Waves CH-102597 User manual

CH‐102579NL 

Belangrijk:leesdezeinstructiesvolledigdoorvoordatudeverwarmingingebruikneemt;
bewaardezeinstructiesalsnaslagwerk.

DEVERWARMINGMONTEREN
Voordatudeverwarmingingebruikneemt,dientudevoetstukken
(afzonderlijkgeleverdindedoos)ophetapparaattebevestigen.Deze
dienenopdebasisvandeverwarmingtewordenbevestigdd.m.v.de4
inbegrepen,zelftappendeschroeven.Zorgerhierbijvoordeschroeven
correctindeondersteeindesvandezijmallenvandeverwarmingte
plaatsen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN(LEZENVOORDATUDEVERWARMINGINGEBRUIKNEEMT)
zGebruikdezeverwarmingniet,tenzijdevoetstukkencorrectzijnbevestigd.
zZorgervoordatdevoedingskabelisaangeslotenvolgensdenominale
spanningspecificatiesgemarkeerdopdeverwarming;hetstopcontactmoetgeaardzijn.
zHouddevoedingskabeluitdebuurtvandehetebehuizingvandeverwarming.
zDeverwarmingisnietbestemdvoorgebruikinbadkamers,wasruimtesofdergelijke
plekkenbinnenshuis.Plaatsdeverwarmingnooitopeenplekwaarhetineenbadkuip
ofandermetwatergevuldobjectkanvallen.
zNooitbuitenshuisgebruiken.
zBedekofbelemmernooitdeuitlaatroostersofluchtinlatenvandeverwarming.
zPlaatsdeverwarmingnooitopdikketapijten.
zPlaatsdeverwarmingaltijdopeenstevigenvlakoppervlak.Zorgervoordatde
verwarmingnietindebuurtvangordijnenofmeubilairisgeplaatstomhetrisicoop
brandtevoorkomen.
zPlaatsdeverwarmingnooitvoorofonmiddellijkondereenstopcontact.
zSteekgeenvoorwerpenindeuitlaatroostersofluchtinlatenvandeverwarming.
zGebruikdeverwarmingnietinruimteswaarontvlambarevloeistoffenzijnopgeslagenof
waarontvlambaredampenaanwezigkunnenzijn.
zBenuiterstvoorzichtigwanneerdeverwarminginruimtesisgeplaatstwaarkinderenof
mindervalidepersonenaanwezigzijn.
zHaalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneerudeverwarmingvandeenenaarde
andereplekverplaatst.
zGebruikdeverwarmingnietwanneerdevoedingskabelbeschadigdisgeraakt.De
voedingskabelmoetinditgevalwordenvervangendooreengekwalificeerdpersoon.
zAlshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,
diensdealerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen.
zDitapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)met
gereduceerdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmeteentekortaankennis
enervaring,tenzijondertoezichtofnainstructiestehebbenontvangenvaneen
persoonverantwoordelijkvoorhunveiligheidbetreffendegebruikvanhetapparaat.
zHoudstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomendatzijhetapparaatalsspeelgoed
gebruiken.
zGebruikdezeverwarmingnietdirectindebuurtvaneenbadkuip,doucheofzwembad.
zHetapparaatdientnietbediendtewordendoormiddelvaneenexternetijdschakelaar
ofdoormiddelvaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
zDitapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk‐ envergelijkbaargebruikzoals:
personeelskeukeninwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen;boerderijen;door

hotel‐,motelgastenenandereresidentiëleomgevingen;bedandbreakfastsoortgelijke
omgevingen.
zGebruikdeverwarmernietindedirectenabijheidvaneendoucheofeenzwembad.
zBedekdeverwarmerniet,omoververhittingtevermijden.
zHetapparaatdientnietbediendtewordendoormiddelvaneenexternetijdschakelaar
ofdoormiddelvaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
zDitapparaatisnietgeschiktomintebouweninvoertuigenenmachines.
betekent“NIETBEDEKKEN”.

