυτή επιφάνεια, κίνδυνος εγκαύματος.
B. Ιπτάμενα υπολείμματα, κίνδυνος
τραυματισμού.
C. Βαρύ αντικείμενο, κίνδυνος μυϊκής
καταπόνησης.
D. Προσοχή.
A. Surface chaude, risque de brûlure.
B. Débris volants, risque de blessure.
C. Objet lourd, risque de claquage musculaire.
D. Attention.
A. Kuuma pinta, palovamman vaara.
B. Lentävä romu, loukkaantumisvaara.
C. Raskas esine, lihasvenähdyksen vaara.
D. Varoitus.
A. HeißeOberäche,Verbrennungsgefahr.
B. UmheriegendeTeile,Verletzungsgefahr.
C. SchweresObjekt,RisikoeinerMuskelzerrung.
D. Vorsicht.
A. Vročapovršina,tveganjezaopekline.
B. Letečikosi,tveganjezapoškodbe.
C. Težakpredmet,tveganjezamišično
preobremenitev.
D. Pozor.
A. Hetoverate,risikoforbrannsår.
B. Flyvende avfall, risiko for skade.
C. Kraftig gjenstand, risiko for muskelstamme.
D. Forsiktig.
A. Karsta virsma, apdegumu risks.
B. Lidojošasatlūzas,ievainojumurisks.
C. Smagspriekšmets,muskuļusastiepumarisks.
D. Brīdinājums.
A. Horkýpovrch,hrozípopálení.
B. Poletujícíúlomky,hrozízranění.
C. Těžkýpředmět,hrozínamoženísvalů.
D. Výstraha.
A. Heiturötur,hættaábruna.
B. Fljúgandibrak,hættaámeiðslum.
C. Þungurhlutur,hættaávöðvabólgu.
D. Varúð.
A. Het yta, risk för brännskador.
B. Flygande skräp, risk för personskador.
C. Tungt föremål, risk för muskelbelastning.
D. Varning.
A. Superciecaliente,riesgodequemaduras.
B. Proyección de residuos, riesgo de lesiones.
C. Objeto pesado, riesgo de distensión muscular.
D. Atención.
A. Kuum pind, põletuste oht.
B. Eemalepaiskuvad objektid, vigastuste oht.
C. Raske ese, lihasevenituse oht.
D. Ettevaatust.
Safety Icons

10 11
H.
Specialwaste
treatment.
G.
Ground earth
connection
required.
F.
Sharp element,
risk of injurious
cuts.
E.
Risk of
electric shock.
Disconnect and
wait10mins.
I.
Risk of foot
crush.
Safety Warnings
ET
Ohutusalased hoiatused
FR FI
IT
NO LV
CA PL
DE SK
NL EL
CS
ISSV
ES
Avertissements de sécurité Turvallisuusvaroitukset
Avvertenze di sicurezza
Sikkerhetsadvarsler Drošības informācija
Avisos de seguretat Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
Sicherheitshinweise Varnostna opozorila
Veiligheidswaarschuwingen
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
Bezpečnostní varování
ÖryggisviðvaranirSäkerhetsvarningar
Advertencias sobre seguridad
E. Risc de descàrega elèctica. Desconnecta i espera
 10minuts.
F. Elementalat,riscdetalls.
G. Cal tenir connexió a terra.
H. Tractament de residus especials.
I . Risc d’aixafament de peus.
E. Ryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
Odłączyćizaczekać10minut.
F. Ostry element, ryzyko skaleczenia.
G. Wymagane uziemienie.
H. Zarządzanieodpadamispecjalnymi.
I . Ryzyko zgniecenia stopy.
E. Rischio di scosse elettriche. Scollegare e attendere
 10minuti.
F. Elementoaflato,rischioditagliprofondi.
G. Collegamento messa a terra richiesto.
H. Trattamentodeiriutispeciali.
I . Rischio di schiacciamento dei piedi.
E. Risicoopelektrischeschokken.Ontkoppelenwacht
 10minuten.
F. Scherpelement,risicoopsnijwonden.
G. Aansluiting op aarding is vereist.
H. Speciale afvalbehandeling.
I . Risico op verbrijzelen voet.
E. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσύνδεσε και
περίμενε 10 λεπτά.
F. Αιχμηρό στοιχείο, κίνδυνος να κοπείς.
G. Απαιτείται σύνδεση γείωσης.
H. Επεξεργασία ειδικών αποβλήτων.
I . Κίνδυνος σύνθλιψης ποδιών.
E. Risquedechocélectrique.Déconnectezetattendez
 10min.
F. Élément tranchant, risque de coupure.
G. Connexion à la terre requise.
H. Traitement des déchets spéciaux.
I . Risque d’écrasement du pied.
E. Sähköiskunvaara.Irrotajaodota10minuuttia.
F. Terävä esine, vakavien haavojen vaara.
G. Maadoitusliitäntä vaaditaan.
H. Erikoisjätekäsittely.
I . Jalan murskautumisen vaara.
E. Gefahr eines Stromschlags. Trennen und
 10Minwarten.
F. Scharfes Element, Risiko von Schnittverletzungen.
G. Erdleitermüssenangeschlossenwerden.
H. Spezielle Abfallbehandlung.
I . Gefahr des Zertretens.
E. Tveganjezaelektričniudar.Napravoizklopiteiz
napeljaveinpočakajte10minut.
F. Oster element, tveganje za ureznine.
G. Zahtevana je ozemljitvena povezava.
H. Posebno ravnanje z odpadki.
I . Tveganjezapoškodbestopal.
E. Fareforelektriskstøt.Koblefraogvent10min.
F. Skarpt element, risiko for skadelige kutt.
G. Jording er nødvendig.
H. Spesiell avfallsbehandling.
I . Risiko for klemming av fot.
E. Elektrošokarisks.Atvienotunpagaidīt10minūtes.
F. Ass elements; grieztu traumu risks.
G. Nepieciešamszemējums.
H. Īpašaatkritumuapstrāde.
I . Pēdusavainošanasrisks.
E. Rizikoúrazuelektrickýmproudem.
Odpojteavyčkejte10minut.
F. Ostrýprvek,hrozípořezání.
G. Jevyžadovánouzemnění.
H. Speciálnízpůsobnakládánísodpady.
I . Riziko rozdrcení nohy.
E. Hættaáraosti.Aftengiðoghinkriðí10mínútur.
F. Beittirhlutar,hættaáhættulegumskurðum.
G. Jarðtenging nauðsynleg.
H. Sérstök meðhöndlun úrgangs.
I . Hættaáaðfóturklemmist.
E. Riskförelstötar.Kopplafrånochvänta10minuter.
F. Vasst föremål, risk för skärskador.
G. Jordanslutning krävs.
H. Särskild avfallshantering.
I . Risk för fotkrock.
E. Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte y espere
10minutos.
F. Elementoalado,riesgodecortes.
G. Se requiere conexión a tierra.
H. Tratamiento de residuos especiales.
I . Riesgo de aplastamiento de pies.
E. Elektrilöögioht.Lahutadajaoodata10minutit.
F. Terav element, lõikevigastuste oht.
G. Maandusühendus nõutud.
H. Käidelda erijäätmetena.
I . Jalalaba muljumise oht.

12 13
Important Notes
C.
Installation must be performed
followinglocalregulationsandby
trained personnel.
B.
A.
Followlocalregulationsonelectrical
installations,reprevention,
accidents, and emergency-exits.
Refrain from touching the charger
andtheconnectorcablewhen
chargingandforatleast10minutes
after disconnecting.
CA PL
Notes importants Istotne informacje
A. Segueix les normatives locals en instal·lacions elèctiques,
sistemes de prevenció d’incendis, accidents i sortides
d’emergència.
B. Evitatocarelcarregadordurantalmenys10minutsdesprésde
desconnectar-ho.
C. La instal·lació ha de realitzar-se seguint la normativa local i per
 personalqualicatdeWallbox.
A. Przestrzegaćmiejscowychprzepisówdotyczącychinstalacji
elektrycznych,zapobieganiapożarom,wypadkówidróg
ewakuacyjnych.
B. Unikaćdotykaniaładowarkiiprzewodułączącegopodczas
ładowaniaiprzezconajmniej10minutpoodłączeniu.
C. Instalacjęmogąprzeprowadzićjedynieprzeszkoleni
pracownicy,zgodniezlokalnymiprzepisami.
NL EL
Belangrijke opmerkingen
Σημαντικές σημειώσεις
A. Volg de plaatselijke regelgeving inzake elektrische installaties,
brandpreventie, ongelukken en nooduitgangen.
B. Umagdeladertenminste10minutennahetloskoppelenniet
aanraken.
C. Deinstallatiemoetwordenuitgevoerdvolgenslokale 
regelgeving en door getraind personeel van Wallbox.
A. Ακολούθησε τους τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρικές
εγκαταστάσεις, πρόληψη πυρκαγιάς, ατυχήματα και εξόδους κινδύνου.
B. Μην αγγίζεις τον φορτιστή και το καλώδιο του βύσματος
κατά τη φόρτιση και για τουλάχιστον 10 λεπτά μετά την
αποσύνδεση.
C. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς και από εκπαιδευμένο προσωπικό.
FR FI
Remarques importantes Tärkeitä huomautuksia
A. Respectez les réglementations locales sur les installations
électriques, la prévention des incendies, les accidents et
les sorties d’urgence.
B. Évitez de toucher le chargeur pendant au moins
 10minutesaprèsladéconnexion.
C. L’installationdoitêtreeectuéeconformémentaux
réglementations locales et par le personnel formé par Wallbox.
A. Noudata paikallisia sähköasennuksia, palontorjuntaa,
onnettomuuksien ehkäisyä ja hätäpoistumisteitä koskevia
säädöksiä.
B. Älä koske laturiin ja liitäntäkaapeliin latauksen aikana ja
ainakaan10minuuttiinirrotuksenjälkeen.
C. Wallboxin kouluttamien henkilöiden tulee suorittaa asennus
paikallisten säädösten mukaisesti.
DE SK
Wichtige Hinweise Pomembne opombe
A. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für elektrische
Installationen, Brandschutz, Unfälle und Notausgänge.
B. Warten Sie nach dem Trennen der Stromquelle mindestens
 10MinutenbevorSiedasLadegerätberühren.
C. DieInstallationistnachdenlokalenBestimmungenunddurch
Wallbox geschultes Personal durchzuführen.
A. Upoštevajtelokalnepredpisegledeelektričnihnapeljav,
preprečevanjapožarov,nezgodinizhodovvsili.
B. Medpolnjenjeminvsaj10minutpoizklopusenedotikajte
polnilnika in konektorskega kabla.
C. Namestitev mora izvesti ustrezno usposobljeno osebje
vskladuzlokalnimipredpisi.
NO LV
Viktige merknader Svarīgas piezīmes
A. Følg lokale forskrifter om elektriske installasjoner,
brannforebygging, ulykker og nødutganger.
B. Unngååberøreladerenunderlading,ogiminst10minutter
etter frakobling.
C. Installasjon må utføres etter lokale forskrifter
og av personell med Wallbox-trening.
A. Ievērojietvietējoselektroinstalācijas,ugunsgrēkunovēršanas,
nelaimesgadījumuunavārijasizejunoteikumus.
B. Nepieskarietieslādētājamunsavienotājakabelimlādēšanas
laikāunvismaz10minūtespēctāatvienošanas.
C. Uzstādīšanajāveicatbilstošiapmācītampersonālamsaskaņā
arspēkāesošajiemnoteikumiem.
IT CS
Note importanti Důležité poznámky
A. Seguire le normative locali su installazioni elettriche,
prevenzione incendi, incidenti e uscite di emergenza.
B. Evitareditoccareilcaricabatterieperalmeno10minutidopo
lo scollegamento.
C. L’installazione deve essere eseguita seguendo le normative
locali e dal personale formato da Wallbox.
A. Dodržujtemístnípředpisyohledněelektroinstalací,
předcházenípožárům,nehodanouzovýchvýchodů.
B. Běhemnabíjeníaalespoň10minutpoodpojenísenedotýkejte
nabíječkyakabelukonektoru.
C. Instalacimusíprovéstzaškolenáosoba,atovsouladu
smístnímipředpisy.
ISSV
Mikilvægar athugasemdirViktiga anmärkningar
A. Fylgiðreglumástaðnumvarðandiraagnir,brunavarnir,slysog
neyðarútganga.
B. Forðistaðsnertahleðslutækiðogsnúrutengilsviðhleðsluogí
aðminnstakosti10mínútureftiraftengingu.
C. Uppsetningskalfaraframísamræmiviðreglurástaðnumog
afþjálfuðumstarfsmanni.
A. Följ lokala bestämmelser om elektriska installationer,
brandförebyggande, olyckor och nödutgångar.
B. Undvikattvidröraladdareniminst10minuterefterattden 
kopplats ur.
C. Installation skall utföras enligt lokala föreskrifter och av
Wallbox-utbildad personal.
ET
Olulised märkused
ES
Notas importantes
A. Cumple las normativas locales sobre instalaciones eléctricas,
 prevencióndeincendios,accidentesysalidasdeemergencia.
B. Evitatocarelcargadordurantealmenos10minutosdespués
de desconectarlo.
C. LainstalacióndeberealizarlapersonalformadoporWallboxy
cumpliendo las normativas locales.
A. Järgi kohalikke õigusakte, mis puudutavad elektripaigaldisi,
tuleohutust, õnnetuste ennetamist ja varuväljapääse.
B. Väldi laadija ja ühenduskaabli puudutamist laadimise ajal ning
vähemalt10minutitpärastlahutamist.
C. Paigaldustööd peab tegema koolitatud spetsialist kooskõlas
kohalike õigusaktidega.

