Waterpik WP-100B User manual

Irrigador dental
Waterpik
®
Modelo WP-100B
Waterpik
®
Water Flosser
Model WP-100B
.................
www.waterpik.com
Irrigador Oral
Waterpik®
Modelo WP-100B
™
DATE: 05.09.13
CLIENT: WATERPIK
FILENAME: 20017880-FAA_WP100B_IM_rdF2.indd
DESCRIPTION: WP-100B Instruction Manual
LANGUAGES: 3 (Portuguese/Eng/Sp)
FILE TYPE: Adobe InDesign CS5
SCD JOB# / PREPARED BY: 13WPOH2254 / MH
CLIENT ROUND: Rd_Final 2
SCALE: 100%
UPC: N/A
SIZE: 10”x 7” flat; 5” x 7” folded
FORM NUMBER: 20017880-F AA
INK: Process Black
NOTES:
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 1 5/9/13 12:45 PM

2
Parabéns! Ao selecionar o irrigador oral ultra
Waterpik®, você está agora rumo a obter uma
gengiva e um sorriso mais saudáveis!
Com uma combinação clinicamente comprovada
de pressão de água e pulsação, o irrigador oral
ultra Waterpik®elimina as bactérias nocivas
profundas que se encontram entre os dentes e
abaixo da linha da gengiva – onde não se pode
alcançar somente com a escovação.
Obrigado por selecionar o
irrigador oral ultra Waterpik®.
BEM-VINDO
Higiene oral tradicional
Higiene dental com o irrigador
oral ultra Waterpik®
A escovação tradicional
não pode alcançar com
facilidade os resíduos
de comida e as bactérias
nocivas escondidos.
O fio dental tem acesso
limitado por debaixo da
linha da gengiva.
O irrigador oral ultra
Waterpik®elimina os
resíduos de comida
presos e as bactérias
nocivas.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 2 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
3
ÍNDICE
Medidas de segurança importantes 4
Descrição do produto 6
Instruções preliminares 8
Cuidados com o seu irrigador oral ultra Waterpik® 13
Guia de solução de problemas 14
Garantia limitada de um ano 15
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 3 5/9/13 12:45 PM

4
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
MEDIDAS DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES
Quando usa produtos elétricos, especialmente
quando há crianças presentes, deve tomar as
seguintes medidas básicas de segurança.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR O PRODUTO.
PERIGO!
Para reduzir o risco de
eletrocussão:
• Desconecte sempre o produto da tomada depois
de usá-lo.
• Não manipule o plugue com as mãos molhadas.
• Não imerja em água ou outro líquido.
• Não use enquanto estiver tomando banho.
• Não coloque e nem armazene o produto de onde
possa cair ou ser puxado para dentro da banheira,
ducha ou pia.
• Não estenda o braço para apanhar um produto
que tenha caído em um líquido. Desconecte-o
da tomada imediatamente.
• Verique o o elétrico por danos antes de
usá-lo pela primeira vez e durante a vida útil do
produto.
ADVERTÊNCIA:
Para reduzir o risco de
queimaduras, choque elétrico,
incêndio, ferimentos graves ou
lesões de tecidos:
• Não ligue este aparelho em um sistema de
voltagem que seja diferente do especicado no
aparelho ou carregador.
• Não use este produto caso haja um cabo ou
plugue danicado, não esteja funcionando
corretamente, tenha sido danificado ou sofrido
uma queda, ou tenha caído em um líquido.
Entre em contato com a Waterpik International,
Inc. ou com seu distribuidor local, que pode ser
localizado em www.waterpik.com/intl.
• Não conduza a água abaixo da língua, dentro
do ouvido, nariz ou outras áreas delicadas.
Este produto é capaz de produzir pressões que
podem causar ferimentos sérios nessas áreas.
Veja as “instruções de funcionamento” para o
uso correto.
• Use este produto somente como indicado
nessas instruções ou como recomendado pelo
seu dentista profissional.
• Use somente os bicos irrigadores
recomendados pela Water Pik, Inc.
• Encha o reservatório somente com água ou
outras soluções recomendáveis.
• Não insira nenhum objeto e nem o deixe cair
em nenhuma abertura ou mangueira.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 4 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
5
• Mantenha o o elétrico longe das superfícies
quentes.
• Não faça o aparelho funcionar onde estão
sendo utilizados pulverizadores de aerossol
ou oxigênio.
• Não use iodo, água sanitária ou óleos
essenciais concentrados insolúveis em água
neste produto. O uso destes produtos pode
reduzir o desempenho e irá diminuir a vida
do produto.
• Não o use enquanto estiver usando qualquer
bijuteria oral. Remova-a antes de usar.
• Não o use se tem uma ferida aberta em sua
língua.
• Se o seu médico ou cardiologista lhe tenha
aconselhado a receber pré-medicamentos
antibióticos antes de um procedimento
odontológico, você deverá consultar o seu
dentista antes de usar este instrumento ou
qualquer outro dispositivo de higiene oral.
• Para o uso doméstico somente. Não o use ao
ar livre.
• Instrua e supervisione de perto as crianças
e os indivíduos com necessidades
especiais sobre como utilizar este produto
adequadamente.
• Não remova o bico exível Pik Pocket™
do cabo transparente. Caso se separe por
algum motivo, desfaça-se de ambos a ponta
e o cabo, e os substitua por um novo bico
Pik Pocket™.
• Não use este produto por mais do que 5
minutos dentro de um período de duas
horas. Uso prolongado pode aquecer demais
o motor e causar falha do produto tão bem
quanto invalidar a garantia
• As crianças devem ser supervisionadas a m
de assegurar que elasnão brinquem com o
aparelho.
• Antes de ligar o aparelho na tomada,
verifique a voltagem do aparelho e
certifique-se que seja apropriado para
a voltagem em sua localidade.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 5 5/9/13 12:45 PM