DEVERWARMINGGEBRUIKEN
Opmerking:Wanneerdeverwarmingvoorheteerstwordtingeschakeld,ofwanneerhet
wordtingeschakeldnalangopgeborgentezijngeweest,ishetnormaaldatdeverwarming
eenluchtjeenwatdampenafgeeft.Ditzalverdwijnennadatdeverwarmingeventjes
werkzaamisgeweest.

Convectorverwarmingmetthermostaatenventilator
Dezeverwarmingmaaktgebruikvaneeninterneventilatordieonafhankelijkvande
verwarmingselementenwordtingeschakeld.
Deventilatorwordtbediendviadeschakelaarmetdaarnaasthetventilatorsymbooltje.De
ventilatorzalalleenwerkzaamzijnmetdethermostaatiningeschakeldestand.Hetkan
wordengebruiktwanneerdeverwarmingselementenwarmeluchtdekamerinblazen.De
ventilatorkaninwarmeconditiesmetuitgeschakeldeverwarmingselementenworden
gebruiktomkoudeluchtdekamerinteblazen.

MUURMONTAGE

AfbeeldingA

1. Alsdeverwarmingvoorzienisvanvoetstukken,dientudezeeerstteverwijderen.
2. BepaaldepositieopdemuurengebruikeenElektrischeBoor(AfmetingvanBoorkop
Φ8)om4gaten(a,b,c,d)indemuurteboren,waarbijdeafstandtussenaenb44,1cm
isendeafstandtussencend45,3cm.Dediepteisongeveer4cm.Deafstandtussena
enc(bend)is30,5cm,zoalstezieninAfbeeldingA.Slavervolgensmeteenhamerde
zelftappendeschroevenindemuur.
3. Monteerde4stuksΦ4X35schroevenenclipsopdemuurenletdaarbija.u.b.opde
positievandebovensteenondersteclips,zoalstezieninAfbeeldingA.
4. Zoekvervolgensnaardecorrectepositieomdegatenopdeachterzijdevande
verwarmingtebevestigen,zodatdeclipdeverwarmingvasthoudt.Gebruikhierna2
stuksΦ4X12schroevenomdebasisvandeverwarmingtebevestigen,zoalstezienin
AfbeeldingA.

DEVERWARMINGREINIGEN
Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaatdeverwarmingafkoelenvoordatuhet
schoonmaakt.Reinigdebuitenzijdevandeverwarmingdoorhetmeteenvochtigdoekjeaf
tevegenenmeteendrogedoektedrogen.Gebruikgeenafwasmiddelofbijtende
reinigingsproductenenlaatgeenwaterindeverwarmingterechtkomen.

DEVERWARMINGOPBERGEN
Wanneerdeverwarmingvoorlangeretijdnietwordtgebruikt,dienthetopstofvrijte
wordengehouden.Berghetopineenschoneendrogeruimte.

TECHNISCHEGEGEVENS
Bedrijfsspanning:220‐240V~50‐60Hz
Stroomverbruik:2000W

GARANTIEENKLANTENSERVICE
Vóórdeleveringwordenonzeapparatenstrenggecontroleerd.Indienhettoestelondanks
allezorgbijdeproductieoftijdenshettransportbeschadigdwerd,moetuhetnaarde
handelaarterugbrengen.Naasthetwettelijkerechtopwaarborgheeftdeklantrechtopde
volgendegarantieclaim:
Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdie
periodeverhelpenwijgratisallegebrekendietewijtenzijnaanmateriaal‐ of
productiefoutendoorreparatieofvervanging.
Gebrekendiehetgevolgzijnvanondeskundiggebruikvanhettoestel,foutentijdens

ingrepenenreparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallenniet
onderdezegarantie.Bewaaraltijduwaankoopnota,zonderaankoopnotakuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie.Voorvervolgschadediehieruit
ontstaatkunnenwijnietverantwoordelijkgehoudenworden.Voormateriëleschadeof
persoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltiedere
aanspraakopgarantie.Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietdathetgehele
apparaatzalwordenvervangen.Afgebrokenglazenofkunststofonderdelenofaccessoires
vallennietonderdegarantieenzullentegenvergoedingvervangenkunnenworden.
Defectenaanhulpstukkenofaanslijtageonderhevigeonderdelen,alsmedereiniging,
onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantieenzullendusin
rekeninggebrachtworden.

