Waves HO-105612 User manual

- 1 -
HO‐105612NL

BESCHRIJVING

1. Verwarmingselementen
2. Ingebouwdhandvat
3. Thermostaatknop
4. Vermogensschakelaar
5. Wieltje
6. Snoeropslag

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSOPMERKINGEN
Alsuhettoestelgebruikt,dienendebasisveiligheidsvoorschriftenaltijdopgevolgdte
worden:
•Gelievedezeinstructiehandleidingaandachtigtelezen,alvorenshettoesteltegebruiken.
•Enkelvoorhuishoudelijkgebruik.Gebruikhettoestelnietvoorindustriëledoeleinden.
•Alvorensuhettoestelaansluitopelektriciteit,controleerofdespanningophet
markeerlabelovereenkomtmetdespanningvandestopcontacteninuwhuis.
•Erisgevaaropelektrischeschokken,zelfswanneerhettoesteluitgeschakeldis.Neem
altijddestekkervanhettoesteluithetstopcontact,alshetnietingebruikis.
•Deolieradiatormagnooitgebruiktwordeninomstandigheden,waarhijinwater
ondergedompeldkanwordenofermeeincontactkankomen;gebruikhettoestelnietin
vochtigeruimtes.
•Gebruikdeolieradiatornietalshetsnoerofdestekkerbeschadigdis.
•Brengkapottetoestellennaardedichtstbijzijndehersteldienstvoorherstellingen.Enkel
gekwalificeerdepersonenmogenherstellingenaanhettoesteluitvoeren.
•Alshettoestelindenabijheidvankinderengebruiktwordt,iserstrengtoezichtnodig.
•Neemaltijddestekkeruithetstopcontact,alvorenshettoesteltereinigen.
•Neemdestekkervandeolieradiatoruithetstopcontactdooraandestekkertetrekken.
Trekaandestekker,nietaanhetsnoer.
•Gebruikhettoestelnietalsuslaapt.
•Voerdestekkernietinhetstopcontactofhaalhemernietuitmetnattehanden,
aangezienditelektrischeschokkenkanveroorzaken.
•Deolieradiatormagenkelrechtopstaandgebruiktworden.
•Hettoesteldienttijdenshetgebruikvergenoeggeplaatsttewordenvanbrandbareof
gemakkelijkvervormbarevoorwerpen.
•Plaatsdeolieradiatoropdevloer,tenminste90cmverwijderdvandemuurenandere
voorwerpen,zoalsmeubels,gordijnenofplanten.
•Deoppervlaktemperatuurvanhettoestelkanhoogoplopen;raakhettoestelenkelaan
hethandvataan.
•Deradiatormagnietrechtstreeksondereenstopcontactgeplaatstworden.
•Deradiatorisgevuldmeteenpreciezehoeveelheidspecialeolie.Herstellingendiede
openingvandeoliecontainervereisen,mogenenkeluitgevoerdwordendoorde

- 2 -
producentofdienshersteldienst,dieookgecontacteerddienttewordeningevalvaneen
olielek;
•Alsuzichontdoetvanderadiator,volgderegulatiesopinzakedeverwerkingvanolie.
•Alshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,
diensdealerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen.
•Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)met
gereduceerdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmeteentekortaankennis
enervaring,tenzijondertoezichtofnainstructiestehebbenontvangenvaneenpersoon
verantwoordelijkvoorhunveiligheidbetreffendegebruikvanhetapparaat.
•Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomendatzijhetapparaatalsspeelgoed
gebruiken.
•Hetapparaatdientnietbediendtewordendoormiddelvaneenexternetijdschakelaar
ofdoormiddelvaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
•Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk‐ envergelijkbaargebruikzoals:
personeelskeukeninwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen;boerderijen;door
hotel‐,motelgastenenandereresidentiëleomgevingen;bedandbreakfastsoortgelijke
omgevingen.
•Ditapparaatisnietgeschiktomintebouweninvoertuigenenmachines.
•betekent“NIETBEDEKKEN“

OPGELET:
•Bedekhettoestelnietalshetingebruikis.

HetToestelGebruiken
zZetdethermostaatopdeminimumstandensteekdestekkervanhettoestelineen
stopcontact.

WIELTJESMONTEREN
1. Monteerdevierwieltjesopdetweebasisschappen.
2. Leiddeclipsdoordeapparaatbehuizingenbasisschappen.
3. Draaideschroefvast.
 
HetApparaatGebruiken
zSteldethermostaatinopdeminimalestandensteekdestekkerinhetstopcontact.
zSchakeldevermogensschakelaarin:I=800W;II=1200W;I+II=2000W
zDethermostaatzaldegewenstekamertemperatuurautomatischbehouden.