6
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Reservatório
Válvula do
reservatório
Reservatório encoberto com
armazenamento para bicos Bico irrigador
Bastão
Botão de pausa
Indicador de
controle
de pressão
Liga/Desliga
Botão de ejetar o
bico irrigador
Base
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 6 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
7
Bico com
escova
dental
Reservatório
encoberto com
armazenamento
para bicos
Bico
ortodôntico
Bico Plaque
Seeker®
Bico Pik
Pocket™
Bico
limpador de
língua
Bico
irrigador
AVISO: Todos os bicos não estão inclusos em todos modelos
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 7 5/9/13 12:45 PM

8
INSTRUÇÕES PRELIMINARES
Ligue o o elétrico na tomada. Se a tomada
é controlada por um interruptor de parede,
certique-se de que esteja ligado.
Preparação do reservatório
Remova o reservatório e a tampa da base. Encha
o reservatório com água morna. Reponha o
reservatório sobre a base e pressione rmemente
para baixo.
Montagem e desmontagem
dos bicos
Insira o bico no centro do conector situado na
parte superior do bastão do irrigador oral. Se
o bico está encaixado corretamente no lugar, o
anel colorido estará alinhado com a parte inferior
do conector. Para remover o bico do bastão,
pressione o botão de ejetar o bico e extraia-o
do bastão.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 8 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
9
Colocação na boca
Incline-se sobre a pia e introduza o bico do
irrigador dentro da boca. Dirija o bico próximo
dos dentes.
Com a mão que está livre, ligue a unidade. Ajuste a
pressão na conguração desejada.
Controle o uxo da água
girando o conector na parte
superior do bastão.
Ajuste da configuração
de pressão
A primeira vez que utilizá-lo, gire o indicador do
controle de pressão situado na base da unidade
para selecionar a configuração mais baixa (nível
de pressão 1). Aumente a pressão gradualmente
com o tempo até alcançar o nível que você
preferir – ou conforme indicado pelo seu
dentista profissional.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 9 5/9/13 12:45 PM