MILIEUVRIENDELIJKEAFVALVERWERKING








EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Klantendienst:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]


Ukunthelpenomhetmilieutebeschermen!
Denka.u.baandelokalevoorschriften:levernietwerkendeelektrische
apparateninbijeengeschiktafvalverwerkingcentrum.

CH‐102597EN 
Important:readthisinstructionfullybeforeusingtheheater;retaintheseinstructionsfor
futurereference.

ASSEMBLYOFTHEHEATER
Beforeusingtheheater,thefeet(suppliedseparatelyinthebox)
mustbefittedtotheunit.Thesearetobeattachedtothebaseof
theheaterusingthe4self‐tappingscrewsprovided,takingcareto
ensurethattheyarelocatedcorrectlyinthebottomendsofthe
heatersidemoldings.

SAFETYINSTRUCTIONS(READBEFOREOPERATINGTHEHEATER)
zDonotusetheheaterunlessthefeetarecorrectlyattached.
zEnsurethatthepowersupplyispluggedinaccordancewiththeratinglabelonthe
heater;thesocketmustbeearthed.
zKeepthemainsleadawayfromthehotbodyoftheheater.
zTheheaterisnotintendedforuseinbathrooms,laundryareasorsimilarindoor
locations.Neverplacetheheaterwhereitmayfallintoabathtuboranyotherwater
container.
zDonotuseoutdoors.
zDonotcoverorobstructanyoftheheatoutletgrillesortheairintakeopeningsofthe
heater.
zDonotplacetheheateroncarpetswithaverydeeppile.
zAlwaysensurethattheheaterisplacedonafirmlevelsurface.Ensurethattheheateris
notpositionedclosetocurtainsorfurnitureasthiscouldcreateafirehazard.
zDonotpositiontheheaterinfrontoforimmediatelybelowawallsocket.
zDonotinsertanyobjectthroughtheheatoutletorairintakegrillesoftheheater.
zDonotusetheheaterinareaswhereflammableliquidsarestoredorwhereflammable
fumesmaybepresent.
zParticularcareshouldbetakenwhentheheaterissituatedinareasoccupiedbychildren
ordisabledpersons.
zAlwaysunplugtheheaterwhenmovingitfromonelocationtoanother.
zDonotusetheheaterifthepowercordisdamaged.
zIfthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
zThisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
zChildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
zDonotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashowerora
swimmingpool.
zThisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients

inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype
environments.
zDon'tusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimming
pool.
zWarning:inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
zTheapplianceshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeans
ofaseparatesystemwithremotecontrolnotoriginallybelongingtothisappliance.
zThisheatingdeviceisnotsuitableforassemblinginvehiclesandmachines.
Means“DONOTCOVER“

OPERATIONOFTHEHEATER
Note:Whentheheateristurnedonforthefirsttime,orwhentheyareturnedonaftera
longerperiodofstorage,itisnormalthattheheatersmayemitsomesmellandfumes.This
willdisappearwhentheheaterhasbeenonashortwhile.

Convectorheaterwiththermostatandfan
Thisheaterincorporatesaninternalfan,tobeswitchedindependentfromtheheating
elements.
Thefanisoperatedwiththeswitchwiththefansymbolbesideit.Thefanwillonlyoperate
withthethermostatintheonposition.Itcanbeusedwhentheheatingelementsareonto
blowwarmairintotheroom.Inwarmconditionsthefancanbeusedwiththeheating
elementsofftoblowcoolairintotheroom.

WALLMOUNTING

PictureA

1. Iftheheateriswithfeet,firstteardownthefeet.
2. Confirmthepositiononthewall,usingElectricalDrill(SizeofHeaddrillΦ8)drill4holes
(a,b,c,d)onthewall,thedistancebetweenaandb44.1cm,thedistancebetweenc
anddis45.3cm.Thedepthisabout4cm.Thedistancebetweenaandc(bandd)is
30.5cm.AspictureAshows.Thenknocktheself‐tappingscrewintothewallbyhammer.
3. Assemblethe4pcsofΦ4X35screwsandclipsontothewall,pleasepayattentiontothe
positionofthetopandbelowclipsaspictureAshows.
4. Thenfindthecorrectpositiontofittheholesatthebackofheater,lettheclipholdthe
heater.Afterthat,use2pcsofΦ4X12screwsfitatthebaseofheater.AspictureAshows.