14 15
Important Notes
F.
E.
Alwaysbeawareoftheoperating
temperatures of the device.
Install the charger in a ventilated
location and do not install in places
exposed to direct sunlight.
D.
Ensurethatthepowersupplyiso,
and no voltage is present before and
during installation.
G.
Alwaysusesafetyshoesduringthe
installationandsafetyglasseswhen
drilling.
CA PL
Notes importants Istotne informacje
D. Assegura’t que la font d’alimentació estigui apagada, i que no
hi hagi voltatge present abans i durant la instal·lació.
E. Tingues sempre en compte les temperatures de funcionament
del dispositiu.
F. Instal·la el carregador en un lloc ventilat i no l’instal·lis en llocs
exposats a la llum solar directa.
G. Utilitza sempre calçat de seguretat durant la instal·lació i
ulleres de seguretat durant la perforació.
D. Należydopilnować,abyprzedinstalacjązasilaniebyło
odłączone,iżadenelementniebyłpodnapięciem.
E. Należycałyczaspamiętaćotemperaturzeroboczejurządzenia.
F. Ładowarkęnależyinstalowaćwodpowiedniowentylowanym
miejscu.Nieinstalowaćładowarkiwmiejscachbezpośrednio
nasłonecznionych.
G. Podczasinstalacjinosićobuwieochronne,apodczaswiercenia
nosićokularyochronne.
NL EL
Belangrijke opmerkingen
Σημαντικές σημειώσεις
D. Controleer of de voeding uit staat en of er geen spanning
 aanwezigisvoorentijdensdeinstallatie.
E. Let altijd op de bedrijfstemperaturen van het apparaat.
F. Installeer de lader op een geventileerde locatie en
installeer deze niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan
direct zonlicht.
G. Gebruik tijdens de installatie en tijdens het boren een
veiligheidsbril altijd veiligheidsschoenen.
D. Βεβαιώσου ότι το τροφοδοτικό ρεύματος είναι
απενεργοποιημένο και ότι δεν υπάρχει τάση πριν και κατά
την εγκατάσταση.
E. Πάντα να λαμβάνεις υπόψη τις θερμοκρασίες λειτουργίας
της συσκευής.
F. Τοποθέτησε τον φορτιστή σε χώρο που αερίζεται και μην τον
τοποθετείς σε μέρη που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως.
G. Πάντα να χρησιμοποιείς παπούτσια ασφαλείας κατά την
εγκατάσταση και προστατευτικά γυαλιά όταν ανοίγεις τρύπες.
FR FI
Remarques importantes Tärkeitä huomautuksia
D. Assurez-vous que l’alimentation électrique est hors tension et
qu’aucune tension n’est présente avant et pendant l’installation.
E. Soyez toujours au courant des températures de
fonctionnement de l’appareil.
F. Installez le chargeur dans un endroit ventilé et ne l’installez
pas dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil.
G. Utilisez toujours les chaussures de sécurité pendant
l’installation et des lunettes de sécurité lors du perçage.
D. Varmista, että virtalähde on pois päältä ja jännitettä ei ole
ennen asennusta ja sen aikana.
E. Huomioi aina laitteen käyttölämpötilat.
F. Asenna laturi paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto ja joka ei ole
suorassa auringonvalossa.
G. Käytä turvakenkiä koko asennuksen ajan sekä suojalaseja
poratessa.
DE SK
Wichtige Hinweise Pomembne opombe
D. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist
 undvorundwährendderInstallationkeineSpannunganliegt.
E. Achten Sie stets auf die Betriebstemperaturen des Geräts.
F. Installieren Sie das Ladegerät in einem belüfteten Raum und
nicht an Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
G. TragenSiewährendderInstallationimmerSicherheitsschuhe
und eine Schutzbrille beim Bohren.
D. Predinmednamestitvijoseprepričajte,dajeelektrično
napajanjeizključenoinvnapeljavininapetosti.
E. Vselejupoštevajtedelovnotemperaturonaprave.
F. Polnilniknamestitenazračnemmestu.Izogibajtesemestom,
izpostavljenimneposrednisončnisvetlobi.
G. Mednamestitvijovselejnositezaščitnoobutev,medvrtanjem
pazaščitnaočala.
NO LV
Viktige merknader Svarīgas piezīmes
D. Påse at strømforsyningen er slått av, og at ingen spenning er
til stede før og under installasjon.
E. Væralltidoppmerksompåenhetensdriftstemperatur.
F. Installer laderen på et ventilert sted og installer ikke på steder
som utsettes for direkte sollys.
G. Brukalltidverneskounderinstallasjonogvernebrillernårdu 
borer.
D. Pārliecinieties,kaelektroenerģijaspadeveirizslēgtaunpirms
uzstādīšanasuntāslaikānavsprieguma.
E. Vienmērsekojietierīcesdarbatemperatūrai.
F. Uzstādietlādētājulabivēdinātāvietā,unneuzstādiettotiešu
saulesstaruiedarbībaipakļautāvietā.
G. Uzstādīšanaslaikāvienmērvalkājietaizsargapavusun
urbšanaslaikāizmantojietaizsargbrilles.
IT CS
Note importanti Důležité poznámky
D. Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta e che non sia
presente tensione prima e durante l’installazione.
E. Osservaresempreletemperaturedifunzionamentodeldispositivo .
F. Installare il caricabatterie in una posizione ventilata
e non installarlo in luoghi esposti alla luce solare diretta.
G. Usare sempre scarpe di sicurezza durante l’installazione
 eocchialidisicurezzadurantelaforatura.
D. Předinstalacíavjejímprůběhuzajistěte,abyzdrojnapájeníbyl
vypnutýanebylopřítomnožádnénapětí.
E. Vždymějtenapamětiprovozníteplotyzařízení.
F. Nabíječkunainstalujtenavětranémístoaneumisťujtejina
příméslunečnísvětlo.
G. Přiinstalacivždypoužijtebezpečnostníobuvaběhemvrtání
ibezpečnostníbrýle.
ISSV
Mikilvægar athugasemdirViktiga anmärkningar
D. Tryggiðaðslökktséáagjafanumogaðenginspennaséfyrir
hendifyriruppsetninguogámeðanáuppsetningustendur.
E. Ávalltskalhafaíhuganotkunarhitastigtækisins.
F. Komiðhleðslutækinufyriráloftræstumstaðogekkiástöðum
sem útsettir eru fyrir beinu sólarljósi.
G. Ávallt skal nota öryggisskó við uppsetningu og
öryggisgleraugu við borun.
D. Kontrollera att strömförsörjningen är avstängd och att ingen
spänning förekommer före och under installationen.
E. Var alltid uppmärksam på enhetens drifttemperatur.
F. Installera laddaren på en ventilerad plats och inte på platser
exponerade för direkt solljus.
G. Använd alltid skyddsskor under installationen och
skyddsglasögon vid borrning.
ET
Olulised märkused
ES
Notas importantes
D. Asegúrate de que la fuente de alimentación esté apagada y de
que no haya tensión antes y durante la instalación.
E. Ten siempre en cuenta las temperaturas de funcionamiento del
dispositivo.
F. Instala el cargador en una ubicación ventilada,
evitando lugares expuestos a la luz solar directa.
G. Usa siempre calzado de seguridad durante la instalación
ygafasdeseguridadaltaladrar.
D. Kontrolli enne paigaldamist ja paigaldamise ajal, et laadija
ahel on toitevõrgust lahutatud.
E. Jälgi alati kasutuskoha temperatuuri.
F. Paigalda laadija hea ventilatsiooniga kohta, kus see pole
otsese päikesevalguse käes.
G. Paigaldamise ajal tuleb alati kanda kaitsejalatseid ning
puurimise ajal tuleb kasutada kaitseprille.

16 17
Important Notes
I.
H.
Beawareoftheweightwhen
handling the package and the
device.
Ensure the mounting surface
supportsthecharger’sweightand
withstandsmechanicalforces.
K.
Removethepowersupplyatleast
30minutesbeforeunmountingthe
device.
J.
Practice discretion before touching
the charger’s metal parts as they
can be hot.
ET
Olulised märkused
FR FI
IT
NO LV
CA PL
DE SK
NL EL
CS
IS
SV
ES
Remarques importantes Tärkeitä huomautuksia
Note importanti
Viktige merknader Svarīgas piezīmes
Notes importants Istotne informacje
Wichtige Hinweise Pomembne opombe
Belangrijke opmerkingen
Σημαντικές σημειώσεις
Důležité poznámky
Mikilvægar athugasemdir
Viktiga anmärkningar
Notas importantes
H. Assegura’t que la superfície de muntatge sigui compatbile amb
el pes del carregador i suporti forces mecàniques.
I. Tingues en compte el pes quan manipulis l’envàs i el dispositiu.
J. Actua amb discreció abans de tocar les peces metàl·liques del
carregador, ja que poden estar calentes.
K. Retiralafontd’alimentacióalmenys30minutsabasde 
desmuntar el dispositiu.
H. Dopilnować,abypodłożemogłowytrzymaćwagęładowarki
inaprężeniamechaniczne.
I. Podczasprzenoszenia,pamiętaćowadzeopakowania
zładowarkąiładowarki.
J. Ostrożnieobchodzićsięzmetalowymiczęściamiładowarki,
gdyżmogąsięonemocnonagrzewać.
K. Odłączyćzasilanieconajmniej30minutprzeddemontażem
urządzenia.
H. Assicurarsichelasuperciedimontaggiosupportiilpesodel
caricabatterie e resista alle forze meccaniche.
I. Prendere in considerazione il peso quando si ha fra le mani il
pacco e il dispositivo.
J. Prima di toccare le parti metalliche del caricabatterie, agire con
cautela in quanto possono essere calde.
K. Rimuoverel’alimentazionealmeno30minutiprimadismontare
il dispositivo.
H. Zorgervoordathetmontageoppervlakhetgewichtvan
 deladerondersteuntenmechanischekrachtenweerstaat.
I. Letophetgewichtbijhethanterenvandeverpakking
en het apparaat.
J. Wees voorzichtig met het aanraken van de metalen onderdelen
van de lader, omdat deze heet kunnen zijn.
K. Verwijderdevoedingtenminste30minutenvoordatuhet 
apparaat demonteert.
H. Βεβαιώσου ότι η επιφάνεια στήριξης υποστηρίζει το
βάρος του φορτιστή και αντέχει τις μηχανικές δυνάμεις.
I. Λάβε υπόψη το βάρος κατά τον χειρισμό της συσκευασίας
και της συσκευής.
J. Χρησιμοποίησε την κρίση σου πριν αγγίξεις τα μεταλλικά
εξαρτήματα του φορτιστή, καθώς μπορεί να είναι καυτά.
K. Αφαίρεσε το τροφοδοτικό τουλάχιστον 30 λεπτά πριν
αποσυνδέσεις τη συσκευή.
H. Assurez-vous que la surface de montage supporte le poids
 duchargeuretrésisteauxforcesmécaniques.
I. Soyez au courant du poids lors de la manipulation du colis
et de l’appareil.
J. Faites preuve de discrétion avant de toucher les pièces
métalliques du chargeur, car elles peuvent être chaudes.
K. Retirezl’alimentationélectriqueaumoins30minutesavant 
 dedémonterl’appareil.
H. Varmista, että asennuspinta kykenee kannattamaan laturin
painon ja kestää mekaanisia voimia.
I. Huomioi laitteen paino käsitellessäsi pakkausta ja laitetta.
J. Noudata varovaisuutta ennen kuin kosketat laturin metalliosia,
sillä ne voivat olla kuumia.
K. Irrotavirtalähdeainakin30minuuttiaennenlaitteen
irrottamista.
H. StellenSiesicher,dassdieMontageächedasGewichtdes 
Ladegeräts trägt und mechanischen Kräften standhält.
I. Achten Sie beim Umgang mit der Verpackung und dem Gerät
 aufdasGewicht.
J. Gehen Sie vorsichtig vor, bevor Sie die Metallteile des
Ladegeräts berühren, da diese heiß sein können.
K. TrennenSiedieStromversorgungmindestens30Minuten
vor der Demontage des Geräts.
H. Prepričajtese,damontažnapovršinaprenesetežopolnilnikain
mehaničnesile.
I. Prirokovanjuspaketominnapravoupoštevajtenjunotežo.
J. Pri dotikanju kovinskih delov polnilnika bodite previdni,
saj se lahko segrejejo.
K. Preden razstavite napravo, iz nje izklopite napajalni kabel in
počakajtevsaj30minut.
H. Påseatmonteringsatenstøtterladerensvektogtåler 
mekaniske krefter.
I. Væroppmerksompåvektennårduhåndtererpakkenog 
enheten.
J. Utøv varsomhet før du berører laderens metalldeler, da de kan
 værehete.
K. Fjernstrømforsyningenminst30minutterførenheten 
demonteres.
H. Pārliecinieties,kamontāžasvirsmavarizturētlādētājasvaruun
irnoturīgapretmehāniskuspēkuiedarbību.
I. Rīkojotiesariepakojumuunierīci,apzinietiestosvaru.
J. Esietpiesardzīgspirmspieskaratieslādētājametāladaļām,
jotāsvarbūtkarstas.
K. Atvienojietelektroapgādivismaz30minūtespirmsierīces
demontāžas.
H. Ujistětese,žemontážnípovrchjedostatečněodolnývzhledem
khmotnostinabíječkyapůsobícímmechanickýmsilám.
I. Přimanipulacisbalenímazařízenímmějtenapamětijejich
hmotnost.
J. Kovovédílynabíječkymohoubýthorké.Buďteopatrní,
kdyžsejichchystátedotknout.
K. Zdrojnapájenívypnětealespoň30minutpředodmontováním
zařízení.
H. Tryggiðaðfestiöturinnstyðjiþyngdhleðslutækisinsogþoli
vélræntálag.
I. Haðíhugaþyngdinaviðmeðhöndlunpakkansogtækisins.
J. Sýniðvarúðþegarmálmhlutarhleðslutækisinserusnertir,þar
sem þeir geta verið heitir.
K. Fjarlægðuagjafannaðminnstakosti30mínútumáðuren
tækiðertekiðniður.
H. Kontrollera att monteringsytan stöder laddarens vikt och tål
mekaniska krafter.
I. Var uppmärksam på vikten när paketet och enheten hanteras.
J. Var försiktig innan du vidrör laddarens metalldelar eftersom
de kan vara heta.
K. Kopplabortströmförsörjningenminst30minuterföre 
nedmontering av enheten.
H. Asegúratedequelasuperciedemontajesoportaelpeso
delcargadoryaguantafuerzasmecánicas.
I. Ten en cuenta el peso al manipular el paquete y el dispositivo.
J. Séprecavidoantesdetocarpiezasmetálicasdelcargador
porque pueden estar calientes.
K. Retiralafuentedealimentaciónalmenos30minutosantes
dedesmontareldispositivo.
H. Veendu, et kinnituspind on piisavalt suure kandevõimega, et
tulla toime laadija massi ja mehaaniliste jõududega.
I. Ole pakendit (või seadet) tõstes ettevaatlik, sest tegu on raske
esemega.
J. Ole laadija metallosi katsudes ettevaatlik, sest need võivad olla
kuumad.
K. Lahutatoitevõrgustvähemalt30minutitenneseadme
lahtimonteerimist.