- 3 -
zDraaidethermostaatknoprechtsomnaardemaximalestand.
zZodradekamertemperatuurdegewenstewaardeheeftbereikt,kuntude
thermostaatknopgeleidelijklinksomdraaientotdatueen“klikje”hoort;ditisde
ingesteldetemperatuur.
zHetapparaatzaldeingesteldetemperatuurautomatischbehoudeneninschakelen
zodradekamertemperatuurverlaagttotonderdeinstellingenuitschakelenwanneer
bovendeinstelling.

OPMERKINGEN:
zDekamerdientvoldoendegeïsoleerdtezijn,anderszullendeverwarmingsresultaten
nietvoldoendezijn.
zDraainagebruikdethermostaatnaardeminimumstandenneemdestekkervanhet
toesteluithetstopcontact.

VEILIGHEIDSSYSTEEM:
zHettoestelisuitgerustmeteenveiligheidssysteem,dathettoestelautomatisch
uitschakeltbijoververhitting.
zAlserzichoververhittingvoordoet,neemdestekkeruithetstopcontact,drukopde
knoppenomhettoesteluitteschakelenenlaathettoestelvoortenminste10minuten
afkoelen.Steekvervolgensdestekkerinhetstopcontactenschakeldeverwarmeraan.
zDezeverwarmerisuitgerustmeteenveiligheidssyteemvoorkantelbeveiliging.Het
systeembeveiligthettoesteltegenomkantelenenindienditgebeurt,zalhetsysteemhet
toestelautomatischuitschakelen.Voorveiligheidsredenen,zalhettoestelautomatisch
uitschakelen,alshetopeenonstabielofonevenoppervlakgeplaatstis,ofalshetper
ongelukomgekanteldis.

ONDERHOUDENZORG
zDeolieradiatordientregelmatiggereinigdteworden;veeghetstofvanhetoppervlak
vandevinnen.Ditzaldestralingverbeteren.
zNeemdestekkervanhettoesteluithetstopcontactenlaathettoestelafkoelen.
zVeeghettoestelafmeteenzachte,vochtigedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof
schuurmiddelen.
zBekrasdeoppervlakkenvandevinnennietmetscherpewerktuigen.Alsdeverflaag
beschadigdis,zullenerroestplekkenontstaan.

OPBERGING
zZorgervoordatderadiatorvolledigafgekoeldis.
zRolhetvoedingssnoeropindesteunen,alsderadiatornietingebruikis.
zBerghettoestelopineenkoele,drogeruimte.

Waarschuwing
Alsuproblemenondervindtaanuwradiator,herstelhemnietzelf.Indienudittochdoet,kan
uschadeaanhettoestelofpersoonlijkeverwondingenveroorzaken.


- 4 -
TECHNISCHEGEGEVENS:
Bedrijfsspanning:220‐240V~50Hz
Stroomverbruik:2000W

GARANTIEENKLANTENSERVICE
Vóórdeleveringwordenonzeapparatenstrenggecontroleerd.Indienhettoestelondanks
allezorgbijdeproductieoftijdenshettransportbeschadigdwerd,moetuhetnaarde
handelaarterugbrengen.Naasthetwettelijkerechtopwaarborgheeftdeklantrechtopde
volgendegarantieclaim:
Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdie
periodeverhelpenwijgratisallegebrekendietewijtenzijnaanmateriaal‐ of
productiefoutendoorreparatieofvervanging.
Gebrekendiehetgevolgzijnvanondeskundiggebruikvanhettoestel,foutentijdens
ingrepenenreparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallenniet
onderdezegarantie.Bewaaraltijduwaankoopnota,zonderaankoopnotakuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie.Voorvervolgschadediehieruit
ontstaatkunnenwijnietverantwoordelijkgehoudenworden.Voormateriëleschadeof
persoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltiedere
aanspraakopgarantie.Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietdathetgehele
apparaatzalwordenvervangen.Afgebrokenglazenofkunststofonderdelenofaccessoires
vallennietonderdegarantieenzullentegenvergoedingvervangenkunnenworden.
Defectenaanhulpstukkenofaanslijtageonderhevigeonderdelen,alsmedereiniging,
onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantieenzullendusin
rekeninggebrachtworden.

MILIEUVRIENDELIJKEAFVALVERWERKING






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Klantendienst:
T:+49(0)22021093756
E:[e-mail]


Ukunthelpenomhetmilieutebeschermen!
Denka.u.baandelokalevoorschriften:levernietwerkendeelektrische
apparateninbijeengeschiktafvalverwerkingcentrum.