CLEANINGTHEHEATER
Alwaysun‐plugtheheaterfromthewallsocketandallowittocooldowncompletelybefore
cleaning.Cleantheoutsideoftheheaterbywipingwithadampclothandwithadrycloth.
Donotuseanydetergentsorabrasivesanddonotallowanywatertopenetratetheheater.

STORINGTHEHEATER
Whentheheaterisnotusedforlongtimeitshouldbeprotectedfromdustandstoredina
cleandryplace.

TECHNICALDATA:
Operatingvoltage:220‐240W~50‐60Hz
Powerconsumption:2000W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto

interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof
warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof
warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe
beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe
instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree
replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto
consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe
replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Customerservice:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]


Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthe
non‐workingelectricalequipmentstoanappropriatewastedisposal
centre.

CH‐102597DE 
Wichtig:LesenSievorVerwendungdiesesHeizgerätesdieseAnweisungensorgfältigdurch
undbewahrenSiesiefürspätereZweckegutauf.

ZUSAMMENBAUDESHEIZGERÄTES
VorVerwendungdesHeizgerätesmüssendieStandfüße(separatin
derVerpackung)amGerätbefestigtwerden.DieStandfüßemüssen
mitdenviermitgeliefertenselbstschneidendenSchraubenandie
GrundplattedesHeizgerätesmontiertwerden;siemüssensich
ordnungsgemäßuntenindenEndenderSeitenteiledesHeizgerätes
befinden.

SICHERHEITSHINWEISE(VORBETRIEBDESHEIZGERÄTSDURCHLESEN)
zDasHeizgerätnurverwenden,wenndieStandfüßeordnungsgemäßangebrachtsind.
zSicherstellen,dassdieAnschlusswertederNetzsteckdose,andiedasHeizgerät
angeschlossenwird,denAngabenaufdemTypenschilddesHeizgerätsentsprechen.Die
Netzsteckdosemussgeerdetsein.
zDasAnschlusskabelvomheißenGehäusedesHeizgerätsentfernthalten.
zDasHeizgerätdarfnichtinBadezimmern,WaschbereichenoderähnlichenOrten
verwendetwerden.DasHeizgerätniemalssoaufstellen,dassesineineBadewanne
odereinenanderenWasserbehälterfallenkann.
zNichtimFreienverwenden.
zNichtdieLuftauslassgitteroderLufteinlassöffnungendesHeizgerätesbedeckenoder
verstopfen.
WARNUNG:UmeineÜberhitzungdesHeizgerätszuvermeiden,darfdasHeizgerätnicht
abgedecktwerden.
zDasHeizgerätnichtaufTeppichemiteinemsehrhohenFlorstellen.
zDasHeizgerätmusssichimmeraufeinerfesten,ebenenOberflächebefinden.Das
HeizgerätnichtindieNähevonVorhängenoderMöbelnstellen,dadieseine
Feuergefahrhervorrufenkann.
zDasHeizgerätnichtunmittelbarunterhalbeinerWandsteckdoseaufstellen.
zKeineGegenständedurchdenWarmluftauslassoderdieLufteinlassöffnungendes
Heizgeräteseinführen.
zVerwendenSiedasHeizgerätnichtanOrten,andenenbrennbareStoffegelagert
werdenoderandenensichfeuergefährlicheDämpfebefindenkönnten.
zBesondereAufmerksamkeitistgeboten,wenndasHeizgerätinBereichenpositioniert
wird,indenensichKinderoderBehindertebefinden.
zWenndasHeizgerätvoneinemPlatzaufeinenanderengestelltwird,immerdenStecker
ausderNetzsteckdoseziehen.
zDasHeizgerätnichtverwenden,wenndasAnschlusskabelbeschädigtist.
zWenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchden
HerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualifiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
zDiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelnder
ErfahrungundKenntnisvorgesehen,esseidenn,siewerdenvoneinerfürihre
SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtoderwurdenimGebrauchdesGeräts
unterwiesen.
zAchtenSiedarauf,dassKinderkeineGelegenheithaben,mitdemGerätzuspielen.
zDiesesHeizgerätnichtinunmittelbarerNaheeinerBadewanne,einerDuscheorder
einesSchwimmbeckensbenutzten.
zDiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.
zDasHeizgerätnichtabdecken,umeinÜberhitzenzuvermeiden.
zVerwendenSiediesesHeizgerätnichtinunmittelbarerNähevonBädern,Duschenoder
Schwimmbecken.
zDasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystems
miteinernichtdemGerätbeiliegenden,fremdenFernbedienungeingeschaltetwarden.
zDiesesHeizgerätistnichtzumEinbauinFahrzeugeundMaschinengeeignet.
Bedeutet"Nichtabdecken".