10
Técnicas recomendadas
Dirija o uxo da água a um ângulo de 90 graus com
a sua linha da gengiva. Feche levemente os
lábios para evitar que esparrame a água,
mas permita que a mesma ua livremente da boca
para a pia. Para obter ótimos resultados, comece
pela zona molar (dentes posteriores) trabalhando
rumo aos dentes frontais. Deslize o bico irrigador ao
longo da linha da gengiva e faça uma pausa breve
entre os dentes. Continue até que todas as áreas ao
redor e entre os dentes tenham sido limpos.
Controle de pausa
Você pode temporariamente parar o uxo do
líquido em qualquer momento, pressionando o
botão de pausa no bastão.
Ao terminar
Desligue a unidade. Esvazie qualquer líquido
que tenha sobrado no reservatório. Desconecte
a unidade.
11
22
33
44
11
22
33
44
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 10 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
11
BICOS ESPECIAIS
Bico Pik Pocket™
O Bico Pik Pocket
™
é especificamente designado a enviar
água ou solução anti bactéria para dentro das bolsas
periodontais. Não é destinada a uso geral.
Para usar o Pik Pocket
™
, se incline sob sua pia e posicione
o bico suavemente contra um dente a um ângulo de
45 graus e delicadamente posicione o bico sob a linha
da gengiva, dentro da bolsa. Ligue o aparelho e limpe
delicadamente seguindo a linha da gengiva e inserindo o
bico entre os dentes. Continue seguindo a linha da gengiva
até que todas áreas da boca estejam limpas.
AVISO: Este bico deverá ser usado somente com o
Controle de Pressão regulado no baixo.
Bico limpador de língua
Posicione o limpador de língua sobre a sua língua e
comece o irrigador oral – use a configuração mais baixa
de pressão e aumente de acordo com a sua comodidade.
Posicione suavemente o limpador de língua no centro ou
na linha central da sua língua, da metade para trás e traga
para frente pressionando levemente.
Bico com escova dental
Posicione o bico com escova dental dentro da boca com
a cabeça da escova sobre o dente na linha da gengiva. O
bico com escova dental pode ser utilizado com ou sem
pasta de dente. Ligue o irrigador oral de maneira que
a água ua através do bico. Pressionando levemente
(as cerdas não devem dobrar-se), faça a escova vibrar
para frente e para trás com movimentos bem curtos –
similarmente como faria com uma escova dental manual.
Repita a mesma operação sobre os dentes adjacentes.
A água uirá através da escova para auxiliar a limpar e a
enxaguar simultaneamente a superfície dental.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 11 5/9/13 12:45 PM

12
Bico ortodôntico
Comece pelo último molar (dente posterior).
Posicione o bico na linha da gengiva a um ângulo de
90 graus com respeito ao dente. Deslize levemente
o bico ao longo da linha da gengiva, fazendo uma
pausa breve para escovar ligeiramente a área entre
os dentes e ao redor da peça ortodôntica, antes de
proceder ao próximo dente. Continue o processo
até que tenha limpado e irrigado o interior e o
exterior dos dentes superiores e inferiores. O bico
ortodôntico deve ser substituído a cada seis meses.
Para obter ótimos resultados recomenda-se trocar
os bicos ortodônticos cada 6 meses de uso.
Bico Plaque Seeker®
Direcione o uxo do jato a um ângulo de 90 graus
de sua linha da gengiva. Feche os lábios levemente
a fim de evitar respingos, mas permita que a água
corra livremente da boca para a pia. Começe na área
do molar (dentes traseiros) e continue em direção
aos dentes da frente. Posicione o bico perto do dente
para que as cerdas toquem os dentes delicadamente.
Cuidadosamente deslize o bico na direção da linha
da gengiva, pausando brevemente entre os dentes
para gentilmente escovar e permitir que a água corra
entre os dentes. Contine até que todas áreas ao redor
e entre os dentes tanto dentro como fora, encima e
embaixo estejam limpos.
Uso de enxaguatório bucal e
outras soluções
O seu irrigador oral ultra Waterpik®pode ser
utilizado com enxaguatório bucal e outras
soluções antibacterianas. Pergunte ao seu dentista
profissional que lhe recomende a solução mais
adequada para você. Obs.: o uso de algumas
soluções antibacterianas poderá encurtar a vida
útil do seu irrigador oral ultra Waterpik®.
Caso tenha quaisquer perguntas sobre o uso
de uma solução particular no seu irrigador oral,
favor entrar em contato com o centro de serviço
ao cliente da Water Pik, Inc. Após o uso de
qualquer tipo de solução especial no reservatório,
dedique um momento para enxaguar a unidade.
Encha o reservatório parcialmente com água
morna da torneira. Aponte o bico irrigador para
dentro da pia. Ligue a unidade e permita o seu
funcionamento até que esvazie o reservatório.
Ao fazer isto, evitará que o bico se obstrua e
conseguirá que a sua unidade dure mais tempo.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 12 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
13
036
Bico
ortodôntico
Bico
irrigador
Bico limpador
de lingua
Bico
Pik Pocket™
Bico Escova
de Dentes
Bico Plaque
Seeker®
CUIDADOS COM O SEU IRRIGADOR ORAL ULTRA WATERPIK®
Caso seja necessário, limpe o produto usando um
pano macio e um limpador suave não abrasivo.
Desligue da tomada elétrica antes da limpeza.
Antes de expor o irrigador oral a temperaturas
de congelamento, retire o reservatório e
faça a unidade funcionar até que se esvazie
completamente.
Serviço de manutenção
Os irrigadores orais Waterpik®não contêm
elementos elétricos que necessitem uma revisão
de manutenção periódica. O reparo deste produto
deve se feito somente pela Water Pik, Inc.
Para qualquer serviço necessário visite
www.waterpik.com/intl a m de encontrar seu
distribuidor local.
Bicos para substituição podem ser comprados em seu
distribuidor local listados no site www.waterpik.com/intl.
PERÍODO RECOMENDADO PARA SUBSTITUIÇÃO DOS BICOS
Substitua a cada
3 meses
Substitua a cada
6 meses
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 13 5/9/13 12:45 PM