- 5 -
HO‐105612EN

DESCRIPTION

1. Heatingelements
2. Built‐inhandle
3. Thermostatknob
4. Powerswitch
5. Wheel
6. Cordstorage

IMPORTANTSAFETYNOTE
Whenusingtheappliance,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowed:
•Pleasereadthisinstructionmanualcarefullybeforeuse.
•Homeuseonly.Donotuseforindustrialpurposes.
•Beforethefirstconnectionoftheappliancecheckthatvoltageindicatedontherating
labelcorrespondstothemainsvoltageinyourhome.
•Thereisdangerofelectricshockevenwhentheapplianceisswitchedoff.Alwaysunplug
theappliancefromthepowersupplywhenitisnotinuse.
•Theoilheatershouldneverbeusedunderconditionswhereitmaybeimmersedor
comeincontactwithwater;donotusetheapplianceinwetrooms.
•Donotoperatetheoilheaterwithadamagedcordorplug.
•Returndefectiveappliancesforrepairtothenearestservicecenter.Onlyqualified
personsmayrepairtheappliance.
•Closesupervisionisrequiredwhentheapplianceisusednearchildren.
•Alwaysremovetheplugfromthepowersupplybeforecleaning.
•Unplugtheoilheaterbypullingtheplugoutofthepoweroutlet.Pullontheplug,noton
thecord.
•Donotusetheunitwhenyousleep.
•Donotinsertorpullouttheplugwithwethandsasthismaycauseelectricalshock.
•Theoilheatermayonlybeusedintheuprightposition.
•Theunitmustbepositionedawayfromflammableoreasilydeformableobjectsduring
use.
•Placetheoilheaterontheflooratleast90cmawayfromthewallandanyotherobjects,
suchasfurniture,curtainsorplants.
•Thesurfacetemperatureoftheapplianceishigh;donottouchit,onlyatthehandle.
•Theheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocketoutlet.
•Thisheaterisfilledwithaprecisequantityofspecialoil.Repairsrequiringopeningofthe
oilcontainerareonlytobemadebythemanufacturerorhisserviceagentwhoshould
becontactedifthereisanoilleak;whenscrappingtheheater,followtheregulations
concerningthedisposalofoil.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

- 6 -
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
•Theapplianceshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeans
ofaseparatesystemwithremotecontrolnotoriginallybelongingtothisappliance.
•Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients
inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype
environments.
•Thisheatingdeviceisnotsuitableforassemblinginvehiclesandmachines.
•means“DONOTCOVER“.

Warning:
•Inordertoavoidoverheating,donotcovertheappliance.

WHEELSASSEMBLY
1. Assemblethefourwheelstothetwobaseshelves.
2. Traversetheclipsthroughtheappliancebodyandbaseshelves.
3. Tightenthescrew.

UsingtheAppliance
zSetthethermostattotheminimalpositionandinserttheplugtothepowersupply.
zTurnonthepowerswitch:I=800W;II=1200W;I+II=2000W
zThethermostatwillautomaticallymaintainyourdesiredroomtemperature.
zTurnthethermostatknobinaclockwisedirectiontothemaxposition.
zOncetheroomtemperaturehasreachedthedesiredvalue,turnthethermostatknob
slowlyinanti‐clockwisedirectionuntilyouheara"click"sound;thisisthesetting
temperature.
zTheappliancewillautomaticallymaintainthesettingtemperature.Itwillswitchon
whentheroomtemperatureisbelowthesetting,andswitchoffifitisabovethe
setting.

NOTE:
zTheroommustbeinagoodtightcondition;ifnot,theheatingresultswillbe

- 7 -
insufficient.
zAfteruse,turnthethermostattotheminimalpositionandunplugtheappliancefrom
thepowersupply.

SAFETYSYSTEM:
zTheappliancehasasafetysystemwhichautomaticallyswitchestheunitoffwhen
overheated.
zIfoverheatingoccurs,removetheplugfromthesocket,pushthebuttonstoswitchthe
unitoffandletitcooldownforatleast10minutes.Putthepluginthesocketand
switchtheheateron.
zThisheaterisequippedwithatiltprotectionsafetydevice.Ithastiltprotectionsafety
functionsandautomaticallyswitchesoffthepower.Forsafetyreasons,theunitwill
automaticallyswitchoffthepowerifitisputonunstableorunevensurfacesorifitis
tiltedaccidentally.

MAINTENANCEANDCARE
zTheoilheatershouldbecleanedregularly;wipethedustoffthesurfaceofthefins.This
improvesradiation.
zUnplugtheappliancefromthepowersupplyandallowtheappliancetocooldown
completely.
zWipetheappliancewithasoftdampcloth.Donotusedetergentorabrasives.
zDonotscratchthefinsurfaceswithsharptools.Damagesofthecoatlayerresultinrusty
spots.

STORAGE
zEnsurethattheoilheateriscompletelycooledoffcompletely.
zRollupthepowercordinthecordstoragewhentheheaterisnotinuse.
zStoretheapplianceinacool,dryplace.

Warning
Ifyouhaveaproblemwithyourheater,pleasedonotattempttorepairityourself.Doingso
maycausedamageorpersonalinjury.