FUNKTIONDESHEIZGERÄTES
Hinweis:WenndasHeizgerätzumerstenMaleingeschaltetwird,oderwennesnach
längererLagerzeitwiedereingeschaltetwird,istesnormal,wennesGeruchundgeringe
Dämpfeproduziert.DerGeruchunddieDämpfeverschwindennachkurzerBetriebszeitdes
Heizgerätes.

KONVEKTORHEIZGERÄTMITTHERMOSTATUNDLÜFTER
DiesesHeizgerätistmiteineminternenLüfterausgestattet,derunabhängigvonden
Heizelementeneingeschaltetwerdenkann.
DerLüfterwirdmitdemSchaltereingeschaltet,nebendemeinLüftersymboldargestelltist.
DerLüfterarbeitetnur,wennsichderThermostatinderPosition“On”befindet.Erkann
verwendetwerden,wenndieHeizelementeeingeschaltetsind,umwarmeLuftindenRaum
zublasen.BeiwarmenUmgebungstemperaturenkannderLüfterverwendetwerden,wenn
dieHeizelementeausgeschaltetsind,umkühleLuftindenRaumzublasen.










WANDMONTAGE

BildA


1. EntfernenSiedieFüße,wenndieFüßeandemHeizkörpermontiertsind.
2. BestätigenSiediePositionanderWand(BohrerΦ8mm),bohrenSievierLöcher(a,b,
c,d)indieWand,dieEntfernungzwischenaundbist44,1cm,dieEntfernungzwischen
cunddist45,3cm.DieTiefeistungefähr4cm.DieEntfernungzwischenaundc(bund
d)ist30,5cm.WieinBildAgezeigt.KlopfenSiedieselbstschneidendenSchraubenmit
einemHammerindieWand.
3. MontierenSiedievierΦ4X35SchraubenundClipsandieWand,achtenSieaufdie
PositionüberundunterdenClips,wieinBildAgezeigt.
4. SuchenSiedanndierichtigePositionderLöcherinderRückseitedesHeizkörpers,lassen
SiedieClipsdenHeizkörperhalten.BenutzenSiedanachzweiΦ4X12Schraubenan
derUnterseitedesHeizkörpers.WieinBildAgezeigt.



REINIGUNGDESHEIZGERÄTES
VordemReinigendenSteckerdesHeizgerätesimmerausderNetzsteckdoseziehenunddas
Heizgerätabkühlenlassen.DasÄußeredesHeizgerätesmiteinemfeuchtenLappen
abwischenundmiteinemtrockenenLappentrockenwischen.VerwendenSiekeine
Reinigungs‐ oderScheuermittelundachtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGerät
eindringt.

LAGERUNGDESHEIZGERÄTES
WenndasHeizgerätfüreinelängereZeitnichtverwendetwird,mussesvorStaubgeschützt
undaneinemsauberen,trockenenOrtgelagertwerden.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung:220‐240V~50‐60Hz
Leistungsaufnahme:2000W

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetreten
sind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhat
derKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezufordern:
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.DieQuittungimmer
aufbewahren,ohneQuittungwirdjeglicheGarantieausgeschlossen.BeiSchädendurch
NichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdieGarantie,Wirsindfürdaraus
resultierendeFolgeschädennichthaftbar.FürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrund
falscherAnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisesindwirnichthaftbar.
SchädenandenZubehörteilenbedeutetnicht,dassdasgesamteGerätkostenlos
ausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereKundendienst.ZerbrochenesGlas
oderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.SchädenanVerbrauchsmaterialienoder
Verschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch
dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig.