18 19
L.
Mount the charger in vertical
position.
M. Do not install Quasar near:
• Flammable, explosive, or
combustible materials.
• Chemicals, solvents, gas
pipes or steam outlets.
• Radiators or batteries.
• Areaspronetoooding,high
humidityandrunningwater.
Important Notes
CA PL
Notes importants Istotne informacje
L. Munta el carregador en posició vertical.
M. No instal·lis el Quasar prop de:
• Materialsinamables,explosiusocombustibles
• Químics, dissolvents, canonades de gas o preses de vapor
• Radiadors o bateries
• Zones propenses a inundacions, humitat elevada i aigua corrent
N. Esrecomanaunasuperfícielliured’almenys500mmalvoltantdel
 carregadorperquèeluxd’airepuguicircularidissiparlacalor.
L. Montowaćładowarkęwpozycjipionowej.
M. NiemontowaćstacjiQuasarwpobliżu:
• Materiałówpalnych,wybuchowychlubłatwopalnych.
• Chemikaliów,rozpuszczalników,rurzgazemlubwylotówpary.
• Grzejnikówlubakumulatorów.
• Obszarówowysokiejwilgotności,narażonychnazalanielub
znajdującychsięwpobliżubieżącejwody.
N. Wokółładowarkinależyzapewnićprzestrzeńoszerokości
conajmniej500mm,abyułatwićprzepływpowietrza
umożliwiającyodprowadzanieciepła.
NL EL
Belangrijke opmerkingen
Σημαντικές σημειώσεις
L. Monteer de lader in verticale positie.
M. Installeer Quasar niet in de buurt van:
• Ontvlambare, explosieve of brandbare materialen
• Chemicaliën, oplosmiddelen, gasleidingen of stoomafvoeren
• Radiatoren of batterijen
• Gebieden die gevoelig zijn voor overstroming,
hogevochtigheidenstromendwater
N. Eenvrijeruimtevantenminste500mmrondomdeladeris
nodig om de luchtstroom te bevorderen die nodig is voor
 dewarmteafvoer.
L. Στερέωσε τον φορτιστή σε κατακόρυφη θέση.
M. Μην τοποθετείς το Quasar κοντά σε:
•Εύφλεκτα, εκρηκτικά ή καύσιμα υλικά.
•Χημικές ουσίες, διαλύτες, αγωγούς αερίου ή εξόδους ατμού.
•Καλοριφέρ ή μπαταρίες.
•Περιοχές επιρρεπείς σε πλημμύρες, υψηλή υγρασία και
τρεχούμενο νερό.
N. Απαιτείται ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 500 εκατοστών
γύρω από τον φορτιστή, ώστε να είναι δυνατή η ροή του αέρα
για διασκορπισμό της θερμότητας.
FR FI
Remarques importantes Tärkeitä huomautuksia
L. Montez le chargeur en position verticale.
M. N’installezpasleQuasarprèsdes:
• Matériauxinammables,explosifsoucombustibles
• Produitschimiques,solvants,conduitesdegazouprisesdevapeur
• Radiateurs ou batteries
• Zones sujettes aux inondations, à l’humidité élevée et
à l’eau courante
N. Unespacedégagéd’aumoins500mmautourduchargeurest
nécessaire pour favoriser la circulation de l’air permettant de
dissiper la chaleur.
L. Asenna laturi pystysuoraan.
M. Älä asenna Quasaria seuraavien läheisyyteen:
• Syttyvät, räjähdysherkät materiaalit.
• Kemikaalit, liuottimet, kaasuputket tai höyryn poistoaukot.
• Patterit tai lämmittimet.
• Alueet, jotka ovat alttiina tulville, suurelle
ilmankosteudelle ja juoksevalle vedelle.
N. Laturinympärilleonvarattavavähintään500mmvapaata
tilaa mahdollistamaan riittävä jäähdytysilman virtaus
lämmön hajaannuttamiseksi.
DE SK
Wichtige Hinweise Pomembne opombe
L. Montieren Sie das Ladegerät in einer senkrechten Position.
M. Quasar nicht in der Nähe installieren von:
• Entammbaren,explosivenoderbrennbarenMaterialien
• Chemikalien, Lösungsmittel, Gasleitungen oder Dampfauslässe
• Heizkörpern oder Batterien
• Bereiche,indenendieGefahrvonÜberschwemmungen,
hoherLuftfeuchtigkeitundFließwasserbesteht.
N. Um den Luftstrom für die Wärmeableitung zu unterstützen,
 isteinfreierBereichvonmindestens500mmumdas
Ladegerät erforderlich.
L. Polnilnikmontirajtevnavpičnempoložaju.
M. NapraveQuasarnenameščajtevbližini:
• vnetljivih, eksplozivnih ali gorljivih materialov,
• kemikalij, topil, plinskih cevi ali odvodov za paro,
• radiatorjev ali baterij,
• območijspogostimpoplavljanjem,visokostopnjovlage
intekočovodo.
N. Okolipolnilnikamorabitivsaj500mmpraznegaprostora,
 vkateremlahkozaodvajanjetoplotekrožizrak.
NO LV
Viktige merknader Svarīgas piezīmes
L. Monter laderen i vertikal stilling.
M. IkkeinstallerQuasarinærhetenav:
• Brennbare, eksplosive eller lettantennelige materialer
• Kjemikalier, løsemidler, gassrør eller damputtak
• Radiatorer eller batterier
• Områder som er utsatt for oversvømmelse, høy fuktighet
ogrennendevann
N. Etledigområdepåminst500mmrundtladerenernødvendigfor
å gi den luftstrømmen som trengs for at varmen skal fortape seg.
L. Uzstādietlādētājuvertikāli.
M. NeuzstādietQuasarturpmāknorādītopriekšmetutuvumā:
• uzliesmojoši,sprādzienbīstamivaidegošimateriāli;
• ķimikālijas,šķīdinātāji,gāzescaurulesvaitvaikaizplūdes
atveres;
• radiatori un akumulatori;
• vietām,kuraspakļautasapplūšanai,lielammitrumamun
plūstošamūdenim.
N. Aplādētājunepieciešamavismaz500mmbrīvasvietas,lai
nodrošinātugaisaplūsmukarstumaizkliedei.
IT CS
Note importanti Důležité poznámky
L. Montare il caricatore in posizione verticale.
M. Non installare Quasar vicino a:
• Materialiinammabili,esplosiviocombustibili
• Sostanze chimiche, solventi, tubi del gas o prese di vapore
• Radiatori o batterie
• Zone soggette ad allagamento, ad alta umidità e ad acqua
corrente
N. Ènecessariaun’arealiberadialmeno500mmintornoal 
 caricabatteriaperfavorireladissipazionedicaloredelussod’aria.
L. Nabíječkunainstalujtedosvislépolohy.
M. NabíječkuQuasarneinstalujtepoblíž:
• hořlavých,výbušnýchnebovznětlivýchmateriálů,
• chemikálií,rozpouštědel,plynovýchpotrubíneboparních
vývodů,
• radiátorůnebobaterií,
• oblastívystavenýchzáplavám,vysokévlhkostiatekoucívodě.
N. Okolonabíječkyjenutnozachovatalespoň500mmvolnéhomísta,
abybylozajištěnoprouděnívzduchuproodváděnítepla.
IS
SV Mikilvægar athugasemdir
Viktiga anmärkningar
L. Komiðhleðslutækinufyrirílóðréttristöðu.
M. KomiðQuasarekkifyrirnálægt:
• Eldmu,sprengimueðabrennanleguefni.
• Efnablöndum, leysum, gasrörum eða gufuúttökum.
• Ofnum eða rafhlöðum.
• Svæðumþarsemóðeigaséroftstað,þarsemermikillraki
og rennandi vatni.
N. Nauðsynlegteraðumhvershleðslutækiðséaðlágmarki500
 mmafóhindruðusvæðitilaðtryggjafrjálstloftæðioghitaleiðni.
L. Montera laddaren vertikalt.
M. Installera inte Quasar nära:
• Brandfarliga, explosiva eller brännbara material
• Kemikalier, lösningsmedel, gasrör eller ånguttag
• Radiatorer eller batterier
• Områden som kan utsättas för översvämning,
högluftfuktighetellerrinnandevatten
N. Ettfrittområdepåminst500mmruntomkringladdarenbehövs
 förattunderlättaluftödetsombehövsförvärmeavledningen.
ET
Olulised märkused
ES
Notas importantes
L. Monta el cargador en posición vertical.
M. No instales Quasar cerca de:
• Materialesinamables,explosivosocombustibles
• Productos químicos, disolventes, tuberías de gas o salidas
de vapor
• Radiadores o baterías
• Zonas propensas a inundaciones, con alta humedad y
agua corriente
N. Esprecisocontarconunespaciolibredealmenos500mm
alrededordelcargadorandefacilitarlacirculacióndeaire
necesaria para la disipación del calor.
L. Laadija tuleb paigaldada vertikaalasendisse.
M. Quasarit ei tohi paigaldada:
• kergestisüttivate, plahvatusohtlikke ega tuldvõtvate
materjalide lähedusse;
• kemikaalide, lahustite, gaasitorude ega auru
väljalaskeavade lähedusse;
• radiaatorite ega akude lähedusse;
• piirkonda, kus esineb üleujutusi, kõrget õhuniiskust ja võib
toimuda kokkupuude voolava veega.
N. Soojuse hajutamiseks vajaliku õhuvoolu tagamiseks peab
laadijatümbritsemavähemalt500mmlaiunevabaala.
N.
Afreeareaofatleast500mm
surrounding the charger is needed
tohelptheairowneededforheat
dissipation.
Minimun object - free area
500mm
500mm
500mm
500mm

20 21
Hammer
A
Electric Drill
8 mm bits
B
Wrench
6 mm
C
Cutting Pliers
Crown driller
(ø26 mm-1 inch)
E
K
Torx T10 &
T25
F
Tools
Required Tools
Measuring
Tape
G
Flat
Screwdriver
6 mm
D
Utility Knife
H
Pencil
I
Spirit Level
J
FR FI
Outils et pièces de montage Tarvittavat työkalut
A. Vasara
B. Sähköpora8mm:nterällä
C.Jakoavain6mm
D. Lattapäinen ruuvimeisseli
6mm
E. Leikkuupihdit
F. TorxT10jaT25
G. Mittanauha
H. Katkoteräveitsi
I. Lyijykynä
J. Vatupassi
K. Kruunupora
(halkaisija26mm-1tuuma)
A. Marteau
B. Foret électrique,
 mèchesde8mm
C.Cléde6mm
D. Tournevisplatde6mm
E. Pince coupante
F. TorxT10etT25
G. Ruban de mesure
H. Couteau universel
I. Crayon
J. Niveau à bulle
K. Foreur de couronne
(ø26mm-1inch)
IT CS
Utensili e parti di montaggio Potřebné nástroje
A. Kladivo
B. Elektrickávrtačka,
8mmvrtáky
C.Montážníklíč6mm
D. Plochýšroubovák6mm
E. Štípacíkleště
F. ŠroubovákyTorxT10aT25
G. Svinovací metr
H.Pracovnínůž
I. Tužka
J. Vodováha
K. Křížovýšroubovák
(ø26mm-1palec)
A. Martello
B. Trapano elettrico da 8 mm
C. Chiave da 6 mm
D. Cacciavite piatto da 6 mm
E. Pinze da taglio
F. TorxT10eT25
G. Metro a nastro
H. Coltello multiuso
I. Matita
J. Livella
K. Trapano con punta a corona
(ø26mm-1pollice)
NO LV
Verktøy og monteringsdeler Nepieciešamie instrumenti
A.Āmurs
B. Elektriskaisurbisar8mm
diametru
C.6mmuzgriežņuatslēga
D. 6mmplakanais
skrūvgriezis
E. Asknaibles
F. TorxT10unT25
G.Mērlente
H.Daudzfunkcionālsnazis
I. Zīmulis
J. Līmeņrādis
K. Vainagaurbējs
(ø26mm-1colla)
A. Hammer
B. Elektriskdrill,bor8mm
C.Skrunøkkel6mm
D. Flatskrutrekker6mm
E. Avbitertang
F. TorxT10ogT25
G. Målebånd
H. Verktøykniv
I. Blyant
J. Vater
K. Crowndriller
(ø26mm-1inch)
CA PL
Eines i peces de muntatge Wymagane narzędzia
A.Młotek
B. Wiertarkazwiertłem8mm
C. Klucz 6 mm
D. Płaskiśrubokręt6mm
E. Obcęgi
F. KlucztorxT10iT25
G.Taśmamiernicza
H.Nóż
I. Ołówek
J. Poziomica
K. Wiertarkakoronowa
(ø26mm-1cal)
A. Martell
B. Trepant elèctric
 ambbroquesde8mm
C.Claude6mm
D. Tornavísplade6mm
E. Alicates de tall
F. TorxT10iT25
G. Cinta mètrica
H. Ganivet
I. Llapis
J. Nivell de bombolla
K. Perforador de corona
(ø26mm-1polzades)
DE SK
Werkzeuge und Befestigungsmaterial Potrebna orodja
A. Kladivo
B. Električnivrtalnik
z 8-mm svedri
C.Ključ6mm
D. Ploščatiizvijač6mm
E. Kleščezarezanje
F. IzvijačaTorxT10inT25
G. Merilni trak
H.Olfanož
I. Svinčnik
J. Vodna tehtnica
K. Krížovýskrutkovač
(ø26mm-1palec)
A. Hammer
B. Bohrmaschine mit
8 mm Bohrer
C. Schraubenschlüssel 6 mm
D. Schlitzschraubendreher 6 mm
E. Schneidezange
F. TorxT10undT25
G. Maßband
H. Universalmesser
I. Bleistift
J. Wasserwaage
K. Bohrkrone
(ø26mm-1Zoll)
NL EL
Gereedschap en montageonderdelen
Απαιτούμενα εργαλεία
A. Σφυρί
B. Ηλεκτρικό τρυπάνι 8 mm
C. Κλειδί 6 mm
D. Επίπεδο κατσαβίδι 6 mm
E. Πένσα με κοπτήρα
F. Κατσαβίδια Torx T10 και T25
G .Μετροταινία
H. Κοπίδι
I. Μολύβι
J. Αλφάδι με φυσαλίδα αέρα
K. τρυπάνι
(ø26 mm - 1 ίντσα)
A. Hamer
B. Elektrische boor 8 mm bits
C. Sleutel 6 mm
D. Platte schroevendraaier 6 mm
E. Kniptang
F. TorxT10enT25
G. Meetlint
H. Stanleymes
I. Potlood
J. Waterpas
K. Gatenzaag
(ø26mm-1inch)
ISSV
Nauðsynleg verkfæriVerktyg och monteringsdelar
A. Hamar
B. Rafmagnsborvél
með 8 mm bor
C. Skiptilykill 6 mm
D. Venjulegtskrúfjárn6mm
E. Bittöng
F. TorxT10ogT25skrúfur
G.Málband
H. Dúkahnífur
I. Blýantur
J. Hallamál
K. Borkróna
(ø26mm-1tomma)
A. Hammare
B. Borrmaskin med 8 mm
borrinsatser
C. Skruvnyckel 6 mm
D. Flatskruvmejsel 6 mm
E. Avbitartång
F. TorxT10ochT25
G. Måttband
H. Verktygskniv
I. Penna
J. Vattenpass
K. Kronborr
(ø26mm-1tum)
ET
Vajalikud tööriistad
ES
Herramientas requeridas
A. Haamer
B. Elektritrell,8mmpuurid
C.Mutrivõti(6mm)
D. Lapikkruvikeeraja(6mm)
E. Lõiketangid
F. TorxT10jaT25
G. Mõõdulint
H. Töönuga
I. Pliiats
J. Vesilood
K. Kroonpuur
(ø26mm-1toll)
A. Martillo
B. Taladro eléctrico
con broca de 8 mm
C. Llave de 6 mm
D. Destornillador plano de 6 mm
E. Alicates de corte
F. TorxT10yT25
G. Cinta métrica
H. Cúter
I. Lápiz
J. Nivel de burbuja
K. Corona para taladro
(ø26mm-1pulgada)

