Warmtec EWH-2000 User manual

v. 1.11
PLPLEN
GRZEJNIK KONWEKTOROWY
CONVECTOR HEATER
Elektryczny przenośny miejscowy ogrzewacz pomieszczeń.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku
lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE.
Electric portable local space heater.
This product is only suitable for occasional use or for use in
well-insulated rooms.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council.

Symbole umieszczone na urządzeniu i opakowaniu mają na celu zwrócenie uwagi na
możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i towarzyszące im objaśnienia muszą być
prawidłowo zrozumiane. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają zagrożeń i nie mogą
zastąpić prawidłowych działań zapobiegających wypadkom.
Produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami zawartymi w dyrektywach
Unii Europejskiej.
Opis symboli
Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.
Zabrania się przykrywania produktu. Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania
oraz pożaru.

Zasady bezpieczeństwa 4
Budowa urządzenia 8
Instalacja urządzenia 11
12
Obsługa urządzenia
10
Wskazówki do prawidłowego używania sprzętu
13
Specyfikacja techniczna
13
Czyszczenie i konserwacja
14
Ochrona środowiska i recykling
SPIS TREŚCI
Zobacz najnowszą wersję instrukcji na www.warmtec.pl
Dziękujemy za wybór naszego produktu jakim jest ten . grzejnik konwektorowy
Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją,
a następnie zachować ją na przyszłość.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
źJeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub
u pracownika zakładu serwisowego w celu uniknięcia
ryzyka.
źDzieci do lat 3 mogą przebywać w pobliżu urządzenia
tylko pod stałą kontrolą osób dorosłych.
źGrzejnik może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, umysłowych lub osoby bez
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż bezpiecznego użytkowania
sprzętu i dotyczący potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.
źU r z ą d z e n i e m a w y ł ą c z n e z a s t o s o w a n i e
w pomieszczeniach mieszkalnych.
źJedynie autoryzowany serwis jest uprawniony do napraw
urządzenia.
źW p r z y p a d ku u s t e r k i l u b d ł u ż s z e j p r ze r w y
w użytkowaniu urządzenia, grzejnik należy wyłączyć
z sieci poprzez wyciągnięcie wtyczki.
źW pomieszczeniu, w którym znajduje się grzejnik, nie
wolno pozostawiać małych dzieci bez nadzoru.
źZewnętrzne powierzchnie urządzenia mogą nagrzać się
do znacznych temperatur.
źNie wolno ustawiać urządzenia na dywanach
i wykładzinach z długim włosiem.
4Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy

5
Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
źNie wolno używać grzejnika w pomieszczeniach,
w których znajdują się materiały łatwopalne
i wybuchowe.
źZawsze upewnij się, że kabel zasilający nie dotyka i nie
jest zbyt blisko nagrzanego urządzenia.
źNie wolno pozostawiać włączonego grzejnika bez
nadzoru.
źNie wolno ustawiać grzejnika pod gniazdem zasilającym,
należy także przestrzegać minimalnych odstępów.
źGrzejnik może być eksploatowany tylko i wyłącznie po
ustawieniu na podłodze z wykorzystaniem nóżek.
źNie wolno używać grzejnika w małych pomieszczeniach,
gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do
samodzielnego ich opuszczenia chyba, że znajdują się
pod stałym nadzorem.
źNiektóre części urządzenia mogą być gorące
i powodować oparzenia.
źPowinna być zachowana szczególna ostrożność, jeżeli
w pobliżu urządzenia przebywają dzieci oraz osoby
niepełnosprawne.
źNie wolno częściowo lub całkowicie blokować otworów
wentylacyjnych w kratkach grzejnika.
źUrządzenie należy używać z dala od źródeł wody np.
wanna, prysznic.
źNie wolno dotykać wtyczki lub powierzchni włączonego
grzejnika mokrymi rękami.

6Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
źAby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru, materiały
włókiennicze, zasłony lub inne łatwopalne materiały
powinny znajdować się w odległości nie mniejszej niż 1 m
od wylotu powietrza w grzejniku.
źW zal eż noś ci o d w iel ko ści po m ie s zcze nia ,
zapotrzebowania ciepła i ustawienia termostatu,
pozostawienie grzejnika bez nadzoru może spowodować
przegrzanie pomieszczenia. Może to stanowić zagrożenie
dla osób, które nie są w stanie samodzielnie opuścić
pomieszczenia w przypadku zbyt wysokiej temperatury.
źOdłącz wtyczkę podczas przenoszenia lub czyszczenia
tego urządzenia. Podczas odłączania urządzenia,
najpierw wyłącz wyłącznik, a następnie wyciągnij
wtyczkę. Nie szarp za kabel zasilający.
źNie podłączaj innych urządzeń elektrycznych do tego
samego gniazdka, aby uniknąć przeciążenia oraz
zagrożenia pożarowego, które może być spowodowane
nadmiernym obciążeniem.
źUnikaj używania przedłużacza, ponieważ może to
spowodować przegrzanie i ryzyko pożaru.
źNigdy nie umieszczaj grzejnika w miejscu, w którym może
wpaść do wanny lub innego zbiornika na wodę.
źDzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać /
wyłączać urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono
umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym,
normalnym położeniu roboczym i są nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz rozumieją związane z tym zagrożenia.