TECHNICALDATA:
Operatingvoltage:220‐240V~50Hz
Powerconsumption:2000W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably

- 8 -
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto
interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof
warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof
warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe
beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe
instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree
replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto
consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe
replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Customerservice:
T:+49(0)22021093756
E:[e-mail]
Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐working
electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.

- 9 -
HO‐105612DE

BESCHREIBUNG

1. Heizelemente
2. IntegrierterGriff
3. Thermostatknopf
4. Netzschalter
5. Rad
6. Kabelhalterung

WICHTIGERSICHERHEITSHINWEIS
BeiderVerwendungdiesesGerätesmüssenfolgendeSicherheitshinweiseimmerbeachtet
werden:
•LesenSiedieseAnweisungenvorderVerwendungdesGerätessorgfältigdurch.
•NurfürdieVerwendungzuHause.NichtfürindustrielleZweckeverwenden.
•PrüfenSievordemerstenAnschlussdesGerätes,obdieaufdemTypenschild
angegebeneSpannungdenAnschlusswertenihrerStromversorgungentspricht.
•EsbestehtdieGefahrvonelektrischenSchlägen,selbstwenndasGerätausgeschaltetist.
DenNetzsteckerdesGerätesimmerausderNetzsteckdoseziehen,wenndasGerätnicht
verwendetwird.
•DasGerätdarfniemalsunterBedingungenverwendetwerden,beidenenes
untergetauchtodermitWasserbenetztwerdenkann;verwendenSiedasGerätnichtin
feuchtenRäumen.
•DenÖlradiatornichtverwenden,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigt
sind.
•DefekteGerätezurReparaturandasnächstgelegeneServicezentrumzurückgeben.Nur
qualifizierteFachleutedürfendasGerätreparieren.
•KinderdürfendasHeizgerätnurunterAufsichtverwenden.
•ZiehenSievorReinigungsarbeitenimmerdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
•TrennenSiedenÖlradiatorvonderStromversorgung,indemSiedenNetzsteckerausder
Netzsteckdoseziehen.ZiehenSieamNetzstecker,nichtamKabel.
•VerwendenSiedasGerätnicht,währendsieschlafen.
•DenNetzsteckernichtmitnassenHändenherausziehenodereinstecken,dadieszu
elektrischenSchlägenführenkann.
•DerÖlradiatordarfnurinaufrechterStellungverwendetwerden.
•WährenddesBetriebsmussdasGerätvonentflammbarenoderleichtdeformierbaren
Gegenständenentferntaufgestelltsein.
•StellenSiedenÖlradiatoraufdemFußbodenmindestens90ZentimetervonderWand
undanderenObjektenwieMöbeln,VorhängenoderPflanzenentferntauf.
•DieOberflächentemperaturdesGerätesistsehrhoch;berührenSiedasGerätnicht,
außeramGriff.
•DasHeizgerätnichtunmittelbarunterhalbeinerWandsteckdoseaufstellen.

- 10 -
•DieserÖlradiatoristmiteinerexaktenMengeeinesspeziellenÖlsbefüllt.Reparaturen
erforderneinÖffnendesÖlbehältersunddürfennurvondemHerstelleroderdessen
Kundendienstdurchgeführtwerden.DiesolltenimFallvonÖlverlustkontaktiert
werden.
•WennderÖlradiatorentsorgtwird,müssendieVorschriftenzurEntsorgungvonÖl
befolgtwerden.
•WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahren
zuvermeiden.
•DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelnder
ErfahrungundKenntnisvorgesehen,esseidenn,siewerdenvoneinerfürihre
SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtoderwurdenimGebrauchdesGeräts
unterwiesen.
•AchtenSiedarauf,dassKinderkeineGelegenheithaben,mitdemGerätzuspielen.
•DasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystems
miteinernichtdemGerätbeiliegenden,fremdenFernbedienungeingeschaltetwerden.
•DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.
•DiesesHeizgerätistnichtzumEinbauinFahrzeugeundMaschinengeeignet.
•Bedeutet"Nichtabdecken".

ACHTUNG:
•DasGerätimBetriebnichtbedecken.

RADEINHEIT
1. MontierenSiedievierRäderandiezweiRadträger.
2. SteckenSiedieBügeldurchdenHeizkörperunddieRadträger.
3. ZiehenSiedieSchraubenfest.

VERWENDUNGDESGERÄTES
zStellenSiedenThermostataufdieminimalePositionundsteckenSiedenNetzsteckerin
dieNetzsteckdose.