22 23
x6
ø8 x 40 mm
Wall Anchors
N
Mounting Parts
x2
M
ø5 x 40 mm
Screws
x4
ø5 x 10 mm
Screws
O
Connector
Box Clamp
R W
M25 1-exit
Grommet
S
M25 3-exit
Grommet
Wallplate
T
Washers
U V
x4
L
ø6 x 40 mm
Hex Screws
Mounting Parts
Connector Box
Cover
Q
x6
ø3 x 6 mm
Screws
P
FR FI
Pièces de montage Kiinnitysosat
L. Vishexagonalesø6x40mm
M.Visø5x40mm
N. Ancragesmurauxø8x40mm
O.Visø5x10mm
P. Visø3x6mm
Q. Couvercle du boîtier de
raccordement
R. Pince du boîtier de
raccordement
L. ø6x40mm:nkuusioruuvit
M.ø5x40mm:nruuvit
N.ø8x40mmseinäkiinnikkeet
O.ø5x10mm:nruuvit
P. ø3x6mm:nruuvit
Q. Liitinrasian kansi
R. Liitinrasian puristin
S. ŒilletàunesortieM25
T. ŒilletàtroissortiesM25
U. Rondelles
V. Plaque murale
W. Holster
X. Guide d’installation
S. M251-ulosläpivientitiiviste
T. M253-ulosläpivientitiiviste
U. Tiivisterenkaat
V. Seinälevy
W. Holster
X. Asennusopas
NO LV
Monteringsdeler Montāžas detaļas
L. ø6x40mmsekskantskruer
M.ø5x40mmskruer
N.ø8x40mmveggankere
O.ø5x10mmskruer
P. ø3x6mmskruer
Q. Deksel til koblingsboks
R. Koblingsklemme
L. ø6x40mmskrūvesar
sešstūragalvu
M.ø5x40mmskrūves
N.ø8x40mmsienas
enkurskrūves
O.ø5x10mmskrūves
P. ø3x6mmskrūves
Q.Sadaleskārbasapvalks
S. M251-exitmalje
T. M253-exitmalje
U. Skiver
V. Veggbrakett
W. Hylster
X. Installasjonsveiledning
R. Sadaleskārbasspaile
S. M25vienasizejasstarpgredzens
T. M25trīsizejustarpgredzens
U. Paplāksnes
V. Montāžasrāmis
W. Apvalks
X.Uzstādīšanasrokasgrāmata
CA PL
Peces de muntatge Części montażowe
L. Cargols hexagonals de
 ø6x40mm
M.Cargolsø5x40mm
N. Ancoratges de paret de
 Ø8x40mm
O.Cargolsdeø5x10mm
P. Cargolsdeø3x6mm
Q. Coberta de la caixa del
connector
L. Wkrętyzłbem
sześciokątnymø6x40mm
M.Wkrętyø5x40mm
N.Kołkirozporowe
ø8x40mm
O. Śrubyø5x10mm
P. Śrubyø3x6mm
Q.Pokrywaskrzynki
rozdzielczej
R. Pinça de la caixa del
connector
S. VolanderaM25d’1sortida
T. VolanderaM25de3sortides
U. Volanderes
V. Placadexació
W. Pistolera
X. Guia d’instal·lació
R. Zacisk skrzynki rozdzielczej
S. PrzelotkaM251-kanałowa
T. PrzelotkaM253-kanałowa
U. Podkładkidystansowe
V. Płytkaścienna
W.Pokrowiec
X. Instrukcjamontażu
DE SK
Befestigungsmaterial Deli za montažo
L. Sechskantschrauben
 ø6x40mm
M.Schrauben ø5x40mm
N.Wandankerø8x40mm
O.Schraubenø5x10mm
P. Schrauben ø3 x 6 mm
Q. Anschlussbox-Abdeckung
R. Anschlussbox-Steckverbinder
L. Šesterokotni vijaki
ø6x40mm
M.Vijakiø5x40mm
N.Stenskasidraø8x40mm
O.Vijakiø5x10mm
P. Vijaki ø3 x 6 mm
Q. Pokrov konektorske omarice
R. Objemka konektorske
omarice
S. M25Kabeldurchführungmit
1 Ausgang
T. M25Kabeldurchführungmit
3 Ausgängen
U. Unterlegscheiben
V. Wandplatte
W. Steckverbindung
X. Installationsanleitung
S. TesnilniobročM25zenoluknjo
T. TesnilniobročM25stremi
luknjami
U. Podložke
V. Nástennádoska
W. Puzdro
X.Inštalačnápríručka
NL EL
Montageonderdelen
Εξαρτήματα συναρμολόγησης
L. ø6x40mm 
zeskantschroeven
M.ø5x40mmschroeven
N.ø8x40mm 
 wandverankeringen
O.ø5x10mmschroeven
P. ø3 x 6 mm schroeven
Q. Deksel aansluitdoos
L. Εξαγωνικές βίδες
ø6 x 40 mm
M. Βίδες ø5 x 40 mm
N. Ούπα ø8 x 40 mm
O. Βίδες ø5 x 10 mm
P. Βίδες ø3 x 6 mm
Q. Κάλυμμα πίνακα σύνδεσης
R. Σφιγκτήρας πίνακα
σύνδεσης
R. Klem aansluitdoos
S. M251-uitgangdoorvoertule
T. M253-uitgangen 
doorvoertule
U. Sluitringen
V. Wandmontageplaat
W. Holster
X. Installatiegids
S. Δακτύλιος 1 οπής M25
T. Δακτύλιος 3 οπών M25
U. Ροδέλες
V. Οδηγός εγκατάστασης
W. θήκη ζώνης
X. Οδηγός εγκατάστασης
IT CS
Parti di montaggio Montážní díly
L. Vitiesagonaliø6x40mm
M.Vitiø5x40mm
N. Ancoraggi a parete M.
 ø8x40mm
O.Vitiø5x10mm
P. Viti ø3 x 6 mm
Q. Coperchio scatola di
connessione
R. Morsetto scatola di connessione
L. Šestihrannéšrouby
ø6×40mm
M.Šroubyø5×40mm
N.Hmoždinkyø8×40mm
O.Šroubyø5×10mm
P. Šroubyø3×6mm
Q.Krytpřípojkovéskříně
R. Svorkapřípojkovéskříně
S. Guarnizione di gomma a 1
 uscitaM25
T. Guarnizione di gomma a 3
 usciteM25
U. Rondelle
V. Piastra a parete
W. Fondina
X. Guida all’installazione
S. PrůchodkaM25sjedním
výstupem
T. PrůchodkaM25setřemi
výstupy
U. Podložky
V. Nástěnnádeska
W. Pouzdro
X.Instalačníprůvodce
ISSV
UppsetningarhlutarMonteringsdelar
L. ø6x40mmskrúfur
M.ø5x40mmskrúfur
N.ø8x40mmhælboltar
O.ø5x10mmskrúfur
P. ø3 x 6 mm skrúfur
Q. Hlíf fyrir tengikassa
R. Klemma fyrir tengikassa
L. ø6x40sexkantskruvar
M.ø5x40skruvar
N.ø8x40väggankare
O.ø5x10skruvar
P. ø3 x 6 skruvar
Q. Lock till kopplingsbox
R. Klämma för kopplingsbox
S. M251-útkósi
T. M253-útkósi
U. Skinnur
V. Veggplata
W. Hulstur
X. Uppsetningarleiðbeiningar
S. M25enkelbussning
T. M25trippelbussning
U. Brickor
V. Remstycke
W. Hölster
X. Installationsguide
ET
Paigaldusosad
ES
Piezas de montaje
L. Tornillos hexagonales
 ø6x40mm
M.Tornillosø5x40mm
N.Tacosø8x40mm
O.Tornillosø5x10mm
P. Tornillos ø3 x 6 mm
Q. Tapa de la caja de conectores
L. ø6×40mmkuuskantkruvid
M.ø5×40mmkruvid
N.ø8×40mmtüüblid
O.ø5×10mmkruvid
P. ø3×6mmkruvid
Q. Ühenduskarbi kaas
R. Ühenduskarbi klamber
S. M251-augulineläbiviiktihend
T. M253-augulineläbiviiktihend
U. Seibid
V. Seinaplaat
W. Kandetasku
X. Paigaldusjuhend
R. Abrazadera de la caja de
conexiones
S. Pasacablesde1salidaM25
T. Pasacablesde3salidasM25
U. Arandelas
V. Placa de pared
W. Pistolera
X. Guía de instalación
x4
Holster
X
Installation Guide

24 25
1 - Drilling
A.
B.
C.
x4
Insertthewallanchors
intothexingholes.
1.30 - 1.70 m
ø8 mm
Drillholeswherethe
xingpointsaremarked.
Placethewallplateonthe
wallandmarkthexing
points.
0.50 m
0.50 m
278 mm
ø6.05 mm
280 mm
CA PL
1 – Trepant 1 – Wiercenie
A. Col·loca la placa a la paret i marca els punt de
xació.
B. Trepa els forats on es marquen els punts de
xació.
C. Insereixelscargosd’ancoratgealsforatsdexació.
A. Umieścićpłytęmontażowąnaścianieizaznaczyć
punktymocowania.
B. Nawiercićotworywzaznaczonychpunktach
mocowania.
C. Włożyćkołkirozporowewotworymocujące.
NL EL
1 – Boren
1 – Τρύπες
A. Plaats de muurplaat op de muur en markeer de
bevestigingspunten.
B. Boordegatenwaardebevestigingspuntenzijn 
gemarkeerd.
C. Steekdewandverankeringsschroeveninde 
bevestigingsgaten.
A. Τοποθέτησε την πλάκα στήριξης στον τοίχο
και σημείωσε τα σημεία στερέωσης.
B. Κάνε τρύπες εκεί όπου σημείωσες τα σημεία
στερέωσης.
C. Βάλε τα ούπα μέσα στις τρύπες στερέωσης.
FR FI
1 – Perçage 1 – Poraus
A. Placez la plaque murale sur le mur et marquez
lespointsdexation.
B. Percez les trous à l’emplacement des points de
xation.
C. Insérez les ancrages muraux dans les trous de
xation.
A. Aseta seinälevy seinään ja merkitse kiinnityspisteet.
B. Poraa reiät merkittyihin kiinnityskohtiin.
C. Aseta seinäkiinnikkeet kiinnitysreikiin.
DE SK
1 – Bohren 1 – Vrtanje
A. Setzen Sie die Wandplatte an die Wand und
markieren Sie die Befestigungspunkte.
B. Bohren Sie Löcher an den markierten
Befestigungspunkten.
C. Setzen Sie die Wandanker in die Befestigungslöcher ein.
A. Stenskoploščonamestitenastenoinoznačite
pritrditvenetočke.
B. Napritrditvenihtočkahzvrtajteluknje.
C. V izvrtane luknje namestite stenska sidra.
NO LV
1 – Boring 1 – Urbšana
A. Plasser koblingsholderen på veggen og merk
festepunktene.
B. Bor hull der festepunktene er merket.
C. Sett ankerskruene inn i festehullene.
A. Novietojietsienasplāksniuzsienasunatzīmējiet
stiprinājumupunktus.
B. Izurbietcaurumusvietās,kuratzīmētistiprinājumu
punkti.
C. Stiprinājumucaurumosievietojietsiena
enkurskrūves.
IT CS
1 – Foratura 1 – Vrtání
A. Posizionare la piastra a parete sulla parete e
tracciareipuntidissaggio.
B. Procedere con la foratura laddove sono tracciati
ipuntidissaggio.
C. Inseriregliancoraggiapareteneiforidissaggio.
A. Nástěnnoudeskuumístětenazeďaoznačte
upevňovacíbody.
B. Vyvrtejteotvoryvmístechvyznačených
upevňovacíchbodů.
C. Doupevňovacíchotvorůvložtehmoždinky.
ISSV
1 – Borun1 – Borrning
A. Setjiðveggplötunaávegginnogmerkið
festipunktana.
B. Borið holur þar sem merkt hefur verið fyrir
festipunktunum.
C. Settuhælboltanaífestingagötin.
A. Placera väggplattan på väggen och markera
fästpunkterna.
B. Borra hål där fästpunkterna är markerade.
C. Sätt i ankarskruvarna i fästhålen.
ET
1 – Puurimine
ES
1 – Perforación
A. Coloca la placa de montaje en la pared y marca los
puntosdejación.
B. Taladralosoriciosdondemarcastelospuntos
dejación.
C. Insertalostacosenlosoriciosdejación.
A. Paiguta seinakinnitusplaat seinale ja märgi
kinnituspunktid.
B. Puuri augud kohtadesse, kuhu märkisid
kinnituspunktid.
C. Sisesta puuritud kinnitusaukudesse tüüblid.