14
GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
Bicos irrigadores e
limpador de língua
Perda de líquido entre o bico e o
conector do bastão.
Bico Pik Pocket™
Ruptura no bico exível.
Base do irrigador oral
A mangueira que liga ao bastão
perde líquido.
O reservatório perde líquido.
Pressão inadequada.
Unidade não funciona.
CAUSA
O bico não está bem
acoplado.
O bico está gasto.
A mangueira está danificada.
Falta uma válvula do reservatório
ou a válvula do reservatório está
de ponta-cabeça.
O reservatório não está
posicionado corretamente.
O motor não funciona.
AÇÃO CORRETIVA
Retire o bico e reinstale-o.
Substitua com um bico novo.
Substitua a montagem do bastão/
mangueira.
Substitua a válvula
do reservatório ou
certifique-se de
que a válvula
esteja com o lado
correto para cima
(veja a imagem à direita).
Reposicione o reservatório.
Pressione sobre o mesmo com
rmeza para baixo.
Certifique-se que a tomada
esteja funcionando; faça um
teste com um outro aparelho
elétrico (verifique o botão de
reset na tomada de eletricidade
e/ou o interruptor elétrico
da parede).
Ainda têm dúvidas? Visite www.waterpik.com/intl para encontrar seu distribuidor local.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 14 5/9/13 12:45 PM

PORTUGUÊS
15
Water Pik, Inc. garante ao comprador original/proprietário desse novo produto de estar livre de defeitos
no material e na fabricação por um período de um ano da data da compra. Guarde o seu recibo como
prova da data de compra. Consertaremos ou substituiremos qualquer peça do produto que, em nossa
opinião, esteja defeituosa, desde que o produto não tenha sido submetido a abuso, mau uso, alterações
ou danos depois da compra, e tenha sido usado seguindo estas instruções. Esta garantia limitada exclui
os seguintes acessórios: irrigadores de água padrão, bicos Pik Pocket™, bicos ortodônticos, bicos com
escova dental ou limpadores de língua.
Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos e inclusive pode também ter outros direitos que variam
de país a país.
GARANTIA LIMITADA DE UM ANO
Para mais informações, entre em contato com a Water Pik, Inc. ou o seu distribuidor local.
Para mais informações sobre distribuidores, visite www.waterpik.com.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 15 5/9/13 12:45 PM

16
¡Felicitaciones! Al elegir el Irrigador oral Waterpik®
ha hecho lo correcto para lograr una mejor salud
para sus encías y una sonrisa más sana.
Con una combinación clínicamente probada de
presión y pulsaciones de agua, el irrigador oral
Waterpik®elimina las bacterias dañinas de entre
sus dientes y debajo de la línea de la encía, a
donde no puede llegar un cepillo dental.
Gracias por elegir el irrigador oral Waterpik
®
.
Higiene bucal tradicional
Higiene dental con el irrigador
oral Waterpik®
El cepillado no puede
alcanzar residuos de
comida y bacterias
dañinas escondidos.
El hilo dental sólo
consigue acceso
limitado debajo de la
línea de las encías.
El irrigador oral
Waterpik®elimina
residuos de alimentos y
bacterias dañinas.
BIENVENIDOS
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 16 5/9/13 12:45 PM