7
Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
W celu uniknięcia przegrzania i pożaru nie wolno przykrywać grzejnika.
!
źDzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać do
gniazdka oraz sterować urządzeniem, a także go czyścić
i konserwować.
źPodłączaj grzejnik do gniazdka po umieszczeniu go
zgodnie z instrukcjami i wymaganiami dotyczącymi
instalacji. Wymagania dotyczące gniazdka i zasilania:
~230 V / 50 Hz.
źWkładanie przedmiotów do obudowy grzejnika jest
surowo zabronione, ponieważ może to spowodować
porażenie prądem.
źTrzymaj grzejnik z dala od dzieci, aby uniknąć ryzyka
poparzenia. Zaczekaj aż grzejnik ostygnie, zanim go
wyłączysz i odłożysz do przechowywania.
źPrzed użyciem należy upewnić się, że grzejnik jest
w dobrym stanie. W przypadku uszkodzenia obudowy,
przewodu lub wtyczki nie wolno podłączać urządzenia do
zasilania.
źPrzed każdym użyciem upewnij się, że element grzejny nie
jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia jeśli element
grzejny jest uszkodzony.

8Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Wylot powietrza
2. Boczna część obudowy grzejnika
3. Uchwyt grzejnika
4. Lampka kontrolna pracy urządzenia
5. Pokrętło trybu pracy
6. Pokrętło termostatu
7. Przednia część obudowy grzejnika
8. Nóżki
1
2
3
4
5
6
7
8
0
turbo
0
Skład zestawu
1
grzejnik konwektorowy EWH
CZĘŚĆ
RYSUNEK LICZBA
0
2
nóżka

9
Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
Po zakupie grzejnika należy koniecznie sprawdzić, czy urządzenie funkcjonuje prawidłowo
i jest wolne od uszkodzeń mechanicznych oraz czy dostarczony komplet elementów jest
zgodny ze spisem zawartości opakowania. W czasie obowiązywania gwarancji należy
zachować dowód zakupu wraz z kartą gwarancyjną i opakowaniem.
1
1
4
instrukcja obsługi
karta gwarancyjna
wkręt krótki
EWH
GRZEJNIK KONWEKTOROWY
v. 1.1
Elektryczny przenośny miejscowy ogrzewacz pomieszczeń.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku
lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE.

10 Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
WSKAZÓWKI DO PRAWIDŁOWEGO UŻYWANIA SPRZĘTU
W przypadku przechowywania lub transportowania grzejnika w niskiej temperaturze (jeśli
powstają krople rosy) przed podłączeniem urządzenia do prądu konieczne jest odczekanie
co najmniej 2 godzin w temperaturze pokojowej, do chwili jego uruchomienia.
Umieszczenie urządzenia
Należy określić miejsce, w którym grzejnik będzie eksploatowany. Nie powinno się
instalować grzejnika w pomieszczeniach narażonych na przeciągi, pod otworami
wentylacyjnymi, w strefie bezpośredniego nasłonecznienia. Grzejnik należy postawić na
równym, solidnym podłożu.
Przed podłączeniem grzejnika do gniazdka upewnij się, że jego parametry są właściwe (AC
230 V, 50 Hz, gniazdko z uziemieniem).
!
Nie wolno ustawiać grzejnika pod gniazdem elektrycznym.
W żadnym wypadku nie można ustawiać grzejnika na podłodze bez przykręconych
nóżek.
!
!
Nie podłączaj wtyczki i nie uruchamiaj grzejnika przed montażem nóżek.
Należy zachować odpowiednie odległości między grzejnikiem, a wszelkimi innymi
przedmiotami w pomieszczeniu, a także ścianami.
min. 23 cm
min. 45 cm
min. 50 cm
turbo
0