26 27
2 - Lower Connection
A.
B.
C.
x4
ø3 x 6 mm ø6 x 40 mm
x2
MakeanincisionontheM25
1-exit grommet. Cut the thin
plastic area on the right side
of the connector box. Insert
the grommet.
Fixthewallplatebyinserting
thescrews.
Insertthepowercable
throughthegrommet,xit
by installing the clamp.
T10
CA PL
2 – Connexió inferior 2 – Połączenie dolne
A. Fixa les connexions mitjançant la inserció dels cargols.
B. FesunaincisióalavolanderaM25d’1sortida.Talla 
l’àrea de plàstic prim al costat inferior de la caixa del
connector. Insereix la volandera.
C. Insereix el cable d’alimentació a través de la volandera,
 ixa’lcol·locantl’abraçadora.
A. Przymocowaćpłytęmontażowąwkrętami.
B. WykonaćnacięciewprzelotceM251-kanałowej.
Przeciąćcienkiplastikwprawejczęściskrzynki
rozdzielczej.Włożyćprzelotkę.
C. Przeprowadzićprzewódzasilającyprzezprzelotkę
izamocowaćprzypomocyzacisku.
NL EL
2 – Lagere aansluiting 2 –
Κάτω σύνδεση
A. Bevestig de muurplaat door de schroeven aan te
brengen.
B. MaakeenincisieopdeM251-uitgangdoorvoertule.
Knip het dunne plastic gebied aan de onderkant
 vandeaansluitdoosweg.Plaatsdedoorvoertule.
C. Plaats de stroomkabel door de doorvoertule, bevestig
het door de klem te installeren.
A. Στερέωσε την πλάκα στήριξης τοποθετώντας τις βίδες.
B. Κάνε μια τομή στον δακτύλιο 1 οπής M25. Κόψε το
λεπτό πλαστικό τμήμα στη δεξιά πλευρά του πίνακα
σύνδεσης. Βάλε τον δακτύλιο.
C. Πέρασε το καλώδιο διανομής ρεύματος μέσα από
τον δακτύλιο και στερέωσέ το τοποθετώντας τον
σφιγκτήρα.
FR FI
2 – Connexion inférieure 2 – Alempi liitäntä
A. Fixez la plaque murale en insérant les vis.
B. Faitesuneincisionsurl’œilletàunesortieM25.Coupez
la surface en plastique mince sur le côté inférieur
 duboîtierderaccordement.Insérezl’œillet.
C. Insérezlecâbled’alimentationdansl’œillet,xez-leen
installant la pince.
A. Kiinnitä seinälevy ruuveilla.
B. TeeviiltoM251-ulosläpivientitiivisteeseen.Leikkaa
liitinrasian oikeanpuoleisen kyljen ohutta muovia.
Asenna läpivientitiiviste.
C. Työnnä virtakaapeli läpivientitiivisteen läpi ja kiinnitä
se paikoilleen asentamalla puristin.
DE SK
2 – Untere Verbindung 2 – Povezava na spodnjem delu
A. Befestigen Sie die Wandplatte durch Einsetzen der Schrauben.
B. MachenSieeinenEinschnittanderM25Kabeldurchführung
mit einem Ausgang. Schneiden Sie den dünnen
 KunststobereichanderUnterseitederAnschlussboxab.Die
Kabeldurchführung einsetzen.
C. Führen Sie das Stromkabel durch die Kabeldurch-führung ein
 undbefestigenSieesdurchAnbringenderKlemme.
A. Spomočjovijakovpritrditestenskoploščo.
B. NatesnilnemobročuM25zenoluknjoustvaritezarezo.
Prerežitetankoplastikonadesnistranikonektorske
omarice.Vstavitetesnilniobroč.
C. Skozitesnilniobročvstavitenapajalnikabelinga
pritrdite z objemko.
NO LV
2 – Nedre tilkobling 2 – Apakšējais savienojums
A. Fest bakplaten ved å sette inn skruene.
B. LagetinnsnittpåM251-exit-maljen.Kuttdettynne 
plastområdet på den nedre siden av koblingsboksen.
Sett inn maljen.
C. Før strømkabelen gjennom maljen, og fest den ved å
installere klemmen.
A. Nostiprinietsienasplāksni,ievietojotskrūves.
B. VeicietiegriezumuM25vienasizejasstarpgredzenā.
Iegriezietplānajāplastmasaslaukumāsadaleskārbas
labajāpusē.Ievietojietstarpgredzenu.
C. Ievietojietstrāvaskabelicaurstarpgredzenuun
noksējietto,uzstādotspaili.
IT CS
2 – Connessione inferiore 2 – Připojení dole
A. Fissare la piastra a parete inserendo le viti.
B. Praticare un’incisione sulla guarnizione di gomma a 1 uscita
 M25.Tagliarel’areasottileinplasticasullatoinferioredella
scatola di connessione. Inserire la guarnizione di gomma.
C. Inserire il cavo di alimentazione attraverso la
 guarnizionedigommaessarloinstallandoilmorsetto.
A. Nástěnnoudeskupřipevnětepomocíšroubů.
B. NaprůchodceM25sjednímvýstupemproveďteřez.
Vyříznětetenkouplastovouoblastnapravéstraně
přípojkovéskříně.Vložteprůchodku.
C. Napájecíkabelprotáhněteprůchodkouaupevněte
pomocí svorky.
IS
SV 2 – Neðri tenging
2 – Nedre anslutning
A. Festið veggplötuna með því að setja skrúfur í.
B. GeriðskurðíM251-útkósann.Skeriðþunna
plastsvæðiðáhægrihliðtengikassans.Setjiðkósanní.
C. Setjið rafmagnssnúruna í gegnum kósann, festið hana
með því að koma klemmunni fyrir.
A. Fixera väggplattan genom att sätta i skruvarna.
B. SkärhåliM25enkelbussning.Skärutdettunnare 
området i plasten på kopplingsboxens undersida.
Sätt i bussningen.
C. För in strömkabeln genom bussningen och
fäst med klämman.
ET
2 – Alumine ühendus
ES
2 – Conexión inferior
A. Fija la placa de montaje insertando los tornillos.
B. Hazuncorteenelpasacablesde1salidaM25.
Cortalapartedeplásticodelgadaenelladoinferior
de la caja de conectores. Inserta el pasacables.
C. Haz pasar el cable de alimentación a través del
pasacables y fíjalo con la abrazadera.
A. Fikseeri seinakinnitusplaat kruvidega seina külge.
B. TeesisselõigeM251-augulisseläbiviiktihendisse.
Lõika välja õhem plastist süvend ühenduskarbi paremal
küljel. Paigalda läbiviiktihend.
C. Sisestatoitekaabelläbiläbiviiktihendijakseerisee
klambriga.
x4

28 29
3 - Rear Connection
A.
B.
C.
x4x4
ø6 x 40 mm
MakeanincisionontheM25
1-exit grommet. Cut the thin
plastic area on the ride side
of the connector box. Insert
the grommet.
Insertthepowercable
through the grommet.
Fixthewallplatebyinserting
thescrews.
CA PL
3 – Connexió posterior 3 – Połączenie tylne
A. FesunaincisióalavolanderaM25d’1sortida.Talla 
l’àrea de plàstic prim de la part posterior de la caixa del
connector. Insereix la volandera.
B. Insereix el cable d’alimentació a través de la volandera.
C. Fixa les connexions mitjançant la inserció dels cargols.
A. WykonaćnacięciewprzelotceM251-kanałowej.
Przeciąćcienkiplastikwprawejczęściskrzynki
rozdzielczej.Włożyćprzelotkę.
B. Przeprowadzićprzewódzasilającyprzezprzelotkę.
C. Przymocowaćpłytęmontażowąwkrętami.
NL EL
3 – Achteraansluiting 3 –
Πίσω σύνδεση
A. MaakeenincisieopdeM251-uitgangdoorvoertule.
Knip het dunne plastic gebied aan de achterkant
 vandeaansluitdoosweg.Plaatsdedoorvoertule.
B. Steek de voedingskabel door de doorvoertule.
C. Bevestig de muurplaat door de schroeven aan te
brengen.
A. Κάνε μια τομή στον δακτύλιο 1 οπής M25. Κόψε το λεπτό
πλαστικό τμήμα στην πλευρά του πίνακα σύνδεσης. Βάλε
τον δακτύλιο.
B. Πέρασε το καλώδιο διανομής ρεύματος μέσα από τον
δακτύλιο.
C. Στερέωσε την πλάκα στήριξης τοποθετώντας τις βίδες.
FR FI
3 – Connexion arrière 3 – Takaliitäntä
A. Faitesuneincisionsurl’œilletàunesortieM25.Coupez
la surface en plastique mince située à l’arrière du boîtier
de raccordement. Insérez l’œillet.
B. Insérez le câble d’alimentation dans l’œillet.
C. Fixez la plaque murale en insérant les vis.
A. TeeviiltoM251-ulosläpivientitiivisteeseen.Leikkaa
liitinrasian auton puoleisen kyljen ohutta muovia.
Asenna läpivientitiiviste.
B. Työnnä virtajohto läpivientitiivisteen läpi.
C. Kiinnitä seinälevy ruuveilla.
DE SK
3 – Verbindung der Rückseite 3 – Povezava na hrbtnem delu
A. MachenSieeinenEinschnittanderM25Kabeldurchführung
mit einem Ausgang. Schneiden Sie den dünnen
 KunststobereichanderRückseitederAnschlussboxab.
Die Kabeldurchführung einsetzen.
B. Führen Sie das Stromkabel durch die Kabeldurchführung.
C. Befestigen Sie die Wandplatte durch Einsetzen der Schrauben.
A. NatesnilnemobročuM25zenoluknjoustvaritezarezo.
Prerežitetankoplastikonadesnistranikonektorske
omarice.Vstavitetesnilniobroč.
B. Skozitesnilniobročnapeljitenapajalnikabel.
C. Stenskoploščopritrditespomočjovijakov.
NO LV
3 – Bakre tilkobling 3 – Aizmugurējais savienojums
A. LagetinnsnittpåM251-exit-maljen.Kuttdettynne 
plastområdet på baksiden av koblingsboksen.
Sett inn maljen.
B. Før strømkabelen inn gjennom maljen.
C. Fest bakplaten ved å sette inn skruene.
A. VeicietiegriezumuM25vienasizejasstarpgredzenā.
Izgriezietplānoplastmasaslaukumusadaleskārbas
priekšpusē.Ievietojietstarpgredzenu.
B. Ievietojietenergoapgādeskabelicaurstarpgredzenu.
C. Nostiprinietsienasplāksni,ievietojotskrūves.
IT CS
3 – Connessione posteriore 3 – Připojení vzadu
A. Praticare un’incisione sulla guarnizione di gomma a 1
u scitaM25.Tagliarel’areasottileinplasticasullatoinferiore
della scatola di connessione. Inserire la guarnizione di gomma.
B. Inserire il cavo di alimentazione attraverso la
guarnizione di gomma.
C. Fissare la piastra a parete inserendo le viti.
A. NaprůchodceM25sjednímvýstupemproveďteřez.
Vyříznětetenkouplastovouoblastnazadnístraně
přípojkovéskříně.Vložteprůchodku.
B. Napájecíkabelprostrčteprůchodkou.
C. Nástěnnoudeskupřipevnětepomocíšroubů.
ISSV
3 – Aftari tenging
3 – Bakre anslutning
A. GeriðskurðíM251-útkósann.Skeriðþunna
plastsvæðiðáhægrihliðtengikassans.Setjiðkósanní.
B. Setjið rafmagnssnúruna í gegnum kósann.
C. Festið veggplötuna með því að setja skrúfur í.
A. SkärhåliM25enkelbussning.Skärutdettunnare 
området i plasten på kopplingsboxens baksida.
Sätt i bussningen.
B. För in strömkabeln genom bussningen.
C. Fixera väggplattan genom att sätta i skruvarna.
ET
3 – Tagumine ühendus
ES
3 – Conexión trasera
A. Hazuncorteenelpasacablesde1salidaM25.
Cortalapartedeplásticodelgadaenelladotrasero
de la caja de conectores. Inserta el pasacables.
B. Pasa el cable de alimentación a través del pasacables.
C. Fija la placa de montaje insertando los tornillos.
A. TeesisselõigeM251-augulisseläbiviiktihendisse.Lõika
välja õhem plastist süvend ühenduskarbi paremal
küljel. Paigalda läbiviiktihend.
B. Sisesta toitekaabel läbi läbiviiktihendi.
C. Fikseeri seinakinnitusplaat kruvidega seina külge.