UMWELTGERECHTEENTSORGUNG







HelfenSiedabei,dieUmweltzuschützen!
BittebeachtenSiedieörtlichenVorschriften:GebenSieelektrische
AltgerätebeieinergeeignetenAbfallentsorgungsstelleab.

EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Kundeninformation:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]



CH‐102597FR
Important:Lireintégralementcesinstructionsavantd’utiliserleradiateur;conserverces
instructionsafindepouvoirlesconsulterànouveauàl’avenir.

ASSEMBLAGEDURADIATEUR
Avantd’utiliserleradiateur,lespieds(fournisséparémentdansla
boîte)doiventêtremontéssurl’unité.Lespiedsdoiventêtre
attachésàlabaseduradiateuràl’aidedes4vistaraudeuses
fournies.Veilleràcequ’ellessoientpositionnéescorrectementdans
lesextrémitésinférieuresdesmoulureslatéralesduradiateur.

CONSIGNESDESECURITE(ALIREAVANTDEMETTREENMARCHELERADIATEUR)
zNepasutiliserleradiateurtantquelespiedsnesontpascorrectementfixés.
zS’assurerquel’alimentationélectriqueverslapriseàlaquelleleradiateurestraccordé
estconformeauxindicationsfigurantsurl'étiquettesignalétiqueduradiateur;laprise
doitêtrereliéeàlaterre.
zMaintenirlecâblesecteuràl’écartducorpschaudduradiateur.
zLeradiateurnedoitpasêtreutilisédanslessallesdebains,lesbuanderiesnidansdes
espacesintérieurssemblables.Nejamaisplacerleradiateuràunendroitoùilpourrait
tomberdansunebaignoireoudanstoutautrerécipientcontenantdel’eau.
zNepasutiliserl’appareilenextérieur.
zNepascouvriretnepasboucherlesgrillesdesortiedechaleurnilesouvertures
d’admissiond’airsituéessurleradiateur.
zNepasplacerleradiateursurdestapisauxpoilslongs.
zToujourss’assurerqueleradiateurestplacésurunesurfaceplaneetferme.S’assurer
queleradiateurn’estpasplacéàproximitéderideauxoudemeublespourévitertout
risqued’incendie.
zNepasplacerleradiateurdevantoujusteendessousd’uneprisemurale.
zNepasinsérerd’objetàtraverslesgrillesdesortiedechaleuroud’admissiond’air
situéessurleradiateur.
zNepasutiliserleradiateurdansdeszonesoùsontstockésdesliquidesinflammablesou
dansdeszonesdanslesquellesdesvapeursinflammablespeuventseformer.
zRedoublerdeprudencelorsqueleradiateurestsituédansdeszonesoccupéespardes
enfantsoudespersonneshandicapées.
zToujoursdébrancherleradiateurlorsquecelui‐ciestdéplacéd’unendroitversunautre.
zNepasutiliserleradiateursilecâbled’alimentationestendommagé.
zS’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
zCetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)
handicapéesphysiques,sensoriellesoumentales,ouquiontunmanqued’expérience
oudeconnaissances,àmoinsd’êtresouslasurveillanceouderecevoirdesconseilssur
l’utilisationdel’appareilpardespersonnesresponsablesdeleursécurité.
zVeillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’appareil.
zNepasutiliserceradiateuràproximitéimmédiated’unebaignoire,d’unedoucheou

d’unepiscine.
zCetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.
zPourévitertoutesurchauffe,nepascouvrirleradiateur.
zNepasutiliserceradiateuràproximitéimmédiated’unebaignoire,d’unedoucheou
d’unepiscine.
zL’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouau
moyend’unsystèmedetélécommandeséparé.
zCechauffagenepeutpasêtreinstallédansunvéhiculeoudansunemachine.
Signifie"NEPASCOUVRIR".