- 11 -
zSchaltenSiedenNetzschalteran:I=800W;II=1200W;I+II=2000W.
zDerThermostatbehältdiegewünschteRaumtemperaturautomatischbei.
zDrehenSiedenThermostatknopfimUhrzeigersinnbiszurmaximalenStellung.
zSobalddieRaumtemperaturdengewünschtenWerterreichthat,drehenSieden
ThermostatknopflangsamgegendenUhrzeigersinn,bisSieeinKlickgeräuschhören;
diesistdieSolltemperatur.
zDasGeräthältautomatischdieeingestellteTemperatur.Esschaltetsichein,sobalddie
RaumtemperaturunterhalbderSolltemperaturliegt,undwiederaus,wenndie
RaumtemperaturoberhalbderSolltemperaturliegt.

HINWEIS:
zDerRaummusssichineinemguten,dichtenZustandbefinden;anderenfallswirdkeine
guteHeizwirkungerzielt.
zStellenSienachVerwendungdesGerätesdenThermostataufdieminimalePositionund
ziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdose.

SICHERHEITSSYSTEM:
zDiesesGerätverfügtübereinSicherheitssystem,welchesdasGerätbeiÜberhitzung
automatischausschaltet.
zZiehenSiebeieinerÜberhitzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose,schaltenSie
dasGerätandenTastenausundlassenSieesfürmindestens30Minutenabkühlen.
SteckenSiedenNetzsteckerwiederindieNetzsteckdoseundschaltenSiedasGerätein.
zDiesesHeizgerätistmiteinerKippschutzsicherheitsvorrichtungausgestattet.Esverfügt
übereineKippschutzsicherheitsvorrichtungundschaltetautomatischdenStromab.Das
GerätschaltetausSicherheitsgründenautomatischdenStromab,fallsesaufeiner
instabilenoderunebenenUnterlagesteht,oderfallsesunbeabsichtigtgekipptwird.

WARTUNGUNDPFLEGE
zDerÖlradiatormussregelmäßiggereinigtwerden;entfernenSiedenStaubvonder
OberflächederHeizrippen.DiesverbessertdieRadiation.
zZiehenSiedenNetzsteckerdesGerätesausderNetzsteckdoseundlassenSiedasGerät
abkühlen.
zReinigenSiedasGerätmiteinemweichen,feuchtenTuch.VerwendenSiekeine
Scheuer‐oderReinigungsmittel.
zVerkratztenSiedieOberflächenderRippennichtmitscharfkantigenWerkzeugen.
SchädenanderLackschichtführenzuRoststellen.

LAGERUNG
zDerÖlradiatormussvollständigabgekühltsein.
zRollenSiedasNetzkabelanderKabelhalterungauf,wenndasHeizgerätnichtverwendet
wird.
zLagernSiedasGerätaneinemkühlen,trockenenOrt.



- 12 -
Warnung
WennSieProblememitIhremHeizgeräthaben,versuchenSienicht,diesesselbstzu
reparieren.AnderenfallsbestehtdieGefahrvonSchädenamGerätodervonVerletzungen.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung:220‐240V~50Hz
Leistungsaufnahme:2000W

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetreten
sind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhat
derKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezufordern:
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.DieQuittungimmer
aufbewahren,ohneQuittungwirdjeglicheGarantieausgeschlossen.BeiSchädendurch
NichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdieGarantie,Wirsindfürdaraus
resultierendeFolgeschädennichthaftbar.FürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrund
falscherAnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisesindwirnichthaftbar.
SchädenandenZubehörteilenbedeutetnicht,dassdasgesamteGerätkostenlos
ausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereKundendienst.ZerbrochenesGlas
oderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.SchädenanVerbrauchsmaterialienoder
Verschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch
dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig.

UMWELTGERECHTEENTSORGUNG






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Kundeninformation:
T:+49(0)22021093756
E:[e-mail]
HelfenSiedabei,dieUmweltzuschützen!
BittebeachtenSiedieörtlichenVorschriften:GebenSieelektrische
AltgerätebeieinergeeignetenAbfallentsorgungsstelleab.

- 13 -
HO‐105612FR

DESCRIPTION

1. Élémentschauffants
2. Poignée
3. Thermostat
4. Interrupteurd'alimentation
5. Pieds
6. Rangementpourcâblesecteur

CONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES
Lorsdel'utilisationdel'appareil,lesconsignesdesécuritésuivantedevronttoujoursêtre
observées:
•Avantd'utilisercetappareil,lisezattentivementcettenoticed'utilisation
•Réservéàl'usagedomestique.N'utilisezpasàdesfinsindustriels.
•Avantlepremierbranchementdel'appareil,vérifiezquelatensionindiquéelaplaque
signalétiquedel'appareilcorrespondantàvotrealimentationencourantélectrique.
•Ilyarisquededéchargeélectriquemêmelorsquel'appareilesthorstension.Sil'appareil
n'estpasutilisé,débranchez‐letoujoursdel'alimentationélectriquedesecteur.
•Leradiateuràbaind'huilenedevrajamaisêtreutilisédansdesconditionstellesqu'il
puisseêtreimmergéouentrerencontactavecdel'eau;nel'utilisezpasnonplusdans
despiècestrèshumides.
•N'utilisezpasl'appareilsilecordonoulafiched'alimentationestendommagé.
•Renvoyezlesappareilsdéfectueuxpourréparationauprèsd'unserviceaprès‐ventelocal.
Lesréparationsdoiventuniquementêtreeffectuéesparunpersonnelqualifié.
•Enprésenced'enfants,n'utilisezl'appareilquesoussupervisionconstante.
•Pournettoyerl'appareil,débranchez‐letoujoursdel'alimentationélectriquedesecteur.
•Débranchezleradiateuràbaind'huileensaisissantlaficheetnonpasentirantsurle
cordon.Tirezsurlaficheetnonpassurlecordon.
•N'utilisezpascetappareilàl'extérieur.
•Nebranchezpasounedébranchezpasl'appareilavecdesmainshumides,cecipeut
causerunedéchargeélectrique.
•Leradiateuràbaind'huilepeutuniquementêtreutiliséenpositionverticale.
•Lorsdesonutilisation,l'appareildoitêtretenuàl'écartd'objetsinflammablesou
pouvantêtrefacilementdéformésparlachaleur.
•Placezleradiateuràbaind'huileausolàaumoins90cmdumuretdetoutautreobjet
commedesmeubles,rideauxouplantes.
•Lasurfaceduradiateurdevenanttrèschaudelorsdesonutilisation,nelatouchezpaset
utiliseztoujourslapoignée.
•Neplacezpaslefoyerélectriquedirectementsousuneprisemurale.
•Cechauffagecontientunequantitéprécised’huilespéciale.Touteréparationexigeant
l’ouverturedubacd’huiledoituniquementêtreréaliséeparlefabricantouson
représentantquidevraêtrecontactéencasdefuited’huile;

- 14 -
•Veuillezsuivrelesréglementationsconcernantl’éliminationdeshuileslorsdelamiseau
rebutduchauffage.
•S’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
•Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)
handicapéesphysiques,sensoriellesoumentales,ouquiontunmanqued’expérienceou
deconnaissances,àmoinsd’êtresouslasurveillanceouderecevoirdesconseilssur
l’utilisationdel’appareilpardespersonnesresponsablesdeleursécurité.
•Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’appareil.
•L’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouau
moyend’unsystèmedetélécommandeséparé.
•Cetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.
•Cechauffagenepeutpasêtreinstallédansunvéhiculeoudansunemachine.
•Signifie"NEPASCOUVRIR".

ATTENTION:
•Necouvrezpasl'appareilpendantsonfonctionnement.

MONTAGEDESROULETTES
1. Montezlesquatrerouessurlesdeuxplatinesdebase.
2. Faitespasserlesattachesàtraverslecorpsdel'appareiletlesplatinesdebase.
3. Serrezlesvis.
 

Utilisationdel'appareil
zRéglezlethermostatsurlapositionminimaleetinsérezlafichedanslaprisesecteur.
zActionnezl'interrupteurd'alimentation:I=800W;II=1200W;I+II=2000W
zLethermostatmaintiendraautomatiquementlatempératureambiantesouhaitée.
zTournerleboutonduthermostatdanslesenshorairejusqu’àlapositionmaximale.
zUnefoisquelatempératuresouhaitéeestatteinte,tournerlentementleboutondu
thermostatdanslesensantihorairejusqu’àcequ’unclicsefasseentendre;leréglagede
latempératureestalorseffectué.

- 15 -
zL’appareilmaintiendraautomatiquementlatempératureréglée.L’appareilsemeten
marchelorsquelatempératureestinférieureàlatempératurerégléeets’arrête
lorsqu’elleestsupérieureàlatempératureréglée.

REMARQUE:
zLapiècedoitêtreraisonnablementhermétique,sinonilneserapaspossibled'obtenir
debonsrésultatsenraisondelapertedechaleur.
zUnefoisquevousavezfinid'utiliserl'appareil,tournezlethermostatsurlaposition
minimaleetdébranchezlafichedelaprisesecteur.

SYSTÈMEDESÉCURITÉ:
zL’appareilpossèdeunsystèmedesécuritéquidésactiveautomatiquementl’appareils’il
estensurchauffe.
zSiunesurchauffeseproduit,retirerlafichedelaprise,pousserlesboutonsafinde
désactiverl’appareiletlelaisserrefroidirpendantaumoins10minutes.Insérerlafiche
danslapriseetactiverleradiateur.
zCetappareilestéquipéd'undispositifdesécuritéanti‐basculement.Ilcomportedes
systèmesdeprotectionanti‐basculement.Pourdesraisonsdesécurité,cetappareil
couperasonalimentationélectriques'ilestpositionnésurunesurfaceinstableou
inégaleous'ilestrenverséparinadvertance.