30 31
4 - Electrical Wiring
A.
Electrical Precautions
1. 2.
3.
Thepowersupplylinemust
bewiredtoanexisting
installation and must be
inaccordancewithlocal
regulations regarding
Overvoltage Category II
equipment.
Alwaysusestandardcopper
cables having conductor area
between6mm2to10mm2.
The charger must be
permanently connected to
electrical earth.
Installthewiresasshownand
closetheconnectorboxwith
its cover.
L: Line
N: Neutral
PE: Protective Earth
L1
L
L2 L3
N PE
PE
N
x4
ø3 x 6 mm
T10
CA PL
4 – Cablejat elèctric 4 – Instalacja elektryczna
A. Instal·la els cables tal com es mostra i tanca el quadre de
connector amb la seva coberta.
Precaucions elèctriques
1. La font d’alimentació ha d’estar connectada a una instal·lació
 existentihaderealitzar-sed’acordamblesnormativeslocals
sobre Equips de categoria de sobretensió II.
2. Utilitza sempre els cables de coure estàndard amb zona
conductora d’entre 6 mm
2
i10mm
2
.
3. El carregador ha d’estar permanentment connectat a terra elèctric.
A. Podłączyćprzewodyzgodniezinstrukcjąizamknąćskrzynkę
rozdzielczązakładającpokrywę.
Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej
1. Liniazasilającamusibyćpodłączonadoistniejącejinstalacji
izgodnazlokalnymiprzepisamidlaurządzeńklasyIIochrony
przedprzepięciami.
2. Używaćstandardowychprzewodówmiedzianychopowierzchni
przewodzącejod6mm
2
do10mm
2
.
3. Ładowarkęnależynastałeuziemić.
NL EL
4 – Elektrische bedrading 4 –
Ηλεκτρικά καλώδια
A. Installeer de draden zoals afgebeeld en sluit de aansluitdoos
met zijn deksel.
Elektrische voorzorgsmaatregelen
1. Devoedingsleidingmoetwordenaangeslotenopeenbestaande
 installatieenmoetinovereenstemmingzijnmetdeplaatselijkeregelgeving
met betrekking tot Overspanningscategorie II-apparatuur.
2. Gebruik altijd standaard koperen kabels met een
geleidingsgebied tussen 6 mm
2
en10mm
2
.
3. Deladermoetpermanentwordenaangeslotenopde 
elektrische aarding.
A. Τοποθέτησε τα καλώδια όπως φαίνεται και κλείσε τον πίνακα
σύνδεσης με το κάλυμμά του.
Προφυλάξεις από το ηλεκτρικό σύστημα
1. Η γραμμή διανομής ρεύματος πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε
υπάρχουσα εγκατάσταση και να είναι σύμφωνη με τους τοπικούς
κανονισμούς σχετικά με τον εξοπλισμό υπέρτασης κατηγορίας II.
2. Πάντα να χρησιμοποιείς τα συνήθη καλώδια χαλκού με αγώγιμη
περιοχή 6 mm
2
έως 10 mm
2
.
3. Ο φορτιστής πρέπει να είναι μόνιμα συνδεδεμένος με γείωση.
FR FI
4 – Câblage électrique 4 – Sähköjohdot
A. Installezleslscommeindiquéetfermezleboîtierde 
raccordement avec son couvercle.
Consignes de sécurité électrique
1. Le câble d’alimentation électrique doit être relié à une installation
existante et doit être conforme aux réglementations locales
concernantleséquipementsdecatégorieIIconcernantlasurtension.
2. Utilisez toujours des câbles en cuivre standard dont la surface
 conductriceestcompriseentre6mm
2
et10mm
2
.
3. Le chargeur doit être connecté de façon permanente à la terre lectrique.
A. Asenna johdot kuvan mukaisella tavalla ja sulje liitinrasia
kannella.
Sähköiset varotoimet
1. Syöttöjohto on kytkettävä olemassa olevaan asennukseen, ja
sen täytyy olla paikallisten ylijänniteluokan II laitteita koskevien
määräysten mukainen.
2. Käytäainatavanomaisiapoikkipinta-alaltaan6mm
2
–10mm
2
kuparijohtoja.
3. Laturi on kytkettävä kiinteästi maadoitusliitäntään.
DE SK
4 – Elektrische Verkabelung 4 – Električna napeljava
A. InstallierenSiedieDrähtewieabgebildetundschließenSiedie
Abdeckung der Anschlussbox.
Elektrische Sicherheitsvorkehrungen
1. Die Stromversorgungsleitung muss mit einer bestehenden
 InstallationverdrahtetwerdenunddenlokalenBestimmungen
für Betriebsmittel der Überspannungskategorie II entsprechen.
2. VerwendenSieimmerstandardmäßigeKupferkabelmiteiner
 Leiterächezwischen6mm²bis10mm².
3. Das Ladegerät muss dauerhaft mit dem Erdungsanschluss
verbunden sein.
A. Žicenapeljitekotjeprikazanoinkonektorskoomaricozaprite
spokrovom.
Previdnostni ukrepi pri delu z elektriko
1. Električnivodmorabitipovezanzobstoječonapeljavovskladu
zlokalnimipredpisigledeopremezaprenapetostnozaščito
kategorije II.
2. Vselej uporabljajte standardne bakrene kable s prevodnim
območjemmed6mm
2
in10mm
2
.
3. Polnilnikmorabitivselejpovezanzozemljenoelektrično
napeljavo.
NO LV
4 – Elektrisk kabling 4 – Elektroinstalācija
A. Installer ledningene som vist og lukk koblingsboksen med
dekselet.
Elektriske forholdsregler
1. Strømforsyningslinjen må kobles til en eksisterende
 installasjonogmåværeisamsvarmedlokale 
forskrifter vedrørende overspenning for kategori II-utstyr.
2. Bruk alltid standard kobberkabler med lederområde mellom
 6mm
2
og10mm
2
.
3. Laderenmåværepermanentkoblettilelektriskjord.
A. Uzstādietvadusnorādītajāveidāunaizverietsadaleskārbu,
uzliekot tai apvalku.
Elektriskie piesardzības pasākumi
1. Strāvaspadeveskabelimjābūtpieslēgtamesošajaiinstalācijai,
untamjāatbilstIIpārspriegumakategorijasierīcēmnoteiktajiem
spēkāesošajiemnoteikumiem.
2. Vienmērizmantojietstandartavarakabeļusarvadītāja
šķērsgriezumuno6mm
2
līdz10mm
2
.
3. Lādētājamjābūtpastāvīgipieslēgtamzemējumam.
IT CS
4 – Cablaggio elettrico 4 – Elektrické zapojení
A. Installare i cavi come mostrato e chiudere la scatola di
connessione con il coperchio.
Precauzioni elettriche
1. La linea di alimentazione deve essere collegata a un’installazione
esistente e deve essere conforme alle normative locali relative alle
apparecchiature di sovratensione di categoria II.
2. Utilizzare sempre cavi in rame standard con sezione del
conduttore compresa tra 6 mm
2
e10mm
2
.
3. Il caricabatterie deve essere collegato in modo permanente al
collegamento terra.
A. Vodičenainstalujtepodleobrázkuapřípojkovouskříňuzavřete
krytem.
Bezpečnostní opatření pro elektrické instalace
1. Napájecívedenímusíbýtpřipojenokestávajícíinstalaciamusí
býtvsouladusmístnímipředpisyohlednězařízeníspřepětím
kategorieII.
2. Vždypoužívejtestandardníměděnékabelysprůřezemvodiče
6–10mm
2
.
3. Nabíječkamusíbýttrvalepřipojenakelektrickémuuzemnění.
ISSV
4 – Raflagnir4 – Elektrisk inkoppling
A. Komiðvírunumfyrireinsogsýnteroglokiðtengikassanum
meðhlínni.
Varúðarráðstafanir varðandi rafmagn
1. Rafmagnslínan verður að vera tengd við uppsetningu sem þegar
ertilstaðarogverðuraðveraísamræmiviðgildandireglugerðir
ástaðnumvarðandiyrspennubúnaðíokkiII.
2. Ávalltskalnotastaðlaðarkoparsnúrurmeðleiðarasvæðiábilinu
6 mm
2
til10mm
2
.
3. Hleðslutækiðverðuraðveravaranlegajarðtengt.
A. Montera kablarna i enlighet med bilden och stäng
kopplingsboxen med dess hölje.
Elektriska försiktighetsåtgärder
1. Strömkabelnskallanslutastillenbentliginstallationoch 
 skalluppfyllalokalabestämmelserbeträandeutrustningmed
överspänningsskydd kategori II.
2. Använd alltid kopparkablar av standardtyp med ledararea
 6–10mm
2
.
3. Laddaren skall vara permanent ansluten till elektrisk jord.
ET
4 – Elektriühendused
ES
4 – Cableado eléctrico
A. Instalaloscablessegúnindicalaguraycierralacajade
conectores con su tapa.
Precauciones eléctricas
1. La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a un
instalación existente y debe cumplir las normativas locales
relativas a equipos de categoría II para sobretensiones.
2. Usasiemprecablesestándardecobreconsecciónde
conductorentre6y10mm
2
.
3. El cargador debe estar permanentemente conectado a una
toma de tierra.
A. Ühenda juhtmed, nagu näidatud illustratsioonil, ja sulge
ühenduskarp kaanega.
Elektrilised ettevaatusabinõud
1. Toitekaabel peab olema ühendatud olemasoleva
elektrisüsteemiga kooskõlas kohalike õigusaktidega, mis
reguleerivad II liigpingekategooria seadmeid.
2. Kasutaalatitavalisivaskkaableidristlõikega6mm
2
kuni10mm
2
.
3. Laadija peab olema püsivalt maaga ühendatud.

32 33
5 - Plug Holder Installation
A.
B.
C.
x2
0.5 - 1.5 m
0.4 x 0.4 m
5 x 40 mm
Fixthedeviceonthewall
by inserting and tightening
thescrews.
Place the plug holder on
thewallandmarkthe
xingpoints.
Drillholeswherethexing
points are marked.
Insert thewallanchorsinto
thexingholes.
0.2 m
T10
CA
PL
5 – Instal·lació de l’endoll 5 – Montaż uchwytu wtyczki
A. Col·loca el tap de l’endoll a la paret i marca els punts
 dexació.
B. Trepaelsforatsonesmarquenelspuntsdexació.
 Insereixelscargolsd’ancoratgealsforatsdexació.
C. Fixa el dispositiu a la paret inserint i estrenyent els
cargols.
A. Umieścićuchwytwtyczkinaścianieizaznaczyć
punktymocowania.
B. Nawiercićotworywzaznaczonychpunktachmocowania.
 Włożyćkołkirozporowewotworymocujące.
C. Zamocowaćurządzenienaścianie,wkładając
idokręcającśruby.
NL
EL
5 – Installatie van de plughouder 5 –
Εγκατάσταση υποδοχής για το φις
A. Plaats de plughouder op de muur en markeer de
bevestigingspunten.
B. Boordegatenwaardebevestigingspuntenzijn 
 gemarkeerd.Steekdewandverankeringsschroeven
in de bevestigingsgaten.
C. Bevestig het apparaat op de muur door de schroeven
aan te brengen en vast te draaien.
A. Τοποθέτησε την υποδοχή για το φις στον τοίχο και
σημείωσε τα σημεία στερέωσης.
B. Κάνε τρύπες εκεί όπου σημείωσες τα σημεία
στερέωσης.
Βάλε τα ούπα μέσα στις τρύπες στερέωσης.
C. Στερέωσε τη συσκευή στον τοίχο, βάζοντας και
σφίγγοντας τις βίδες.
FR
FI
5 – Installation du support de prise 5 – Tulpan pidikkeen asennus
A. Placez le support de prise sur le mur et marquez les
 pointsdexation.
B. Percezlestrousàl’emplacementdespointsdexation.
 Insérezlesancragesmurauxdanslestrousdexation.
C. Fixez l’appareil sur le mur en insérant et en serrant les vis.
A. Aseta tulpan pidike seinään ja merkitse kiinnityspisteet.
B. Poraa reiät merkittyihin kiinnityskohtiin.
Aseta seinäkiinnikkeet kiinnitysreikiin.
C. Kiinnitä laite seinään työntämällä ruuvit
sisään ja kiristämällä ne.
DE
SK
5 – Einbau des Steckerhalters 5 – Namestitev držala vtičnice
A. Setzen Sie den Steckerhalter an die Wand und
markieren Sie die Befestigungspunkte.
B. Bohren Sie Löcher an den markierten
Befestigungspunkten. Setzen Sie die Wandanker in die
Befestigungslöcher ein.
C. Befestigen Sie das Gerät an der Wand, indem Sie die
Schrauben einsetzen und anziehen.
A. Držalovtičnicepoložiteobstenoinoznačite
pritrditvenitočki.
B. Napritrditvenihtočkahzvrtajteluknje.
V izvrtani luknji namestite stenski sidri.
C. Napravopritrditenastenospomočjovijakov,
ki ju vstavite in privijete.
NO
LV
5 – Installasjon av pluggholder 5 – Spraudņa turētāja uzstādīšana
A. Plasser koblingsholderen på veggen og merk
festepunktene.
B. Bor hull der festepunktene er merket. Sett
ankerskruene inn i festehullene.
C. Fest apparatet på veggen ved å sette inn og stramme
skruene.
A. Novietojietspraudņaturētājuuzsienasunatzīmējiet
stiprinājumupunktus.
B. Izurbietcaurumusvietās,kuratzīmētistiprinājumupunkti.
 Ievietojietsienasenkurskrūvesstiprinājumucaurumos.
C. Nostiprinietierīciuzsienas,ievietojot
unpievelkotskrūves.
IT CS
5 – Installazione del porta spina 5 – Instalace držáku zástrčky
A. Posizionare il porta spina sulla parete e tracciare i punti
 dissaggio.
B. Procedere con la foratura laddove
 sonotracciatiipuntidissaggio.
 Inseriregliancoraggiapareteneiforidissaggio.
C. Fissare il dispositivo sulla parete inserendo e serrando le viti.
A. Držákzástrčkyumístětenazeďaoznačteupevňovací
body.
B. Vyvrtejteotvoryvmístechvyznačenýchupevňovacích
bodů.
Doupevňovacíchotvorůvložtehmoždinky.
C. Zařízeníupevnětenazeďvloženímautaženímšroubů.
IS SV
5 – Uppsetning á klóhaldi5 – Installation av kontakthållare
A. Setjiðklóhaldiðávegginnogmerkiðfestipunktana.
B. Borið holur þar sem merkt hefur verið fyrir
festipunktunum.
 Settuhælboltanaífestingagötin.
C. Festiðtækiðávegginnmeðþvíaðsetjaíogherða
skrúfurnar.
A. Placera kontakthållaren på väggen och markera
fästpunkterna.
B. Borra hål där fästpunkterna är markerade. Sätt i a
nkarskruvarna i fästhålen.
C. Fäst enheten på väggen genom att montera och dra åt
skruvarna.
ET 5 – Pistikuhoidiku paigaldamine
ES
5 – Instalación del soporte del enchufe
A. Coloca el soporte de enchufe en la pared y marca los
puntosdejación.
B. Taladralosoriciosdondemarcastelospuntosde
jación.Insertalostacosenlosoriciosdejación.
C. Fija el dispositivo en la pared insertando y apretando
los tornillos.
A. Paiguta pistikuhoidik seinale ja märgi kinnituspunktid.
B. Puuri augud kohtadesse, kuhu märkisid kinnituspunktid.
Sisesta puuritud kinnitusaukudesse tüüblid.
C. Fikseeri seade kruvidega seina külge.