FONCTIONNEMENTDURADIATEUR
Remarque:Lorsquelesradiateurssontactivéspourlapremièrefoisoulorsqu’ilssontactivés
aprèsunelonguepériodedestockage,ilsepeutqu’ilsdégagentuneodeuretdesvapeurs.
Cesphénomènessontnormaux.Aprèsuncourtmomentdefonctionnement,ces
phénomènesdisparaîtront.
Radiateuràconvectionavecthermostatetventilateur
Ceradiateurcomprendunventilateurinternequidoitêtreactivéindépendammentdes
élémentschauffants.
Leradiateurestactivéavecleboutonàcôtéduquelfigureunsymboledeventilateur.Le
ventilateurfonctionnerauniquementsilethermostatestenposition«on».Ilpeutêtre
utilisélorsquelesélémentschauffantssont«activés»afind’insufflerdel’airchauddansla
pièce.Lorsqu’ilfaitchaud,leventilateurpeutêtreutilisélorsquelesélémentschauffants
sont«désactivés»afind’insufflerdel’airfraisdanslapièce.

MONTAGEMURAL

FigureA



1. Silechauffageestéquipédepieds,veuillezd'abordlesdémonter.
2. Confirmezlapositionaumur,puisàl'aided'unePerceuseÉlectrique(équipéed'unforet
Ø8)percez4trous(a,b,c,d)danslemur,ladistanceentreaetbétantde44.1cm,etla
distanceentrecetdde45.3cm.Laprofondeurdestrousdoitêtred'environ4cm.La
distanceentreaetc(betd)estde30.5cm.CommeillustréenA.Enfoncezensuitelavis
auto‐taraudeusedanslemuràl'aided'unmarteau.
3. Vissezles4visØ4X35aveclessupportssurlemur,enprenantencomptelespositions
respectivesdessupportshautetbascommeillustréenA.
4. Trouvezensuitelapositioncorrectequicorrespondauxtrousaudosduchauffage,et
laissezlessupportsmaintenirlechauffage.Ensuite,utilisez2visØ4X12pourverrouiller
labaseduchauffage.CommeillustréenA.

NETTOYAGEDURADIATEUR
Toujoursdébrancherleradiateurdelaprisemuraleetlelaisserrefroidiravantdeprocéderà
sonnettoyage.Nettoyerl’extérieurduradiateurenl’essuyantavecunchiffonhumideetenle
lustrantavecunchiffonsec.Nepasutiliserdedétergentsnid’abrasifsetnepaslaisserl’eau
pénétreràl’intérieurduradiateur.

STOCKAGEDURADIATEUR
Lorsqueleradiateurn’estpasutilisépendantunepériodeprolongée,ildoitêtreprotégé
contrelapoussièreetstockédansunendroitpropreetsec.

DONNÉESTECHNIQUES
Tensiond’opération:220‐240V~50‐60Hz
Consommationénergétique:2000W

GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous
luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala

possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:
Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant
cettepériodenousréparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletde
production.
Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàune
interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui
nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.Conserveztoujoursvotrereçu,
carsanscelui‐civousnepourrezréclameraucunesortedegarantie.Lesdommagescausés
parlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Nousdécline
touteresponsabilitéencasdedommagesindirects.Nousdéclinetouteresponsabilitéencas
dedégâtsmatérielsoudedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousi
lesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.Silesaccessoiressont
endommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dans
detelscas,veuillezcontacternotreassistance.Despiècesbriséesenverreouenplastique
sonttoujourssujettesàdesfrais.Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles
des’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpas
couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

APPAREILRESPECTUEUXDEL’ENVIRONNEMENT






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Servicealaclientele
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]

Vouspouvezaideràlaprotectiondel’environnement!
N´oubliezpasderespecterlesdispositionslocales:remettezles
équipementsélectriquesenfindevieàuncentredecollectededéchets
approprié.

CH‐102597SE
OBS!Läsallainstruktionerinnanduanvändervärmeelementet.Sparainstruktionernaför
framtidabruk.