MAINTENANCEETENTRETIEN
zLeradiateuràbaind'huiledevraêtrenettoyérégulièrementafind'éliminerlapoussière
surlesailettes.Cecipermetdemaintenirunbonrayonnementthermique.
zDébranchezl'appareildel'alimentationélectriquedesecteuretlaissez‐lerefroidir.
zEssuyez‐leavecunchiffondouxethumide.N'utilisezpasdedétergentoudeproduit
abrasif.
zVeillezànepasrayerlasurfacedesailettesavecdesoutilsdurscoupantsafind'éviter
qu'ellesnerouillentsilapeintureestendommagée.

RANGEMENT
zAssurez‐vousqueleradiateuràbaind'huileestcomplètementfroid.
zEnroulezlecordonautourdespiedslorsquel'appareiln'estpasutilisé.
zRangezl'appareildansunendroitsecetfrais.

Attention
Sivousavezdesproblèmesavecvotreradiateur,n'essayezpasdeleréparervous‐même.
Vouspouvezvousblesserouendommagerl'appareil.

DONNÉESTECHNIQUES
Tensiond’opération:220‐240V~50Hz
Consommationénergétique:2000W



- 16 -
GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous
luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala
possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:
Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant
cettepériodenousréparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletde
production.
Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàune
interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui
nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.Conserveztoujoursvotrereçu,
carsanscelui‐civousnepourrezréclameraucunesortedegarantie.Lesdommagescausés
parlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Nousdécline
touteresponsabilitéencasdedommagesindirects.Nousdéclinetouteresponsabilitéencas
dedégâtsmatérielsoudedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousi
lesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.Silesaccessoiressont
endommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dans
detelscas,veuillezcontacternotreassistance.Despiècesbriséesenverreouenplastique
sonttoujourssujettesàdesfrais.Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles
des’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpas
couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

APPAREILRESPECTUEUXDEL’ENVIRONNEMENT







EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Servicealaclientele
T:+49(0)22021093756
E:[e-mail]






Vouspouvezaideràlaprotectiondel’environnement!
N´oubliezpasderespecterlesdispositionslocales:remettezles
équipementsélectriquesenfindevieàuncentredecollectededéchets
approprié.

- 17 -
HO‐105612SE

BESKRIVNING

1. Värmeelement
2. Handtag
3. Termostatreglage
4. Strömbrytare
5. Golvstöd
6. Kabelförvaring

VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION
Närduanvänderproduktenskadualltidvidtaföljandesäkerhetsåtgärder:
zLäsdennabruksanvisningnogainnanduanvänderprodukten.
zProduktenärendastavseddförprivatbruk.Användinteproduktenindustriellt.
zKontrolleraattproduktensangivnauppgifterförspänningstämmeröverensmedditt
elnätinnanduansluterproduktenförstagången.
zDetfinnsriskförelstötarävennärproduktenäravstängd.Brytalltidanslutningentill
eluttagetnärduinteanvänderprodukten.
zVärmeelementetfåraldriganvändasundersådanaförhållandenattdetkanblinedsänkt
ivattenellerkommaikontaktmedvatten.Använddetaldrigivåtutrymmen.
zAnvändintevärmeelementetomnätsladdenellerstickkontaktenärskadad.
zLämnaindefektaenheterförreparationtilldinlokalaserviceavdelning.Endast
kvalificeradpersonalfårutförareparationerpåprodukten.
zOmproduktenanvändsinärhetenavbarnmåstegoduppsikthållas.
zBrytalltidströmförsörjningenförerengöring.
zBrytanslutningengenomattdrautstickkontaktenfråneluttaget.Draistickkontakten,
inteisladden.
zLåtinteproduktenvaraigångmedandusover.
zSättinteiochdrainteutstickkontaktenomduharvåtahänder,eftersomdukanfåen
elstöt.
zVärmeelementetfårendastanvändasilodrättläge.
zNärvärmeelementetanvändsmåstedetplaceraslångtifrånlättantändligaföremåloch
föremålsomlättmjuknar.
zPlaceravärmeelementetpågolvet,minst90cmfrånväggenochallaövrigaföremål,
somexempelvismöbler,gardinerochväxter.
zVärmeelementetsytablirmyckethet.Rörintevidelementetannatänviahandtaget.
zPlaceraintekaminenprecisunderetteluttag.
zVärmeelementetärfylltmedenexaktmängdavenspeciellolja.Reparationersom
kräverattoljebehållarenöppnasfårendastutförasavtillverkarenellerdess
serviceagent;dessaskakontaktasomenoljeläckauppstår.
zNärvärmeelementetskaskrotasmåsterutinernaföroljeavfallshanteringföljas.
zOmsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,enavtillverkarengodkänd
reparatörellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafaror.