34 35
6 - Mounting
A. Connect the plug to the
holder,ensureit’swell
connected, and roll the
hose around the holder.
B.
C. Make sure the charger
isxedtothewallplate
before inserting the
screws.
x4
ø5 x 10 mm
Hold the Quasar by
opposite corners and
xitonthewallplate
byaligningitwiththe
connector box.
T25
CA PL
6 – Muntatge 6 – Montaż
A. Connecta l’endoll al suport, assegura’t que es
connecta correctament, i enrotlla la mànega al suport.
B. Mantigues el Quasar prop de les cantonades oposades
 ixa’lalesconnexionsalineant-loamblacaixadel 
connector.
C. Assegura’tqueelcarregadorestiguixa’tales 
connexions abans d’inserir els cargols.
A. Włożyćwtyczkędouchwytu,sprawdzićczyjest
solidniepołączonaizawinąćwążwokółuchwytu.
B. PrzytrzymaćstacjęQuasarzaprzeciwległenarożniki
iprzymocowaćdotablicymontażowej,ustawiającją
wjednejliniizeskrzynkąrozdzielczą.
C. Przedwłożeniemśrubupewnićsię,żeładowarkajest
przymocowanadopłytymontażowej.
NL EL
6 – Montage 6 –
Συναρμολόγηση
A. Sluit de stekker aan op de houder, zorg dat hij goed is
aangesloten en rol de slang rond de houder.
B. Houd de Quasar bij de tegenoverliggende hoeken vast
en bevestig deze op de muurplaat door deze uit
 telijnenmetdeaansluitdoos.
C. Zorg ervoor dat de lader op de muurplaat is bevestigd
voordat u de schroeven plaatst.
A. Σύνδεσε το φις στην υποδοχή, βεβαιώσου ότι είναι
καλά συνδεδεμένο και τύλιξε τον εύκαμπτο σωλήνα
γύρω από την υποδοχή.
B. Κράτα το Quasar από τις αντίθετες γωνίες και
στερέωσέ το στην πλάκα στήριξης, ευθυγραμμίζοντάς
το με τον πίνακα σύνδεσης.
C. Βεβαιώσου ότι ο φορτιστής έχει στερεωθεί στην
πλάκα στήριξης πριν τοποθετήσεις τις βίδες.
FR FI
6 – Montage 6 – Kiinnitys
A. Branchez la prise au support, assurez-vous qu’elle est
bien connectée et enroulez le tuyau autour du support.
B. TenezleQuasarparlescoinsopposésetxez-lesurla
plaque murale en l’alignant avec le boîtier
 deraccordement.
C. Assurez-vousquelechargeurestxéàlaplaque 
murale avant d’insérer les vis.
A. Kiinnitä tulppa pidikkeeseen, varmista että se on hyvin
paikoillaan ja kierrä johto pidikkeen ympäri.
B. Pidä Quasarista kiinni sen vastakkaisista kulmista ja
kiinnitä se seinälevyyn suuntaamalla se liitinrasian
mukaisesti.
C. Varmista, että laturi on kiinnitetty seinälevyyn, ennen
kuin laitat ruuvit paikoilleen.
DE SK
6 – Montage 6 – Montaža
A. VerbindenSiedenSteckermitdemHalter,vergewissern
 Siesich,dasserrichtigverbundenistundwickelnSieden
Schlauch um den Halter.
B. Halten Sie das Quasar an gegenüberliegenden Ecken
und befestigen Sie es auf der Wandplatte durch
Ausrichten mit der Anschlussbox.
C. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät an der Wandplatte
befestigt ist, bevor Sie die Schrauben einsetzen.
A. Vtičnicotrdnopovežitezdržalominokolinjegaovijte
cev.
B. Napravo Quasar primite za nasprotna vogala, jo
poravnajte s konektorsko omarico in jo pritrdite na
stenskoploščo.
C. Predenvstavitevijake,seprepričajte,dajepolnilnik
pritrjennastenskoploščo.
NO LV
6 – Montering 6 – Uzstādīšana
A. Koble pluggen til holderen, påse at den er godt
tilkoblet og rull slangen rundt holderen.
B. Hold Quasar ved motsatte hjørner og fest den på
bakplaten ved å rette den inn med koblingsboksen.
C. Kontroller at laderen er festet til bakplaten før skruene
settes inn.
A. Ievietojietspraudniturētājā,pārliecinieties,katasir
pienācīgisavienots,unaptinietkabeliapturētāju.
B. TurietQuasaraizpretējiemstūriemunnoksējiettouz
sienasplāksnes,savietojottoarsadaleskārbu.
C. Pirmsskrūvjuievietošanaspārliecinieties,kalādētājsir
piestiprinātspiesienasplāksnes.
IT CS
6 – Montaggio 6 – Montáž
A. Collegare la spina al supporto, assicurarsi che sia ben
collegata e avvolgere il tubo attorno al supporto.
B. TenereilQuasardaangolioppostiessarlosulla 
piastra a parete allineandolo con la scatola di connessione.
C. Assicurarsicheilcaricabatteriesiassatosullapiastra
a parete prima di inserire le viti.
A. Zástrčkupřipojtekdržáku,ujistětese,žejedobře
připojená,aomotejtekabelokolodržáku.
B. NabíječkuQuasardržtezaprotilehlérohy,zarovnejteji
spřípojkovouskříníapřipevnětenanástěnnoudesku.
C. Předvloženímšroubůseujistěte,ženabíječkaje
připevněnananástěnnoudesku.
ISSV
6 – Festing6 – Montering
A. Tengið tengilinn við haldarann, tryggið að hann sé vel
tengdur og rúllið slöngunni í kringum haldarann.
B. HaldiðQuasarmeðgagnstæðumhornumogfestið
það við veggplötuna með því að samstilla það við
tengikassann.
C. Tryggiðaðhleðslutækiðséfestviðveggplötunaáður
en skrúfurnar eru settar í.
A. Anslut pluggen till hållaren, se till att den är ordentligt
ansluten och rulla slangen runt hållaren.
B. Håll i Quasar i motsatta hörn och fäst den på
väggplattan genom att rikta in den mot
kopplingsboxen.
C. Kontrollera att laddaren sitter fast på väggplattan
innan skruvarna sätts i.
ET
6 – Paigaldamine
ES
6 – Montaje
A. Conectaelenchufealsoporte,asegúratedequeestá
bien conectado y enrolla el cable alrededor del soporte.
B. Sujeta el Quasar por las esquinas opuestas y fíjalo en la
placadeparedalineándoloconlacajadeconectores.
C. Asegúratedequeelcargadorestéjadoalaplacade
pared antes de insertar los tornillos.
A. Ühenda pistik hoidikusse ja veendu, et see on korralikult
ühendatud ning keri laadimiskaabel ümber hoidiku.
B. Hoia Quasarit vastasnurkadest ja joonda see
ühenduskarbiga,etseeseinakinnitusplaadikülgekseerida.
C. Veendu enne kruvide paigaldamist, et laadija on
seinakinnitusplaadikülgekseeritud.

36 37
7 - Current Selection
A.
B.
C. Close communication lid if
ethernet port is not to be
used.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CURRENT (A) R13 32616 R10 2520 R
0 3 71 4 82 65 9
POSITION
*Contact your sales agent for more
informationonPowerSharing
SmartandPowerBoostfeatures.
T10
Open the communication
lidbyremovingthescrews.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Position the current selector
to an appropriate setting.
Position 0, 8, and 9 are
reserved for Power Sharing
Smart*
NOTE: 4.6kWversionwill
onlyacceptrotaryswitch
positions from 1 to 5.
CA PL
7 – Selector de corrent 7 – Wybór prądu
A. Obre la tapa de comunicació traient els cargols.
B. Col·loca el selector de corrent per a un ajust adequat.
Les posicions 0, 8 i 9 estan reservades per a Power Sharing Smart*.
NOTA: Laversióde4,6kWnomésacceptaràlesposicions1a5
de l’interruptor rotatori
C. Tanca la tapa del port de comunicació d’Ethernet i si no s’ha
d’utilitzar.
* Posa’t en contacte amb el teu agent de vendes per obtenir més
informaciósobrelescaracterístiquedePowerSharingSmartiPowerBoost.
A. Wykręcićśrubyiotworzyćpokrywęmodułukomunikacyjnego.
B. Ustawićprzełącznikprąduwodpowiednimpołożeniu.
Położenia 0, 8 i 9 zarezerwowano dla Power Sharing Smart*
UWAGA: dlawersji4,6kWdostępnesątylkopołożenia 
przełącznikaobrotowegood1do5
C. Zamknąćpokrywęmodułukomunikacyjnego,jeśliniebędzie
montowanyportsieciEthernet.
*WięcejinformacjidotyczącychfunkcjiPowerSharingSmart
iPowerBoostudzielilokalnyprzedstawicielhandlowy.
NL EL
7 – Huidige selectie 7 –
Επιλογή ρεύματος
A. Open het communicatiedeksel door de schroeven te
verwijderen.
B. Plaats de huidige kiezer in een geschikte instelling.
Posities 0, 8, 9 zijn gereserveerd voor Power Sharing Smart*.
OPMERKING: op de versie 4.6 kW kunnen alleen
draaiknopstanden1tot5wordengebruikt
C. Sluithetcommunicatiedekselalsdeethernetpoortnietwordt
gebruikt.
*Neemcontactopmetuwverkoopagentvoormeerinformatieover
PowerSharingSmart-enPowerBoost-functies.
A. Άνοιξε το καπάκι επικοινωνίας, αφαιρώντας τις βίδες.
B. Βάλε τον επιλογέα ρεύματος στην κατάλληλη ρύθμιση.
Οι θέσεις 0, 8 και 9 προορίζονται για δίκτυο Power Sharing Smart *
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η έκδοση 4,6 kW θα δεχτεί μόνο θέσεις
περιστροφικού διακόπτη από 1 έως 5
C. Κλείσε το καπάκι επικοινωνίας εάν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί η θύρα Εthernet.
* Επικοινώνησε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες Power Sharing Smart και
Power Boost.
FR FI
7 – Sélecteur de courant 7 – Virran valinta
A. Ouvrez le couvercle de communication en retirant les vis.
B. Positionnez le sélecteur de courant sur un paramètre approprié.
Les positions 0, 8 et 9sont réservées à Power Sharing Smart*.
REMARQUE: surlaversion4,6kW,lecommutateurrotatifn’a
quelespositions1à5.
C. Fermez le couvercle de communication si le port Ethernet ne
doit pas être utilisé.
* Contactez votre agent de vente pour plus d’informations sur les
caractéristiquesPowerSharingSmartetPowerBoost.
A. Avaa viestintälaitteen luukku poistamalla ruuvit.
B. Aseta virran valitsin sopivaan asetukseen.
Paikat 0, 8 ja 9 varataan Power Sharing Smartia* varten.
HUOMIO:4,6kW:nversiohyväksyyvainkääntökytkimen 
asennot 1–5
C. Sulje viestintälaitteen luukku, jos Ethernet-porttia ei käytetä.
*OtayhteysjälleenmyyjääsisaadaksesilisäätieotaPowerSharing
SmartjaPowerBoost-ominaisuuksista.
DE SK
7 – Stromauswahl 7 – Izbira toka
A. ÖnenSiedenKommunikationsdeckel,indemSiedieSchrauben
entfernen.
B. StellenSiedenStromwahlschalteraufeinegeeigneteEinstellungein.
Die Positionen 0, 8, 9 sind für Power Sharing Smart* reserviert.
HINWEIS: Die 4,6-kW-Ausführung arbeitet ausschließlich mit
den Drehschalter-Positionen 1 bis 5.
C. SchließenSiedenKommunikationsdeckel,wennderEthernet-
Anschlussnichtverwendetwerdensoll.
*WeitereInformationenzudenPowerSharingSmart-undPower
Boost-Funktionen erhalten Sie von Ihrem Vertriebsbeauftragten.
A. Odstranite vijake in odprite komunikacijski pokrov.
B. Določiteustreznonastavitevaktualnegaselektorja.
Nastavitve na položajih 0, 8, in 9 so namenjene zgolj funkciji
Power Sharing Smart*
OPOMBA: 4,6-kWrazličicasprejmesamopoložajevrtljivega 
stikala od 1 do 5
C. Čeethernetnihvratnebosteuporabili,zapritekomunikacijski
pokrov.
*ZavečinformacijiofunkcijahPowerSharingSmartinPowerBoost
seobrnitenavašegaprodajnegazastopnika.
NO LV
7 – Valg av strøm 7 – Strāvas izvēle
A. Åpne kommunikasjonslokket ved å fjerne skruene.
B. Sett strømvelgeren til en passende innstilling.
Stillingene 0, 8, 9 er reservert for Power Sharing Smart*.
MERK:4,6kW-versjonenvilbareakseptere  
dreiebryterposisjoner fra 1 til 5.
C. Lukk kommunikasjonslokket hvis ethernetporten ikke skal
brukes.
*KontaktsalgsagentendinformerinformasjonomPowerSharing
Smart-ogPowerBoost-funksjoner.
A. Atverietkomunikācijasvāku,atvienojotskrūves.
B. Novietojietstrāvasselektoruatbilstošajāiestatījumā.
Pozīcijas 0, 8 un 9 ir paredzētas viedās jaudas koplietošanai*
PIEZĪME.4,6kWversijairsaderīgavienīgiar1.–5.griežslēdža
pozīcijām
C. Aizverietkomunikācijasvāku,janeplānojatizmantotEthernet
pieslēgvietu.
*Sazinietiesarsavupārdošanasaģentu,laisaņemtupapilduinformāciju
parfunkcijāmviedāsjaudaskoplietošanaiunjaudaspastiprināšanai.
IT CS
7 – Selezione di corrente 7 – Výběr proudu
A. Aprire il coperchio di comunicazione rimuovendo le viti.
B. Posizionare il commutatore di corrente sull’impostazione appropriata.
Le posizioni 0, 8, 9 sono riservate alla Power Sharing Smart*.
NOTA: la versione da 4,6 kW accetterà soltanto le posizioni da 1
a 5 dell’interruttore rotante.
C. Chiudere il coperchio di comunicazione se non si deve utilizzare
la porta Ethernet.
* Contatta il tuo agente di vendita per ulteriori informazioni sulle
funzioniPowerSharingSmartePowerBoost.
A. Vyjmětešroubyaotevřetevíkokomunikačníhooddílu.
B. Vybertevhodnénastavenívoličeproudu.
Pozice 0, 8 a 9 jsou vyhrazeny pro inteligentní sdílení energie*.
POZNÁMKA:4,6kWverzeumožňujepouzepozice1až5 
rotačníhopřepínače.
C. Nemá-libýtpoužívánethernetovýport,zavřetevíko
komunikačníhooddílu.
*Ohlednědalšíchinformacíofunkcíchinteligentníhosdíleníenergiea
zvýšenívýkonuseobraťtenanejbližšíhoobchodníhozástupce.
ISSV
7 – Núverandi val7 – Val av ström
A. Opniðfjarskiptalokiðmeðþvíaðfjarlægjaskrúfurnar.
B. Staðsetjiðstraumveljarannáviðeigandistillingu.
Stöður 0, 8 og 9 eru fráteknar fyrir Power Sharing Smart*
ATHUGIÐ: 4,6kWútgáfamunaðeinssamþykkjastöður 
snúningsrofafrá1til5
C. Lokiðfjarskiptalokinuefekkiáaðnotaíðnet-tengið(ethernetport).
*Haðsambandviðsölufulltrúatilaðfáfrekariupplýsingarum
eiginleikaPowerSharingSmartogPowerBoost.
A. Öppna kommunikationslocket genom att ta bort skruvarna.
B. Sätt W på lämplig inställning.
Position 0, 8 och 9 är reserverade för Power Sharing Smart*.
ANM.:På4,6kWversionenmåstevridströmbrytarenställasi
någon av lägena 1 till 5
C. Stäng kommunikationslocket om Ethernet-kontakten inte ska
användas.
* Kontakta en av våra säljare för mer information om funktionerna
PowerSharingSmartochPowerBoost.
ET
7 – Voolutugevuse valimine
ES
7 – Selección de corriente
A. Abre la tapa de comunicación quitando los tornillos.
B. Ajusta las posiciones del selector de corriente al valor adecuado.
Las posiciones 0, 8 y 9 están reservadas para la función Power
Sharing Smart*.
NOTA:laversiónde4,6kWsoloaceptarálasposiciones1a5del
interruptor giratorio
C. Cierra la tapa de comunicación si no vas a usar el puerto Ethernet.
*Ponteencontactoconturepresentantecomercialparaobtenermás
informaciónsobrelasfuncionesPowerSharingSmart
yPowerBoost.
A. Eemalda sidemooduli kaane kruvid, et see avada.
B. Keera voolutugevuse selektor sobivale väärtusele.
Asendid 0, 8 ja 9 on reserveeritud Power Sharing Smartile*.
MÄRKUS.4,6kWversioonipuhulsobivadainultpöördlüliti
asendid 1 kuni 5.
C. Sulge sidemooduli kaas, kui Etherneti porti ei kasutata.
*KuisoovidlisateavetPowerSharingSmartijaPowerBoosti
funktsioonide kohta, küsi lisateavet kohalikult müügiesindajalt.