MONTERINGAVVÄRMEELEMENTET
Innanduanvändervärmeelementetmåstefötterna(medföljer
separatileveransen)monteraspåelementet.Fötternasätts
fastpåelementetsundersidamedhjälpavdefyra
självgängandeskruvarsommedföljer.Påsåsättgaranterasatt
skruvarnasitterkorrektibottenpåelementetssidolister.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER(LÄSDESSAINNANDUANVÄNDERVÄRMEELEMENTET)
zAnvändintevärmeelementetomintefötternaärkorrektmonterade.
zKontrolleraattvärmeelementetäranslutettillelnätetienlighetmedangivnauppgifter
förvärmeelementet.Uttagetmåstevarajordat.
zSetillattledningarnaintekommerikontaktmeddetvarmavärmeelementet.
zVärmeelementetärinteavsettföranvändningibadrum,tvättstugorellerliknande
inomhusutrymmen.Placeraaldrigvärmeelementetpåenplatsdärdetkanfallanediett
badkarellernågonannantypavvattenbehållare.
zAnvändinteproduktenutomhus.
zSetillattvärmeelementetsvärmefläktochluftintagaldrigövertäcksellertäppstill.
zPlaceraintevärmeelementetpåmattormedhöglugg.
zKontrolleraattvärmeelementetalltidärplaceratpåenstadigplanyta.Kontrolleraatt
värmeelementetinteärplaceratnäragardinerellermöbler,eftersomdettakanledatill
brandrisk.
zPlaceraintevärmeelementetframförellerprecisunderettvägguttag.
zFörinteinnågraföremålgenomvärmeelementetsvärmefläktellerluftintag.
zAnvändintevärmeelementetiutrymmendärdetfinnslättantändligavätskorellergaser.
zVarsärskiltförsiktigomvärmeelementetärplaceratiettutrymmedärbarneller
funktionshindradepersonervistas.
zBrytalltidvärmeelementetsströmförsörjningnärduflyttardetfrånenplatstillen
annan.
zAnvändintevärmeelementetomsladdenärskadad.
zOmsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,enavtillverkarengodkänd
reparatörellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafaror.
zApparatenfårinteanvändasavpersonermedbegränsadfysisk,motoriskellermental
förmåga(elleravbarn),elleravpersonermedbegränsadeerfarenheterochkunskaper,
omdeinteövervakasellerfårinstruktioneromapparatensanvändningavnågonsom
tarpåsigansvaretförderassäkerhet.
zBarnbörvaraunderuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.
zAnvändintekvartsvärmarendirektinärhetenavettbadkar,enduschelleren
bubbelpool.
zDennaapparatämnasförattanvändasihushållochliknandebruksområden,till
exempel:personalkökenibutiker,kontorochandraarbetsmiljöer;lantgårdhus;av
bild1

kunderihotell,motell,ochandraliknandebostadsmiljöer;vandrarhemochliknande
miljöer.
zTäckinteövervärmefläkten,förattundvikaöverhettning.
zAnvändintekvartsvärmarendirektinärhetenavettbadkar,enduschelleren
bubbelpool.
zMaskinenbörinteanvändastillsammansmedenexterntidsbrytareellerettseparat
systemmedfjärrkontroll.
zDettavärmeelementärintelämpligtföranvändningifordonellermaskiner.
Betyder"TÄCKINTEÖVER".

DRIFTAVVÄRMEELEMENTET
OBS!Närdusätterpåvärmeelementetförförstagångenellerefterettlångtuppehålligenär
detnormalattdetavgerenlättluktochlitedunstDettaförsvinnernärvärmeelementethar
varitigångetttag.

Värmeelementmedtermostatochfläkt
Värmeelementetharenintegreradfläktsomkanaktiverasoberoendeavvärmeelementet.
Fläktenkanmanövrerasmedhjälpavbrytarenmedfläktsymbolenbredvid.Fläktenkan
endastmanövrerasomtermostatenäraktiverad.Denkananvändasnärvärmeelementetär
tillkopplat,förattblåsautvarmluftirummet.Omdetärvarmtirummetoch
värmeelementetärfrånkopplat,kanfläktenanvändasförattblåsautkallluftirummet.

VÄGGMONTERING

BildA