17
ESPAÑOL
Medidas de seguridad importantes 18
Descripción del producto 20
Introducción 22
Cuidado de su irrigador oral Waterpik® 27
Solución de problemas 28
Garantía limitada por un año 29
ÍNDICE
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 17 5/9/13 12:45 PM

18
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
MEDIDAS DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando utilice productos eléctricos,
especialmente en presencia de niños, siempre
debe apegarse a las siguientes precauciones
básicas de seguridad.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USARLO.
PELIGRO:
Para reducir el riesgo de
electrocución:
• Desconecte siempre el producto después de
usarlo.
• No manipule el enchufe con las manos
mojadas.
• No lo sumerja en agua o en otros líquidos.
• No lo utilice mientras se baña.
• No guarde ni coloque el producto en donde
pueda caer o ser arrastrado hacia dentro de una
bañera, regadera o lavabo.
• No intente alcanzar un producto que haya caído
dentro del agua. Desconéctelo inmediatamente.
• Revise el cable de alimentación eléctrica para
detectar cualquier daño antes de usarlo y
durante la vida útil del producto.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de
quemaduras, choque eléctrico,
incendio, lesiones graves o daños a
los tejidos:
• No conecte este dispositivo a un sistema de
voltaje que sea diferente del sistema de voltaje
especificado en el dispositivo o en el cargador.
• No utilice este producto si el cable o el
enchufe están dañados, si no está funcionando
correctamente, si se ha caído o está dañado o
si ha caído dentro de algún líquido. Póngase en
contacto con Waterpik International, Inc. o con
su distribuidor local que puede encontrar en
www.waterpik.com/intl.
• No dirija el chorro de agua hacia abajo de la
lengua, hacia dentro de los oídos o a otras
áreas delicadas. Este producto es capaz de
producir presiones que pueden causar graves
daños en esas áreas. Consulte el uso correcto
en las instrucciones de operación.
• Utilice este producto únicamente como se
indica en estas instrucciones o como lo
recomiende su dentista profesional.
• Utilice únicamente los cabezales y accesorios
recomendados por Water Pik, Inc.
• Llene el depósito únicamente con agua o con
otras soluciones recomendadas por dentistas
profesionales.
• No deje caer ni inserte objetos extraños en
cualquiera de los orificios del producto.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 18 5/9/13 12:45 PM

19
ESPAÑOL
• Mantenga el cable de electricidad alejado de
superficies calientes.
• No lo opere en donde se estén utilizando
oxígeno o productos en aerosol.
• No utilice yodo, lejía ni aceites esenciales
concentrados insolubles en agua con este
producto. El uso de los mismos puede afectar
los resultados del producto y reducirá su
duración.
• No lo utilice cuando use joyería oral. Retire la
joyería antes de usarlo.
• No lo utilice si tiene alguna herida abierta en la
lengua o en la boca.
• Si su médico o cardiólogo le ha aconsejado
tomar pre-medicación antibiótica antes de
cualquier procedimiento dental, debe consultar
a su dentista antes de usar este instrumento o
cualquier otro auxiliar de higiene bucal.
• Sólo para uso doméstico. No lo use en
exteriores.
• Instruya cuidadosamente a niños y personas
con necesidades especiales respecto al uso
correcto de este producto y supervíselos
estrechamente durante su uso.
• No retire el cabezal exible Pik Pocket™del
mango transparente. Si por cualquier motivo
se separan, deseche tanto el cabezal como
el mango transparente y reemplácelos con
un nuevo cabezal Pik Pocket™. El cabezal Pik
Pocket™no se incluye en todos los modelos.
• No utilice este producto durante más de 5
minutos en cada periodo de dos horas. El uso
durante más tiempo puede sobrecalentar el
motor y causar fallas del producto además de
anular la garantía.
• Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Antes de enchufar el dispositivo en un
receptáculo, compruebe el voltaje del
dispositivo y cerciórese de que es
apropiado para el voltaje de su zona.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 19 5/9/13 12:45 PM

20
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Depósito
Tapa del depósito con
estuche para cabezales Cabezal de
inyección
Mango
Botón para
pausa
Control de presión
Encendido/Apagado
Botón de
expulsión del
cabezal de
inyección
Base
Válvula del
depósito
20017880-FAA_100B_IM_rdF2.indd 20 5/9/13 12:45 PM