11
Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy
INSTALACJA URZĄDZENIA
Usterki
W przypadku, gdy urządzenie nie grzeje, należy sprawdzić czy grzejnik jest włączony do
gniazdka, następnie czy termostat nastawiony jest na wymaganą temperaturę oraz czy
pokrętło regulacji mocy nastawione jest na 1000 W, 2000 W lub 2000 W TURBO.
W przypadku stwierdzenia dalszych problemów z działaniem grzejnika, należy kontaktować
się z autoryzowanym serwisem.
Ochrona przed przegrzaniem
Ze względów bezpieczeństwa grzejnik wyposażony jest w ochronę przed przegrzaniem.
Jeżeli cyrkulacja powietrza zostanie zakłócona (np. przez zasłonięcie lub zastawienie kratki
wylotu powietrza), urządzenie automatycznie się wyłącza. W takim przypadku należy na
kilka minut wyłączyć zasilanie (pokrętło regulacji mocy ustawić w pozycji 0 lub odłączyć od
sieci), aby grzejnik mógł się ochłodzić. Przed ponownym włączeniem urządzenia należy
usunąć przyczynę zadziałania ochrony przed przegrzaniem.
!
Wszelkie naprawy poza autoryzowanym serwisem powodują utratę gwarancji.
Montaż nóżek
1. Umieść grzejnik spodem do góry na miękkiej bawełnianej ściereczce lub dywanie.
Ewentualnie ułóż urządzenie frontem do góry, na poziomej powierzchni, która nie będzie
utrudniała montażu nóżek.
2. Przymocuj nóżki wkrętami krótkimi, dołączonymi do zestawu, za pomocą śrubokrętu
i dokręć.
0

Nastawienie pokrętła termostatu na włącza tryb antyzamarzaniowy. W tym trybie
temperatura pomieszczenia utrzymywana jest na poziomie ok. 8°C.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Nie wyłączaj urządzenia poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilającego.
!
Uruchamianie urządzenia
Regulacja temperatury
Pokrętło regulacji mocy należy ustawić na pozycję 0, po czym odczekać kilka sekund
i odłączyć przewód zasilający z gniazda.
Odłączenie grzejnika od sieci
Podłącz wtyczkę do gniazda zasilającego, urządzenie będzie w trybie czuwania. Za pomocą
pokrętła regulacji mocy można ustawić wybraną moc grzewczą (1000 W, 2000 W, 2000 W
TURBO) lub wyłączyć urządzenie (0). Grzejnik EWH-2000W posiada dodatkowy wentylator
(tryb 2000 W Turbo), który ma za zadanie zwiększać cyrkulację powietrza, a tym samym
zapewniać szybsze rozprowadzanie ciepłego powietrza w pomieszczeniu.
Jeśli nie używasz grzejnika, ustaw pokrętło regulacji mocy w pozycji 0.
Za regulację temperatury odpowiada termostat. Obrót pokrętła termostatu zgodnie
z ruchem wskazówek zegara podnosi temperaturę, obrót w przeciwną stronę obniża ją.
Pokrętło regulacji mocy Pokrętło termostatu
turbo
0
2000 W
1000 W
2000 W TURBO
(z nawiewem)
wyłącz
tryb
antyzamarzaniowy
12 Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie powinno ostygnąć oraz zostać odłączone
od sieci. W przypadku stwierdzenia większej ilości kurzu należy użyć odkurzacza. Do
czyszczenia zewnętrznych powierzchni należy użyć miękkiej, wilgotnej ściereczki.
Czyszczenie
Nie należy stosować proszków do szorowania ani politury do mebli, gdyż mogą
one uszkodzić powierzchnię grzejnika.
!
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
EWH-2000
8,7
15
IP20
20
28
68 x 42 x 16,5
68 x 37 x 12,3
4,9
Model
Prąd nominalny (A)
1,0 / 2,0
Moc grzewcza (kW)
~230 V / 50 Hz
Zasilanie
2
Wydajność - słabe ocieplenie (m )
2
Wydajność - średnie ocieplenie (m )
2
Wydajność - dobre ocieplenie (m )
Waga (kg)
Wymiary (szer. x wys. x gł.) (cm)
Stopień ochrony
Wymiary z nóżkami (szer. x wys. x gł.) (cm)
Dane i informacje produktowe, zgodne z Dyrektywą 2009/125/WE
N/D - nie dotyczy
0
Model
1,0
0
2,0
2,0
0
EWH-2000
Moc cieplna:
Nominalna P (kW)
nom
Minimalna P (kW)
min
Maksymalna (ciągła) P (kW)
max(c)
Przy nominalnej mocy cieplnej el (kW)
max
Przy minimalnej mocy cieplnej el (kW)
min
W trybie czuwania el (kW)
SB
Kontrola mocy i temperatury w pomieszczeniu Termostat mechaniczny
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne:
13
Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy

INFORMACJA O ZUŻYTYM SPRZĘCIE ELEKTRYCZNYM I ELEKTRONICZNYM
Niniejszym informujemy, iż głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia
11 września 2015 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów
powstałych ze sprzętu, zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego
sprzętu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na
każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
W związku z tym należy wskazać, iż gospodarstwa domowe spełniają kluczową rolę w przyczynianiu się
do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Użytkownik sprzętu
przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest zobowiązany po jego zużyciu do oddania
zbierającemu zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Należy jednak pamiętać, aby produkty należące
do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego utylizowane były w uprawnionych do tego
punktach zbiórki.
Zużyte urządzenie możesz oddać u sprzedawcy, u którego zakupisz nowe. Odbierze je Organizacja
Odzysku CCR REEWEEE, z którą mamy podpisaną umowę o odbiór zużytego sprzętu.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ
WE2012/19/UE.
Po zakończeniu okresu użytkowania produkt nie może być wyrzucany jako odpad komunalny. Należy go
dostarczyć do specjalnego punktu zbiórki odpadów zróżnicowanych władz lokalnych lub do sprzedawcy
świadczącego tę usługę. Utylizacja urządzenia gospodarstwa domowego oddzielnie pozwala uniknąć
ewentualnych negatywnych konsekwencji dla środowiska i zdrowia wynikających z niewłaściwej
utylizacji i umożliwia odzysk materiałów składowych w celu uzyskania znacznych oszczędności energii
i zasobów. Przypominając o konieczności oddzielnego wyrzucania sprzętu AGD, produkt jest oznaczony
przekreślonym koszem na śmieci na kółkach.
OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYKLING
14 Instrukcja obsługi - grzejnik konwektorowy

The symbols on the device and packaging are intended to draw your attention to possible
hazards. The safety symbols and accompanying explanations must be properly understood.
Warnings in themselves do not remove hazards and cannot replace correct action to
prevent accidents.
The product complies with the essential requirements of the
European Union directives.
Description of symbols
Please read the instruction manual before use.
It is forbidden to cover the product. There is a risk of overheating and fire.

Safety rules 18
Construction 22
Installation 25
26
Operation
24
Tips for using the equipment correctly
27
Technical Specifications
27
Cleaning and maintenance
28
Environmental protection and recycling
TABLE OF CONTENTS
The latest version of the manual is available on our website: www.warmtec.pl
Thank you for purchasing our product.
Please read this user manual carefully before using this product for the first time and
keep it safe for future reference.

SAFETY RULES
źIf the power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturer or an employee of the service center in
order to avoid any risk.
źChildren under the age of 3 may stay near the device only
under the constant supervision of adults.
źThe heater can be used by children at least 8 years old and
by people with limited physical and mental capabilities or
people without experience and knowledge of the
equipment, if supervision or instruction on the safe use of
the equipment and about potential hazards is provided.
Children should not play with the device.
źThe device is only intended for indoor use.
źOnly an authorized service can repair the device.
źIn the event of a fault or a longer break in using the device,
the heater should be unplugged from the network by
pulling out the plug.
źDo not leave small children unsupervised in the room
where the heater is located.
źThe outer surfaces of the device can become very hot.
źDo not place the device on carpets and carpets with long
bristle.
18 User manual - convector heater

źThe heater must not be used in rooms containing
flammable and explosive materials.
źAlways make sure that the power cable does not touch
or be too close to a heated device.
źDo not leave the heater switched on unattended.
źThe heater must not be placed under a power socket
and the minimum distances must be observed.
źThe heater may only be used when placed on the floor
using the feet.
źThe heater must not be used in small rooms with people
who are unable to leave the room on their own, unless
they are under constant supervision.
źSome parts of the device may be hot and cause burns.
źParticular caution should be exercised if there are
children and disabled people near the device.
źThe ventilation openings in the heater grilles must not
be partially or completely blocked.
źThe device should be used away from water sources,
e.g. bathtub, shower.
źDo not touch the plug or the surface of the switched on
heater with wet hands.
19
User manual - convector heater

źTo reduce the risk of fire, keep textiles, curtains or other
flammable materials at least 1 m away from the heater's
air outlet.
źDepending on the size of the room, heat demand and
thermostat setting, leaving the heater unattended may
cause the room to overheat. This may pose a threat to
people who are unable to leave the room on their own if
the temperature is too high.
źUnplug the plug when moving or cleaning the device.
When unplugging the device, first turn off the breaker
and then pull out the plug. Do not yank on the power cord.
źDo not plug other electrical appliances into the same
outlet to avoid overload and fire hazard that may be
caused by excessive load.
źAvoid using an extension cord as it may cause overheating
and risk of fire.
źNever place a heater where it could fall into a bathtub or
other water container.
źChildren aged 3 to 8 years may only turn the appliance
on/off if it is placed or installed in the intended, normal
operating position and if they are supervised or
instructed on how to use the appliance safely and
understand the hazards involved.
20 User manual - convector heater