- 18 -
zApparatenfårinteanvändasavpersonermedbegränsadfysisk,motoriskellermental
förmåga(elleravbarn),elleravpersonermedbegränsadeerfarenheterochkunskaper,
omdeinteövervakasellerfårinstruktioneromapparatensanvändningavnågonsom
tarpåsigansvaretförderassäkerhet.
zBarnbörvaraunderuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.
zMaskinenbörinteanvändastillsammansmedenexterntidsbrytareellerettseparat
systemmedfjärrkontroll.
zDennaapparatämnasförattanvändasihushållochliknandebruksområden,till
exempel:personalkökenibutiker,kontorochandraarbetsmiljöer;lantgårdhus;av
kunderihotell,motell,ochandraliknandebostadsmiljöer;vandrarhemochliknande
miljöer.
zDettavärmeelementärintelämpligtföranvändningifordonellermaskiner.
zBetyder"TÄCKINTEÖVER".

VARNING:
zTäckinteöverproduktenmedandenanvänds.

Hjulmontering
1. Monteradefyrahjulentilldetvåbashyllornavidbasen.
2. Stickklammernagenommaskinkroppenochbashyllorna.
3. Draåtskruven.
 

Användning
zStälltermostatreglagetpådetminstalägetochanslutstickkontaktentilleluttaget.
zSlåpåströmmen:I=800W;II=1200W;I+II=2000W
zTermostatenkommerautomatisktatthållaönskadtemperaturirummet.
zVridtermostatreglagetmedsolstillmax.effekt.
zNärrummetharnåttönskadtemperaturvriderdutermostatreglagetsaktamotsolstills
duhörett"klick".Dettaärdeninställdatemperaturen.
zEnhetenkommerautomatisktatthålladeninställdatemperaturen.Enhetenaktiveras
närrumstemperaturenblirförlågochkopplarifrånigennärtemperaturenblirförhög.

OBS!
zRummetmåstevaravälisolerat,annarskommervärmeelementetinteattfungera
effektivt.

- 19 -
zStälltermostatreglagetpådetminstalägetochbrytanslutningentilleluttagetnärdu
haranväntvärmeelementetfärdigt.

SÄKERHETSSYSTEM:
zProduktenharettinbyggtsäkerhetssystemsomgörattdenautomatisktstängsavvid
överhettning.
zOmproduktenbliröverhettad:drautstickkontaktenureluttaget,tryckpåknapparnaför
attstängaavenhetenochlåtdensvalnaunderminst30minuter.Sättistickkontakteni
vägguttagetigenochsättpåvärmefläkten.
zDenhärvärmeapparatenärutrustadmedsäkerhetsfunktionvidtippning.Omapparaten
lutarförmycketellertipparsåkommerdenautomatisktattslåsavtackvaredenna
säkerhetsfunktion.Avsäkerhetsskälkommerenhetenattslåsavautomatisktomden
placeraspåostabilaellerojämnaunderlagelleromdenlutasförmycketåtenaeller
andrasidan.

UNDERHÅLLOCHSKÖTSEL
zVärmeelementetbörrengörasregelbundet.Torkaavalltdammfrånflänsarna.Detta
ökarvärmekapaciteten.
zBrytanslutningentilleluttagetochlåtvärmeelementetsvalna.
zTorkaavdetmedenmjukfuktigtrasa.Användinterengöringsmedelellerpolermedel.
zRepainteflänsarnamedskarpaföremål.Skadorpåytbeläggningenkangeupphovtill
rost.

FÖRVARING
zSetillattvärmeelementetharsvalnathelt.
zRullaihopnätsladdenochfästdennärduinteanvändervärmeelementet.
zFörvaravärmeelementetpåettsvaltochtorrtställe.

Varning
Försökinterepareraproduktenpåegenhandomduharproblemmedden.Detkanledatill
skadorellerpersonskador.

TEKNISKADATA
Driftsspänning:220‐240V~50Hz
Strömförbrukning:2000W

GARANTIOCHKUNDTJÄNST
Innanleveransgenomgårvåraapparaterensträngkvalitetskontroll.Omtrotsdettanågon
skadaskulleuppståttvidproduktionenellervidtransporten,bervidigatttamedapparaten
tillbakatillinköpsstället.Förutomdeilagfastställdagarantianspråkenharköparenmöjlighet
attgöragällandeföljandeanspråkpågaranti:
Fördenköptaapparatenges2årsgaranti,medbörjanpåinköpsdagen.Underdennatid
åtgärdarviutankostnader,genomreparationellerbyte,allabrister,vilkabevisligenberorpå
material‐ochtillverkningsfel.