38 39
8 - Ethernet
A. MakeanincisionontheM25
3-exit grommet. Cut the thin
plasticarea.InserttheM25
3-exit grommet.
B. Insert the ethernet cable only,
crimp the RJ45 connector to
the cable and connect it to
the ethernet port.
Communications cables,
including the ethernet cable
should have a maximum
lengthof30meters.
C.
D.
Close the communication lid.
ConguretheEthernet
connectionat10Mbps.
Inserting the cable with
the RJ45 connector
already crimped through
the grommet will void the
warranty.
T10
CA PL
8 – Ethernet 8 – Ethernet
A. FesunaincisióalavolanderaM25de3sortides.Tallal’àreade
 plàsticprim.InsereixlavolanderaM25de3sortides.
B. IInsereix només el cable Ethernet, encasta el connector RJ45
per al cable i connecta’l al port d’Ethernet. Els cables de
comunicació, incloent el cable ethernet poden tenir una longitud
 màximade30m.
Si s’insereix el cable amb el connector RJ45 a través de la
volandera, s’anul·larà la garantia.
C. Tanca la tapa de comunicació.
D. CongurarlaconnexióEtherneta10Mbps.
A. WykonaćnacięciewprzelotceM253-kanałowej.Przeciąćcienki
plastik.WłożyćprzelotkęM253-kanałową.
B. WprowadzićtylkokabelsieciEthernetbezzłącza,następniezacisnąć
złączeRJ45nakabluipodłączyćgodoportusieciEthernet.Kable
komunikacyjne,łączniezkablemsieciEthernetpowinnymieć
maksymalnądługość30metrów.
Wprowadzenie przez przelotkę kabla z już założonym złączem
RJ45 spowoduje utratę gwarancji.
C. Zamknąćpokrywęmodułukomunikacyjnego.
D. UstawićszybkośćtransferusieciEthernetna10Mb/s.
NL EL
8 – Ethernet 8 –
Ethernet
A. MaakeenincisieopdeM253-uitgangendoorvoertule.Snijd 
 hetdunneplasticgebiedweg.BrengdeM253-uitgangen 
doorvoertule aan.
B. Alleen bij aansluiten van de ethernetkabel, krimp de RJ45-
connector op de kabel en sluit deze aan op de ethernetpoort.
De communicatiekabels, inclusief de ethernetkabel, mogen
 maximaal30meterlangzijn.
Door de kabel met de RJ45-connector eraan door de doorvoertule
te plaatsen, wordt de garantie ongeldig.
C. Sluit het communicatiedeksel.
D. Congureerdeethernetverbindingop10Mbps.
A. Κάνε μια τομή στον δακτύλιο 3 οπών M25. Κόψε το λεπτό
πλαστικό τμήμα. Βάλε τον δακτύλιο 3 οπών Μ25.
B. Τοποθέτησε μόνο το καλώδιο Εthernet, πτύχωσε το βύσμα RJ45
στο καλώδιο και σύνδεσέ το στη θύρα Εthernet. Τα καλώδια
επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου Εthernet,
πρέπει να έχουν μέγιστο μήκος 30 μέτρων.
Η τοποθέτηση του καλωδίου με το βύσμα RJ45 να έχει ήδη
πτυχωθεί μέσα από τον δακτύλιο θα ακυρώσει την εγγύηση.
C. Κλείσε το καπάκι επικοινωνίας.
D. Διαμόρφωσε τη σύνδεση Ethernet στα 10 Mbps.
FR FI
8 – Ethernet 8 – Ethernet
A. Faitesuneincisionsurl’œilletàtroissortiesM25.Coupezla 
 surfaceenplastiquemince.Insérezl’œilletàtroissortiesM25.
B. Insérez uniquement le câble Ethernet, sertissez le connecteur
 RJ45surlecâbleetconnectez-leauportEthernet.Lescâbles
de communication, y compris le câble Ethernet, doivent avoir
 unelongueurmaximalede30mètres.
L’insertion du câble avec le connecteur RJ45dans l’œillet annulera
la garantie.
C. Fermez le couvercle de communication.
D. CongurezlaconnexionEthernetsur10Mbps.
A. TeeviiltoM253-ulosläpivientitiivisteeseen.Leikkaaohuen
muovinaluetta.AsennaM253-ulosläpivientitiivistepaikoilleen.
B. Asenna vain Ethernet-kaapeli, purista RJ45-liitin kiinni kaapeliin
ja yhdistä kaapeli laturin Ethernet-porttiin. Viestintäkaapeleiden
kutenEthernet-kaapelinenimmäispituuson30metriä.
Kaapelin asentaminen siten, että RJ45-liitin on jo puristettu
läpivientitiivisteen läpi, mitätöi laitteen takuun.
C. Sulje viestintälaitteen kansi.
D. AsetaEthernet-yhteydennopeudeksi10Mbps
DE SK
8 – Ethernet 8 – Ethernet
A. MachenSieeinenEinschnittanderM25Kabeldurchführungmit
 3Ausgängen.SchneidenSiedendünnenKunststobereichab.
 DieM25Kabeldurchführungmit3Ausgängeneinsetzen.
B. Führen Sie nur das Ethernet-Kabel ein, crimpen Sie den RJ45-
Stecker an das Kabel und schließen Sie es an den Ethernet-
Anschluss an. Kommunikationskabel, einschließlich des Ethernet-
 Kabels,sollteneinemaximaleLängevon30Meternhaben.
Wenn das Kabel mit dem RJ45-Steckverbinder durch die
Kabeldurchführung eingeführt wird, erlischt die Garantie.
C. Schließen Sie den Kommunikationsdeckel.
D. KongurieredieEthernet-Verbindungmit10Mbps.
A. NatesnilnemobročuM25stremiluknjamiustvaritezarezo.
Prerežitetankoplastiko.VstavitetesnilniobročM25stremi
luknjami.
B. Vstavite samo ethernetni kabel, konektor RJ45 pritisnite na kabel
ingapovežitezethernetnimivrati.Komunikacijskikabel
(vključnozethernetnimkablom)morabitidolgvsaj30metrov.
Če boste skozi tesnilni obroč vstavili kabel z nameščenim
konektorjem RJ45, boste s tem razveljavili garancijo.
C. Zaprite komunikacijski pokrov.
D. Ethernetnopovezavokongurirajtepri10Mbps.
NO LV
8 – Ethernet 8 – Ethernet
A. LagetinnsnittpåM253-exit-maljen.Skjærdettynne 
 plastområdet.SettinnM253-exitmaljen.
B. Sett inn bare ethernetkabelen, koble RJ45-kontakten til
kabelen og koble den til Ethernet-porten. Kommunikasjonskabler,
 inkludertethernetkabel,børikkeværlengreenn30meter.
Hvis kabelen settes inn med RJ45-kontakten gjennom maljen,
annulleres garantien.
C. Lukk kommunikasjonslokket.
D. KongurerEthernet-tilkoblingenpå10Mbps.
A. VeicietiegriezumuM25trīsizejustarpgredzenā.Iegriezietplānajā
plastmasaslaukumā.IevietojietM25trīsizejustarpgredzenu.
B. Ievietojiet vienīgi Ethernet kabeli, uzkniebiet kabelim RJ45
savienotājuunpievienojiettoEthernetpieslēgvietai.Maksimālais
komunikācijaskabeļu,tostarpEthernetkabeļa,garumsir30metri.
Ja kabelis tiek ievietots, izmantojot starpgredzenu, pēc tam, kad
kabelim jau ir uzkniebts RJ45 savienotājs, tiek zaudēta garantijas.
C. Aizverietkomunikācijasvāku.
D. KongurējietEthernetsavienojumu10Mbpsrežīmā.
IT CS
8 – Ethernet 8 – Ethernet
A. Praticare un’incisione sulla guarnizione di gomma a 3 uscite
 M25.Tagliarel’areadiplasticasottile.Inserirelaguarnizionedi
 gommaa3usciteM25.
B. Inserire esclusivamente il cavo Ethernet, ripiegare il connettore RJ45
al cavo e collegarlo alla porta Ethernet. I cavi di comunicazione, compreso
 ilcavoethernet,devonoavereunalunghezzamassimadi30metri.
L’inserimento del cavo con il connettore RJ45 attraverso la
guarnizione di gomma invaliderà la garanzia.
C. Chiudere il coperchio di comunicazione.
D. ConguralaconnessioneEtherneta10Mbps.
A. NaprůchodceM25setřemivýstupyproveďteřez.Vyřízněte
tenkouplastovouoblast.VložteprůchodkuM25setřemi
výstupy.
B. Vložtepouzeethernetovýkabel,připevnětenanějkonektorRJ45
apřipojtekethernetovémuportu.Komunikačníkabelyvčetně
ethernetovéhokabelubymělymítdélkumaximálně30metrů.
Prostrčíte-li průchodkou kabel sjiž připevněným konektorem
RJ45, dojde ke ztrátě platnosti záruky.
C. Zavřetevíkokomunikačníhooddílu.
D. Ethernetovépřipojenínakongurujtena10Mb/s.
ISSV
8 – Íðnet8 – Ethernet
A. GeriðskurðíM253-útkósann.Skeriðþunnaplastsvæðið.
SetjiðM253-útkósanní.
B. Setjið aðeins íðnet-snúruna í, brjótið RJ45 tengilinn við snúruna
ogtengiðsnúrunaviðíðnet-tengið.Fjarskiptasnúrur,þarámeðal
íðnet-snúra,ættuaðveraaðhámarki30metraraðlengd.
Ef snúra er sett í þegar RJ45 tengillinn er þegar brotinn í gegnum
kósann þá fellur ábyrgðin úr gildi.
C. Lokið fjarskiptalokinu.
D. Samstilliðíðnet-tengingunavið10Mbps.
A. GörettsnittiM25trippelbussningen.Skärutdettunnaområdet
 iplasten.SättiM25trippelbussningen.
B. För endast in Ethernet-kabeln, pressa RJ45-kontakten på
kabeln och anslut den till Ethernet-kontakten.
Kommunikationskablar inklusive Ethernet-kabeln bör ha en
 längdpåhögst30meter
Genom att föra in kabeln med RJ45-kontakten genom bussningen
upphävs garantin.
C. Stäng kommunikationslocket.
D. StällinEthernet-anslutningenpå10Mbps
ET
8 – Ethernet
ES
8 – Ethernet
A. Hazuncorteenelpasacablesde3salidasM25.Cortalazona
delgadadeplástico.Insertaelpasacablesde3salidasM25.
B. Inserta solo el cable Ethernet, engasta el conector RJ45 al cable y
conéctalo al puerto Ethernet. Los cables de comunicación, incluyendo
elcabledered(LAN)puedentenerunalongitudmáximade30m.
Hacer pasar el cable con el conector RJ45 a través del pasacables
anulará la garantía.
C. Cierra la tapa de comunicación.
D. ConguralaconexiónEtherneta10Mbps.
A. TeesisselõigeM253-augulisseläbiviiktihendisse.Lõikaära
õhemplastistsüvend.PaigaldaM253-augulineläbiviiktihend.
B. Sisesta ainultEthernetikaabel,paigaldakaabliotsaRJ45pistik
ning ühenda see Etherneti porti. Sidekaablid, sh Etherneti kaabel,
eitohiollapikemadkui30meetrit.
Kui üritad läbiviiktihendist läbi suruda kaablit, mille otsa on
RJ45pistik juba paigaldatud, muudab see garantii kehtetuks.
C. Sulge sidemooduli kaas.
D. KongureeriEthernetiühenduskasutama10Mb/srežiimi.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0